Original subtitles

Igen. Megint én, Amina Huszein.

Nemrég szereztem meg a doktori fokozatom mikrobiológiából.

Szóval, hívhatsz Dr. Husseinnek,

ha úgy érzed, de valójában...

egy punk zenekar szólógitárosa vagyok.

* Szép szakállú Bashir *

* Olyan csinos vagy *

* Szép szakállú Bashir *

* Elmentél és eltűntél *

Ez volt a varázslatos nyár utolsó koncertje.

És ó, micsoda nyár volt!

Egy, kettő, három, négy!

Átutaztuk az országot

egy leharcolt VW lakóautóban, amit „Karennek” hívtak.

Hé! Válassz egy sávot, haver!

Anglia szerte kis és közepes helyszíneken visszhangzott a zenénk.

Birmingham, szeretünk titeket!

Szia Liverpool. Stoke-on-Trent, hajrá!

Végre megtaláltuk a közönségünket.

Hadd lássam az összes rajongónkat! Gyerünk!

Nagyon szeretlek!

Nem elhanyagolható számú követőnk volt.

Igazi rajongók.

Úristen, Saira, annyira szeretlek.

Csak Saira találta kissé túlterhelőnek a szeretetet.

Te vagy, mondjuk, a kedvencem.

Úristen, ez mekkora hülyeség.

Saira. Szia. Én vagyok az, Taifa.

Életmód vlogger -kötőjel-

és hatalmas Lady Parts rajongó.

Megkaptad a DM-jeimet?

Nem, szerintem nem tudom.

Nem igazán vagyok online.

Köszönöm a támogatást.

Ez tényleg sokat jelent nekünk.

Mi inspiráltuk a következő generációt.

Egy kis segítség a színfalak mögött.

Köszönöm, haver.

Köszönöm neked.

Veszek neked egy kebabot.

Nehogy orra bukjál.

Ahszan is eljött.

Hivatalos Lady Parts turné-man.

* ...hogy csak téged akarlak *

* Találtam magamnak egy okot *

* Hogy megváltozzon a régi énem *

* Egy ok az újrakezdésre *

* És az ok, Te vagy *

Ööö, hoztam neked kebabot, de... később visszajöhetek.

Ööö... Ne, köszönöm.

Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

Én csak, ööö...

hülyét csinálok magamból.

Nagyszerű énekhangod van.

- Igazán? - Nem. Hazudtam.

Kérlek, soha többé ne tedd ezt.

Teljesen el vagyunk ragadtatva,

hogy Londonban, a szülővárosunkban fejezzük be a turnét!

Gusztustalan, mégis gyönyörű London.

A szívünk a tiéd.

fordította: Stewe67

A turné végeztével,

hazatértünk az anyahajónkra.

A francba, de jó hazajönni.

A bűz és az álmok otthona.

Saira, mik ezek?

Á, ne aggódj emiatt.

A önkormányzat hat éve fenyegetőzik, hogy elegáns lakásokká alakítja át

a női barlangunkat,

de sosem valósul meg, mert szerencsénkre egy

egy rendkívül ingatag víznyelőre épültünk,

szóval, rághatják a kefét.

Hogy micsoda?

Akkor hátra dőlhetünk, lazíthatunk.

Tudjátok, mi lehetne a következő lépés?

Egy pihentető wellness hétvége?

Jutalom a kemény munkánkért?

Nem, Amina. Nincs pihenés.

Egy albumot fogunk felvenni.

Egy album slágerekkel?

A zenénk halhatatlanná válhat.

Bizony igaz.

Egy közepes tömeget bevonzunk egy nem túl szar helyszínre.

Van egy rajongótáborunk, köszönjük, Taz.

De most itt az ideje,

hogy lerakjuk az örökségünket. Dobpergést kérek!

Mi, a Lady Parts, a legendás Dirty Mahmooddal fogjuk felvenni

a debütáló albumunkat a Molico Stúdióban.

Jövő hónapban Londonba jön, és időt szorít nekünk.

A francba! Szó sem lehet róla!

Igen!

Kiről beszélsz?

Dirty Mahmood.

Minden idők legnagyobb producere.

Ő egy legenda. Egy különc. A keverőpult mestere.

Ő készítette a Sister Squire mind a hét hihetetlen albumát.

Ööö, kicsoda?

Ki?

Ki? Ki?

Ki?

Mi ez, bagolymenedék?

Nem tudtam,

de Squire, más néven Samia Sheikh,

az ősanyánk volt.

Az első muszlim női punk.

Nem mintha valaha is így nevezte volna magát.

Egy kultikus figura egyetlen áttörő slágerrel,

"Majomember tánca"

az imperialista fehér felsőbbrendűséget hirdető

heteropatriarchátus maró kritikája.

De Saira, Mahmood csak úgy lemondott a produceri díjáról?

Ki kell fizetnünk a stúdiómunkát és a hangmérnököt.

Tudom, de amit kerestünk a koncertezéssel, bedobjuk.

Ő egy jó ember.

- Saira, 2000-re van szükségünk. - Font?

Nem, shilling.

És csak 200-at csináltunk.

Font?

Font, igen, font.

De kb. 30 koncertet adtunk.

Ez így nem kifizetődő.

Taz, olyan fellépés kell, ami megéri a stúdióidőt.

Mintha az olyan könnyű lenne.

Hiszek benned. Ezt az albumot felvesszük.

Taznek rengeteg dolga akadt,

de a zenekari élet remekül ment,

ahogy a munka is.

Álommunkát szereztem

a Queen Elizabeth Őssejtkutató Intézetben.

Végre úgy alakultak a dolgok, ahogy akartam.

Tudni akarod, miért?

Mert akkoriban a gonoszkodó voltam.

A saját káromon tanultam meg,

ha mindenkinek a kedvére próbálsz tenni,

arcodba fog robbanni a szar.

Családi vészhelyzetről van szó.

Ez nem családi vészhelyzet.

- Amina! - Rögtön visszajövök.

Tudod Te, hogy mit tettél?

Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

Szóval az új módszerem: Pont azt teszem, amit akarok,

az én feltételeim szerint.

Hadd mutassam meg.

- Amina. - Dr. Saunders.

Mondtam már, Amina, szólíts Jimmynek.

Figyelj, nagyon sajnálom,

de estig itt kell maradnod, hogy elvégezhesd a májvizsgálatokat.

Sajnálom, de ahogy a múlt heti e-mailemben is részleteztem,

szerdánként 17:30-tól nem érek rá korábbi elfoglaltságaim miatt.

Figyelj, mindig szívesen segítek, de 48 órával előbb értesíts.

Szép napot kívánok!

Rendben.

Nem vagyok az emberek kedvében járó nő.

Rossz anya is lennék.

Az ilyen dolog nem alku tárgya. Köszönöm. Köszönöm.

Gonosz korszak, bébi.

Eközben Taz keményen dolgozott.

Próbálunk fizetett állást találni,

hogy felvehessük Saira álmainak albumát.

Éjjel-nappal dolgozott.

Vedd fel! Vedd fel!

Momtaz Records, itt a recepciós.

Miben segíthetek?

Persze, máris átkapcsolom.

- Egy promóter. - Melyik promóter?

Nem tudom.

Itt Momtaz. Tessék.

Gary, jól vagy? Hogy van a lányod?

Igen, zseniális.

Csak érdeklődnék, hogy tudtál-e bármit tenni a zenekaromért?

Igen, Mi... szeretnénk játszani a Transztudományi Fesztiválon.

Transztudományi Fesztivál.

Mennyibe kerül?

Nem, bocsánat, de fizetést kell kapnunk.

Mi, bizonytalan?

Komoly követőtáborunk van.

Várjunk, melyik másik muszlim zenekar? Hogy érted? Ki...?

A francba.

A francba.

Ez valahogy randinak tűnik.

Anya, az nem az. Ahsan barátjaként kezel.

Brutális volt, ha emlékszel.

Világosan kellett volna beszélnem:

Nagyon kedvellek, de csak, mint barátot.

Ráadásul azt mondta, hogy a kollégája most kezdte el ezeket a népdalesteket

és szüksége van közönségre, hogy lendületet kapjon.

Akkor egy hülye vagy.

Semmi több, de nem is kevesebb.

Hogy nézek ki?

Vedd le a kalapot.

Igazán?

Nem jó. Nem egy kansasi prérin nevelkedtél.

Hűha. Klassz.

Gondoltam, hogy tetszeni fog.

Játszol majd valamit?

Ó, talán, ha elfog az érzés.

Ahszan. Ó, szia, tesó, kösz, hogy eljöttél.

Ja, semmi gond.

Ööö, Billy, ő Amina.

Ő egy őrült gitáros és énekesnő.

És Ő Billy. Együtt dolgozunk az egyetemen.

Kolléga.

Csodás ez a hely.

Köszi. Tudod, már néhány éve meg volt a terv a fejemben,

és végre megvalósult, érted?

Igen.

- Szóval... őrült gitáros, ugye? - Igen, igen, igen.

Mi fogunk majd hallani tőled?

Ó, nem tudom, hogy megteszem-e. Te fogsz játszani?

Igen. Talán egy-két dallamot,

ha elragad az érzés.

Pontosan ezt mondtam én is.

- Ahsan, nem ezt mondtam én is? - De.

Hát...

Akkor kössünk egy paktumot.

Ha én játszom, te is játszol. Áll az alku?

Áll.

Csak én voltam,

vagy égett szagot érezni?

Öröm volt megismerkedni veled.

Jaj, bocsánat. Szólhattam volna, hogy elég nagyképű.

Mintha Clint Eastwood hívta volna, hogy adja vissza a kalapját.

Sziasztok srácok, itt Taifa.

Ez a Lady Parts "Bashir With the Good Beard"

című számának feldolgozása. Lájkolj és kövess!

Szóval, ahogy tudjátok, én...

A francba! A zenénket használják fel, hogy híresek legyenek.

- Bassza meg! - Azt jelenti, jók vagyunk.

Ha utánoznak, jobbak lesznek?

Hogy a fenébe nőttek ilyen gyorsan nagyra?

Ennek semmi értelme.

10 perce még a seggünk körül szaglásztak.

Taifa egy szépségápolási influenszer.

A követőtábora gondolkodás nélkül megy utána.

Szponzorai vannak, meg minden.

Ő... hozzáértő.

Igen, Imani teljesen odavan érte.

Nagyon aranyos. Szépségápolási influenszer.

Szépségápolási influenszer?

Azt hittem, csak Saira kis spanja.

Mi?

Ó, te jó ég!

"Second Wife"-nak hívják őket.

- Basszus, ez jó. - Ez tényleg jó.

Jó.

Játszanunk kell a fesztiválon, még úgy is, ha nem fizetnek.

Nem engedhetjük, hogy megcsinálják a műsort.

Különben mi a következő lépés?

Minden olyan műsort felajánlanak nekik, ami nekünk szól.

Ööö, igen csajok.

...tényleg be fogják venni,

hogy csak egy hely van, nekünk?

Csak egyetlen muszlim női csoport lehet?

Amikor a lényeg az, hogy a nagyobb testvériséget támogassuk, ugye, Saira?

Gondolkozz el rajta.

Eltérünk a lényegtől.

Fel kell vennünk az albumot.

Csak ez számít.

Játszani fogunk a Transcience Feszten.

Igen, megcsináljuk.

Igen, meg fogjuk. És megmondom, miért.

Mert ez taktikai jellegű.

* A havas vászonföldön *

* Most már értem *

Don McLeant játszik.

Imádom Don McLeant. *Amit megpróbáltál mondani nekem*

Ja. Ő egy Don, nem igaz?

* Mennyit szenvedtél az épelméjűségedért*

*Hogyan próbáltad meg kiszabadítani őket*

*Nem hallgattak rájuk, nem tudták, hogyan*

*Talán most már hallgatni fognak*

Igen!

Szóval, Amina, milyen az új munkád?

Amina?

Sziasztok, Amina vagyok.

Én...

Azt mondtam Billynek, ha ő játszik egy dalt, akkor én is.

Akkor még nem tudtam,

hogy mindenképp fellép, szóval...

Mindenesetre ez olyan dal, amit...

gyerekkoromban énekeltem.

Ez egy duett, de...

így is működik, szerintem.

* Mondod, hogy "szeretlek" *

* de nem ezt szeretném hallani *

* Nem arról van szó, hogy akarlak *

* Hogy ne mondjam *

* De ha csak tudnád... *

* Csak tudtam... *

A francba, mi is volt a szöveg?

Nagyon sajnálom.

Ész. Kérlek, gyere vissza!

Miért nem tudok fellépni a zenekar nélkül?

* Milyen könnyű lenne *

* Hogy megmutasd, mit érzel *

* Több kell, mint a szó *

* Csak ennyi kell, hogy valóra váljon *

* Akkor nem kellene azt mondanod, hogy szeretsz...*

* Mert én már tudom *

* Mit mondanál *

* Ha elvettem volna ezeket a szavakat? *

* Akkor nem tudnál új dolgokat alkotni *

* Csak azzal, hogy kimondod *

* "Szeretlek" *

* La-di-da-da-di-da- *

* Több kell, mint a szó *

Ó, ezzel magadat lőtted lábon.

Hogy érted ezt?

Azt mondtad, szereti a Rootin' Tootin' Dad zenét,

így elvittem egy folk estre.

Azt mondtam, vidd el valami ziháló, mogorva öregúrhoz,

aki megpróbálja visszahozni a régi dicsőségét,

ne pedig valami szexi, hokey-cokey-folk stílusú

gitáros, fehér sráchoz,

aki csupa ifjúság, meg miegyéb.

- Az az ő kriptonitja. - Mit mondasz?

Azt mondom, ha figyelnél,

hogy ez a fehér fiú szebb nálad.

És most akarja.

Miben szebb nálam? Én... csinos vagyok, a francba!

Figyelj, nem azt mondom, hogy

objektíven szebb nálad, te sügér.

Azt mondom, hogy egy fehér felsőbbrendűségű társadalomban élünk,

és ezek a szabályok.

Melyik rohadék döntötte el,

hogy azok a bizarr, ferde, kis gomborrok felsőbbrendűek

az én karakteres, megbánást nem ismerő seggfejemnél, mi?

A mi fehér uraink, igen.

Ezért utáljuk Őket.

Ezért szebbek nálad.

Nézd, mindegy. Amina nem egyszerű eset.

Ő...

Nem azért részesít valakit előnyben, mert fehér.

Láttad már a hálószobáját?

Fehérebb, mint a karácsony.

Figyelj!

Elég ebből a baromságból! "Hogy vagy, haver?"

"Hogy mennek a dolgok, haver?" A francba is.

Gyomorszájon vágtad a csajt, amikor visszautasítottad.

Már csak egy út maradt számodra.

És mi az?

A teljes mellbedobás.

Ez a Lady Parts című számunk borítója.

"A szépszakállú Bashir."

Ne felejtsd el lájkolni és követni!

Az utánzás legmagasabb formája.

Igen, pontosan.

Így nem vernek át minket.

Senkit sem csapnak be.

Koncentrálhatnánk már az albumra?

Új dalötletek kellenek. Nyomjuk.

Egy...

A főnököm folkzenei estéjén

elég dögösen léptem fel,

ezért eléggé szárnyaltam.

Dalt akartam írni, sőt, himnuszt.

Azt gondoltam, hogy mi...

Arra gondoltam...

írhatnánk egy dalt az erős, hatalmukban lévő nőkről,

akiknek vannak határaik és megalkuvást nem tűrő dolgaik.

Fülbemászó.

Most saját bestiális üzemmódodban vagy?

A punk korszakom. Így van.

Igent mondani azokra, amiket akarok, és nemet azokra, amiket nem.

Szóval, ez egy girl-power dal.

Nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

Ez nem egy girl-power dal. Nagyon konkrét.

Megcsináltad a házi feladatot?

Olvassunk egy kicsit. Szóval...

„Jimmy megette a joghurtomat, most meg visszateszi a hűtőbe.”

Ó, nem.

A főnököm, Dr. Saunders, Jimmy,

mindig átlépi a határaimat.

Megeszi a joghurtomat a hűtőből,

aztán az üres dobozt visszateszi.

„Megkaptam az este küldött e-mailedet.”

Válaszra számítasz, de nem lesz."

Igen, ez sértő.

Ugye?

Kérlek!

Rendben, baszd meg. Csináljunk egy girl-power himnuszt.

Remélem, ez a dal betalál, Jimmy.

*Jimmy megette a joghurtomat. Most visszateszi.*

*Régen ignoráltalak, most támadójátékot játszom*

*Feladtam a védekezést, most a célkeresztemben vagy*

*Jimmy, lassan hátrálj a hűtőtől*

* Megkaptam az esti e-mailedet, Jimmy. *

* Válaszra számítasz, de nem lesz.*

* Más vagyok és erős, Jimmy, *

* Egyszer válaszolok az e-mailedre *

* Egy ésszerű időpontban *

* Ésszerű időpontban *

* Magamra figyelek, gonosz vagyok *

* Az e-mail, amiben szar nincs *

* Magamra figyelek, gonosz vagyok *

* Az e-mail, amiben szar nincs *

* Magamra figyelek, gonosz vagyok *

* Az e-mail, amiben szar nincs *

* Magamra figyelek, gonosz vagyok *

* Az e-mail, amiben szar nincs *

* Adom, Adom *

* Kérsz, hogy dolgozzak sokáig, de lejárt az idő *

* itt az ideje a szórakozásnak *

* Kérdezed, hová megyek, hát elmondom *

* Jimmy, elmegyek spinning órára *

* Üdvözlettel, minden jót kívánva * * Egyél szart *

* Tisztelettel, ez a ribanc *

* De most már más vagyok, Jimmy, *

* Egyszer válaszolok az e-mailedre *

* Ésszerű időpontban *

* Ésszerű időpontban *

* Magamra figyelek, gonosz vagyok *

* Az e-mail, amiben szar nincs *

* Magamra figyelek, gonosz vagyok *

* Az e-mail, amiben szar nincs *

* Azt mondom, magad is megbaszhatod. *

Kibaszott fantasztikusok vagytok. Nagyon köszönjük.

Olyan érzés volt!

Annyira jó!

Győzelmet arattunk.

A gonosztevő korszakom kifizetődni látszott.

Szerintem tetszett nekik.

Nem, nem, nem, nem. Imádták.

Sok sikert annak, aki utánozni akar.

Gyönyörű közönség vagytok! És most üdv a színpadon...

Second Wife.

Hallottátok a "Szépszakállú Bashir"-t.

A Lady Parts nagyszerű.

Ők inspirálnak, és szeretem őket.

Szeretünk téged, Taifa!

Szeretnétek egy feldolgozást egy régi klasszikusról?

Régi klasszikus?

Rendben. Gyerünk.

* Miért nem szeretsz engem? Miért nem írsz vissza? *

* Kísértetként álcázz, olyan, mintha halott lennék *

* Túl szűk a ruhám? Túl sokat szeretek? *

* Azt mondod, nem vagyok udvarias, én meg azt, hogy baszd meg nagyon *

* Bashir, a szép szakállú. *

* Olyan csinos vagy *

* Bashir, a szép szakállú, furcsának tartasz *

És itt voltak.

A közönség imádta őket, de ez a mi dalunk volt.

Frissebbre cseréltek minket?

Mint egy új iOS az éjszakában.

* Nézd mit műveltek a dalommal, anya *

* Nézd mit műveltek a dalommal *

* Ez az egyetlen, amit jól csináltam *

* Minden rosszul sült el, anya *

Állj le!

* Nézd mit műveltek a dalommal, anya *

* Nézd mit műveltek a dalommal *

* Ez az egyetlen, amit jól csináltam *

* Teljesen kiforgatták *

* Nézd mit műveltek a dalommal, anya *

* Nézd, mit tettek velem... *