Original subtitles

KESKIVIIKKO

Nuppeihin ei kajota. - Pöytä yksin maksaa 200 tonnia.

Sanoks se "business mergers"? - Ja miks se lauloi veronkierrosta?

Hei, varovasti, kamu!

Nuppeihin ei kajota!

Mitä nyt? Mulla oli vauhti päällä! Räjäytinkö mä Fuzzylta mällit?

Et noilla lyriikoilla. - En mä tarkottanu...

Istu. Et liikahdakaan!

Tuutko tänne. Pitää jutella...

Onko joku ongelma? - Pelkään -

et sihteeripäiväduuni tihkuu meidän sanoituksiin.

Ne ei oo ihan trve ja kvlt, tiätkö?

Ennemminkin kuin Monopolimies tekis bläkylevyn.

Mitä te höpötätte?

Exploit, capitalize! Business angels in disguise!

Anna tänne! -Tämä ei ole mikä tahansa levy, Hubbath, -

Tää on meidän magnum opus. - Meidän kohtalo riippuu tästä.

Jokaisen raidan pitää räjäyttää Fuzzyn mällit. Kaikkien mällit!

Jee! Kaboom! Räjäytetään mällit!

Tarkoitin pällit! Räjäytetään pällit.

Hubbath, voitko räjäyttää meidän pällit uusilla lyriikoilla?

Ei hätää. Mulla on ideoita...

Mulla ei oo mitään!

Avokonttorin turruttava tyhjyys ei ole mikään luovuuden kehto.

Loistavaa! Meil on vielä kaksi päivää.

Vedät loput bassoraidat huomenna ja tän perjantaina. -Joo, toki!

Älä huoli, sanat tulee kyllä.

Ymmärrän et nyt voi turhauttaa, mut käytä sitä.

Eiks kaikki suuri taide kumpua kärsimyksestä?

Mene. Kipua. Kohti.

BELZEBUBS

Se oli vahinko! - Tiedän, mutta bändillä on paljon paineita.

Aika on vähissä, ja... - Mä voin auttaa

Kun olet isompi. Nyt mun pitää palata äänittämään lauluosuuksia.

En ehdi olla lapsenvahtina.

Leviathan, hei...

Tässä on karkkia. Katso vaikka leffa tai jotain.

En haluu sen tyhmiä karkkeja! En haluu tyhmiä leffoja!

Oon vain kyllästynyt olemaan aina yksin ja hyljeksitty

Kukaan ei koskaan halua olla mun kanssa...

Joo, karkit on kivoja, mut oikea ystävä olis herkkua.

Ei pahalla, herra Perkele.

Leviathan!!! - Niin, Lilith?!

Lopeta toi siirappinen sössötys ennenku me saadaan diabetes!

Ehkä Sløth on oikeassa. En pysty takomaan kunnon lyriikoita -

koska kaikki on liian hyvin juuri nyt. - Jatka.

Meillä on levytyssopimus, mahtava albumi tulossa -

ja ollaan lähellä toteuttaa unelmamme.

Sehän on hienoa. Olet tehnyt kovasti töitä...

Ei, ei se ole hienoa! Mä tarvin tuskaa mun inspiraatiosuoneeni!

Mä tarvin kipua!

Itsensä vahingoittaminenei auta. - Ei ei! En tarkoita mitään viiltelyä

Jessus! Tarvin kipua tänne!

Ainoaan lihakseen mitä en voi pumpata kuntoon.

Mä taidan tarvita Cassandraa.

Mitä, oot sä vittu sekaisin?

Anteeksi... Meinaan että, oikeasti? Cassandra?

Eksäsi Cassandra? Sama Cassandra joka sanojesi mukaan:

Repi sydämen irti, hieroi sitä lasinsiruissa, survoi blenderissä -

ja pakotti nielemään kardiovaskulaarisen smoothien?

Näetkö? Puhdasta runoutta. - EI! Tuo on kamala ajatus.

Hänen takiaan tulit tänne, -

etkä vieläkään ole valmis kohtaamaan häntä.

Sä romahtaisit ja heittäisit hukkaan 12 vuotta terapiaa.

Anteeksi, oot oikeassa. Pitää pystyä parempaan...

Spellbound by her harrowing beauty.

Crushed under her... sacridelicious booty?

EI! Mikä mua vaivaa?!

En voi tuottaa pettymystä, Nazgûl...

Paska. Pelkkä profiilikuva ei vielä lävistä sydäntä.

Kipua kohti vaan.

Sitten vain odotellaan.

I drown in her eyes... I weep before her grace!

Oliko sulla jotain asiaa?

TORSTAI E-ei, pomo.

Teen muistiinpanoja.

Haluan nämä tuloslaskelmat inboxiini huomisaamuksi, onko selvä?

Älä. Mokaa.

Mä olen nERO!

Tarvitsin vain vilauksen Cassiesta, pisaran katkeransuloista piinaa, -

ja luovuuteni kaskadit kuohuvat taas! Belzebaudelaire in da house, yoo!

Ei karkkia kouluun, Leviathan, tiedät kyllä säännöt.

No niin lapset. Avatkaa oppikirjat sivulta 93.

Haluatteko? Elämä yllättää!

Eilen mä olin pelkkä hylkiö, -

mut tänään mulla on näin paljon kavereita!

Karkit on nannaa, mut tosi ystävyys on makeinta, vai mitä kamut?

No niin, tuloslaskelmat. Te saatte odottaa.

Ensin isin pitää viimeistellä lyriikat.

Moi, Hubby. Pitkästä aikaa, vai mitä?

Cassandra?

Mitä ihmettä täällä tapahtuu?!

Minä takavarikoin nämä, nuori mies. Ei karkkia kouluun!

Hei, mihin te kaikki meette?

Hei, vippaa Goreo, tai mitä vaan!

Mä teen sun läksyt! Pliis!

Karkit pitää saada takaisin!

Ei opettajainhuoneeseen vain talsita sisään! Bileet on ohi.

Ehei, bileet ei ole ohi. Ei ennen kuin lihava leidi laulaa.

Ave Regina, tenebris vincit! Luna aeternum.

Voisitko rytmittää sen noin? - Joo, hoituu, pupunen!

Se sano mua pupuseks! - Sori!

Skvllcraft, yks skenen ykkösnaisista, tuli vetämään levyn taustalaulut.

Ja no, Obi on melkoinen fanipoika.

Paskon kohta housuihin onnesta!

Tällasta en ole nähnytkään. Mikä viritys tää on?

Bassoraita ei muuten kuulunut. - Niin, sitä ei oo äänitetty vielä!

Hubbath tekee ne tänään. Eiks sen pitäis olla täällä? Noloa!

Istu, ole kuin kotonasi.

No, mitä sä puuhailet nykyään?

En ihmeitä. Mulla on sarjiskauppa keskustassa, The Story Arc.

Ai, mä tiedän paikan! Hieno homma!

Kiitti! Ja hei, mitäs sä? Sä oot kasvanu lukioajoista.

Tiätkö, grrr.

Kuule, sori kun tulin näin yllättäen. Olin niin otettu sun kaveripyynnöstä.

Luulin ettet koskaan enää halua nähdä mua. - Miten niin?

Koska mä jätin sut toisen miehen takia?

Ai niin! En edes muistanut.

Oletko vielä sen kanssa? Mikäsenytolikaan?

Morgul Freeman. Puistokatu 72.

Voi en, en en. Se kesti tyyliin viikon. Se oli vaan ihastus!

Kuitenkin, halusin pyytää anteeksi. Ollut mielessä monta vuotta.

Etkö aio vastata? - Ai! Joo. Sori. Hetki.

Tuut sä vai et? - Joo. Joo.

Oon vielä...

Tuo samalla lisää juotavaa! - Juotavaa.

Joo, pari kylmää belzebönthöö tekis hyvää!

Joo, ja snäksiä! - Selvä saako olla muuta, herrani?

Saitko lyriikat valmiiksi? - En vielä! Äläkä pomottele!

Okei okei, raahaa persees tänne. Älä sössi tätä, okei?

Ou, Vieläks sä graindaat? - Joo, ollaan just äänittämässä al-

Onneksi olkoon, saavutit kielletyn kammion.

Kohtaa nyt Infernus Gluteus Maximus!

"Tapaamme jälleen, Carcassandra!"

Tää vaikuttikin tutulta!

Täähän on se kamppis, jota me pelattiin aikoinaan?

The Faustian Alchemist, joo.

Uskomatonta että sulla on yhä meidän vanhat hahmosivut ja kaikki.

Mä säästin ne siltä varalta, että...

Jos vaikka joskus jatkettais siitä mihin jäätiin.

Sä oot niin suloinen.

Ja niin kuollut.

Paldurin Ponteva Paskamyrsky!

666 pistettä damagea! Sitä ryöppyää joka rööristä!

Etkö aio vastata? - Antaa soida.

Onhan tää okei, vai?

Kaksi aikuista vain pitää hauskaa.

Aivan! Pitää hauskaa kuin entisaikain pakanakuninkaat!

Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Kiitos, ja hail Satan.

Menee suoraan vastaajaan. - Se ei oo tulossa.

Miks se tekee tän? - Ehkä se murtui paineen alla?

Tai ehkä se murhattu? - No, jos ei vielä, mä hoidan sen.

Mitä nyt? Me tarvitaan bassoraidat kahteen biisiin

Ja toiseen myös lyriikat! Niitä ei voi jättää pois.

Levydiilissä lukee, että toimitetaan ykstoista biisiä!

Tarvitaan tuuraaja. - Tunnen yhden.

Mut se tulee kalliiksi. - Kuka?

Pitää kutsua Antikristus.

PERJANTAI

Öh, ha-haloo?

Tuloslaskelmat! Missä ne viipyy?!

Ssshhit. Pomo, mä voin selittää - Antaa olla Hubbath, saat potkut.

Albumi!

Oon orkestroinut suunnitelman saada namut takaisin!

Tän nimi on Operaatio sokerihumala. Eka tarvitaan pieni harhautus.

Tappelu!

Kaikki opettajat heti ruokalaan. Mellakka. Toistan: mellakka!

Heti takaisin, nuori mies!

Leviathan!

Levi! Täällä!

Mitä? Kuka helvetti tuo on?!

Tää on Antikristus.

Hän pelastaa perseemme ja hoitaa bassoraidat, -

koska sä vain katosit eilisiltana!

O-onks sulla parfyymiä? - Se on varmaan Cassandran...

Ai... Hei, mitä?

Miten Carcassandra liittyy tässä mihinkään?

Me ollaan taas yhdessä. - Onks tää joku vitsi?

Tiesin ton! Mutta rakastan häntä ja me ollaan onnellisia.

Vaikka ette te välitä! Tarvitte vain jonkun riimiä ripuloivan runopojan!

Anteeks mitä?! - Kyllä! Sä itse käskit mun mennä kohti kipua, Sløth!

Vaikka hieroisit chiliä silmiis, polttaisit palleja silitysraudalla, -

tai nipistäisit käynnistyskaapelit nänneihin.

En mitään tällaista! Oot sä sekaisin?

Hajotat itsesi uudelleen. - En!

Hän on parasta mitä mulle on tapahtunut, mutta te tyypit...

Te ette välitä musta. Olen pelkkä työkalu, korvattavissa noin vain.

Mitä olis pitänyt tehdä?

Tämä on viimeinen studiopäivä ja sä jätit meidät kuseen!

Obi ja mä ansaitaan parempaa!

Hyvä kun löysitte uuden toyboyn leikkeihinne. Mä häivyn.

Jätät meidät kaiken jälkeen, mitä ollaan koettu?

Et kävele pois kun puhun sinulle, nuori mies!

Tällaistä käytöstä ei hyväksytä...

Onks toi sun nuppi vai... - Hysshh nyt vain.

Lucy, nyt on vähän kiirettä.

Leviathan? Millaisessa pulassa?

Balrogin pärskivä perse!

Lapset, emme ole vihaisia!

Haluamme teidät vain turvallisesti sisälle!

Ovi ei aukea! Avaimenreiässä työnnetty toffeeta!

Tää saattoi olla huono idea.

Ei, tää oli mahtava idea.

Anna karkit meille, pääset eroon todisteista.

Joo, sitten sä et joudu pulaan.

Ette te halunnu olla mun kavereita. Olitte vaan näiden perässä...

Anna ne tänne, niin keneenkään ei satu.

Hei. Anteeks, nukuin pommiin.

Hei, mihin sä lähdet? - Töihin, tietenkin. Oon jo myöhässä.

Okei, mutta mitäs me nyt sitten? - Mitä tarkoitat?

Ollaaks me palattu yhteen vai...

Hubbath, me puhuttiin tästä. Luulin, että sä ymmärsit.

Mä en etsi nyt ketään. - Mut meillähähän oli kivaa?

Oikeesti, ollaan hyviä yhdessä! Oot mun sielunkumppani!

Oot ying mun yangille, ding mun dongille...

Dungeon mun dragonille!

Hubbath, mä... - Me voidaan tehdä mitä halutaan nyt!

Mä jätin sekä bändin että työt.

Mä haluan vain sut, Cassandra.

Ja ehkä omia pikku pirulaisia. Demona ja Hellina ja...

Lopeta! En saa henkeä.

Olet oikeassa, innostuin liikaa! Tärkein ensin...

Näen teidät!

Anteeksi! Älkää tehkö mitään tyhmää, pojat!

Sä kuulit tuon. Älä tee mitään tyhmää, Leviathan.

En. En tee.

Sain sut!

Sä niin kuolet!

Cassandra....

Katso itseäsi.

Oot sä valmis hylkäämään työn ja unelmas yhden illan jutun takia?

Rakastan sua. Oon aina rakastanut. - Ja aina tukahduttanut!

Mut voin muuttua! - Ei, sä et selvästikään voi!

Oon pahoillani. Pidän susta.

Mut ansaitset jonkun, joka vastaa sun rakkauteen.

Ja kyllä, oli hauskaa.

Näkyillään. - Ai niin kuin treffeillä?

Pitäkää hyvänänne.

Anteeksi, oon ollut niin kiireinen näyttelyn kanssa. - Ei se mitään.

Ja anteeksi, että studio on vienyt mun kaiken ajan.

Mut sä voisit ehkä auttaa meitä. jos vielä haluat.

Hubbath? Mitä helvettiä? - Se jätti mut.

Mä- mä annoin sormuksen.

Ja se teki Frodot. Puff, katosi.

Takaisin aavemaailmaan mistä tulikin.

Voi ei. Oon pahoillani - Ei, mä oon pahoillani.

Oon tyrinyt kaiken ihan huolella.

Menetin työn, petin teidät, vaaransin levyn...

Hitot levystä. Tärkeintä on, ootko sä kunnossa?

Aikanaan. Voin syyttää vain itseäni. Oon aivan liian takertuva.

Hubbath, sulla ja Cassandralla voi olla samat intressit, mutta...

Rakkaudessa te haluatte eri asioita.

Sä ansaitset jonkun yhtä sitoutuvan.

Me halutaan vain sun parasta. - Kiitti kaverit, oikeesti.

Saatiin tästä kyllä jotain hyvääkin Sen nimi on The Faustian Alchemist.

Idiootti! Ei vittu mikä dorka!

Voi Piaget, Skinner ja Freud, antakaa voimaa tämän kanssa!

12 vuotta hujauksessa viemäristä alas!

Näin. Hengitellään...

Niin, Hubbath, kerroit että tapasit Cassandran tässä äskettäin?