Original subtitles

Wer ist der Dritte? Shia?

Richie? Es sieht so aus, als wäre jemand am letzten Tag des Endfails.

Pantoffeln?

Ja, gerne.

Wo ist die Toilette?

Hier rechts.

Ist das im Bad dein Ex?

Nee.

Mein Opa.

Gute Gene.

Ja, er hat es ziemlich drauf.

Willst du was trinken?

Ein Bier wäre nice.

Ich habe kein Bier, sorry.

Weinschorle vielleicht?

Kein Alkohol.

Tee? Wasser?

Klar.

Wasser klingt gut.

Ich liebe Wasser.

So, und wie funktioniert das jetzt?

Lass erstmal quatschen.

Ja, okay.

Wie war dein Tag?

Ja, ganz okay.

Ich hatte ein Dinner mit Freunden.

Die fanden es ein bisschen weird, dass ich gegangen bin.

Oh.

Ja, ist okay. Die verstehen das nicht so.

Was denn?

Naja, Grindr halt. Sind die hetero?

Überhaupt nicht. Wir sind ein bunter Haufen.

Aber die waren ein bisschen genervt, weil ich kein Facebook von dir hatte.

Und fanden das ein bisschen sketchy.

Meinst du, es ist sketchy?

Bisher noch nicht.

Und es ist ja auch nicht mein erstes Mal.

Ich versuche in letzter Zeit, ein bisschen weniger so zu sein.

Was meinst du?

Na ja, so... Cock-Hungry-Hole-Boy.

Warum? Warum was?

Warum willst du dich ändern?

Vielleicht gibt es ein paar Angewohnheiten, die jetzt nicht schlecht

sind, aber... ja...

Ich weiß nicht, wie ich das beschreiben soll. Ist schon okay.

Ja, ist irgendwie immer das Gleiche.

Und es war sowieso nie irgendwas für mich dabei.

Ach, keine Ahnung.

So einige Enttäuschungen halt.

Schon einige?

Genug, um etwas verändern zu wollen.

Und deshalb riechst du jetzt deinen Fasten?

Du meinst mit dir jetzt?

Ja.

Neugier.

Und ich hab von sowas noch nie gehört.

Und du warst in der Nähe.

Schön, dass du den Abstecher machen konntest.

Ja.

Same.

Wie war dein Samstag so?

Ich war im Park.

Du gehst bestimmt auch nicht so gerne feiern, oder?

Nein. Ich war mit meinem Sohn unterwegs.

Oh.

Das ist dein Sohn?

Genau.

Und bist du verheiratet? Geschieden.

Ich auch.

Echt? Nein.

Ich glaube, heiraten ist nicht, ja, nicht meins.

Ja, anscheinend für mich auch nicht.

Und, ähm, bist du schon länger auf Grindr?

Ja, schon.

Und, gefällt es dir?

Es ist besser als eBay Kleinanzeigen.

Die Leute scheinen offener zu sein.

Ja, eBay Kleinanzeigen.

Ja, eine Katastrophe.

Die Leute scheinen offener gegenüber Unbekannten zu sein. Ja, du das mit

Menschen hochheben und so, ja.

Ist bestimmt ein bisschen weird, das bei deinen Gym Buddies anzusprechen.

Ich glaube nicht, dass ich das bei denen schon mal angesprochen habe.

Tja.

Sollen wir anfangen?

Ähm, ja.

Wie?

Zuerst ziehst du deine Klamotten aus.

Jetzt? Genau.

Alles gut, die kannst du anlassen.

Das machen wir jetzt nicht.

Was dann?

Jetzt wiegen wir dich.

Echt?

Gut. Ein bisschen mehr als auf meinem Profil.

Ja, hab mir schon gedacht, dass du keine 73 wiegst.

Aber es ist gut so.

Über positives Feedback freue ich mich sehr.

Na dann, lass uns mal anfangen.

Soll ich mich aufwärmen?

Wofür? Never mind. Sorry.

Bist du bereit?

Ja, bist du bereit?

Ja.

Okay, ähm... Nehme ich jetzt Anlauf oder... So wie bei Dirty Dancing?

Ja, genau.

Nein.

Okay.

Kennst du das, wenn du auf dem Motorrad hinten sitzt und du dich während der

Fahrt in die Richtung des Fahrers lehnen musst, damit es keinen Unfall gibt?

Selbst wenn dein Instinkt dir sagt, dich in die andere Richtung zu lehnen.

Voll. Hör einfach auf meinen Körper.

Vertrau drauf, dass ich dich halte.

Und du lässt mich sicher nicht fallen? Ich habe noch nie jemanden fallen

lassen.

Gab es schon viele Jemandens?

Schon einige.

Okay.

Kann ich dich jetzt nehmen?

Ähm, ja.

Okay.

Das habe ich jetzt nicht erwartet.

Das kann ziemlich intensiv sein, oder?

Nein.

Ich dachte... Nee, sorry.

Das ist ein bisschen strange.

Was soll denn das Ganze?

Das ist alles.

Es ist genug, so wie es ist.

Ich habe mir noch ein kleines bisschen mehr erhofft. Ja, das geht vielen so.

Aber... Ich glaube, ich drücke mich klar genug darüber aus, was ich möchte.

Ich verstehe das Ganze nicht.

Was hast du denn davon?

Ich muss mich hier nicht rechtfertigen.

Ich finde, niemand sollte sich für seine Eigenheiten entschuldigen müssen.

Du meinst Kings? Es hat nichts mit Sex zu tun.

Klar.

Tut mir leid, wenn du enttäuscht bist.

Hey Lightweight, how did it go?

How do you think it went?

I'm just happy you don't have to call my mom.

I'm on my way back to yours.

Should I stop for beers?

Oh, yeah, everybody already left like 10 minutes ago.

Oh.

Marie hat eine Sache, ich lebe morgen, also gehen wir zu Bett.

Aber ich werde dich trotzdem für Blüte und Freitag sehen, oder?

Ja, ja.

Es ist ein Date.

Küsse an euch beiden.

Nachtliebe.