Original subtitles

Olá, senhorita.

Quanto custaria mandar fazer um?

Isso depende...

Quantos você precisa?

É assim mesmo?

Você não tem...

um preço especial para seus clientes regulares?

Eu não gosto de ser rebaixado.

Se é isso que você quer,

então vá para outro lugar.

Como quiser.

Acabei de receber um grande bônus,

e eu vou ter certeza para te pagar bem...

muito bem.

Eu não beijo clientes.

Somente quem eu amo.

Realmente?

Ah, merda.

Ah, merda.

Não fale tão alto.

Alguém pode nos ouvir.

Ah, merda.

Merda.

Mantenha isso baixo.

Olá?

Olá?

Tem alguém aqui?

Que tipo de alfaiataria é essa? Não há ninguém aqui!

Chegando!

Estou chegando!

Chegando!

Só um segundo, senhorita!

O que você precisa?

Eu gostaria de ter algo sob medida.

OK. Um momento por favor.

Ah!

Você ainda pode me encaixar?

Já estamos fechados. Por favor, volte amanhã.

Eu tenho andado por aí esta área por um tempo.

Estou procurando um alfaiate, mas não consegui encontrar um.

Você pode por favor...

abrir uma exceção para mim?

Tudo bem. Entre.

Obrigado.

O que você gostaria de ter sob medida?

Uh...

Casaco e calças.

Você pode terminá-los em...

Uma semana?

Se for apenas um design simples, eu posso.

Você tem seu próprio tecido?

Ah...

Parece que você vende tecido também.

Posso simplesmente comprar de você?

Claro... Senhor?

Joel Aguilar.

Apenas Joel.

Não há necessidade de formalidades. Eu ainda sou jovem.

Eu sou Elsie.

Por favor, vire-se.

Ajuste relaxado ou ajuste fino?

Ajuste descontraído.

Para onde você usará isso?

Seu casamento?

Não. Uma conferência de negócios.

Uau, você deve estar indo muito bem.

O que você está fazendo aqui?

Você parece que pode comprar roupas de marca.

Por favor, enfrente-me.

Ah, desculpe.

Na verdade.

É só isso...

Um terno sob medida.

Uh...

Adapta-se melhor ao seu corpo.

As medições são mais precisas.

Você é bem alto, Joel.

Quanto?

Basta pagar quando vier buscá-lo.

Tudo bem, parece bom. Obrigado.

Obrigado.

Elsie!

Elsie!

Elsie!

Oh! Aposto!

Desça um pouco. Vamos conversar.

Ok, só um segundo.

Oh. Aposto que sim.

O que traz você aqui?

Eu já não te dei um mês?

Por que? Isso não foi suficiente?

Eu estava esperando que você mude de ideia, Aposto.

Mudar não é fácil.

Além disso, pago meu aluguel em dia.

Estou aqui há muito tempo, Aposto.

Moro aqui desde meu os pais ainda estavam vivos.

Também...

É aqui que nossa alfaiataria loja construiu sua reputação.

Tudo bem.

Comprar minha casa e lote por cinco milhões.

Você pode pagar?

Vamos, Aposto.

Onde eu deveria conseguir esse tipo de dinheiro?

Elsie, esta é minha propriedade.

Tenho todo o direito de vendê-lo!

Agora,

se você não tem dinheiro para comprá-lo,

esse não é problema meu!

Olá, senhora.

Sim, você gostaria de ter um par de uniformes escolares sob medida?

Vou te dar um desconto, senhora.

Não, obrigado. As crianças usarão apenas os antigos.

Por favor.

- Senhora. - Tchau.

Senhora? Olá?

Olá, senhora?

Merda...

Olá.

Senhorita.

Talvez você queira fazer um vestido?

Eu conheço você e seu marido tem um evento chegando, certo?

Não, já comprei um novo.

Estou com pressa. Talvez na próxima vez.

Você parece imerso em pensamentos.

Ah, é você.

Ah... já terminei o terno que você encomendou.

Há um provador ali.

Você pode experimentar por dentro.

Ok... vou admitir, senhor.

Eu vou te ajudar a experimentar.

Eu posso administrar.

Parece ótimo.

Eu gosto disso.

Quanto?

Para você,

cinco mil está bem.

Hum...

Algo tão bem feito...

não deveria ser rebaixado.

Eu não beijo meus clientes.

Somente quem eu amo.

Obrigado.

Ninguém fica bravo quando você chega em casa tão tarde?

Você está tentando descobrir...

se eu for casado?

Você é?

O que você acha?

Não se preocupe.

Eu não sou do tipo ciumento.

Sou casado com meu trabalho.

Uau!

Não admira que você seja rico.

Na verdade.

Eu também cresci pobre.

Eu apenas tive sorte com meu negócio de importação de suprimentos médicos.

Deve ser bom ter essa sorte.

E você?

Você é alfaiate há muito tempo?

Meus pais eram alfaiates.

Eles trabalhavam em uma fábrica de roupas...

antes de abrirem sua própria loja.

A máquina de costura que uso

pertencia a eles.

Você mora aqui há muito tempo?

Cerca de 20 anos.

Acabei de alugar este lugar.

Devíamos comprar esta casa, mas...

Meus pais sofreram um acidente.

Ambos

morreu no hospital.

Então você está sozinho?

Você não mora com ninguém? Sem irmãos?

Estou sozinho há cinco anos.

Eu simplesmente não consigo saia desta casa porque...

contém tantos lembranças dos meus pais.

Eu só espero poder salvar o suficiente para comprá-lo algum dia.

A minha senhoria quer que eu saia.

Ela está colocando a propriedade à venda.

Posso ajudá-lo a comprar este imóvel.

Não, é meu problema lidar.

Eu insisto.

Tem certeza?

Eu não ofereceria se Eu não tinha dinheiro para isso.

Primeira coisa amanhã.

Vou falar com minha senhoria.

Obrigado.

Muito obrigado.

Há uma condição.

O prazer é meu.

Sério, Elsie?

Você não está brincando comigo, está?

Claro que não, Aposto.

Antes que esta semana acabe,

você terá seus cinco milhões.

Apenas...

Prepare a escritura de venda.

Tudo bem.

Eu voltarei.

Tome cuidado, Aposto.

Sinto tanto a sua falta, Joel. Cumpra sua promessa, ok?

Como você tem estado?

Não estou aceitando mais pedidos.

Por que não?

O quê, você ganhou na loteria?

Joel, por que você demorou tanto?

Eu pensei...

você me enganou.

Eu só tinha algo para cuidar.

Está tudo bem?

Nada, eu resolvi isso.

Então, você foi capaz de falar com sua senhoria?

Concordámos em cinco milhões.

Bom.

Joel...

Muito, muito obrigado.

nunca imaginei...

este apartamento se tornaria meu.

Eu sei o quanto este lugar significa para você.

É por isso que...

Não hesitei em comprar para você.

Muito obrigado, Joel.

Você é uma pessoa tão gentil.

Olá, senhorita.

Quer ter algo sob medida?

Um vestido de domingo.

Que estilo você procura?

Eu tenho um portfólio aqui.

Isso foi rápido.

Qual o seu nome?

Jess.

Belo nome, unissex.

Jess... O quê?

Cruz.

eu notei...

Por que a maioria dos seus clientes são homens?

Isso é apenas uma coincidência.

Você é solteiro?

Em uma relação?

Por que?

Apenas curioso.

Quão jovem você é?

Você parece ter a minha idade.

Sinto muito, senhorita, mas não poderei afinal, para fazer seu vestido de domingo.

Não estou com pressa.

Não se preocupe,

Eu vou te pagar o dobro.

É só isso...

Você já tirou minhas medidas, e agora você está me dizendo isso?

Por que você não respondeu?

Não é nada. Apenas um prestador de serviços.

Eu voltarei.

Talvez...

no início da próxima semana.

Tchau por enquanto,

Elsie.

Como ela sabia meu nome?

Por que Joel não tem alguma conta de mídia social?

Oi.

Olá, Elsie.

Você terminou meu vestido?

Aqui.

Você poderia me ajudar com a adaptação?

Você pode simplesmente colocá-lo em cima de mim.

Estou usando algo fino de qualquer maneira.

Ai!

Que diabos!

Desculpe, eu não queria.

Esqueci de remover o alfinete.

Você fez isso de propósito?

Você fez! Você fez isso de propósito!

Gigi! Parar!

Acalme-se, sim?

Não faça cena aqui!

Você é estúpido.

Gigi!

Sinto muito, mas preciso ir.

Tenho que conversar com minha filha.

Então ela é filha de Joel.

Gigi!

- Gigi! - O que?

O que você estava fazendo lá?

Você não deveria estar na escola?

Eu não deveria estar te perguntando a mesma coisa?

O que você estava fazendo lá, pai?

Você não deveria estar no escritório?

Você realmente achou que eu não iria descobrir?

Elsie.

Esse é o nome dela, certo?

Então esse é o seu tipo agora.

- Pai! - Não a desrespeite!

Ela merece.

Ela ao menos conhece o corpo da sua esposa ainda nem se decompôs?

E você já a substituiu.

Todo esse tempo.

Achei que você ainda estava de luto, mãe.

Acontece que você já encontrou seu substituto?

Ninguém jamais poderia substituir o amor que tenho por sua mãe.

Parabéns!

Marido do Ano, hein?

Não estou fazendo nada de errado.

Sua mãe se foi, Gigi!

Eu sei!

Mas como eu desejo,

você morreu primeiro, em vez dela.

É isso que eu desejo também.

Acredite ou não.

Você teve uma escolha naquele dia...

mas você deixou mamãe morrer.

Então não importa o quanto você se faz de vítima...

Nunca mais acreditarei em você.

Estou com saudades de você, mãe.

Ei!

O que há com você?

- Você não vê que alguém está tendo um momento? - Você está bebendo?

Achei que você deveria estar estudando?

Cale-se!

Você sempre estraga o momento!

- Espere, seu pai pode nos ouvir. - Não, está tudo bem.

Fiquei preocupado por dias.

Eu pensei...

ela era sua esposa.

Então o nome dela é Gigi.

Ela se apresentou de forma diferente para mim.

Enfrente-me.

Não estamos bem.

Lembrar?

Quando...

Eu não apareci por alguns dias?

Tivemos uma grande briga.

Eu descobri isso...

ela não estava indo para a escola.

Ela começou a agir assim depois...

sua mãe morreu de câncer.

Isso foi há três meses.

Por que ela estava tão brava com você?

Bem...

Quando a condição de Aileen Fiquei muito mal no hospital,

Falei com o médico dela.

Eu disse a ele

não passar pelo procedimento.

Isso é o que Aileen queria.

Ela me fez prometer.

Ela não queria mais sofrer.

Ela também tinha um DNR.

Não ressuscite.

Gigi simplesmente não conseguia aceitar isso.

Eu simplesmente não sei.

Ela ainda é jovem.

Vocês dois eram próximos?

Ela estava muito mais próxima de sua mãe.

Não sei.

Nós simplesmente nunca nos demos bem.

As crianças passam por fases.

Talvez apenas tente entendê-la.

Eu não gosto de ver você assim.

Eu não quero que você fique triste.

Oh meu Deus...

Não se preocupe.

Eu vou te ajudar a fazer coisas certo com sua filha.

Você tem chegado muito tarde em casa ultimamente.

É isso que um pai modelo faz?

Gigi! É você.

Eu estava pensando em você.

Eu queria falar com você.

Seu pai e eu tivemos uma conversa franca.

Ele se abriu sobre o tensão entre vocês dois.

Não quero bisbilhotar, mas...

Você pode falar comigo se você preciso de alguém para ouvir.

Obrigado pela sua preocupação, mas não é por isso que estou aqui.

Vim te pedir um favor.

Se isso vai ajudar você e seu pai se reconciliar,

Estou disposto a ajudar.

Matar.

Pai.

Quero receber minha herança agora.

E eu vou te dar dois milhões como um adiantamento.

Haverá mais...

assim que eu receber minha herança depois que ele morrer.

Você quer que seu próprio pai seja morto?

Você não tem ideia.

Gigi, como você acabou assim?

Joel é seu pai!

Vamos.

Abandone o ato.

Somos só nós dois aqui.

Você pode ser honesto.

Você só está atrás do dinheiro do meu pai.

eu amo

seu pai.

Quem você está tentando convencer?

Meu? Ou você mesmo?

Eu conheço mulheres como você.

Já vi seu tipo antes.

Você só se preocupa com dinheiro!

Basta pensar nisso. Assim que eu te pagar,

você poderá renovar esta loja.

Você não quer isso?

Não farei o que você está pedindo.

Sair.

Entrei no telefone do papai ontem à noite.

E olha o que eu encontrei!

Então você mandou para o papai uma foto de topless também!

Selvagem!

Ops!

Ainda não.

Se você não quer que isso se espalhe,

faça o que eu quiser, Elsie.

Mas estou me sentindo generoso.

te darei 24 horas pensar sobre isso.

Caso contrário...

Você estará em toda a internet.

Sra. Elsie, preciso reivindicar um terno.

Ah...

O que é isso? Dê para mim!

Qual é o seu problema, senhorita?

Desculpe.

Aqui está o seu terno.

Obrigado.

Elsie?

Uh...

Elsie.

A que horas você fecha?

Você gostaria de jantar comigo?

Você está bem?

Elsie.

Elsie.

Huh?

Você tem estado tão quieto.

Há algo errado?

Joel.

Há...

- Olá? - Há um problema. Nós estragamos tudo.

O que?

Eu não te contei priorizar isso?

Espere.

Elsie. eu tenho que ir de volta ao escritório.

É uma emergência.

Quer vir comigo?

Você pode me contar sobre isso no caminho.

Não, está tudo bem.

Você deve cuidar do trabalho primeiro.

- Vá em frente. - Tem certeza?

Tudo bem.

Então... O que aconteceu?

Eu não disse para você pegar já cuida disso?

O que quer dizer com você encontrou outro comprador?

Já tínhamos um acordo, não é?

Bem, agora tenho outro comprador.

E eles estão dispostos a pague-me sete milhões.

Já concordamos em cinco milhões.

Eu até tenho seu cheque comigo.

E agora você de repente mudou de ideia?

Você é impossível de lidar.

Elsie. Você não entende para me dizer o que fazer.

Não temos contrato.

Por favor, Aposto.

Eu moro aqui há muito tempo.

Eu cresci aqui com meus pais. Por favor, estou te implorando.

Por favor, Aposto. Por favor.

Eu possuo esta propriedade.

E minha decisão é final.

Afinal, você é rico.

Imagine,

assinando um cheque de cinco milhões.

Talvez eu devesse me tornar um alfaiate também!

Ops!

Esse dinheiro poderia ter vindo do papai?

Se não me engano.

Você vai perguntar ao papai por mais dois milhões.

Então você pode superar o lance da sua senhoria.

Não sou tão cruel quanto você pensa.

Não me interpretem mal.

Não estou julgando você, Elsie.

Eu sei que você está apenas sendo prático.

eu ouvi...

A razão pela qual você não pode sair deste lugar é por causa de seus pais.

Ah!

Que fofo.

Por que você odeia tanto seu pai?

Sua mãe escolheu deixar ir.

Foi isso que ela pediu ao seu pai para fazer.

não sei qual versão da história que você contou.

Mas não brinque de Deus.

Há muitas coisas que você não sabe.

Especialmente sobre mim e Joel.

Multar! OK.

Então você não vai pensar Estou completamente sem coração.

Vou te contar um segredo.

Joel não é meu pai biológico.

Essa questão do DNR...

foi apenas a cereja do bolo.

Pouco antes de mamãe morrer,

ela falou comigo.

Éramos só nós dois.

E ela me disse...

Joel não é meu verdadeiro pai.

Ela até me mostrou nosso teste de DNA.

Mamãe manteve isso escondido do papai.

É por isso que você está tão pressa para receber sua herança?

Sim!

Esse é um.

ainda estou mais chateado que mamãe se foi.

Então...

todas aquelas vezes que você falou com ele,

foi tudo uma atuação?

Funcionou!

Não foi?

Eu apenas fiz o papel de um adolescente irritado.

Enfim...

Chega de compartilhamento.

O relógio está correndo.

Tique-taque.

Tique-taque.

Daqui a pouco,

você perderá sua casa.

E você também se tornará viral.

Mas a escolha é sua.

Estou apenas lhe dando uma opção.

E desde...

Estou me sentindo generoso,

De

dois milhões.

Eu farei três milhões como seu pagamento inicial.

Aguardarei sua ligação.

Eu aceito seu acordo.

A área útil é de 80 metros quadrados,

e a área do lote é de 120 metros quadrados.

Tem o tamanho ideal para negócio que você deseja construir.

Aposto que sim.

Quem é ele?

Ele está comprando esta casa, por quê?

Eu vou levar.

Como já concordou com o preço,

quando assinamos os papéis?

Com licença.

Aposto que eu e já ter um acordo.

Sou eu quem está comprando esta propriedade.

Então, com todo o respeito,

por favor, saia.

Elsie, você é a única quem deveria sair.

Aposto que tínhamos um acordo.

Esqueça o nosso acordo.

Agora saia!

Você sai daqui!

- Sair! - Seu bastardo!

Não!

Parar! Por favor, não!

Não a máquina de costura!

Isso é o suficiente!

Da próxima vez, observe com quem você está lidando!

Vamos. Isso é o suficiente!

Olá, Elsie?

Farei o que você quiser, Gigi.

Eu vou matar Joel.

Olá, Elsie!

Eu sabia que você estava apenas jogando duro para conseguir.

Apenas me diga francamente.

Como faço para matar Joel?

Já que... você está acostumado manusear agulhas de qualquer maneira.

Envenene-o...

Com isso.

Por que você está procurando alguém para fazer isso?

Bem,

Já tentei envenená-lo antes.

Ele ficou desconfiado.

Então você se tornou minha próxima opção.

Você não amava Joel?

Ele criou você como se fosse sua própria filha.

Mas ele nunca foi um verdadeiro marido para minha mãe.

Ele a deixou morrer.

Gigi,

Joel não é esse tipo de pessoa.

Você está tentando mudar de ideia, Elsie?

Você pode ficar frustrado.

Farei com que a morte de Joel pareça natural.

Nenhum dos nossos parentes questionará isso. Eles estão todos na América.

E não permitirei uma autópsia!

Então você está segura, Elsie.

Três milhões, como prometido.

Alguma novidade, Elsie?

[suspiros]

Ai meu Deus, Elsie!

Você conseguiu!

Você conseguiu!

Elsie, você conseguiu!

Sra.

você está preso por assassinato frustrado.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em qualquer tribunal nas Filipinas.

Você tem o direito de escolher seu próprio advogado competente e independente.

Se você não puder pagar por um,

o governo fornecerá um para você.

Você entende esses direitos?

O que é isso, Elsie?

Boa tentativa,

minha falsa filha!

Joel já sabe tudo, Gigi.

Gigi me pediu um favor.

Ela queria que eu matasse você.

Em troca de três milhões.

Joel...

Ela também me chantageou com os vídeos que enviei para você.

Ela entrou no seu telefone.

Eu estive querendo te digo isso há dias.

Ela é sem vergonha.

Minha própria filha?

Ela não é sua filha, Joel!

Ela mesma admitiu isso para mim.

É por isso que ela é tão desesperado para conseguir seu dinheiro.

Sobre o que vocês dois conversaram?

Você conseguiu isso em vídeo?

Não tem como ela pode sair dessa agora?

Obrigado por me contar tudo, Elsie.

Sua vadia!

- Sua vadia sem vergonha! - Gigi!

- Sua vadia! - Gigi!

Suficiente!

Pai, sinto muito!

- Não! - Cada

policial viu o que você fez, Gigi.

Desculpe!

Pai, sinto muito! Não!

Não me chame de pai!

- Desculpe! - Você não é minha filha!

Pai, não!

Sinto muito, pai!

Pai, sinto muito!

Agora...

Finalmente entendi o porquê...

Eu nunca poderia me sentir perto de você.

Não! Pai, não diga isso!

Não, pai, por favor!

Você sabe o que dói mais?

Huh?

Eu fui bom para você,

mas você nunca foi bom para mim!

E agora...

- Pai, não! - Você vai pagar por tudo...

- Não, pai, por favor! - você fez na prisão.

Pai!

Não!

Pai, não!

- Você vai pagar por tudo isso! - Não! Pai!

- Ir. - Pai, por favor!

- Leve-a embora. - Pai! Não!

Sua vadia, Elsie!

Pai, não, por favor, não!

Não! Pai!

- Pai, não, por favor! - Venha conosco.

Por favor!

Muito obrigado, Elsie.

Você pode finalmente viver em paz, Joel.

Finalmente podemos viver em paz.

Aposto que não vai te incomodar mais,

porque esta casa e muitos são finalmente seus.

Eu até superei o lance do outro comprador

para ter certeza

ninguém mais poderia tirar isso de você.

Obrigado...

Muito, muito obrigado, Joel.

Eu te amo muito.

Eu também te amo, Joel.

Agora...

Você está pronto

para se tornar a Sra. Joel Aguilar?

Estou pronto há muito tempo.

Desde que tirei suas medidas pela primeira vez.

Então você me quis desde então?

Você é tão cheio de si!

Você está animado para nossa lua de mel?

Agora mesmo?

Bem...

Vamos nos casar primeiro.

Você quer se casar comigo?

Claro que vou.