Original subtitles

Me llamo Ed Warren,

estoy con mi esposa, Lorraine, y Victoria Grainger.

Hoy es 20 de abril, 1964.

Victoria… ¿cuándo te diste cuenta de estos eventos sobrenaturales?

Perdón, no sé cómo hacer esto.

¿Por qué no nos cuentas desde el principio?

Mi padre pensaba que algo lo seguía.

Algo que no veía.

De noche cerraba las puertas, y en la mañana…

estaban abiertas.

Después empezó a escuchar…

voces.

Yo no le creía.

Creía que era por la edad.

Pero llegué aquí un día, y…

lo encontré.

¡Papá!

Había tanto silencio tras su muerte.

Pero luego, algo cambió.

Yo lo sentía.

Era una sensación muy fuerte…

me sentía observada.

Ahí hay algo.

Y cuando estoy sola…

y hay mucho silencio…

eso me llama.

Cariño…

No sé, tengo un mal presentimiento.

Ed, lo puedo hacer.

Lorraine…

Me llamo Lorraine Warren.

Vine a ayudar.

Yo… siento tu espíritu.

Tu miedo.

Hay otra cosa.

¿Qué eres?

¡Ed!

- ¡Lorraine! ¿Lorraine? - ¡Ed!

Lorraine, ¿qué pasó?

¡El bebé!

¡El hospital está a diez minutos!

¿Qué era eso?

¡No sé!

Había algo… en la habitación.

En el espejo.

No sé.

- ¿Fecha programada? - ¡Mayo! ¡Se adelantó!

Avisa en sala de partos. ¡Posible desprendimiento de placenta!

- Se desprendió. - Tranquila.

¡Algo anda mal, lo puedo sentir!

- Todo saldrá bien. - Señor, no puede pasar.

- ¡No, Lorraine! ¡Lorraine! - ¡Señor, no!

¡Lorraine! ¡Lorraine!

Hay que sacar al bebé. Puje.

Está perdiendo sangre.

- ¿Llamaron al banco de sangre? - Sí.

¿Dónde está Ed?

¿Cómo está el bebé?

- ¿Signos vitales? - ¿Y Ed?

Pulso, 130. Presión, 80 sobre 40.

¡Demonios!

Dame una linterna.

¡Hay algo aquí!

¡Un apagón! ¡Lorraine!

- ¡No, no! ¡Lorraine! - ¡Ed!

Por favor… debo hablar con mi esposa.

Señor, debe irse.

Ed… No dejes que dañe al bebé.

¿Que no dañe qué al bebé?

Por favor.

Aquí está la cabeza.

Puje, señora Warren.

¡Ya no puje! Salió la cabeza.

Cordón enredado en el cuello.

Dos pinzas y tijeras.

¿Qué? ¿Qué dijo?

¿Qué pasa?

Puje de vuelta. Hay que sacar al bebé.

Oye, tranquila. Ya viene.

Necesito esa luz. Sigue sangrando.

Algo anda mal.

¿Qué le pasa?

- ¡Algo anda mal! - ¿Necesita ayuda?

Por favor.

Doctor, ¿qué pasa?

Doctor, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?

Deme a mi bebé.

¡Deme a mi bebé!

Cuánto lo siento.

Dios.

Por favor, Padre Celestial.

Por favor, devuélvemela.

Oh, Dios.

Por favor, devuélvemela.

Oh, Dios.

Padre Celestial, por favor…

Por favor, devuélvemela.

Por favor, devuélvemela.

Por favor, devuélvemela.

Oh, Dios, por favor.

Por favor. Por favor…

¡Oh! ¡Dios mío!

¿Cómo se llama?

Su nombre es Judy.

Judy Warren.

Ven. Ven aquí. Ven, bebé.

Eso es.

¡Muy bien!

¡Judy!

¿Qué? Nena.

Nena.

¡Siempre veo esas cosas horribles! ¡Y no desaparecen!

¡Oh, nena!

Tranquila.

Sólo cállalas, como te enseñé, ¿sí?

Como te enseñé.

Lucy Locket extravió su bolso

- En un descuido - En un descuido

- Pero un día lo encontró - Pero un día lo encontró

- Y ya no está perdido - Y ya no está perdido

- No estás ahí - No estás ahí

¿Y si no puedo hacer que se vayan esas cosas?

Sí puedes.

Sí puedes. Tú decides.

Tú decides, nena.

Te amo.

Y yo a ti.

Mi bebé…

WEST PITTSTON, PENSILVANIA

Ven, muchacho.

Eso es.

Mamá me dijo que sacara los adornos.

Apúrate. ¡Terminen de alistarse!

¡La misa no esperará por nosotros!

Papá, apaga la televisión.

Gracias, amor.

- ¡Demonios! - ¡Te escuché, Heather!

Carin, bájate de ahí.

- Lleva la cámara. - ¿Está cargada?

Gracias.

- ¡Mamá! - Heather, ¿qué pasa?

¡Mira mi pelo! Dawn acaparó el baño.

- ¡No es cierto! - ¡Claro que sí!

No hay agua caliente.

¡Iba a secarme el pelo, y el enchufe explotó!

Mamá, dame un minuto.

Corazón, aún hay tiempo para arreglarte, ¿no?

¡Y te ves hermosa con ese vestido!

Oye, no le mientas, abuela.

¡Te voy a matar!

No la puedes matar en tu confirmación.

Milo Evans Roberts.

Milo Evans Roberts,

sé sellado con el don del Espíritu Santo.

- Amén. - No sé.

- Cariño, me estorbas. - Ahí viene.

Muévete. Lo siento, gracias.

¿Verdad que se ve hermosa?

…Espíritu Santo. La paz sea contigo.

Heather Elizabeth Smurl.

Heather Elizabeth Smurl,

sé sellada con el don del Espíritu Santo.

Amén.

La paz sea contigo.

Ahí viene.

Ahí viene la confirmada. Muy bien, amor.

- ¡Niñas! ¿Quién quiere cenar? - ¡Nosotras!

- ¡Vengan! ¡Entren ya! - ¡Tengo mucha hambre!

¡De prisa! ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Se va a enfriar!

…por llamar. Sí, una ceremonia preciosa.

- ¡John, basta! - ¡Oh, cariño!

Sabes cuánto me gustan tus salsas.

¡Deliciosa!

- Un segundo… - ¿Dónde la pongo?

¿Abuela? ¿Dónde pongo la ensalada?

¡Se creen muy graciosas!

Oigan, ¿por qué tanto ruido?

- Perdón. Eran las niñas. - No corran en la casa, niñas.

Bueno, recapitulando. ¿Qué tenemos aquí?

¡Es más alto que yo!

¡Dios mío!

A mí no me dieron nada en mi confirmación.

- Dawn… - ¿No te dimos un lindo prendedor?

- Sí. - Ah, sí…

Sí, ese regalo.

- Vamos, ábrelo. - Está bien.

Es un espejo.

Tiene una grieta.

- Oh, Heather… - Oh, cariño,

el abuelo puede repararlo.

Lo encontramos en el bazar, en el condado de Bucks.

- ¡Simón, basta! - ¿Ah, sí?

Oye…

Me encanta.

Gracias, abuelo.

- Corazón, no es nada. - Gracias, abuela.

¡Abrázame, corazón!

- Espero que no costara mucho. - Descuida.

El hombre no podía traerlo en su camioneta, y nos hizo un descuento.

Yo creo que nos estaba esperando.

El baño suele estar ocupado.

Ponlo en tu cuarto, y será todo tuyo.

- Qué buena idea. - En nuestro cuarto, no.

- Me parece encantador… - ¿De veras?

…es un gran detalle.

Ya no harán fila.

¿No crees que el de arriba es idéntico a ti cuando eras bebé?

Sí, cómo no. Ya lo veo.

- ¡Heather! - Me resbalé.

No es cierto. Yo te vi.

- En serio… - Dawn puso su pie.

Ya dejen…

El parecido es increíble.

- El flequillo, y lo demás. - ¡El pastel!

¡Yo quiero! ¡Yo quiero!

¡Listo!

- Encenderé la vela. - ¡Ya está!

Se ve muy bien.

¡Pastel de confirmación!

- Felicidades, corazón. - Gracias.

A mí no me hicieron pastel.

- Pide un deseo. - ¡Simón, silencio!

Simón quiere pastel.

¡Apaga la vela!

¿Listos?

Oigan, ¿por qué apagó mi vela?

- ¿Quién? - ¡Dawn!

- ¡No es cierto! - ¡Claro que sí!

- ¡No es cierto! - Prendamos las luces.

- No fue ella. - Es verdad, yo no fui.

Tranquilas. Estemos en paz.

Fue ella.

¡Dios mío!

¡Heather! ¡Dios mío!

¡Heather! ¿Estás bien?

Está bien. ¿Qué pasó?

¿Papá? Hay mucha sangre.

¿Te golpeó?

Santo Dios, ¿estás herida?

Tranquila. Aprieta mi mano.

- Tranquila. Tranquila. - Iré por el botiquín.

Tras décadas de investigar lo sobrenatural,

los famosos investigadores de lo paranormal Ed y Lorraine Warren

habían visto todos los casos posibles.

Pero en 1986, en los suburbios de Pensilvania,

enfrentarían un mal distinto a todo lo que habían encontrado.

Este caso devastaría a su familia y acabaría con sus carreras.

Basado en hechos reales.

EL CONJURO 4: ÚLTIMOS RITOS

Los jóvenes habitantes del apartamento creyeron que hablaban con el espíritu

de una niña llamada Annabelle Mullins.

Pero en realidad, se comunicaban con un espíritu inhumano.

Un demonio.

Se aprovechó de su empatía.

Se aprovechó de su compasión.

Y pidió permiso para entrar a la muñeca como su recipiente,

un conducto a nuestro mundo.

Hemos encontrado cientos de cosas como Annabelle.

Objetos malditos, tótems,

y con los años descubrimos que la mejor solución era recolectarlos.

Es como sacar las armas de las calles.

Ah, disculpen.

¿Saben qué?

Enciendan la luz.

Muy bien.

Bien. ¿Alguna duda?

Sí.

Entonces, ¿ustedes eran como Los Cazafantasmas?

No. Nosotros no… cazábamos fantasmas.

Pero sí vimos la película.

¡Esperen! ¿Nunca les cayó ectoplasma?

Por favor…

¿Alguna pregunta seria?

Sí.

¿Por qué se detuvieron?

No nos detuvimos.

Viajamos, damos conferencias.

Quizá escribamos un libro.

Pero ya no están aceptando casos.

Bueno, hemos decidido…

considerar otros aspectos de nuestra vida.

Ya vámonos.

¿"A quién llamarás"?

Bueno… gracias.

El trabajo de nuestra vida…

es un segmento de Saturday Night Live.

¿Qué…? ¡No es gracioso!

¡Papá, no estuvo tan mal!

Cariño, creo que no ves el bosque por mirar los árboles.

O el cementerio, por los fantasmas.

Ah, genial.

Ni siquiera nos escucharon.

Ya ni se involucran.

Sólo están esperando el final digerido.

Sólo se están divirtiendo.

Eso creo.

Les preguntaron por qué lo dejaron.

¿Por qué no les dijiste de tu corazón?

Porque es lo que diría un anciano.

Además, esto no es un retiro.

Es una pausa, hasta que el doc me dé de alta.

¿O no?

Bueno, mientras tanto, pronto celebraremos tu cumpleaños.

Y estaba pensando en llevar a Tony a la fiesta.

¿Quién es Tony?

¡Papá! Llevamos seis meses saliendo.

Ese Tony.

No eres gracioso.

Claro, cariño. Lo queremos.

- ¿Ah, sí? - ¡Ed!

- Es cierto. - ¿Listos?

- Sí. - Sí.

Quiero lingüine con almejas, por favor.

- Excelente elección. - OK.

¿Quién sigue?

Yo.

Vaya, tienen cosas muy ricas.

Hago una dieta saludable para el corazón…

Pero un día lo encontró Y ya no está perdido

Lucy Locket extravió su bolso En un descuido

Pero un día lo encontró Y ya no está perdido

Lucy Locket extravió su bolso En un descuido

Lucy Locket extravió su bolso En un descuido

Pero un día lo encontró Y ya no está perdido

No estás ahí

Lucy Locket extravió su bolso…

Ya me decidí. Filete asado sobre una cama de hojas verdes.

¿Puedo pedir eso, pero con pollo?

Claro.

El aderezo por separado.

¿Lorraine?

Señora, ¿está bien?

Sí.

Sí, yo… Yo…

Estoy bien. Creí haber visto algo.

Estoy bien.

¿Ya se decidió?

- Perdón. ¿Qué? - Lasaña.

Le encanta la lasaña.

¿Verdad, corazón?

Muy buena elección. Gracias.

Gracias.

Enseguida regreso.

¿Están bien?

Sí.

Ojalá pudiera comer lasaña.

¡Mami, mami!

¡Mami, mami!

¿Qué estás haciendo aquí?

Mami…

Janet…

No.

Eso dijo Margie.

¡Espera! Vamos tarde a la fiesta de Mr. Pinky Pop's.

Sabía que tenían problemas, pero no que eran tan graves.

¡Apúrate, Shannon!

- Se va a enojar si llegas tarde. - Qué lástima.

¡Apúrate!

No.

¡Niñas, ya basta!

No.

No creo que sea cierto.

Alice no querría eso.

La conozco desde la preparatoria.

No.

No. No dijo eso.

¡Niñas!

¡Niñas, salgan de ahí ahora mismo!

Janet, ¿me oyes?

¿Estás ahí?

¿Janet?

¿Hola?

Aquí tienes.

¿Quieres sopa?

Susie, voy a preparar sopa,

y vuelvo enseguida.

"¡Bueno!".

Sí puedes.

Aquí está, y dice: "por nada".

Tengo maíz.

¿Podrías hacer la sopa de zanahoria que nos gusta?

¡Claro!

- ¿Y cuándo la quieres? - ¡Sí, perfecto!

Te preparé la sopa, Susie.

¿Dónde está Susie?

¡Mami, mami!

¡Mami, mami!

¡Mami, mami!

¿Cómo llegaste aquí, Susie?

¡Mami, mami!

¡Mami!

- ¡Ven! - No está. Robó mi muñeca.

- ¿Todo bien? - ¡Se robó a Susie!

¿Te portaste bien?

Buen muchacho.

- Papá, ¿qué miras? - Hola, hijo.

- Nada muy bueno. - ¡Mami, se robó mi muñeca!

- ¡Hola a todos! - ¡Se robó a Susie!

Hola, cariño.

- OK. - ¿Podrías traer los cubiertos?

¡Papi, nadie me cree!

- ¿Qué? - Perdón.

- ¡Mentira! - ¿Creerte qué?

¡No miento!

Yo sí te creo.

Dime qué está pasando.

- Jugaba… - Gracias por las lámparas, papá.

- …con Susie, y luego… - ¡Shannon! Ella cree que vio…

- ¡Nadie me cree, abuelo! - Una anciana en la habitación de Dawn.

- ¡Yo sí te creo! - OK.

- Siéntense. - Una anciana se llevó a Susie.

- Yo estaba en la tienda. - Simón te cree.

Simón te cree…

- Abuela, no asustes a Carin. - Siéntate.

Muy bien, familia. Tengo hambre. A comer.

¿Por qué nadie me cree?

Yo te creo. Me lo cuentas después de la cena.

Ya siéntate, nena.

- Listo. - Vamos, Carin.

- Ven, siéntate. - ¿No fue la abuela?

¡Silencio!

Ya está.

Por lo que estamos a punto de recibir, que el Señor nos llene de gratitud.

- Amén. - Amén.

- Amén. - Amén.

- A comer. ¡Se ve delicioso! - ¡Quiero albóndigas!

Las albóndigas son mis favoritas.

Es muy raro.

Tú eres rara.

Oye, ¿qué es raro?

El espejo.

Ya sé.

Como si esos bebés macabros siempre me estuvieran mirando.

Los bebés son pervertidos. Asquerosos.

Lo digo en serio.

"Ese del medio es idéntico a ti, Heather".

Fue muy gracioso, pero no es cierto. Tú eras más fea de bebé.

Guau, gracias.

Como las tarjetas que mamá y papá recibieron en el hospital.

"Janet, lamentamos que tu hija

se parezca a Sloth de Los Goonies".

¡Eres una idiota!

Oye…

mañana recogen la basura.

Dejémoslo en la curva.

¡Dios, qué pesado!

¿Y si la abuela pregunta por él?

Fueron las gemelas. Ellas lo rompieron. Nosotras lo sacamos.

Gran idea.

Ya sé. Soy una genia.

Buenos días. ¡Carin!

- Siéntate. ¿Qué hace? - Quieto…

- Quieto. ¡Ahora! - Carin, siéntate.

Carin, ven acá. Siéntate.

- ¿Me haces sándwiches? - Cariño,

estos son para las niñas.

- ¿Y mi almuerzo? - Ya te lo preparé.

"Gana unas vacaciones en Florida".

¡Qué emoción!

¿No sería increíble?

Maravilloso.

- Cómo apestas, Simón. - Se echa gases todo el tiempo.

Es por el tocino.

- No me gusta… - ¡No!

No me pegues con el queso.

¿Sabes qué pasó la última vez que hiciste eso?

- ¿Qué? - Me puse de rodillas.

Yo agarro este.

- ¿Agarras el otro extremo? - Sí.

- ¿Lo subimos? - Cabe perfecto.

- No tengo una alcancía. - No tengo dos dólares.

No tengo ni uno. Es una broma.

Sí, tal vez tengamos dos dólares.

¡Cuatro dólares!

Sí, eso sería bueno.

Pronto será tu cumpleaños.

¿Qué tienes?

- ¿Dawn? - ¿Cariño?

¿Estás bien?

- ¿Nena? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué tienes? - ¿Dawn?

Dawn, ¿puedes respirar?

- ¿Te estás ahogando? - ¿Te estás ahogando?

¡Dios! ¡Oh, Dawn!

Linda. ¡Dios mío!

¡Dios mío, no!

- Tranquila. - ¡Santo Dios!

- ¡Oh, Dawn! - ¡Oh, Dawny!

¡Santo Dios!

¡Dawn!

Tranquila.

- ¿Qué es eso? - ¿Es vidrio? ¿Tragaste vidrio?

Vamos al hospital.

- Sí. - ¡Vamos!

¡Llévala al hospital!

¡Dios, Jack!

- Todo estará bien. - Sí, lo estará.

- Todo saldrá bien. - Cariño, ven a sentarte.

Heather, cariño.

Vamos.

¿Tan mal?

Más alta de lo adecuado.

¿Has considerado agregar pescado a tu dieta?

No me gusta el pescado, doc.

¿Las claras de huevo?

¿Las qué del huevo?

Ed…

Te conozco desde hace tiempo. Déjate de tonterías.

¿Qué pasa?

No puedes sufrir otro infarto.

Sí.

Hannah… ¡Fuera, fuera, fuera!

- Un placer verte. - ¿Cómo estás?

Lorraine, qué alegría verte.

Sírvanse los aperitivos. Vuelvo enseguida.

OK.

Listo.

¿Y eso por qué?

Así…

te agradezco esta maravillosa fiesta.

Todas mis personas favoritas…

están aquí.

Feliz cumpleaños, Ed.

Ya llegó.

OK.

Tony, ¿por qué estás tan nervioso?

¿Qué? No estoy nervioso.

Sólo quiero que lo aprueben.

¿Qué cosa?

No sé. A mí, lo nuestro.

No tienes de qué preocuparte.

Mi mamá te adora.

¿Y tu papá?

¿Tu papá no?

- ¡Ya basta! - ¿Es en serio?

- ¿Y me lo dices ahora? - ¡Sí le agradas! Ven.

¿Y esa corbata? No es un funeral.

¿Ni siquiera estoy bien vestido?

Dios mío.

Muy bien. ¿En dónde estábamos?

¿Ya llegó?

¡Feliz cumpleaños, papá!

- Gracias, nena. - Hola, mamá.

- Tommy. - ¡Papá, es Tony!

- Eso dije. - Felicidades, Sr. Warren.

- Gracias. - Tony, te ves muy guapo.

Pasa, por favor.

¿Y esa corbata? No es un funeral.

¿Qué?

¿Judy?

- ¡Padre Gordon! ¡Hola! - ¡Qué alegría!

¡Qué gusto verlo!

- ¿Cariño? - Cómo has crecido.

Siempre dice eso.

Él es mi novio, Tony.

Tony, él es el padre Gordon.

Trabajaba con mis padres.

Es un placer, Tony.

Igualmente.

¿A qué te dedicas?

Estoy en transición laboral, de hecho.

Ah, bien.

Tony era oficial de policía.

Se retiró anticipadamente.

Eres muy joven para retirarte, hijo.

Sí, es…

una larga historia.

Bueno. Cuidado, no toquen nada.

Todo lo que ven aquí está poseído, maldito,

o se ha usado en alguna clase de práctica ritual.

¿Qué hay ahí?

Los esqueletos.

¿Qué? ¿En serio?

Amor, pásame mi cerveza.

Gracias.

¿Me das otra?

Hola.

Huele bien.

Lo siento. Soy Tony.

Sé quién eres.

El novio de Judy.

Sí.

Brad Hamilton. Trabajaba con los Warren.

¿En sus investigaciones?

Aquí y allá, sí.

A veces asesorando, a veces… en seguridad.

¿Y llegó a ver un exorcismo?

¿Que si vi un exorcismo?

¿Que si vi un exorcismo?

En primera fila, niño. Mira esto.

Es una cicatriz de guerra.

Ella casi me arranca toda la mejilla.

¿Ella hizo eso?

Sí. Y dicen que Rhode Island es aburrido.

¿Te sirvo una hamburguesa, Tony?

Lucy Locket extravió su bolso

En un descuido

Pero un día lo encontró

Y ya no está perdido

No…

Estás…

Ahí

Disculpa.

¿Estás bien?

Sí.

¿Viste… algo?

No es nada.

Oye…

Lo siento. Esto es raro. Estoy siendo rara.

Yo amo lo raro.

Bueno… te amo. Te amo… a ti.

¿Qué decías cuando llegué?

Es un truco que me enseñó mi mamá.

¿Qué truco es?

Así aprendí a lidiar con mis…

visiones.

Y a callarlas.

OK. ¿Y cómo iba?

No, en serio. Enséñame.

Es vergonzoso.

Quiero oírlo.

No puedes avergonzarte frente a mí.

Por favor.

Bueno, pero no te rías.

No me voy a reír.

Lucy Locket…

Lucy Locket…

…Extravió su bolso

Pobre Lucy.

No, de hecho, espera… Cuando entré, tenías los ojos cerrados.

Tiene que ser así, ¿verdad?

Está bien.

Lucy Locket…

Lucy Locket…

…Extravió su bolso

…Extravió su bolso

Pero un día…

- Pero un día… - Lo encon…

Oye.

¿Qué?

Haces trampa.

Lo siento.

¡Oh! Disculpen.

- ¡Mamá! - ¡Señora Warren!

Tony, Ed te estaba buscando.

Llevó a los amigos a la cochera.

Oh, ¿quiere… que yo vaya?

Sí, si tú quieres ir.

Ah, sí. Claro.

Creo que debería…

Judy, espera.

¿Qué sucede?

Nada. Estoy bien.

La otra noche, ¿en el restaurante?

No fue nada.

Estás viendo cosas con más frecuencia, ¿verdad?

No.

¿Recuerdas lo que practicamos?

Puedo manejarlo.

No puedes. Judy, no puedes. Tienes que callarlo.

Créeme, después de toda una vida con esto, puedo asegurarte

que no lo quieres hacer.

Entiendo.

Te amo.

Y yo a ti, mamá.

¿Rescatamos a Tony de tu padre?

Por favor.

Gracias por ese ánimo.

¡Qué buen rebote!

Así se hace, Drew.

¡Tú puedes! ¡Tú puedes!

¡Tony! Te toca a ti.

Claro.

- ¿Todo bien? - Sí.

Buena suerte.

- ¡Eso! - Muy bien.

- La chaqueta. - ¡OK!

Muy bien. ¿Listo?

- Sí. - ¿Saltarás más?

- No, estoy bien, señor. - ¿Listo?

Uno más.

Sigamos.

¡Veintiuno a dieciocho!

Buen juego.

No juegas tan mal, Tony. Por momentos pensé que ganarías.

- Felicidades. - Lástima.

- Así se hace. - Jugaste bien.

- ¿Por qué le di? - Lo siento.

¿Estás bien?

Sí.

Sigo invicto.

Voy por otro trago.

Voy contigo.

Mamá, papá, ¿quieren algo?

- No, gracias, corazón. - ¿Todo bien?

Sí, estoy bien.

¿Tenemos cervezas?

Sí.

No creas que no lo vi.

- Impecable. - Lo intento.

- Sí. - Esto es…

Lamento interrumpir.

De hecho, yo… esperaba decirles algo.

Claro. Te escuchamos.

Sí, bueno…

Qué bueno que se fue Judy, porque lo que quería decirles era…

Sólo voy a…

Verán…

Lo compré a la semana de conocerla.

Es pronto, lo sé, y sólo hemos salido seis meses,

pero…

Es algo que se siente, ¿no?

Y ahora no puedo… imaginar mi vida sin ella.

Entonces…

lo que trato de decir es que… quisiera tener su bendición.

Es hermoso, Tony.

Tú sabes…

que nuestra familia no es como otras familias.

Y Judy…

es nuestra niña.

Y… tienes razón, ha sido muy corto el noviazgo.

Pero apenas nos conocíamos al comprometernos.

Ed se iba en misión militar.

Pero creo que… no sé, creo que lo sabíamos.

Claro que tienes nuestra bendición.

¿Señor Warren?

Sí…

Tony… tú eres un gran chico…

Ed…

Y… se conocieron hace seis meses.

No seas tonto.

Pero ella dijo que ustedes…

- Sí pero… esa era otra época. - Sí…

OK…

Tal vez fue muy pronto.

- Sí, así es. - No.

Entonces, volveré en un mes y…

¿Un mes?

Ed…

¿Qué es eso?

¿Eso es para mí?

Sí.

Judy, les preguntaba si…

¡Sí! ¡Sí! ¡Obviamente, sí!

¡Sí!

Es hermoso.

¿Por eso estabas nervioso en el auto?

Sí, exacto.

- ¿Ya lo vieron? - ¡Sí! Ya lo vi.

Es hermoso.

- Oh, nena. - Gracias, señor.

- Gracias. - Felicidades.

Es precioso.

- ¿Estás contenta? - Sí.

- Felicidades, Tony. - Gracias.

Tony me parece un buen tipo.

Sí, sí.

Confía en la intuición de Judy.

Sólo tienes que dejarla ir, dejar que recorra su camino.

Sí.

Ah… Por cierto…

recibimos unas llamadas.

Unas familias nos contactaron. Les serviría su…

apoyo especial.

¿Quiénes son? ¿Son locales o…?

Ed…

Sí.

Lo siento padre, esos días ya terminaron.

Lo sé. Creo que…

tenía que intentarlo.

- Por los viejos tiempos. - Sí.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Te ves bien, para ser un anciano.

¿Vamos a fingir que no pasa nada?

El padre Jensen presentó nuestro caso a la arquidiócesis.

¿Y eso qué?

¿Dejarás que sigamos en una casa embrujada?

¡No le hables así a tu padre!

Yo me encargo, mamá.

¡Por favor, dejen de discutir!

Oh, cariño…

Tranquila, cariño.

Papá, ¿podemos ir a un motel?

Somos ocho, hija. No podemos pagarlo.

Como decía, el padre Jensen dijo…

"El padre Jensen dijo".

- ¡Ya! - La iglesia tiene un proceso.

Trabajan con personas que vienen a documentar… estas cosas.

¿"Estas cosas"?

¡Para demostrar que todo es real!

¿"Para demostrar que todo es real"?

¡Es real!

- ¡Quiere matarnos! - No, no.

¡Claro que sí!

Pero no nos crees, ¿verdad?

- No, no. - No nos crees.

- No dije eso. - No nos crees.

¡No estoy diciendo eso!

No nos crees, porque no te ha pasado a ti.

¡Nos pasa a todos nosotros!

¡No de la forma que me pasó a mí, papá!

Ya no puedo seguir viviendo así, ¡nadie puede!

No nos crees,

o no puedes hacer nada al respecto. ¿Cuál es?

Santo Dios, carajo…

- Dawn… - ¡Oye!

- No esperaré más. - Quédate, nena.

Oh, no. Dawn. Ven…

CONFIRMACIÓN DE HEATHER

¿…un lindo prendedor?

- Sí. - Ah… sí.

- Anda, ábrelo. - Está bien.

- ¡Anda! - Ya quiero ver qué es.

¡Oh, el suspenso!

¡Oh, Santo Dios!

Es algo raro.

Gracias, abuelo.

Oh, cariño, no es nada.

Gracias, abuela.

¡…pastel!

¿Ya quieres ver tu pastel, Heather?

Simón también quiere pastel.

- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!

¿Listos?

Oigan, ¿por qué apagó mi vela?

- ¿Quién? - ¡Dawn!

- Oh. - ¡No es cierto!

Lo hiciste.

¡Aquí vamos!

¿Listos?

Oigan, ¿por qué apagó…

¿Qué fue eso?

Simón también quiere pastel.

- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!

¿Listos?

- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!

¿Listos?

- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!

¿Listos?

Oigan, ¿por qué apagó mi vela?

Simón también quiere pastel.

- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!

¿Listos?

Papá.

¡Jack! ¡Jack!

¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

¡Las niñas!

¡Dios mío!

Oh, gracias a Dios. ¡Heather!

Bebé, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?

¡Hay alguien aquí! ¡Hay alguien aquí!

No hay nadie, nena. ¡No hay nadie!

- ¡Está aquí! - ¡Heather! ¡Pobrecita!

¡No podemos vivir así, Jack!

¡Tenemos que hacer algo!

¡Oh, pobre Heather!

WN107 PENSILVANIA

El diablo ha llegado a Pensilvania.

En las colinas mineras de carbón de West Pittston,

esta familia es atacada por lo sobrenatural.

Ellos son mis padres, y…

Tuvimos unas anomalías

- en la cocina… - Los Smurl…

- …del techo. - …afirman que una presencia

ha invadido su hogar.

Los curiosos, los creyentes, y los escépticos

llegaron a la calle Chase, para ver esta casa.

Al aire en tres, dos…

¡Bienvenidos a Larry King Live!

Buenas noches, hoy lunes.

¡Largo, demonios malignos!

Nuestros invitados, para comenzar, son Janet y Jack Smurl.

En su opinión, ¿qué los acecha?

No teníamos ninguna teoría, Larry.

No se nos ocurrió que fuera algo sobrenatural,

nadie lo consideraba.

Jack Smurl dice que un demonio lo agredió a media noche,

- paralizando su cuerpo. - Despertó a mi esposa,

y escuchamos gritos.

¿Está embrujada, o es un engaño bien diseñado?

Vivimos ocho en esta casa,

ocho personas lo han experimentado.

Ocho personas que no están locas.

Queremos… ayuda.

- Quien sea, ayúdenos. - Maureen.

¡Santo Dios!

- ¡Es la pequeña Judy Warren! - Hola, Brenda.

También trajiste a tu mamá.

- La estrella local. - Gracias.

Oh, Brenda… ¿Y tu familia?

Están todos bien.

Tal vez cuando terminemos, pueda decirme mi futuro.

Es una broma, sé que no se dedica a eso. Tiene sus investigaciones.

No, eso se acabó.

Entiendo. Señora Warren, Maureen le traerá un café.

Y cariño, yo te acompaño a probarte ese hermoso vestido.

Ojalá conociera a alguien como Tony.

¿Y Dom?

Terminamos. Otra vez.

Lo siento. Hay más peces en el mar.

Qué dulce eres.

Eras muy bonita para él.

¡Gracias!

¡Perdona! Creo que te pinché.

¿Maureen?

¿Vas a contestar?

Es una idiota. Enseguida vuelvo.

Empezaba a sentir claustrofobia.

¿Brenda?

¿Todo en orden ahí, Brenda?

¿Brenda?

Lucy Locket extravió su bolso En un descuido

Pero un día lo encontró Y ya no está perdido

¡Mamá!

Lucy Locket extravió su bolso En un descuido

Pero un día lo encontró Y ya no está perdido

¡No estás ahí!

¡Judy!

¿Qué ocurre?

¿Qué pasó?

Tranquila.

Señor Smurl. Señor Smurl. ¡Señor Smurl!

- Cuidado con el escalón. - Apártense, ¿sí?

¿Qué está pasando?

- Déjenlos pasar. - ¡Apártense!

¡Muestren respeto!

- Es mi madre. - ¡A un lado!

¡Dennos espacio, por favor!

¡Por Dios, apártense!

Cuidado.

- ¡A un lado! - Estarás bien, mamá.

Niñas, la abuela estará bien, no se preocupen.

Dawn, cuida a tu madre.

¿Quieren apartarse…?

- Jack, te veo allá. - Sí, en el hospital.

Voy con tu mamá.

- Te mantendré informada, cariño. - Sí.

¿Por qué no para?

Mamá, mira.

Sí.

Es Simón.

Hola, Simón.

Yo crecí con un perro como este.

- ¿Ah, sí? - Sí.

En la ambulancia de afuera…

¿quién iba ahí?

Mi suegra.

Algo…

Algo la empujó por las escaleras.

Está empeorando.

Y no podemos irnos de aquí.

Me alegra mucho que esté aquí.

Creímos que la iglesia nos había olvidado.

Señora Smurl…

La iglesia no sabe que estoy aquí.

De hecho, soy de Connecticut.

He trabajado con casos similares,

y he estado siguiendo su historia de cerca, en las noticias.

Creí que tal vez podría ayudar.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

¿Qué pasó allá abajo?

Hay algo aquí.

¿Ya se va?

Vamos a ayudarla.

La iglesia va a escucharme.

Se lo prometo, me harán caso.

¿Puedo ayudarlo?

El obispo McKenna, por favor.

Claro. ¿A quién anuncio?

Padre Gordon.

Un momento.

Llegó el padre Gordon.

¿Con relación a qué?

Los Smurl.

Son una familia de West Pittston.

Es urgente.

Está aquí por una familia de West Pittston.

Dice que es urgente.

Entiendo.

Lo atenderá enseguida.

Padre, ¿se siente bien?

Sí, yo…

Lo siento.

Hola…

¿Padre Gordon?

¿Judy?

Ya puede irse.

Me protege el Señor Todopoderoso,

creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible.

Mi fe es mi armadura.

Dios es luz…

¡Dios me protege!

¡Ya está!

Siempre hay que revisar si es la bujía.

Yo creía que era el carburador. Debí revisar la bujía.

Buen trabajo.

Es que yo…

no podía pagar un mecánico en la universidad, y tuve que aprender.

¿Cuánto te ha contado Judy de nuestro oficio?

Lo suficiente para no preguntar mucho.

Entremos. Quiero mostrarte algo.

No toques nada.

Todo lo que ves aquí está poseído, maldito

o se ha usado en alguna clase de práctica ritual.

Nada es un juguete.

Ni siquiera los juguetes.

Si estas cosas albergan maldad,

¿por qué las tienen aquí?

¿Por qué no las destruyen?

Es complicado. A veces, sólo lo empeora.

A veces… no te dejan.

Descubrimos que es mejor mantener al genio en la lámpara.

Es mejor aquí que allá afuera.

¿Cuántos casos han tenido?

¿Casos?

¿Mil, tal vez?

¿Mil casos?

Sí… empezamos jóvenes, a tu edad.

Qué curioso. Este lugar,

todo lo que hay aquí…

es nuestra historia.

El trabajo de una vida.

Escuche, ¿lo del otro día?

Lo entiendo.

Sí, yo… Yo estaba… nervioso, y usted es intimidante.

Casi perdemos a Judy.

Ella nació muerta.

Estuvo así como un minuto.

Fue el minuto más largo de nuestras vidas.

Y como padre, eso… es algo que nunca olvidas.

Y aunque sé que es tu prometida,

para nosotros

ella siempre será esa bebé, luchando por su vida.

Entiendo, señor.

¿De verdad?

¿Qué ocurre?

¿Qué?

El padre Gordon… era un buen hombre.

Un hombre de Dios.

Y ayudó a muchas personas.

No era un hombre marcado por la desesperanza.

No, el padre Gordon era luz.

Y nos trajo esa luz a mí y a mi familia,

cuando más lo necesitábamos.

Cómo quisiera haber hecho lo mismo por él.

¡Señor Warren! ¡Señora Warren!

Sí.

Disculpen, no me conocen. Yo soy el padre Ziegler.

De hecho, ambos son célebres en ciertos círculos de la iglesia.

Sí, lo sabemos.

Pero Gordon siempre habló bien de ustedes.

Él creía en la misión. Y en lo que hicieron juntos.

Los consideraba sus amigos.

Gracias, padre.

Disculpe, ¿padre?

¿Sí?

¿En dónde fue?

¿En dónde… murió?

En Pensilvania.

Sólo Dios sabe qué hacía allá.

¿Y ahora?

Lucy Locket extravió su bolso…

En un descuido…

Lorraine. ¿Qué? ¿Qué ocurre?

Es Judy.

Algo le sucede a Judy.

¿Dónde está?

Dios mío.

POLICÍA

Señora, ¿le puedo hacer unas preguntas?

POLICÍA DE WEST PITTSTON

Sin importar qué suceda en esa casa,

sacaremos a Judy y la llevaremos a casa.

OK. Disculpe.

Lo siento. Disculpe.

Ed y Lorraine Warren. Señora Warren, ¿qué hacen aquí?

Sra. Warren, ¿van a intervenir?

¿Qué hay en la casa?

Señor Warren, ¿harán hoy el exorcismo?

- Permiso. - ¿Qué ocultan los Smurl?

- ¿Conoce a los Smurl? - ¡Ed y Lorraine!

¿Volverán de su retiro?

- Señor, ¿cómo se llama? - Oigan, a un lado.

¿Cuál es su relación con los Warren?

Ed y Lorraine…

¿Lista?

¿Señor Smurl?

Ed Warren.

Sí… Ella es mi esposa.

Lorraine. ¡Sí, sí! Por favor, pasen.

Muchas gracias por venir.

Sabemos que son expertos.

Nos dijeron que se habían retirado.

Bien.

Lo siento mucho. Estamos buscando a su hija.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Judy!

Son Janet y Jack Smurl.

Gracias a Dios estás bien.

¿Qué estás haciendo aquí? Tú no eres así.

El padre Gordon estuvo aquí justo antes de morir.

Hice mis conjeturas, y los encontré.

Ha sucedido durante meses.

Debemos irnos.

¿Qué? No. Mamá. ¡Mamá!

Cuánto lo siento, Ed. Debemos irnos.

- ¿Se van? - Sí, nos vamos.

Espera, ¿qué?

No quisimos importunar.

- ¡Nos quedaremos! - Nos vamos.

- Ven, hablemos. - ¡Mamá!

Fue un largo camino.

Nuevamente, nos disculpamos. Ven, Judy.

Di algo.

¡Deténganse!

No huimos de la pelea, ¿cierto?

Es lo que siempre se decían

cuando había una familia que los necesitaba.

De niña, no entendía por qué tenían que irse.

Por qué dedicaban tanto a personas que no conocían.

E incluso ahora, no lo sé.

No sé qué hago aquí, de verdad no tengo idea.

Pero ya estamos todos aquí.

Y… nos necesitan.

Los necesitan a ustedes.

¿Algún comentario?

Señor Warren, ¿cree que…? ¿Está embrujada?

No debimos recurrir a la prensa.

Ahora nuestros vecinos no nos toleran.

Ellos creen que queríamos esto.

No tenía idea de que sería un circo.

Queríamos gente como ustedes, expertos.

Que hubiera lidiado con esto.

Regresemos… al principio. ¿Cuándo inició?

- En la confirmación de Heather. - Sí.

¿Cómo que lo viste morir?

¿Acaso estuviste aquí?

No, estaba en casa. En una visión.

Pero… fue diferente.

¿Le dijiste a tu mamá?

Ya no puedo hablar con ella. Siempre está…

Angustiada.

Sí.

Hay otra cosa.

No sé cómo decirlo, pero es como si…

hubiera algo esperando verme aquí.

¿Sus padres viven aquí?

¿De quién son los padres?

Han vivido con nosotros desde que nos mudamos, y…

POLICÍA DE WEST PITTSTON

Empezó a hacer panqueques.

Entonces, ¿este es un caso normal?

Nunca son normales.

No, pero ¿usted siempre hace panqueques?

¿Es parte del proceso?

A veces son waffles.

No, cada caso es diferente.

Cada familia es diferente.

Algo que nunca cambia es el miedo.

Lo puedes ver en sus ojos.

Y un demonio se nutre de eso.

Tratará de aislarlos, de usar sus miedos contra ellos.

Y parte del trabajo es…

hacerles ver que no están solos.

Claro.

Judy me dijo que eras policía.

¿Qué pasó? ¿Por qué renunciaste?

No es importante.

Bueno, entonces…

Estaba en Bloomfield.

Es un pueblo pequeño donde nunca pasa nada.

Respondimos a una llamada de violencia doméstica.

Llegamos a la casa, y estaban peleando adentro.

Toqué la puerta.

Y de inmediato, la puerta se abre de golpe

y un tipo me apunta con una escopeta calibre 12 a la cara.

Y oigo… clic.

Yo reaccioné, y lo derribamos.

Lo arrestamos.

Luego, mi compañero se me acercó,

y me dijo: "Eres un hombre muerto".

Me mostró la escopeta.

Estaba cargada.

El percutor se atascó.

No disparó.

Temo que haya un mundo donde esté muerto.

En donde no envejezco.

Nunca tengo hijos.

Nunca me caso con su hija.

Al día siguiente renuncié,

y cuando salí, compré el anillo para Judy.

- Este es mi cesto de papeles, Beto. - ¡Claro que sí!

- Sí, claro. - ¡Me lo pusiste en la cabeza!

- Gracias, Beto. - ¿"Gracias"?

Este es mi cesto de basura

para poner las cosas cuando me equivoco.

Fantástico. Entonces, Enrique, Enrique…

¿Hacemos una cara rara? ¿Sí?

Lo siento, no debía tener flash.

Sólo quería…

documentarlo.

¿Todo está en orden?

Sí.

Me di cuenta de que nunca los he visto trabajando.

También lo siento.

Quédate aquí.

- Mamá, puedo ayudar. - Judy, lo prometiste.

¡Mami, mami!

¡Mami, mami!

¡Mami, mami!

Mami…

Hola, Carin.

Lo siento.

No te preocupes.

¿Cómo se llama?

Ella es Susie.

Hola, Susie.

¿Te gustan las muñecas?

En realidad, no.

¡Aléjate de ella!

Sé lo que hiciste.

¡Chica sucia! ¡Chica asquerosa!

¡No!

Los que habitan son tres espíritus.

Nunca vivieron en esta casa, pero sí en esta tierra.

Era tierra de labranza.

Había una mujer.

Era salvaje…

y muy atormentada.

Tuvo una aventura, y…

su esposo enloqueció.

Tomó un hacha y fue tras ella.

Se escondió en el sótano, pero ella no estaba sola.

Estaba con su madre anciana,

y él mató a ambas.

Ya hemos visto manifestaciones violentas como esta en el pasado.

¿Por qué es diferente?

Los tres espíritus son una fachada.

Algo más está bloqueando mi visión.

Se oculta detrás de ellos.

¿Demoniaco?

Controla a los espíritus. Los usa contra los Smurl.

Pero ¿qué quiere? Porque esto ha sucedido durante meses.

¿Qué está esperando?

¡Judy!

¿Mamá?

¿Puedes subir, por favor?

¿Mamá?

¿Me extrañaste?

¿Annabelle?

¿Judy?

¿Estás ahí?

¿Carin?

- ¡Judy! - ¡Judy!

¡Tu cabeza! ¿Qué pasó?

Hay algo en el ático.

No puede ser.

Eso… nos encontró.

¿Lorraine?

No, Lorraine. No lo hagas.

Ed, algo ha cambiado.

Hay algo diferente.

Y una semana después, Judy se recuperó.

Los doctores dijeron que nunca habían visto algo así.

Ella fue un milagro.

Pero en cuanto al espejo, no volvimos a verlo…

hasta hoy.

¿Cómo es posible? Heather y yo tiramos esa cosa.

Con estas cosas, nada es así de fácil.

Esto no termina con ustedes, ni con nosotros.

¿Qué pasó con la mujer

de la tienda de antigüedades?

No sabemos.

Nunca regresamos.

Esa cosa en su ático es un demonio.

Fue el primero que encontramos.

Éramos jóvenes y estábamos asustados, y casi perdemos a nuestra hija.

Sabíamos que el riesgo era demasiado grande,

así que no podíamos arriesgarnos a volver.

Y entonces,

huimos de ahí.

Yo…

tomaré como una buena señal que sigan aquí.

No los dejaremos.

¿Quieres agua?

Lo siento.

¿Y ahora, qué?

¿Cómo se deshacen de eso?

¡Ed! ¿De veras se llevará esa cosa a casa?

No podemos dejarla aquí.

Sólo el cuarto de artefactos puede contenerlo.

Muy bien, West Pittston, de vuelta a Monroe. Toma la 80.

- Lorraine y Judy se quedarán. - Espera, la 84 es más rápida.

La 80 es mejor a esta hora.

Escúchame, sin importar lo que pase hoy,

tienes que hacer todo lo que diga, ¿oíste?

Entendido.

¿Qué? ¿Qué pasa?

No es nada.

¿Todo en orden?

Sólo es algo que dijo Lorraine.

Algo se siente diferente.

Mamá, lo lamento.

No, discúlpame tú.

Nunca debí dejar que te quedaras.

Una vez que empecemos, no hay vuelta atrás.

No lo miren.

Y no lo toquen directamente.

No se quiten los guantes.

Puede pasar cualquier cosa.

Y es casi seguro que pasará.

"San Miguel Arcángel,

defiéndenos en la batalla.

Sé nuestro amparo contra la maldad y las asechanzas del demonio".

"Que Dios lo reprenda.

Y por el poder de Dios, arroja al infierno a Satanás,

y a todos los espíritus malignos que vagan por el mundo

para la ruina de las almas.

Amén".

Encenderé el auto.

- Sí, vamos enseguida. - Bueno.

- ¿Listo? - Sí.

Dos, tres… arriba.

- ¡Ven, Simón! - ¡Vamos, Simón!

¡Quieto, Simón!

- ¡Obedece, Simón! - ¡Cálmate!

Niñas, sáquenlo de aquí.

¡Eso intentamos!

¿Hay paneles de yeso bajo el aislante?

Sí.

Cuando salgamos de estas tablas,

- vamos a… - Atravesar el techo.

No lo hagamos tan fácil.

¿Soy yo, o…

cada vez se siente más pesado?

Sí. A veces estas cosas son…

tercas.

¿Estás bien?

- Estoy bien. - OK.

Ed…

Mira.

Sigue moviéndote.

¡Ya prende!

Judy… Judy, ¿qué tienes?

Mamá.

No me siento bien.

Ya casi llegamos.

¡No lo mires!

¡No…! ¡No lo mires!

¡Ella está con nosotros!

Jack, no hay nadie.

- ¡Está aquí! La vi, Ed. Yo la vi. - No, estamos solos.

¡Está aquí!

- Jack, fíjate en lo que haces. - ¡Yo la vi! Está aquí.

Jack, mira por dónde vas.

¡Jack, sal de ahí! ¡No!

¡Papi!

¡Quédense aquí!

¡Mami!

Ed, ¿qué está ocurriendo?

¡Jack! ¿Qué pasó?

¡Aléjense!

¡No, aléjate!

Que nadie se acerque.

- Traeré a Tony. - No, yo puedo.

Sólo ayúdame.

¡Lorraine, quédate ahí! Que todos se queden ahí.

Ya prende. Ya prende.

¡Sí!

¿Qué…?

No puede ser. Dios mío.

Dios mío.

¿Qué?

No.

Lucy Locket

Extravió su bolso

En un descuido

Pero un día lo encontró

Y ya no está perdido

¿Mami?

No me siento bien.

¿Judy?

Hemos esperado con paciencia

para que la pequeña Judy vuelva con nosotros.

- No lo sueltes. - Lo siento, Ed.

OK. Está bien.

Tranquilo. Quieto.

Simón, no te vayas.

¿Judy?

¡Simón, quédate quieto!

¿Qué ocurre?

Niñas, vengan.

¡Jálalo, Heather!

¿Mami?

¡No! ¡No!

- ¡Mami! - ¡Oye!

- ¡Tranquilas! - ¡Simón!

- ¡No! - ¡Abre la puerta!

- ¡Detente! ¡No! - ¡No!

- ¡Simón! - ¡No! ¡Aléjate de ellas!

¡No te acerques más!

Judy.

¡No, no!

No, Judy, mírame. Mírame a los ojos.

¿Papi?

Sí.

¡Vamonos, rápido!

Yo… Judy…

- ¡Abre la puerta! - ¡Ábrela de una vez!

- ¡Abre la puerta! - ¡No se abre!

- Lucy Locket… - Judy, escucha mi voz.

- Sé que estás ahí. ¡Soy papá! - …Extravió su bolso…

En un descuido

¡Sé que puedes oírme! ¡Judy, Judy!

No estás ahí

Judy.

Lucy Locket…

¡Mami!

¡No!

¡Esperen ahí! Iré por atrás, ¿OK?

¡Dios, no!

¿Lorraine?

¿Estás bien?

Tony.

- ¡Quédense aquí! - ¡No!

¡No, no, mami, no nos dejes!

¿Estás bien?

¿Qué hago? ¿Llamo a la policía? ¿A una ambulancia?

- No hay tiempo. - ¡Mamá!

Tú, Jack y las niñas, salgan.

¿Jack?

Va hacia el ático.

¡Salgan!

¡Rápido, niñas! ¡Salgamos de aquí!

- ¡Te ayudo! - Ya salimos. Tranquilas.

¡Ed!

¡Quería a Judy!

Siempre ha sido Judy.

¡Trae el libro!

Tranquilas.

¡Judy!

¡No! ¡Judy!

¡Ed! ¡Dame la navaja!

¡No!

¡Ed!

¡Bájala!

- ¡Tony! ¡Levántala! - ¡Bájala! ¡Bájala!

- ¡Dios mío! ¡Judy! ¡Judy! - ¡Dios, no!

¡Dios mío! ¡Judy!

¡Ya casi!

¡Judy!

Espera. Ya está.

- No tiene pulso. - No.

Hazte a un lado. ¡A un lado!

- ¡Ed, te ayudo! - ¡Yo puedo!

- ¡Yo lo hago! - Judy…

- ¡Dios! ¡No! - Bebé, despierta, por favor.

- Vamos, Judy. - Por favor, por favor.

- ¡No! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! - Reacciona, cariño.

Reacciona, bebé.

- Reacciona. - ¡Señor, no!

¡Por favor no te la lleves, Dios!

Por favor.

No…

- ¿Ed? - No puedo… Sigue tú.

Bueno.

¡Oh, Padre!

¡Uno, dos!

¡Respira!

Respira.

¡Oh, Dios!

Gracias, Dios. Gracias.

¡Judy!

¿Mamá?

¿Papá?

Ed.

¡Detenlo!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

¡Te expulsamos! ¡A todo espíritu impío!

¡A todo poder satánico!

¡A toda legión!

¡Y por el poder de nuestro Señor Jesucristo!

¡Ed!

Omnem potentiam satanicam!

Incursionem adversarii infernalis!

Lucy Locket…

Omnem legionem et sectam diabolicam!

In nomine et virtute!

¡Cállate de una vez!

¡No!

- ¡Ed! - ¡Vas a verlo morir!

Te lo ordeno, por la palabra de Dios!

No estás ahí.

¡No estás ahí! ¡No estás ahí!

¡No desaparecen!

- Lucy Locket extravió su bolso - Lucy Locket extravió su bolso

- En un descuido - En un descuido

- Pero un día lo encontró - Pero un día lo encontró

- Y ya no está perdido - Y ya no está perdido

Sólo cállalas. Cállalas.

¡Sácala de aquí!

No.

No dejes de mirarlo.

Y no lo calles.

Mamá.

¡No huyas!

No…

estás…

ahí.

La familia Smurl permaneció en la casa de la calle Chase tres años más.

Aunque la aparición dejó huella, aún ahora siguen siendo unidos,

y creen que su encuentro con lo paranormal los hizo más fuertes.

Adiós, Judy.

- ¿Listo? - Sí.

Muy bien.

¡ADVERTENCIA! NO ABRIR BAJO NINGÚN CONCEPTO

Oye.

Bienvenido a la familia.

Se ve tan hermosa.

Puedes besar a la novia.

Anoche tuve una visión.

Ah, ¿sí?

¿Qué viste?

Nuestro futuro.

Soñé que nos convertíamos en abuelos.

Y que ese bebé definitivamente estará muy consentido.

Finalmente escribimos nuestro libro…

y era malísimo.

Pero contenía la historia de nuestra familia…

y de todos aquellos que conocimos…

y seguimos pasando lo que aprendimos a una nueva generación.

Y nunca dejamos de tener aventuras.

Nunca dejamos de ayudar a las personas…

incluso cuando sólo podíamos hablar con ellas por teléfono.

Luego envejecimos,

y Judy y Tony nos visitaban con sus hijos.

Y sus hijos llevaban a los suyos.

Y yo sentía calidez…

y amor…

y consuelo el resto de mi vida.

Eso suena…

muy acertado.

Ed y Lorraine Warren estuvieron casados más de seis décadas.

A los 74, Ed sufrió un derrame cerebral.

Lograron reanimarlo, pero quedó paralizado.

Lorraine fue su única enfermera y cuidadora,

y estuvo a su lado cuando murió, cinco años más tarde.

Lorraine murió en paz en su hogar, a los 92 años.

Ed y Lorraine Warren hablaron abiertamente de lo paranormal

en una época donde hacerlo era motivo de burla en la comunidad científica.

Aunque sus vidas y su trabajo siguen siendo controversiales,

hoy se reconoce a los Warren por ayudar a visibilizar la investigación

de lo paranormal, y muchos los consideran pioneros en el campo.

VALAK

BUSCADORES DE LO SOBRENATURAL CON LOS WARREN

…son cazadores de demonios reconocidos a nivel nacional.

…cazafantasmas Ed y Lorraine Warren.

Estamos en la casa de Janet y Jack Smurl.

…la familia ha experimentado los golpes

a lo largo de todo el pasillo.

CAZAFANTASMAS ALTERADOS POR CASA 'ENDEMONIADA'.

Hay espíritus que pueden causar enorme daño físico a las personas.

En el nombre de Jesucristo y todo lo que es santo,

te ordenamos que te vayas ahora mismo.

Sentía que lo estrangulaban.

Veías al niño arrancándose las manos invisibles de su garganta.

Cuando una persona se asusta,

emite energía síquica en la atmósfera

que un espíritu maligno puede usar

como combustible para revelar aún más fenómenos.

FAMILIA PERRON No. 53 HARRISVILLE, RHODE ISLAND, 1971

Cuando desafias a lo demoniaco,

espera hasta que seas más vulnerable,

para atacar.

El espíritu diabólico puede aparecer con la apariencia que desee.

…en nombre de Jesucristo, te ordeno que reveles tu identidad.

La puerta principal se abría y se cerraba de golpe, y una voz decía: ¿"Janet"?

Y oscilaban así, hacia adelante y hacia atrás,

mientras ocurría la infestación.

No me importa si quieres llamarlo diablo, fantasma o demonio,

algo en esta casa tiene la inteligencia para causar

daño físico y psicológico a esta familia.

EL CONJURO 4: ÚLTIMOS RITOS

EL CONJURO 4: ÚLTIMOS RITOS

El espejo real actualmente se encuentra en el Museo Warren de lo Oculto.

Utilizado prácticas destinadas

a "conjurar" a los muertos a través del reflejo.

Comúnmente se le conoce como espejo de los conjuros.

SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI