Original subtitles

The body of a woman has been identified as Amanda Blake...

..who went missing in Cardiff five years ago.

Our working hypothesis is that the killer steals identities...

..in order to groom his victims online...

..and lure them to their death.

Did she tell you what happened to her dad last night?

You went into the river, Dad - to drown.

Then let me go.

This is no life.

Dad!

I don't feel the same way about you, Rick.

I want a divorce.

Isn't that the guy you were seeing?

If you do need rescuing, just send me a text, OK?

Our theory is that he arranges dates, and when they're stood up...

..he chats them up...

..and kills them.

Maybe we could connect with him online.

We're not really going to send Catrin in to meet him, are we?

Are we?!

Pleased to meet you, Gareth.

Shall we get out of here?

I'll take you home.

It's not safe. There's a killer around.

OK.

What is she doing?!

What is she doing?! Shit.

You think I'm stupid?!

Who the hell are you, Amy?!

SIRENS

Following target, Jamie Tilston. DC Duffy's in the vehicle.

I'll try a different route, see if I can head him off.

Oh, shit.

So, you're a cop?

I know Ffion Lloyd's car.

You miked up?

Yeah.

Hello, Ffion. Long time.

She's mine now.

Take it off. Give me the mic.

Give it to me, now!

OK.

I've lost audio. Visual only.

Target's heading north on Robert Street.

Shit.

We've lost eyes on suspect.

Request air support.

(RADIO) Air support not available. In service.

Any eyes on?

(RADIO) Negative.

I've lost him.

# PLU'R GWEUNYDD BY GLAIN RHYS #

# Cotton-grass, can you grow here?

# Will you protect my kingdom?

# Cotton-grass, will you lead the way

# To my peaceful paradise?

# Cotton-grass and your white blanket

# Comfort me every time

# You're happy on your own

# Singing a local tune

# The stories still dance across the land

# Memories buried in the soil

# I shall see, I shall see

# Will you reveal the truth to me? #

No. No, no, no. No, no, please.

Jamie, please.

What's your real name, Amy?

Catrin.

Catrin.

And you speak Welsh, don't you?

(CONTROL) All units. Rover 45 spotted on ANPR, Bolton Avenue.

Bolton Avenue?

He's heading for the river.

OK. Please stop the car. Listen to me - please.

Jamie...

..I know how lonely you are, and this must feel ...

Why should I believe anything you say, Catrin?

Because I wasn't lying when I said that I thought you were sensitive.

They told me not to leave with you, Jamie.

Why get into the car if I thought you were the killer?

I'd already made up my mind that you were innocent.

Please, please, stop the car.

OK, they've misunderstood...

..that you're lonely, a shy introvert just looking for love.

No, no, Jamie! Please, no! No!

Where are we going, Jamie?

Please stop the car. You're just making things worse for yourself.

No, Catrin! You're making this worse for yourself!

Please, please. Stop the car!

Jamie, please.

No, Jamie, no! Jamie!

Stop the car!

Please!

Get out of the car, now!

Jamie Tilston, I'm arresting you on suspicion of abduction.

You do not have to say anything.

Are you OK?

Did he hurt you?

MULTIPLE DOORLOCKS OPENED

The duty solicitor's on his way.

I don't want one. I've done nothing wrong.

Your spy got into my car of her own free will.

It's called entrapment.

I put in extra sugar for the shock.

Any chance we could add some of Vaughan's special whisky?

I'm joking.

None of this is funny, Catrin.

What were you doing getting into his car?

He was a murder suspect.

I was thinking, if he took me to the river...

..we could catch him in the act.

..we could catch him in the act. Of what? Drowning you?

Your job was to get a positive ID, but instead, you blew your cover.

I didn't realise he'd see you.

I had given you strict instructions.

I knew you'd follow me.

We lost sight of you! It was just pure chance that we found you again.

I had to stop him, Boss, before he killed another woman.

You could've been the next body up on that board.

Maybe you thought you were being heroic...

..but what you did, it was stupid and it was irresponsible.

You risked your life, not to mention the whole investigation.

DCI Alan Vaughan has trusted me to run this within protocol

..and I trusted you to do the job.

I made a mistake.

I'm sorry, Boss.

You need to write a full report before you clock off.

And take a week's leave. I'll sort out counselling for you.

No, but I want to work the case.

I'm fine, Boss, honestly.

At the moment.

But it will hit you...

..what could have happened to you.

See some friends, see your family. Do something nice.

This case it's not going to be wrapped up any time soon.

KNOCK ON DOOR

Don't even say it.

Well, it's bad news.

Jamie's now claiming entrapment.

Oh, shit.

Of course he is.

Want to know the good news?

Uniform found this in Jamie's flat.

He's done this before, the board...

..with the Heart Knot murders.

Any necklaces in his flat?

Any necklaces in his flat? No, but Ffion...

Bloody hell.

Looks like he's stalking you too.

Well, that's a new one, stalking the stalker.

Ffion. Rick.

Let me get this straight.

Rather than talk to our prime suspect online ...

..in order to identify him as someone who uses fake profiles...

..you decided to set up a meeting in person.

To be fair, there were safeguarding measures in place.

We wanted to see if Jamie turned up and then get a positive ID.

But, yeah, it didn't go to plan.

Shall I tell that to the Superintendent?

While I get a bollocking for gross misconduct.

Sir, it should have been a minimal risk operation.

DC Duffy was briefed, but she went rogue.

You can't blame DC Duffy.

She's barely been on the team a week.

You tasked her with a job that was beyond her capacity and experience.

Not to mention beyond the law.

Not to mention beyond the law. Yes.

I'm sorry.

Celyn and Mogsy can interview Jamie. Go home, the pair of you.

No, Sir, you can't send us home.

I know how Jamie operates.

I've seen it first hand.

If he killed Sara Danbridge and who knows how many other women...

..I am the one who is going to make it stick.

He's a sociopath. He broke my mum's faith in people.

And that's exactly why you can't interview him.

No, it's exactly why I should.

I'm the one who's going to make him pay for this.

Because it matters to me.

Jamie.

We would like to ask you some questions.

I have questions too. You can go first. I'm in no rush.

Why did you steal another man's image...

..and create a fake profile to engage with Willa Castle online?

I didn't want her to associate me with the recent Heart Knot murders.

It's not exactly a selling point.

But what were you hoping to...?

But what were you hoping to...? My turn.

Why did you ask a policewoman to create a fake profile online...

..and pretend she was looking for love?

We wanted answers.

It was a game plan.

We tricked you.

I understand that I'm here because I was arrested for abduction.

Yet your colleague got into my car willingly.

DC Duffy...

DC Duffy... Amy, Catrin, whoever.

..asked you to stop the car, and you refused.

I felt betrayed. I am tired of being betrayed.

We're tired too, Jamie, trying to find the killer of Sara Danbridge...

..the mother of a eight-year-old girl.

And we find you, creating faking profiles online...

..stalking young women.

So, we check you out.

We search your bedsit, and we find this.

Where were you Saturday, the 1st of February?

I was out partying with my friends.

Did you murder Sara Danbridge?

Did you murder Sara Danbridge? Pathetic.

You're clutching at straws. I can't believe you think I'm the killer.

Why wouldn't we?

You have form for stalking a murder investigation, Jamie.

Not to mention the murder victims.

And you played a key part in the recent Heart Knot murders.

So, please...

..don't pretend this is some kind of weird hobby.

The Heart Knot murders.

Dad.

Anna.

They used me.

I went along with it, and it was stupid, I know.

You'd lost your mum.

And you were feeling alone.

We all know how devious Anna Harvey was.

She even fooled you, Ffion.

She even fooled you, Ffion. Ffion put her away.

Twelve years too late, some might say.

If a witness hadn't placed my dad behind the wheel of the van...

..that took the second nurse's body to the bunker in the woods...

..Anna wouldn't have been free to kill again.

So who's really responsible for Abbi Raynor's death?

Haven't we all got blood on our hands?

The witness was mistaken.

We're not here to discuss the past.

But I can't escape it, can I?

What did you expect?

What did you expect? You messed up too.

What are you trying to say here, Jamie?

I read about the mother in the river, and I thought...

..if I find her killer, it might help towards putting things right.

I know more than you.

OK.

Well, help us.

What do you know?

You're not going to like it, Ffion.

Try me.

You need to look at Liam Floyd.

Your boyfriend.

He's not who he says he is.

.

Subtitles

Subtitles

Jamie said that Liam's real name is Anthony Wilson.

I'll run him through the database.

What else do you know about him, Ffion?

Erm, he moved here from Cardiff about five years ago.

He worked as a sous-chef.

Was he there when Amanda Blake went missing?

Well, even if he was, that doesn't mean he killed her.

Right, Anthony Wilson. There's a warrant out for his arrest.

He was arrested five years ago...

..when he was 34 - breaching a restraining order.

He failed to attend a court hearing in Cardiff.

And here he is.

I'll try and get some more details for you.

KNOCKING

Come in.

This had better be good news.

KNOCKING

Liam, aka Anthony Wilson...

..was reported by his ex-girlfriend for stalking and harassment.

He made death threats.

Which explains the restraining order.

Ffion...

..did he send the flowers?

Yes, he just couldn't take "no" for an answer.

But it sometimes hurts, you know, when you're dumped.

Jamie Tilston was gaming the night Sara Danbridge disappeared.

From 18:00 until the early hours.

Tell Mogsy to get a team together...

..and bring in Liam so we can talk to him.

And search his house.

See if we can find anything.

Hey, Mogsy!

Mind if I tag along?

No, of course you can.

It could be a breakthrough, yes...

..but if Jamie Tilston's telling the truth...

..his claim of entrapment is even more valid.

Rick...

..before the shit hits the fan, what's Ffion playing at?

Is she OK?

Is this because of her dad?

No.

No.

It was my idea to send Catrin in undercover, Sir.

I didn't want to see Jamie go free again.

I still blame myself for Abbi Raynor's death.

I persuaded Ffion that it was the right thing to do.

I jumped the gun.

Not for the first time.

I forgave you once.

Get out.

Go home.

Now!

Erm...

..Vaughan knows about Liam.

Listen, before you go up there...

..I told him that it was my idea to send Catrin undercover.

Why?

You don't have to fight my battles.

You were against it.

I was the one who falsified evidence in the Heart Knot murders.

You and Vaughan gave me a pass on that.

If I confess, then you both go down.

So, please, Ffion...

..let me do this.

I need to.

BANGING ON THE DOOR

BANGING

Open the door!

Anthony Wilson, I'm arresting you for breach of a restraining order...

..issued by Cardiff Crown Court.

They're bringing him in.

Ffion, you know that you can't interview him.

No, but I can watch him squirm.

MESSAGE ALERT

'Are you alright? Fancy lunch?'

Erm, I'm here. I'm outside.

OK.

Best burgers in town.

How do you know?

What do you think I do with myself every night?

Fast food recon.

My last vice...

..now that I don't drink.

KNOCKING

So, debrief.

Celyn said you went on the arrest?

Yeah. Mogsy wanted some support.

Truth is, I wanted to be there.

If he is our man.

To see his face.

I've waited long enough.

Yes, of course.

He was packing, Ffion.

I asked him where he was going.

He said he was done with this place.

Well, according to Celyn, Liam left Cardiff in August.

Two months after Amanda Blake went missing.

That's interesting, though it doesn't prove anything.

Not yet.

Why did Rick refer to Liam as your stalker?

Rick doesn't know the half of it.

Liam came to my house a couple of nights ago.

He was drunk.

He barged in.

He lunged at me.

He wanted to have sex.

Shit.

Why didn't you report him?

I dealt with it.

And I was ashamed.

We'd slept together on our third date.

I thought maybe I was sending him mixed messages.

Consenting once didn't mean he could just turn up and demand it.

No, I know that, in theory, but...

Hey.

Who died?

Ha-ha.

We both wanted to talk to you together.

Erm...

There's no easy way to say this really.

Your dad and I have decided to get divorced.

Mum, no! Why can't you just forgive him?

Well, because too much has happened.

So you're just giving up.

We don't want to live a lie.

C'mon, guys, we love you both more than anything.

That's never going to change.

But at least this way, we can hopefully be better parents.

Talk to me, Macs.

I don't want to sleep over in Dad's flat.

It's a...

Shithole.

With no signal.

And the blinds don't close properly.

Well, I'll find a nicer flat, nearer here...

..with blackout blinds, I promise.

Shelly Morse's parents got divorced...

..and her dad moved away.

Oh, yeah?

You're not going to get rid of me that easily.

Can I go back to my room?

Of course you can.

I'll be up in a bit.

Love you.

Love you.

Mati, it's not your mother's fault.

We made this decision together...

..so don't take it out on her, OK?

I just wish...

So how come you don't drink?

I had my fill.

The Amanda Blake investigation.

I was obsessed.

Yeah, you were right to be.

But you recovered?

AA.

But my wife, she'd had enough.

My daughter, Jess, was young when they both left.

Do you see them?

They live in Scotland now.

Edinburgh.

Chloe, my wife, she's an architect.

I'm sorry.

So, what's the deal with you and Rick?

Who told you?

No-one.

But now I know there's something to tell.

Oh, piss off.

We used to be engaged.

After the Heart Knot murders, I relocated to Cardiff...

..and he found someone else.

MOBILE

Liam's ready.

.

Subtitles

Subtitles

Anthony Wilson...

..five years ago, you failed to attend Cardiff Crown Court...

..after breaching a restraining order...

..which your ex-girlfriend took out against you.

Because you can't take rejection?

If you're talking about Ffion, she doesn't know what she wants.

She was throwing herself at me one minute and blanking me the next.

No wonder we're confused, mate.

So he was dating me whilst planning to kill Sara Danbridge?

Maybe he targeted you to be close to the investigation.

Where were you on Saturday, February the first?

My client has been arrested for breaching a restraining order.

Nothing else.

No. I was working. My restaurant.

We spoke to your head waiter, he said on the night in question...

..you went home with a migraine around 6.30pm.

Did you go to the Angel Arms to meet Sara Danbridge?

Erm, what?

No comment.

Did you wait...

..until she realised she'd been stood up and then follow her?

Did you murder Sara Danbridge?

Woah.

Woah. I would never be violent towards a woman.

What about the anonymous death threats...

..you sent to your ex-girlfriend?

Love...

..it's close to madness.

You don't have to explain yourself.

What are you thinking?

Well, it worked.

That Liam, or whoever...

..has a split personality.

There's a good guy who wants to be loved...

..and the one full of anger.

He can't deal with being rejected...

..and he seeks revenge.

You tell me, right - as a woman...

..how can you be in love with someone one day...

..and then want them gone the next?

..and then want them gone the next? My client's made his position clear.

You need to stop this interview and process him immediately.

My ex - she ruined me.

I had to move away...

..and change my name.

Do you know why?

Because she didn't know her own mind.

Us men, we're on the back foot, mate.

Anthony, stop.

I've tried being the alpha, the nice guy, mysterious...

..heroic, the works!

My client has been provoked.

My client has been provoked. I mean what the fuck do women want?!

Huh?

What do you want?

He's clearly disturbed.

That doesn't make him a killer.

MOBILE

They've got something.

Uniform found it in his bag.

S and R.

Sara and Rachel.

Arrest him for the murder of Sara Danbridge.

Hey.

Come here.

They're off to The Hope.

To celebrate.

Yeah, no.

Erm, I don't think so.

Shall we go somewhere quiet?

I'm sorry, Steffan, but...

..I've got to go.

Hiya, Dad.

Sorry I didn't get here sooner.

I came straight from work.

We got a result.

An arrest.

Liam.

The man I've been dating.

Would you believe it?

How did I not see it, Dad?

Hiya. Gin and tonic, please.

I just thought he was fragile, that he was needy...

..that he was naive, if anything.

But they've found the necklace in his flat...

..and I've been so wrong before.

And it scares me.

Oh, Dad.

If only you could just...

Steffan...

..he thinks this is all about rejection.

It's a first date.

I always worry they'll stand me up.

A man is humiliated...

..and as a result, craves power over vulnerable women.

Uses a fake profile to get to know them, reel them in.

He thinks that Liam has targeted me...

..to get close to the case...

..but Liam has never asked me about it.

That necklace is the only...

I didn't order that.

It's from the man in the corner.

Hiya, Mogsy. Are you on your own?

I need to ask you about Liam's arrest.

Did you ask Steffan to go with you as support?

Was he ever on his own...

..in the house?

.

Subtitles

Subtitles

PHONE RINGING

Yes, Boss?

Hiya, Celyn. Can you get me a phone number, please?

Chloe Brooks.

She lives in Edinburgh.

I'll send it over.

What fool stood you up?

Really?

Really? Yes!

Thank you. I really enjoyed tonight.

Fancy a nightcap at mine?

Before I drop you off home?

Here we are.

MOBILE

Gin and tonic?

Gin and tonic? Lovely.

What is this place then?

Oh, it's been in the family for generations.

Dad brought us here on summer holidays.

Couldn't face selling the place.

Oh, that's lovely.

Run!

What the...?!

He's a killer! Go!

And call the police.

I am so glad you changed your mind.

Stay where you are.

You're good.

How did you work it out?

Because I knew in my gut that it wasn't Liam.

Men like him ...

..they're confused, they're misunderstood...

..but psychopaths?

You didn't go on the arrest because Mogsy wanted your support.

Or because you had to see his face.

You went along so you could plant the necklace.

That was the only hard evidence we had.

Why tonight, Steffan?

Is it because I turned you down?

Don't flatter yourself.

I spoke to your ex-wife.

She told me about this place.

The date that she left you, well, escaped from you...

..it didn't match your story.

She relocated to Edinburgh before Amanda Blake went missing.

She walked out on you because you terrified her.

You harassed my ex-wife?

I didn't realise I meant so much to you.

I don't see any back-up outside.

BANG

It fires blanks.

Makes them do as they're told.

KEYS DROP TO THE FLOOR

Fuck!

Aargh!

Aargh!

Aargh! Aargh!

Aargh!

Aah!

MACHINE BLEEPS

Griff!

Griff! Dad?

Lisa?

Lisa? OK.

Aargh!

Shocking.

According to his ex-wife...

..when her career took off, he just...

..couldn't handle it.

He became more and more controlling.

That just backfired...

..because she found the confidence to leave him.

He wanted her at home.

Dependant on him.

That was about a month before Amanda Blake went missing.

Why did you kill Amanda Blake...

..and Sara Danbridge, Steffan?

No comment.

Was it some sort of revenge on women after your ex wife rejected you?

Is that why you catfish vulnerable women online?

To get the upper hand?

No comment.

We spoke to Gina.

The woman you picked up tonight...

..after using a false profile to get her on a date.

Is that what you did with Sara Danbridge?

I think I would have stopped for you, Ffion.

I never thought I would meet someone...

..who I could admire so much again.

Someone who understood the pain...

..of being rejected...

..after your fiance fucked another woman.

Don't let him get to you.

How many more women have you murdered, Steffan?

Maybe this will jog your memory.

A list of women who went missing after meeting men on dating apps...

..over the last five years between Exeter and south Wales.

Keira Watts.

Talia Perez.

Melanie Denton.

Amara Ventham.

Bethan Crowe...

Bethan Crowe... Sorry.

What for, Steffan?

I don't remember their names.

Steffan Taylor, I'm arresting you on suspicion...

You know, Chloe, his ex-wife...

..she said even his mum had tried to warn her off before the wedding.

Said there was something wrong with him.

She was an alcoholic and he didn't know his dad.

Chloe felt sorry for him...

..for having such a difficult childhood.

I had a shit childhood, Ffion.

You don't see me killing women, do you?

No, I just mess up everything good in my life.

Me and Helen, we're, erm, going to get a divorce.

Oh, I'm sorry.

Oh, you know I think I'm done with this dating.

I don't know who to trust anymore.

MOBILE

Lisa.

I'm so sorry.

My phone died.

What's happening?

Dad?

Dad. It's me, Ffion.

Dad. It's me, Ffion. Ffion.

We're all here, Griff.

Someone's missing.

Huw?

I told him not to come.

No.

The other one.

Thank you.

He wanted you here.

Hey, Griff.

What's this I hear about you skinny dipping in the river, eh?

Rick.

Is that you?

Is that you? Yes.

I'm here.

Have you two set a date yet?

I haven't got a lot of time.

We're already married, Dad.

I don't remember it.

It was lovely day, Griff.

Cleddau Menswear made your suits.

You insisted.

So Rick would look smart.

You walked me down the aisle.

I had a shit bridesmaid dress...

..because Ffion wanted me to look fat.

You were my best man, Griff.

I didn't want anybody else.

It was a pleasure, son.

Our first dance was to yours and Mam's song.

# SYLVIA BY MEIC STEVENS #

Oh, yes, yes, yes.

Yes, I remember it now.

It was a wonderful day.

# My love was a refugee

# Always on her own

# She now flies like a spirit

# Her body in a hole by the boundary ditch

# The love

# That will turn

# Into a drop of water

# Which flows

# Like a salmon

# Into the sea

# She travelled everywhere

# So lonely and so sad

# Looking for a saviour

# Little Buddha or Jesus Christ

# The love

# That will turn

# Into a drop of water #

S4C subtitles by Cyfatebol

.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0