Original subtitles

Taiteemme on syntynyt itsenäisenä, -

vapaana miehisen alistamisen kahleista.

Lucyn teoksessa Judit palvelijoineen leikkaa Holoferneeltä pään.

Se voimaannuttaa, koska toisinaan kasvu vaatii tuhoa.

Hei Sløth, tuolla on sun pallis.

Äh, aikuistu jo. - Obe puhuu asiaa.

Katso nyt näitä, kaikki teokset käsittelevät miesten murskaamista.

Nääh, nää on metaforia. Niinku, sosiaalisesta mediasta tai jostain.

Teoksemme saivat muotonsa oivalluksesta, -

ettemme oikeastaan tarvi miehiä mihinkään.

Heiii! - Sanopa, Lilith, onko äitisi taide jotenkin miesvihaista?

Misandrista, siis? Oletko sokea?

Okei, mutta onko se Sløth-vihaista? Sløthandrista?

No, Sløthan ON mies, eikö niin?

Mitä mä oon tehnyt!? - Tai mitä et tehnyt?

Come on, iskä, oot ollut kehno aviomies viime aikoina.

Sitä paitsi, tää on äidin tärkeä ilta, ei kaikki liity suhun!

Tyttö on seurustellut hetken ja on nyt pariterapeutti.

Mä oon huomaavainen, rakastava aviomies!

Okei, bändihommat on vieneet paljon aikaa, -

mut mä ja Lucy ollaan erottamattomat.

Mutta mikään ei kestä ikuisesti.

Tämä maalaus,nimeltään Ero, -

syntyi sydänsärystä, yksinäisyydestä -

ja sen tajuamisesta, että jopa vahvimmat siteet lopulta katkeavat.

Ainoa asia mitä lopen voi tehdä on mennä eteenpäin.

Saatanan pasuunat! Jättääkö hän mut?

BELZEBUBS

Suunnitelmanmuutos. Ei voidakaan valmistautua halloweeniin meillä.

Miksei? - Mummi on tulossa.

Ja usko mua, me ei haluta olla täällä sen kanssa halloweenina.

Okei, no mitä me tehdään?

En tiedä, jos mä tulisin teille?

Ja tapaisin sun äidin - Ei! - Ei?

Mun äiti on pirteä, kiltti ja arka kuin pieni pupu!

Jos se sais tietää että Lily on oikea Saatanaa palvova naispaholainen, -

se sais sydärin.

E-ei kun siis...

Eiks voitais vain nähdä bileissä? - Mut niihin on monta tuntia!

Mitä, etkö halua et sun äiti tapaa mua?

Ei ei, se vaan... ei oo kotona!

Just näin! Se ei ole kotona.

Mut sittenhän se on just hyvä paikka kähmintään ja smäidäilyyn!

Mitä? - Mua jännittää, maistuuko sun kitarisat erilaisilta sun kotona!

Ja mua se, mitä sun hammasrautojen väleistä löytyy täl kertaa...

Miten niin en voi mennä?! Mulla on suunnitelmia!

Epäilemättä. Sä menet kierrokselle pikkuveljen kanssa.

Ei, iskä! Mun pitää oikeesti lähteä.

Voi, kukaan ei lähde mihinkään.

Me vietetään perinteistä kekriä.

Ihan. Perkeleen. Perinteistä.

Näin. Pitäkää hauskaa, mun pitää mennä...

pelastamaan avioliittoni! Vien Lucyn ulos, hukutan huomioon -

ja hemmottelen kaikella, mitä hän haluaa ja enemmän!

Hän ei todellakaan jätä mua tän illan jälkeen!

Heippa lapset, pitäkää hauskaa!

Huomasitko? Ei vaaria! Äitisi alkaa vihdoin päästä yli hänestä - Joo.

Olkoot nämä huikentelevat ruokaorgiat

oodi sille, miksi alunperin rakastuttiin!

Toivottavasti siellä on pitkät pöytäliinat.

Koska sä saat ahmia piparia alkupalaks.

Suunnitelmani toimii jo!

Ei hajuakaan mistä puhutte, mutta tervetuloa Dante'siin.

Tanssii langenneiden tähtien kanssa ja calypso-tanssin murhaa.

Ne oli oikeastaan tarkoitettu kiertelijöille, mummi...

Kita kiinni. Tarvin energiaa.

Vietkö sä mut kierrokselle, nyt kun Lilith häipyi?

Vitut vien.

Halloween! Kristinuskon raiskaama perversio alkuperäisestä juhlasta -

kääräistynä kapitalismin paskavaippaan.

Me juhlimme suomalaista kekriä.

Vanhaan kunnon pakana-aikaan mässäiltiin, ryypättiin, -

veisata völlötettiin ja painittiin.

Kekridemonit nostattaa, veret kuiviin vuodattaa.

Nuolee liekit syvyyden Autuaan ikipimeyden.

Eikö kukaan uskalla haastaa -

raskaan sarjanmestaria, Kekriperkelettä?

Voi hiivatti.

Tää on eka halloween vaarin kuoleman jälkeen.

Hän paini aina Kekriperkeleen kanssa. Eli mummin.

Tänä vuonna juhla taitaa tuntua kurjalta.

Vaari?

Kuuden ruokalajin illallinen, pullo Chianti Christoa, ja rouvalle...

Tää viskien maistelulajitelma.

Mitä, viskiä? Ooletko varma?

Lucy ei tiedäkään, mutta viski syöksee hänet...

ikään kuin Danten helvettiin.

Tarjolla on joko kuuden viskin lajitelma tai yhdeksän.

Kuus. Ysi. Kuusysi. Kaikki käy.

Tuo mulle kaikki.

No, jos sä todella haluat viskiä...

Otetaan kuusi viskiä. Kuusi!

Kutsun sitä Humalaiseksi näytelmäksi, -

joka on enimmäkseen tragedia.

Mä selitän: Tässä on kuusi ensimmäistä Helvetin piiriä.

Limbo, himo, mässäily, kitsaus, viha, ja harhaoppi.

Jokainen viski vie Lucyn seuraavaan.

Kestän kuusi piiriä - hädin tuskin.

Niitä seuraisi kolme lisää, mut sinne me ei mennä. Koskaan.

Alkupalana tarjoilemme gochujang...

Sselvä, salute!

Karsee nälkä.

Voi ruoja, niin hyvää.

En ole syönyt mitään koko päivänä..

Vain ne pari viskiä kotona aperitiiviksi.

Okei, Lucy otti varaslähdön. Äsken oltiin jo himossa, -

mikä selittää pari juttua, ja nyt hän siirtyi mässäilyyn.

Tämä on nuorallatanssia piikkilangalla, -

mutta kunhan Lucy on tyytyväinen.

Mummista me ei voida herättää vaaria, -

koska se on kivempi kuolleena, -

mutta mun mielestä halloween on poikkeus.

Näytän miten ihminen herätetään kuolleista mustalla magialla.

Vaihe yks: nappaapa kalmo.

Tsekkaa mun aiempi unboxausvideo hautausmaalta.

Senkin kevytkenkäinen Iisebel! - Vaari, jee!

Leviathan? Oletpas sinä kasvanut!

Minä taas lienen vähän laihtunut.

No, sisin on tärkein!

Toukkia, visvaa, sieluton mustuus...

Sama vanha vaari! Tuu, mummi haluu painia sun kanssa!

Mutta äkkiä, loitsu kestää vain jotain kymmenen erää.

EI! En saata tavata Roosaa!

Levi, kuolleista herättäminen on kiellettyä magiaa!

Älä tee tätä toiste!

Mutta nyt kun olen täällä... Missä äitisi on?

En oikein tiedä. Treffeillä isin kanssa jossain.

Jos minulla on vain ohikiitävä hetki, -

minä tahdon tavata pikku tyttöni.

Oohh, Lupus! Etsi Lucyfer!

Missä Lucy? Missä pikku pirulaiseni on?

Pysähdy, senkin kapinen koira!

Etkö paini mummin kanssa?! Mulla on sun vanha naamiokin!

Voi ei...

Oi, olet söpöin panda jonka olen nähnyt!

Äiti! En ole panda. Mä oon tällanen pääkalloäijä.

Aivan, me vietetään peeeelottava halloween tällä kertaa.

No, olitkos menossa jonkun tytön kanssa kierrokselle?

Mitä? En. Ei ole mitään tyttöä.

Muista vain että jos joskus on, tyttö voi tulla meille. Tai poika.

Tai muu, kaikki käy. Oh! Ensimmäiset keppostelijat!

Istu! Mä avaan! Mä avaan!

Karkki vai kepponen? - Etkö ole liian vanha tällaiseen?

En. Oon nuori ja viaton ja rakastan luurankoi.

Oisko bouneria? - Mitä?! Lilith?! Sä näytät tosi...

Normaalilta, vai? Kiitti.

Normitytöt on tosi pelottavia!

Ai! Hei, normityttö! Tuu tervehtiin mun äitiä? - Mitä?

Se tulikin jo kotiin. - Oikeasti?

Joo joo, tule! - En mä voi tavata häntä tän näköisenä!

Älä huoli! Äiti on suvaitsevainen.

Sinä unohdit karkit, Sam! - Äiti, tässä mun tyttöystävä, Lily.

Onko viskit maistuneet? - Oikein hyvin, kiitos.

Varsinkin tämä Chaugnar Faugn. - Joo! Sopivan savuinen, eikö?

Ottaisin vielä yhden, kiitos. - Saako olla tuplana?

Saa olla pullona. Ja hei, odota.

Osta itselleskin jotain.

Mitä tämä on?! - Annoin vähän tippiä.

Tässä sullekin. - Mitä? Nää on mun rahoja!

Kitsaus. Helvetin neljäs piiri, jolla joko kahmitaan rahaa -

tai törsätään sitä. Pakko keskittyä.

Seuraava piiri on viha ja kauna.

Eiköhän jätetä viski ja oteta pullo Sodom Perignon...

Ähh, turpa kiinni, nössö.

Älä nyt, tuo oli tosi... - Saatanan lerppumunanen mulkku.

Lucy, hei, ei aloiteta tätä.

Tai mitä, alat itkee?

Sä haiset pelolta ja juustonaksuilta...

Solmio näyttää kamalalta.

Sä varastit mun nuoruuden. Lapset ei arvosta sua! .

Ja tää on vasta alkua, senkin ruttumunanen mälliämpäri.

Mihin sä hävisit?

Aloitko leikkiä piilosta, vai, senkin luiseva luihu?

Kurpitsapeikko!

Iltaa, Kekriperkele!

Kehään on siis astunut nuorempi ja vahvempi Kurpitsapeikko.

Hyvä!

Kaljus alkaa paistaa, et tajua rakkaudesta mitään -

eikä sun surkee bändis koskaan breikkaa!

Kuudes piiri, harhaoppi, on kuin paradiso aiemman infernon jälkeen.

Siis Neitsyt Mariahan oli kakstoista -

kun Jumala pani sen paksuksi ekoilla treffeillä.

Ja mitä sitten? Se ghostas sen!

Se holy ghostas sen!

Lucy, nyt riittää, tule!

Wouh, se osui maaliin.

Viskinne, madam.

Siis mikä?! Ei, ei, ei!

Anteeksi, kun huusin! Sam ei ole koskaan tuonut tyttöä kotiin...

Voi että, miltä sä näytät!

Kamalalta, tiedän. - Olet niin söpö että voisin syödä sut!

Okei, kiva. Meidän pitää lähteä täst bileisiin...

Olitko viime kesänä rippileirillä? - Joo, tavallaan.

Uskonto ei kyl oikein ole mikään small talk -aihe!

Älä nyt, tuttujahan me ollaan. Missä kirkossa sut konfirmoitiin?

No, ei se ollut niinkään kirkko, kuin mustan epätoivon verikivi.

Ai... - Niinku luonnossa! Luonto on kirkkoni ja niin pois päin.

Se oli aika siistiä. Mut voideltiin neitsyen verellä...

Voi sentään, minä sotkin! Pyyhitääs...

Hän tarkoitti symbolisesti! Lähdetään nyt.

Olemme astuneet tuntemattomalle alueelle, -

seitsemännelle piirille, väkivaltaan.

Valitettavasti joudun pyytämään teitä lähtemään.

Olen pahoillani. Vaimollani on ollut rankkaa.

Kulta, voidaanko vain mennä?!

Helvetin kahdeksas piiri on kaoottinen sekasotku, malebolge.

Syntien kuningasvärisuora. Sieltä löytyy imartelijat...

Oletko aina ollut noin pitkä ja komea? Niin miehekäs.

Parittajat... - Arvon herra, tästä maistiainen peppupiirakkaa?

Kerran kun kokeilee bläkyä, ei oo enää mitään häpyä.

Varkaat - Hahaa!! Ding ding ding!

Tekopyhät! - Varastaminen on kauhean väärin!

Ja tietenkin... - Hei presto!

Taikurit. Tänne se!

Ei, odota! - Abracadabra!

Valitettavasti on vielä yksi piiri, petos.

Luciferin lankeaminen, joka kumpusi infernaalisesta ylpeydestä.

Ja meidän tapauksessamme, mitä muuta pettäminen voisi tarkoittaa -

kuin aviorikosta.

Lucy? Luuu-cyyy!

Sløth? - Mistä helvetistä sä tulit?

Helvetistä tosiaan.

Sløthomeus, aikaa on niukalti, loitsu hälvenee!

Missä Lucyfer on? - Viski-infernon viimeisellä piirillä.

Mun pitää löytää se ennen kuin tapahtuu pahoja!

Lupus, etsi Lucyfer! Pian!

Mulla olis vitsi käteen vetämisestä, mut nyt ei ehkä oo sen aika.

Miks mun piti tavata sun äiti just tänä iltana?

Johtuiko se siitä että häpeät mua? Oikeaa mua?

Mitä! Ei, mun äiti on vähän herkkä ja sillä on...

Et usko että meidän suhde kestää, niinkö?

Sä tosiaan häpeät mua, mun perhettä ja sitä mitä me ollaan.

En! - Se on hullu!

Kekri demonit nostattaa, veret kuiviin vuodattaa.

Nuolee liekit syvyyden autuaan ikipimeyden.

Tässä teille karkki ja kepponen!

Odota, vaari!

No, on sulla ehkä syytäkin.

Ei. Oot oikeassa. Äiti on aikuinen, hän kyllä kestää.

Kaikkien pitää saada olla omia itsejään.

Ehkä voit vetää corpse paintit...

Tuntui turvallisemmalta pitää nää alla.

Joko te lähdette? Keitin juuri teetä...

Äiti, tässä on Lilith.

Se on saatanaa palvova pahatar -

ja ihanin tyttö, jonka mä oon tavannut.

Ja mä rakastan sitä.

Eli siinä mun halloweenasun taustatarina!

Voi sentään... Minä ehdin jo säikähtää.

Mitä jos jäädään tänne sun äidin kanssa?

Tee kuulosti kivalta. - Voi jääkää! Minä haen kupit!

Parempi edetä hitaasti.

Antaa vähän aikaa. Mun äiti kyllä tykästyy suhun.

Ja jos hän ei ymmärrä miten ihana mä oon, -

se voidaan korjata loitsulla.

Verikirouksella hän rakastaa mua ikuisesti.

Hidastakaa! Loitsu hälvenee

Hei, Lupus vie meitä Lucyn näyttelyyn!

Lucyferilläkö on oma näyttely?

On tosiaan...

Hän siis vihdoin teki sen...

Hän löysi tavan ilmaista itseään.

Ah! Ihastuttava chiaroscuro, -

joka korostaa uusekspressionistisia mytologisia teemoja!

Joo, hän tosiaan uusilmaisee itseään.

Kuten tässäkin, missä hän lemppaa munlaisen surkimuksen.

Ei tuo esitä sinua. Vaan minua!

Minä kuolin vuosi sitten.

Tämä kertoo ilmiselvästi surusta, irtipäästämisen tuskasta.

Siis... hän on vain suruissaan?

Hän ei aiokaan pettää mua? - Ei kaikki liity sinuun!

Emme ehtineet hyvästellä.

En ehtinyt kertoa pienelle pirulaiselleni -

miten ylpeä olen hänestä.

Eli vika synti onkin ylpeys, ei petos...?

En kestä sitä miten tyttöni täytyy kahlata läpi elämänsä vaikeudet -

yksin!

Etkä sinä edes kuuntele.

Niin, oon ollut itsekeskeinen kusipää. Vaari?

Olihan meillä hauskaa kuitenkin?

Oli. Mut en ehtinyt pyytää anteeksi, -

kun oon keskittynyt omiin juttuihini, -

enkä oo ollut sun tukena. Tiedän, että kaipasit isääsi.

Mä sain vihdoinkin homman kasaan ja aloin toteuttaa unelmaani, -

mutta hän ei ole enää täällä.

No, paitsi...

Mutta en koskaan saa tietää, mitä hän olisi tuumannut teoksistani.

Taidan tietää mitä hän sanoisi...

Lumoavaa! Upea chiaroscuro, -

joka korostaa uusekspressionistisia mytologisia teemoja!

Vaikuttavaa! Ihan naulan kantaan.

Olen niin ylpeä sinusta, oma pikku pirulaiseni.