Original subtitles

Jes, nyt näyttää hyvältä. Aih!

Kiitos, Lilith!

Siirrätkö pöytää, pirulaiseni, raivataan tilaa kuvausta varten.

Äiti, lopeta toi pomottaminen! Sä oot yks tyranni!

En ole tyranni! Olen jouluttaja. Se on eri asia.

Haluan kaiken kohdilleen perhekuvaan.

Ollaan otettu yksi joka kuusikuusikuusijuhla -

siitä asti kun alettiin odottaa Lilithiä ja meistä tuli perhe. Jep.

Se on katkeamaton perinne. Lähestulkoon rituaali.

No miksi ton ei tarvi osallistua?

Leviathan! Sorkat irti lahjoista ja vaatteet päälle! Me lähdetään kohta!

Mä vaan kurkkasin onko pukin pikku paholaiset jo tuoneet mun lahjan!

Mun oman Heathen-man -ukkelin trve kvlt warrioreista!

Eiköhän mummi- t-tai siis pukki anna sen sulle!

Meillä on erikoisvieras tänä vuonna.

Isä liittyi demonikuoroon hiljattain, joten kutsuin äidin meille.

Mummi on tosi kiva.

Mikä hitto se tuo on?

Äiti, käyttäydy. Se on Levin esitykseen.

Lapset, kamat kasaan, nyt mennään! - M-mutta missä isi on?

Isi tulee suoraan koululle. Hän jäi ylitöihin.

Just näin. Levylafka haluaa musavideon sinkullemme vielä ennen vuoden loppua, -

joten meillä pitää vähän hoppua

Arvatkaa kuka synkkasi kuvaukset kuusikuusikuusen hakureissulle!

Ja tyylillä!

Simo paskoo housuunsa kun näkee videomme. - Hah!

Mmh. Nämä otokset on upeita!! - Lucyn huippukameralla kelpaa.

Tiättekö mitä tää vielä kaipais? Palloja.

Tulipalloja!

Whoa! Joo joo!

Mut vikkelästi. Hubbath, raahaa sä puu ja köytä autoon.

Obe ja mä kuvataan sen ballsit.

Säästän vaivaa ja noukin teidät täältä.

Jes! Vielä parempi! Let's do this!

Oolrait! Tulta munille!

Belzepulunen, miten menee?

Hei, hani! Tultiin just koululle, ootko täällä jo?

Me lopetellaan just, pidä paikkaa. - Okei! Löysithän kuusen?

Jep! Se on paksu ja tuuhea kuin paholaisen perberi.

Hienoa! Mut pidä kiirettä. Tämä on Leville iso juttu.

Ja tuo mun kamera. Hän näyttää hirvittävän söpöltä.

Olen siellä ennen kuin ehdit sanoa...

Obe! Mitä hittoa?

Pirun pillut!

Äkkiä, sammuta se!

Pelko pois, letku on valmiina. - Äh, et oo tosissas!

Ehkä se on vielä ok?

Hubbath! Ei! Eijeijei! Stop!

M-mä tarvin ihmeen!

BELZEBUBS

Älä murehdi, sä ylianalysoit... Hankit sille vain jonkun lahjan.

Ei mulla ole kun joku viisi euroa!

Eihän sen tarvi olla tyyris. Ajatus on tärkein.

Oot oikeassa... Mut mitä hankin?

Oot stalkannut Samia kuukauden, tiedät mistä se diggaisi?

Ehh, stalkannut? Toi on aika vahva tapa ilmaista asia.

Muija, sä oot kuolannut sitä kuin pappi kuoripoikaa.

Okei, joo, ehkä?

Mä oon tainnut langeta Samiin...

Oon liehitellyt sitä jo viikkoja, mut ei se saatana lämpene yhtään.

Mut mulla on suunnitelma.

Ensin sulatan hänen sydämensä jollain täydellisellä lahjapaketilla, -

sit sulatan hänen naamansa ahnailla suudelmillani.

Onko se iskä? - Eip.

Mikä sillä kestää? - Hyväksy jo, ei se tule.

En. Hän vannoi että... - Mä tuon tän ehjänä takaisin!

Ehkä se vielä toimii? - Oikeasti, jäbä?

Luuletko?

Olen pilannut perhekuvauksen... Lucy ei ikinä anna anteeksi.

Hankit vain uuden! - Ei ole aikaa!

Ellei huomenna... ennen kuvausta...

Mites muistikortti?! Simo kastroi meidät, jos videota ei tule

Voi Saatana, miksi minut hylkäsit?

Hei, ei hätää, jäbät, muistikortti näyttää ehjältä.

Mut mites tän saa... - Eiks sitä vaan paineta?

Ilmoitan teille ilosodoman! S-siis sanoman.

Kautta Baalin parran ja kaiken mik' on epäpyhää, mitä helvettiä tää on?

Tämä on tärkeää Leville, ja me tuetaan häntä. - Hys!

Anteeksi, tämä on meidän eka kerta.

Yleensä me ollaan skipattu nämä, öh, teologisista syistä.

Tietäjät seurasivat tähteä Bet-hellem... Betlehemiin.

Voi ruoja, hyppäisivät hyvään kohtaan. Ristiinnaulitsemiseen!

Sori jos me spoilattiin loppu.

Se taitaa tapahtua jatko-osassa.

He astuivat talliin ja sanoivat...

Vittu mikä ruuhka!

Anteeksi, pääsenkö tästä? Kiitti, sori, tulen suoraan töistä.

Mummi.

Olet myöhässä, Heathen-Man. - Kiihottaako tää sua?

Mikä toi katku on? - Testosteroni?

Ei, ennemminkin palanut muovi. Toitko muuten sen kameran?

Öööhh. Toin! En! Mä vaan... Se on Hubbathin kassissa.

Älkää tuomitko. Mä inhoan valehtelua.

Mut vielä enemmän pettymyksen tuottamista rakkaille.

Hoidan tän, tarvin vain vähän aikaa.

Katsokin, et se on kotona huomenna.

Paimenet ylistivät Jumalaa siitä, mitä olivat naineet... nähneet.

Kaikki oli juuri kuten heille oli saunottu.

Katohan poikaa! - Hyvä, Levi!

Hyvää kuusikuusikuusijuhlaa! Nukuitko hyvin?

Kuin pikku piltti. Heräsin kolmen tunnin välein, -

kastelin sängyn kahdesti... Pääset siis pyykkäämään.

Nyt hommiin, paskanassit, tehdään sapuskaa! Sinä myös, nuori neiti.

Mun pitää shoppailla lahja... - Shoppailla!

Eihei, sä autat mummia ruuanlaitossa, -

Levi ja mä koristellaan kuusi ja iskä käväisee Hubbathilla. - Hä?

Niin. Sähän unohdit mun kameran sen laukkuun.

Joo! Niin tein!

Ole vikkelä. Mummi tarvii apua lihapadan kanssa.

Voi kutun vitut.

Äiti, meillä on lapsia läsnä.

Mulla ei ole sydäntä.

Kyl sulla on, se ei vain ole lyönyt kymmeniin vuosiin.

Vasikansydäntä.

Ei padasta tule mitään ilman sitä, vai tuleeko? Missä helvetissä se on?

Sløth? Onko se vasikansydänkin Hubbathin kassissa?

Mitä? Ei! Saletisti ostin sydämen!

Mut voin samalla käydä kaupassakin. - Mä tuun mukaan!

Et! Mä vedän soolona. Tarvitaanko muuta?

M-mikä tämä on? - Kauppalista. Kaappi on tyhjä kuin rovastin saarna.

Äiti! - Toi on mun toivomuslista Pukille!

Aii... E-eiköhän mummi viestinyt sun toiveet Pukille.

Vai mitä mummi? Koska sen takia mä lähetin Levin kirjeen sulle.

Luulin että se on sun kirjeesi. Mä jopa ostin sen lelun mitä toivoit...

True Cunt Warriorin.

Kvlt, äiti, L:llä. Voi ei!

Voi ei, ei, ei...

Luulin ettet ole tyytyväinen Sløthin "pehmeään pakettiin"!

Mut mitä näistä, voin pitää tämän itselläni.

Eli... Pukki ei saanut mun kirjettä?

Ei hätää, pikkuveli. Mä toimitan tän Pukille pikana.

Se saa tämän ajoissa, mä lupaan.

Arvostan sitä mitä teit veljesi eteen.

Levi on onnekas kun sillä on kaltaisesi cool isosisko.

Täh? Onko meillä ilmastointi?

Eiks me voida teipata jotain tän peitoksi?

Vaikka karttaa tai kokoontaitettavaa Necronomiconia...

EI! Lily, älä avaa sitä!

Mikä hitto tämä on...?

Onks tämä äidin kamera? - Joo. Me-meille kävi pieni vahinko

Pieni?! Tämä on romuna! Kärventynyt kuin Balrogin peräreikä!

Voi ei, äiti mestaa sut... - Ei, jos ei saa tietää.

Sylkee sut kuin nakin - Pitää ostaa uusi kamera...

Pujottelee hampaistasi helmikorun... - Lopeta!

Mä kyllä hoidan tän, kunhan sä pidät suusi supussa.

En mä tiedä, iskä, en tykkää valehdella...

Mut sun takia teen mitä vaan!

Ei se ole lahjus vaan Levin lahjaan. Nyt keskity...

Ostari on auki kaksi tuntia, ollaan nopeita.

Chillaa, faija! Nyt on jo aatto! Paikka kumisee tyhjyyttään.

Myönnän erehtyneeni.

Painajainen! Pitää hajaantua.

Haen ruuat ja kameran, hanki sä Levin lelu!

Älä huoli, iskä! Teen niin... Heti kun olen hankkinut jotain Samille

Tietenkin, älppäri!

Sitähän sanotaan, että tie miehen sydämeen käy riffien kautta!

Ellei oikaise neljännen ja viidennen kylkiluun välistä.

Oi, täydellistä!

Tämän vuoden perhepotretista tulee oikea sukupolvibelzie!

Perhekuva on supertärkeä äidille, eikä me koskaan skipata sitä.

Viime vuonna se oli jo lähellä, kun saatiin yllätysvisiitti itse Pukilta!

Luulin, että se oli iskä, -

koska se ja Pukki ei koskaan satu samaan paikkaan samaan aikaan, -

mut arvatkaa mitä? Ei se ollut Pukki lainkaan, -

vaan Krampus, joka tuli kuoriin lihat meidän kurjista luista.

Isi tosiaan oli kakalla, kuten meille oli sanonut.

Munatoti saa sen mahan aina ruikulille.

Onneks meidän äiti on niin terävä!

Kukaan ei pilaa mun perhekuvaa.

Mmhmm. Hahaa! Löysinpäs.

Kahdeksan tonnia! Keltä edes löytyy moisia summia?!

Mitä Juudas tekisi?

Fundametalisti-lehti antoi tälle 6/6 pentagrammia.

Jos Sam tykkää tästä, 30 euroa on pikkuraha huomion nappaamisesta!

Nyt tän neiti näpsän tarvii enää napata Levin lahja, -

ja kuusikuusikuusijuhla on pelastettu!

Saatoin vähän mokata.

Minkälainen sisko mä oikein olen? En voi pettää Leviathania!

Sä lupasit!

O-oon pahoillani, Levi! Mä kyllä...

Oi, ruojalle kiitos!

Mitä?

Tuoksuu hyvältä, mummi! - Niin, senkin lellipenskat.

Mun lapsuudessa aattona pureskeltiin vain kynsinauhoja, -

jotka huuhdeltiin alas epätoivolla ja kyynelillä.

Koko perhe kokoontui hyiseen kusenhajuiseen pirttiin -

lämmittelemään toisia vimpan päälle selkäsaunalla!

Wau, kuulostaa tosi kurjalta, mummi.

Elämäni parasta aikaa.

Äiti, päästäänkö mekin selkäsaunaan?

Ette. Mutta isänne pääsee, jos ei pian ilmaannu.

Arvostan, että tulitte nopeasti. - En kieltäydy ilmasesta bissestä.

Niin. Öhmm... juttu on näin: Lucyn kameraa ei vakuutus korvaa.

Mä löysin uuden, mutta koska on vika että kamera hajosi, -

ja koska mulla ei ole rahaa, voisko uhrata vähän bändin varoja?

No, olisihan se reilua. Paljonko?

Kahdeksan tonnia.

Hei, anteeksi, mä aioin ostaa sen pehmolelun!

Olen hirveän pahoillani. Olen taivaallisen isämme asialla.

Ja mä mun infernaalisen veljeni asialla.

Tuo taitaa olla viimeinen kappale. - Tiedän.

Olen puhdistanut lelukaupat irvokkaasta saastasta, paitsi tätä.

Oletko sä joku keräilijä?- Ei, vaan Laupeiden Uskonveljien piispa.

Anteeksi, kiire pehmoa polttamaan. - Mitä? Tuhoatko sä lasten leluja?

Voi, eivät nämä ole leluja!

Vaan sielunvihollisen iljettävää, perverssiä propagandaa.

Totta, anna mä hoidan sen.

Älä sekaannu Luojan asioihin, tyttönen.

Rauhassa. Tähän on varmasti järkevä ratkaisu...

Pehmo tänne, paskiainen! - Crux sancta sit mihi lux!

Vade retro, Satana!

Kahdeksan tonnia on se, mitä bändin tilillä on jäljellä.

Millä me maksettaan äänitykset? - Simo kärventää meidät jo nyt.

Tulevaisuuden Sløthin ongelmia. Mä lupaan keksiä ratkaisun.

En pyytäisi tätä, ellei kyse olisi Lucysta.

No me kyllä tuhottiin se kamera. - Ja ollaan kusessa jo muutenkin.

Totta kai bändi maksaa sen...

Oikeasti? Jätkät, te ootte parhaat toverit mitä kukaan voi toivoa!

Otetaanko toiset vielä? Mä tarjoan.

Tavaratalo sulkeutuu. Kiitos käynnistä, tervetuloa uudelleen!

Hyvää joulua!

Meneekö liike jo kiinni?!

Enhän mä millään ehdi tuonne!

Tyyppi, wow! - Se on vain kamera, Sløth!

Jos tämä ei onnistu, kertokaa perheelle et rakastan niitä.

Ja et nähdään Helvetissä. Lucylle!

Hail, Pukki!

Okei, no, hyvää kuusikuusikuusijuhlaa.

Samoin, leppoisia epäpyhiä!

Viiniä mummille? - Syökö madot ruumiita?

Pirun hienoa, ei saa koskea mihinkään! Kuva! Sløth.

Hetkinen hei. Tämä ei ole mun.

M-mitä sä hourailet?

Ootko naukkaillu paholaisen partavettä kun me oltiin poissa?

Sløth, tämä ei ole mun kamera...

Oon pahoillani, kulta, mä...

Me rikottiin sun kamera. - Etkä sä kertonut mulle?!

Me oltiin Levin joulujuhlassa enkä halunnut pilata sitä.

Voi sua! Vahinkoja sattuu!

Ensi kerralla uskallat sit kertoa. - Etkö olekaan vihainen, rakas?

No, en pidä siitä että valehtelit, mutta mä tajuan salailun...

Sä halusit yllättää mut päheämmällä pro-mallilla.

Joo. Ai millä mallilla?

Tällä prolla! Miten sulla oli varaa tähän?!

Tällainen maksaa kuusi tonnia enemmän kuin mun aiempi malli.

Se musavideo taitaa tosissaan lyödä leiville, vai?

No niin, ootteko valmiit?

Sanokaa hiisi!

M-mä yritin saada sun kirjeen Pukille, mut...

Toivottavasti sä et pety kamalasti... - My Little Goatie!

Ai- ai sä tykkäät? - Todellakin!

Kato mitä mä sain, äiti! Tämän nimeksi tulee... Vanha Nikke.

Ei, kapteeni Saatana! Ei! Herra perkele!

Kumartakaa, pirut! Ylipäällikkönne on saapunut...

Joku löysi kuusikuusikuusijuhlan hengen....

Hehe. Mitä vain perheen eteen, vai mitä, iskä?

Just näin. No, mites kuva onnistui? Onko kamera hyvä?

No, eihän tässä kamerasta ole kyse, vaan siitä mitä se taltioi: meidät.

Hyvää yötä, muksut! Öitä, äiti! - Joo joo, painukaa jo pehkuihin.

Äiti!!!!!