Original subtitles

PREVIOUSLY

By the looks of her, she's been down there for a while.

Bacteria and gasses must have brought her to the surface.

Any idea of next of kin?

Yeah. Her ex-husband's a teacher.

Tom, as it stands...

..you were the last person to see her alive.

Will you come back home?

That's up to your mum.

I want to.

I miss you, Dad.

I'm looking to forge a relationship.

I'm in it for the long haul.

What did I tell you about speaking Welsh?

Please send someone.

Police!

Police! This is not a good time.

I have to focus on Rachel.

You promised me.

Sorry, Liam, this isn't going to work.

No, no! It meant something.

Then I'll be clear - it's over.

It's not that your mum doesn't want to see you anymore - she's gone.

Gone where?

They found a hidden camera behind the mirror in the living room...

..and a tracking device under her car.

He was spying on his ex. I knew he was dodgy.

"Tom? Come over now...

"..or I'm going to the police."

KNOCKING ON DOOR

What are you doing here?

Tom asked me to babysit. He's gone out for a pint with a mate.

Where?

Where? No idea.

I thought it would do him good.

Can you call him, please - now?

Is there something wrong?

Voicemail.

How well do you know him, Lis?

How well do you know him, Lis? Why?

Just don't get too involved, OK?

Don't tell me he's a suspect.

Don't tell me he's a suspect. Until we find the killer, yes.

I didn't come here for this.

But you can't resist me.

This should never have happened.

Everything has a price.

MOBILE

Lisa.

Lisa. She's babysitting - I should...

MOBILE

Hi, Lisa. Is everything OK?

What did they want?

Well...

Well what?

Well, I'm still waiting for you to thank me.

For what?

For following my instincts and exposing Tom as a creep.

THEY CHUCKLE

What did you think I meant?

FRONT DOOR CLOSES

She's flat out.

Had a good time?

Erm, yeah, thanks.

What happened to your cheek?

Oh, there was a cat...

..in the pub.

Wasn't as friendly as she first seemed.

They didn't, erm...

..tell you what they wanted, did they?

The police?

No. I think they just wanted to catch you before they clocked off.

MOBILE

MOBILE Right...

..Huw's expecting me, so...

Erm, goodnight.

And, thanks...

..again.

# PLU'R GWEUNYDD BY GLAIN RHYS #

# Cotton-grass, can you grow here

# Will you protect my kingdom?

# Cotton-grass, will you lead the way

# To my peaceful paradise?

# Cotton-grass and your white blanket

# Comfort me every time

# You're happy on your own

# Singing a local tune

# The stories still dance across the land

# Memories buried in the soil

# I shall see, I shall see

# Will you reveal the truth to me? #

SEAGULLS CRYING

Mr Danbridge?

Hi, I'm DC Morgan.

Erm, I'm so sorry, I couldn't get a sitter.

What's this about?

My colleagues will explain everything.

And you must be Rachel.

I like your rabbit.

Her name is Eira.

Do you want to stay with me while your dad has a little chat?

Thanks for coming in.

Lisa said you came by the house looking for me, so...

Yeah, where were you last night?

I'm always on the look-out for a good pub.

Ended up just going for a drink at my mate's.

Yeah? Who's your mate?

How did you get that scratch?

It looks sore.

My mate's cat.

I won't be pressing charges.

So, how can I help?

Following protocol, we did a forensic search of Sara's flat.

We discovered a hidden camera behind a mirror.

Do you know anything about this?

No.

Should I?

Well, the camera was linked to your devices, Tom.

You're an IT teacher.

You know your stuff.

How long have you been spying on your ex-wife?

I was losing her.

Losing who?

Losing who? Rachel.

They were siding with Sara.

She was getting more one-to-one time with her...

..even after the whole drink-driving thing...

..and I was scared.

Because I knew how dangerous she was.

But Social Services said that she was getting better...

..turning her life around.

Seeing Rachel was giving her a reason to live.

Sara could manipulate anyone when she put her mind to it.

They always champion the underdog, and they don't know the half of it.

So what don't they know, Tom?

How bad did it get?

I came home from a school trip one night...

..to find Sara and Rachel sitting on the roof...

..to be close to the stars.

Rachel was only five.

She would take her out of school to take her to the circus...

..or to a fair...

..or bring a bunch of druggies home with her, all sorts.

But then Sara...

..Sara would crash.

And Rachel just couldn't understand...

..why her mum would just lay in bed all day ignoring her.

Drinking vodka.

Wetting the bed.

Talking about wanting to die.

Mam was pretty.

Just like you.

She looked pretty the last time I saw her.

She had a new necklace...

..like angel wings.

Could you draw it for me?

Yep.

So I got rid of her to keep Rachel safe.

What do you mean, Tom - "you got rid of her"?

She came over to see me - as a surprise.

Dad wasn't happy.

He started shouting.

Oh, dear.

She said she loved me.

Then she left.

The divorce, the...

..the custody business.

All it took was a couple of months sober and a few empty promises...

..and the system is siding with her again.

I had to keep an eye on her.

How would you feel if it was Mati?

(RACHEL) Then Dad went out.

So I went to Auntie Pat's to play with her cat.

If wanting to protect my daughter is a crime, then...

..I'm guilty as charged.

.

Subtitles

Subtitles

I didn't want to ask her any more...

..without an appropriate adult in the room.

But I spoke with the neighbour, Pat Bevan.

Tom was out of the house on Saturday, February 1st from 19.45...

..for at least a couple of hours.

He never mentioned that.

Sara's date was at 7.30pm in the Angel Arms.

He could have stolen Jac Hopkins's photo, created a profile...

..to lure Sara to kill her?

And he'd know better than anyone how to charm her.

There's something else.

Rachel said that Sara was wearing a new necklace.

There was nothing around her neck when we pulled her from the river.

We've got Jac Hopkins's phone download back from Tech.

He has photos taken at the Meat Feast Festival...

..19.47 hours.

A video of him competing in a burger competition...

..20.39.

And then the ANPR pinged him on the A40 in Neath...

..21.46.

So Jac Hopkins is not our man.

(MANON) Tom?

BANGING ON WINDOW

Tom?

I want to see Rachel.

Rachel is fine.

Sit down, please, Tom. Some new evidence has come to light.

Tom!

Can I help you?

Do you know where Tom is?

We spoke to Pat Bevan, your neighbour...

..for her account of events on the night of Saturday, February 1st.

OK.

She said she was looking after Rachel from 7.45pm...

..until after 9.30pm.

Is that right?

Yes.

Why not mention it in your statement?

I didn't think it was important.

I didn't think it was important. This was the night Sara disappeared.

You asked for the last time I saw Sara.

You told us that you stayed in, Tom.

How were things between you and Sara that night?

The same as usual.

What does that mean?

She turned up out of nowhere.

We argued.

I told her I'd call the police, then she left.

Did you know where she was going?

Did you know where she was going? No. I was thinking about Rachel.

She was upset. Sara had wound me up.

She knew exactly how to do that.

Help me out with something here, Tom.

I don't have kids myself, and you're clearly a caring dad, Tom.

Who'd do anything to protect his daughter.

Which is why you were keeping an eye on Sara.

Yet you'd dump her on anyone whenever she's upset - a neighbour.

I've known Pat for years.

I'd take Rachel there when Sara got too much.

My sister, Lisa Redwood, was there last night when you went out.

Where did you go after Sara left on Saturday the first of February, Tom?

I drove around.

What, for two hours?

What, for two hours? Yeah.

Did you see anyone?

Did you see anyone? No.

I took the back roads, the woods, the beach - wanted to clear my head.

I know how it looks.

Did you kill Sara, Tom? To get her out of your life once and for all?

No, I never wanted this - I wanted Rachel to be safe...

..not be heartbroken.

Look, it's her birthday tomorrow.

I'm here voluntarily, so, please...

..either arrest me or let me go

Jac Hopkins, you've been arrested for breaking and entering...

..a building, namely 10 Pickfield Road on February 14th, 2026...

..with the intention of causing harm.

You are given the following bail conditions.

You will not go within 500 metres of Nia Price.

Can I have my phone now?

You are not to communicate directly or indirectly with Nia Price...

..either yourself or via a third party.

She needs to know I didn't kill that woman.

Do you understand?

It's bollocks! I had a key.

If you breach these conditions, you will be re-arrested...

..and held until your hearing.

Fine.

My phone!

Please?

You lot...

..have fucked up my life.

Made my girlfriend think all sorts.

You're lucky impersonating a vegan isn't a crime...

..or you'd be back in that cell.

That cow you ate at Meat Feast?

She gave you an alibi.

Arrest Tom for Sara's murder...

..and apply for an extension while we look for more evidence?

We don't have enough.

The divers are searching the river for the necklace Sara was wearing.

If it's not in the river, then maybe the killer has it.

Thank Tom Danbridge for his time.

Apply for a warrant to search his house.

See what he does next.

Don't leave town, Tom.

I wasn't exactly planning a holiday.

Dad, can I have an ice cream?

Please?

Please?!

Please?! Of course, love.

What did the police want, Dad?

Oh, just, erm, a bit of help.

Mm.

Right.

OK. Thanks, Lis.

Tom told Lisa that he was scratched by a cat...

..in the pub.

The pub he never went to?

Maybe he is the killer?

You'd die for your kids.

Why not kill for them too?

The shit's hit the fan.

The shit's hit the fan. (JAC) I was targeted by the police.

They tried to frame me for the murder of Sara Danbridge...

..who was forcibly drowned in Cleddau river.

Some sick bastard used my photo and created a fake profile online...

..to meet and kill.

Please, please, any women out there using dating apps.

Hold on.

That's Nia.

He's in her house.

KNOCKING ON DOOR

Is Jac still here?

What's wrong?

Are you OK? Has he hurt you?

Oh, you're back.

Jac Hopkins, I'm arresting you for breach of your bail conditions.

She let me in. Nia - tell them.

She let me in. Nia - tell them. You do not need to say anything...

..but it may harm your defence...

..but it may harm your defence... People need to see this.

Anything you do say may be given in evidence.

Come with us.

Co-operate, or you may face further charges.

Do you want us to handcuff you?

This is harassment - persecuting me when there's a killer at large.

Playing them for the incompetent morons they are - Nia, post this.

His first post has already got 10,000 views.

He's going viral.

We'll be inundated.

He's told the entire world and the killer...

..that we know he steals identities.

We need to bring in more detectives.

You should have called us the moment he came over.

It was a condition of his bail to stay away.

At least we can lock him up now.

But he didn't do it.

For the breaking and entering, I mean.

I think maybe I overreacted.

You made me think that he killed a woman.

I should never have got him arrested in the first place.

I'm sorry for wasting your time, but I want to drop the charges.

Nia, I think you're a victim of coercive control.

And that's why you're blaming yourself.

Let us charge Jac, so you can have some time to think.

I can't do that to him.

I've done enough damage.

Nia, please?

Nia, please? Stop pressurising me.

You don't understand.

He's all I've got.

She's standing by her man.

See you soon, Jac.

PHONES RINGING

DI Lloyd?

DC Catrin Duffy. From the Robbery Unit.

Oh, right, erm, yeah, thanks for coming on board.

My pleasure.

I just want to help catch the killer.

Great.

Well, don't let me stop you.

PHONES RINGING

PHONES RINGING

What's going on?

Calls from women who've been spooked or assaulted while dating online.

These are just the ones willing to talk.

Jac in custody?

She declined to prosecute, Boss.

Shit!

She dropped all charges against him.

I tried to persuade her, but she'd rather be with him than on her own.

Yes, because he's eroded her self worth, that's why.

A classic example of emotional abuse.

Ah, Boss? Vaughan wants to see you.

Mm-hm.

And which dating app were you using when this happened, Jane?

OK.

Celyn said you wanted to see me.

Have you found them?

Who?

My mum and dad.

Griff has come to report them missing.

Yes, I was telling, erm, DCI Vaughan...

Call me Alan.

That you should break the door down.

They could be sick, they could have fallen.

Mam has dizzy spells.

Mam has dizzy spells. Dad? Dad?

Your parents, your mum and your dad...

..they died.

Your dad died first...

..and then your mam a few years later.

The choir sang at her funeral, Griff.

It was a beautiful service.

But why didn't I know this?

You've just got some memory issues, that's all.

But it's OK.

Because we're here to remind you.

Yeah, right, right.

MOBILE

MOBILE Sorry.

Hi, Mam.

Is Mam there?

Is Mam there? It's your wife, Griff - Delyth.

It's OK. He's here with me at the station.

I'll bring him home now.

Thank you, Sir.

Yes, thank you for your help, erm...

Alan.

Alan. Alan, of course.

From the choir.

Yes.

Thank you.

Ffion, we've got things covered here.

Your shift's almost over anyway.

I can't believe the police held you for so long.

They just had a couple of questions, that's all.

It was fine.

What can I do to help?

Stop coming here. We shouldn't be seen together.

Until things blow over.

OK?

Just...

..give it a few weeks, that's all.

Tom?

I'm getting tired of waiting, OK?

Things will work out for us.

It has to.

I'm not sorry...

..about Sara.

It's what we both wanted.

Don't you ever...

..say that again.

.

Subtitles

Subtitles

Oh, Dad.

Bloody hell, Griff.

I was just going to the shops for half an hour.

I put the radio on.

I told him to stay in the car.

He can't remember, Mam.

He can't remember, Mam. Doesn't listen, more like.

I've told him over and over his parents are dead.

I'm sick of my own voice.

He's not well, Mam.

He can't help it.

You don't have to live with him.

Then get a carer to help.

Then get a carer to help. I don't trust them.

They're not all killers, Mam.

Hello, girls.

It's lovely to see you.

Delyth, how about we open a bottle of Rioja?

Celebrate us all being together again. Hm?

I already have.

KNOCKING ON DOOR

Tom Danbridge?

We have a warrant to search your property.

What?

Hold on, my daughter's in there.

KNOCKING ON DOOR

Rick, I wasn't expecting you.

I know. Sorry.

You look nice.

Kids are with Mam.

Oh, OK.

You going out?

Yes, as it happens.

Where?

Not sure yet. A few drinks, tapas.

With who?

A friend.

What do you want, Rick?

Just a quick chat about Mati.

There's something you should know.

Well, come in then.

Well, come in then. Thanks.

You do know he's on medication.

Jesus, Mam, let him have some fun.

So, erm...

..what are you both doing now?

I work as a teacher...

..and I'm married with two kids.

Erm, erm...

..Ffion and Lisa.

Iori and Efa.

Oh, oh?

And I'm sad and single, working as a Detective Inspector.

And we're proud of you, love.

We're proud of both of you.

Aren't we, Griff?

Oh, of course. Yes.

What happened to Liam?

Who's Liam?

Ffion's new fancy man - a charming chef, no less.

He's learning, Welsh, Mam.

You met online, didn't you?

Well, you can knock that on the head.

Maybe he's the killer.

Oh, hardly, Mam.

I've been reading about it on Facebook.

It's terrifying.

People pretending to be someone else.

Well, I finished with Liam.

He was too needy.

What happened to Rick?

I liked Rick.

Ffion killed him, Griff.

For cheating on her.

Oh!

Well, it looks like you got away with it.

Ah, brilliant, thanks.

Mogsy?

We've had this image from the spy camera in Sara Danbridge's flat.

This is from 18.16 on the night she went missing.

Do you think that's the necklace Rachel was describing?

Yeah.

There's a woman in Reception.

She wants to talk to someone about the Sara Danbridge murder.

OK, thanks.

So, you think Tom Danbridge isn't to be trusted?

It's just my opinion, that's all.

I know that Mati may like him.

Just keep an eye out...

..until this gets sorted, OK?

I just wanted you to know.

OK.

Thanks for the advice.

Fine.

You could have phoned to tell me this.

So, erm, what did you want to talk to us about?

I saw on Facebook...

..the man whose identity was stolen.

I came as soon as I could.

Why is that, Donna?

I think whoever killed Sara Danbridge...

..murdered my daughter.

Amanda Blake.

Five years ago.

Did Macsen have a game today?

He's having a break from football.

He's sensitive right now.

Helen...

..I hate myself for what I did.

I miss you.

I miss the kids.

But we weren't enough.

After twelve years.

I can't get past that.

Well, maybe in time...

..you can.

Am I meant to wave you off to work....

..knowing Ffion's there waiting for you?

There is nothing between us.

Anyway, my taxi's due in 15 minutes, so...

Yeah.

Yeah, sure.

I'll give you a lift if you want.

High Street?

You're dying to know who I'm meeting, aren't you?

MESSAGE ALERT

Well, you can relax.

They've cancelled.

That's a bit short notice.

It was Lisa, you idiot.

As if I'd have time for a new man.

HELEN CHUCKLES

Amanda was on a dating app.

She'd been on a few dates.

But this guy was...

..different.

She said they had a connection.

She was so excited to go on their first date.

Oh, she...

..she sent me this.

I never saw her again.

I'm a lucky man.

Too right you are.

How's work?

Oh, deadly dull.

Maybe this will make up for it.

At first I thought...

..she's young...

..she's having fun somewhere.

But then I couldn't get her on the phone.

I went to her flat.

No-one there.

And then I called the police.

Oh!

Oh! I hope it's not too much.

No, John, it's...

..it's lovely.

Would you?

Yeah, erm...

And they looked at her laptop...

..and they found the photo of the man that she'd arranged to meet.

But the man in the photo was someone else.

He wasn't even in Cardiff that night.

Who knows who she met?

From now on, I'll come and pick you up.

Don't go anywhere on your own while this psycho's on the loose.

And I take it Cardiff police found no trace of her?

It turns out she was in a lot of debt.

Thank you.

And they thought she'd run away, but no...

..I think the man that you're looking for...

..killed my daughter.

Find him.

Make him talk.

I want to bury my baby.

.

Subtitles

Subtitles

OK?

Yeah, I was just looking forward to eating out - it's been ages.

OK.

Potatoes - check.

Tomatoes - check.

Prawns, dips and olives.

Good to go - Sheldon special.

No, Rick, we can't do this. We can't just pretend.

There's no ulterior motive - you're starving and I'm a better cook.

Oh, come on, Hels...

..I live in a flat with a hob and a microwave.

And whose fault is that?

I'll cook for you...

..then leave as soon as I've done the washing up.

Deal?

MOBILE

Hi, Celyn, has there been a development?

Sort of.

A woman, Donna Blake, came down from Cardiff.

Her daughter went missing after going out on a first date...

..with a man who'd stolen someone's identity.

Right, when?

(MOGSY) Five years ago, boss.

Police theory at the time was that she ran away.

But the mum is convinced she was killed by Sara Danbridge's killer.

I mean, that's a long shot.

We've had hundreds of calls.

Yeah, but the officer in charge has also been in touch.

OK.

Contact Cardiff.

Request all the documents and files in relation to the daughter's case.

And send them over to me.

OK.

FFION SIGHS

Goodnight, Dad. I have to go.

Love you.

I've been thinking about the best way to kill myself.

What?

No, Dad!

Oh, don't worry, love. I'm not going to ask you to do it.

I've been reading up about an assisted dying organisation...

..in Switzerland.

We can't take you.

OK? We could get prosecuted.

So how are you going to get there on your own?!

I know what's happening to me.

Dad?

You looked after me.

So well.

You loved me.

You've helped me.

And Lisa.

Please let us do the same for you.

I don't want to be remembered like this.

Come on, lads.

Sorry, Huw.

Dad went on walkabout.

Yeah. I got your text.

Sounds tough.

Come on, ref.

Go on, then.

Come on!

RUGBY COMMENTARY

Do you know someone called Gwyn Jones?

Yes!

(TV) Well, well, what a wonderful try by the forward.

CLINKING

It's not just you who's missing them.

The kids.

It's shit, Rick.

It's all turned to shit.

I'm sorry.

Everyone's telling me how brave I've been.

I don't feel brave.

I'm struggling.

I shout at the kids.

I'm becoming a rubbish mum.

No, you're a brilliant mum.

Mati loves you.

She'll come round.

Do you think so?

Do you think so? Of course I do.

# GYDA GWEN BY CATATONIA #

THEY CHUCKLE

Oh, well. Come on.

No.

Come on. Come on!

OK. Come on.

# Not black and white

# But completely colourful

# And oh, I'm sorry #

NOTIFICATION

# That you didn't see it

# And oh, it makes me feel awkward #

PHONE RINGING

# That you didn't foresee it #

PHONE RINGING

# Feeling himself naked

# Amidst a flow of wise ideas

# He had to be an individual #

Do you want me to leave?

# Entertainment in a cold distant spot

# In his fruitless, glory-less life #

MESSAGE ALERT

What were you and Ffion talking about?

Never mind.

MOBILE

Mogsy?

You're needed down the river, Sarge.

Amanda...

..if you're out there...

..and you are scared...

..I just want you home.

Please, baby girl.

I love you...

..no matter what.

LOUD BANGING

INDISTINCT POLICE RADIOS

Liam?

What are you doing?

I'm being exciting, Ffion.

Isn't that what you want?

MOBILE

(RICK) Ffion? They've found something.

Can you get down here?

No, no.

No, no. Hey, get off!

I don't want any distractions.

Get off!

Let go!

Aargh!

Liam!

Oh! No!

S4C subtitles by Cyfatebol

.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0