Original subtitles

-

Industrial Construction Agency Corruption Suspect Suspect Key to Suicide Case Drinking father at home

Mihara-san from the Metropolitan Police Department. Mihara-san, please come in.

Thank you. Where is line 13 home?

Yeah? It's the 13th line home.

This is the place where the train bound for Kamakura departed in 1952. Platform 13 has become a Shinkansen platform, so it doesn't exist anymore.

Yeah? Are you also black?

Torikai was also black. Parents and children also look alike.

Mihara-san, this is Mihara.

This is Kinichi Mihara, who worked for the Metropolitan Police Department Investigation Division 2. This is Tsuyako Torikai, right?

It may be your burden, but when you go, this...

thank you. This is Torikai.

I miss you. He quit the police two years after the incident.

Did you? It took only 4 minutes to see the 15th line from the 13th line of Tokyo Station.

What I found was Mr. Torikai's ball. A case that almost ended in suicide was changed thanks to those 4 minutes...

It's only 4 minutes a day. Okay? Mr. Mihara.

Because it's only 4 minutes, Showa 32 (1957)

Can you see? Yes.

Look at number 15

Look why?

How does he know these 4 minutes? dotted line

Part 1 From Moji on the Kagoshima Main Line

There is a small station called Kashi in front of the third before arriving in Hakata. Nearby is Kashii Station of the Western Railway.

On the sea side, there is a beach where you can see Lake Hakata in the distance. In front of it, a road protrudes from the middle of the sea.

On that bridge, the mountains of Shikano Island are floating in the sea. It is a beautiful spot with a hazy view of Nokono Island on the left.

Otomo no Tabito (poet), come on, people

Soak up to the hem of your sleeves in the tidal flats of this Kashii

I said let's pick up seaweed from breakfast.

It is 6:30 in the morning on April 21, which is cold for spring

hey hey

Cyanide. Both drank cyanide.

They died neatly side by side. I mixed cyanide with this juice.

How long has it been since you died? I don't know if I don't go back and see

First of all, it should be less than 10 hours.

If so, he died in a lonely place at 10:00 pm and 11:00 pm.

Um, sir, it's suicide.

It's not forced suicide It's not forced suicide

The clothes are neat and there is no sign of fighting.

After all, he died after eating cyanide under the agreement.

Now you don't have to dissect it, what are you doing?

No, you can't drink juice.

Hey, ship it fast. It's your transport.

Yes Tokyo Metropolitan Police Department

At this time, the Investigation Division 2 of the Metropolitan Police Department was investigating the corruption of the Industrial Construction Agency regarding the purchase of land for the ring road in preparation for the Tokyo Olympics.

I am confident It's coming soon.

soon? it's okay it's okay

Where are you Hakata East Police Station

Dori, go first

Kenji Sayama, assistant manager of the Industrial Construction Agency, said that the US military had risen from Nagash.

Go with Tori Goto

Mr. Dori, the corruption case...

Suspicion of corruption in the Industrial Construction Agency Kenji Sayama, Assistant Manager at the Industrial Construction Agency

Go to Doranichi Goto and Nagash Yes

Will? There is no will.

The female side has no will.

What is your identity? Um... It says Godpori Fairy Yuki Doki.

The name is Toki. It's a joint suicide between a public servant and a fairy employee.

Do-ri said the police also said it was a suicide.

Concluding that it was a suicide... then what is it?

Are you saying I was just trying to be comfortable? It's also strange.

What's weird A receipt from the train restaurant.

The date is April 14 Train No. 7 Total amount per person 340 yen

What's strange about Japanese restaurants in Tokyo?

Did Kenichi Sayama eat alone in the restaurant car? Guess the woman didn't like it

Or he didn't want to go, chief

An official from the Ministry of Industry and Construction? It's a common case of suicide in your corner

Is it Hakata Station? I have something I want to ask you.

Your longing for Setagaya

Mihara-san, how are you?

Is Sayama dead?? Four trains Kudari Limited Express from Tokyo

The 14th in receipt means you left Tokyo on the 14th, right? Sorry for being busy.

Thank you. Because today is the 21st

What did you do for a week after leaving Tokyo on the 14th? It's been a week.. I must have been wandering around looking for a place to die.

Let's take a tour of the city inn. Yes.

Metropolitan Police Department Investigation Division 2 Assistant Section Chief Sayama committed suicide with a woman?

This made the corruption investigation difficult. I recognized it from the time I hid.

It's going to be difficult, but Assistant Manager Sayama was an important person who knew the whole picture of corruption.

Thank you. It was your mistake that Sayama ran away.

It's our mistake, you guys are in charge.

Director Nakao, Research and Development Bureau, Ministry of Industry and Construction

Manager Nakao still has the right to remain silent? Being a bureaucrat is weak and will confess right away if interrogated

You might have thought that Sayama would kill himself since he disappeared, Mihara.

Yes, I went to the eastern part of Hakata

Yes, Sayama is supposed to have died for the sake of his boss.

It's a bit strange to be with a woman. Torikai visits the inn where the two dead stayed

While investigating, I found out that he stayed at the Homei-kan next to Hakata Station under the name of Taizo Sugawara.

I stayed alone from the night of the 15th to the 20th. What about the woman?

I was all alone. Reading a book or lounging around.

A sullen guest, the waitresses used to say. I've been waiting for a phone call.

telephone? Um... I'm just going to open the blanket...

Hey so how did it go? Sayama asks not only the employees but also the manager to let them know when they receive a call.

He says he waited in the room. So on the 20th around 8pm

One of the customers said that there was a call from a woman asking to replace Mr. Sugawara. A woman?

The woman who died together? therefore

After talking on the phone for about 1 minute, I came to the counter and asked to settle the accommodation fee so far because I was leaving.

It is said to have blown a whistle. The Sayama song was gloomy and never joked.

After that, it is said that he left the suit case. It's a suit case.

Yes. There were no toiletries, extra shirts, underwear, magazines, or notebooks.

So? Didn't you just leave it to die?

However, he seemed happy, so the manager said he didn't think that such a person would die. Are you itchy?

I went when my body was warm.

Dori-san, why don't you organize things soon? Are you saying you want to retire?

I can say it, but even if it's a colleague who ran together, I can't help it because of my job. Dori is 53 years old, right?

Everyone gave up in their 50s. Mr. Dori worked hard. He hasn't lost to young people yet.

It's a thought alone, and after the death of his wife, he suddenly grew old.

Well, how about getting comfortable now? I'm not tired yet.

I won't give up on youngsters. Is the water cold?

Father? What are you thinking about?

It's a birthday present.

hehe hehe

If you wear it, you will have a good day. Hahaha Jutaro-san is also really

Your face is smiling. For this birthday, I will buy you shoes for my grandmother too.

No, it's okay, I have to save money for the wedding.

What would you do if you were traveling on a train and your lover told you to eat alone in the dining car? Um, I'll go too.

Even if you're not hungry? Absolutely

I don't like being alone. Let's go together and drink coffee. It's just the two of us.

It's been a while since I've fallen in love... Truly Tsuyaya Nobuko This year, Tsuyako gave me shoes as a gift.

From the next day, Torikai went looking for the lodgings of the woman who committed suicide with Sayama. Strangely, she couldn't find the inn the woman stayed at.

Torikai-kun, you came out of the Tokyo Metropolitan Police Department.

I'm Detective Mihara from the Criminal Investigation Division 2nd Division, Tokyo Metropolitan Government Office. My name is Torikai.

Did you find the inn where the woman stayed? no

It's also strange. A man and a woman who are going to commit suicide together stay separately..

It is also possible that women did not stay at Hatata. Torikai-kun seems to have that opinion too.

Two families have gathered, how about listening to their stories? Yes

Sayama's older brother, the mother of Odoki's real name, Kuyama Hiroko, and an employee of Goyuki.

Would you mind taking a seat? Is it usually like that? It's the first time I've been involved in a suicide case.

Families are tense. I don't know why.

Is this your first time with your family?

Today is the first time. I thought Sayama-san and Odoki-san were dating...

If I had known, I would have told you to break up. No, my younger brother, after Mr. Jesu died three years ago

There has been talk of remarriage before, but I thought it was strange that he didn't respond.

Maybe wait a minute with the girl at the restaurant in Akasaka.

It's kind of like that.

How long did you ask to meet? A partner suicide with a low-ranking official named Sayama...

We didn't even think of it. what!

Be quiet, my mother, have you heard of Mr. Sayama?

no. haven't you heard?

Yes, she got married once in Yuzawa...

Yuwa? Akita's Yuzawayo

Is it Yuzawa's farmhouse? Yes

Before the war, I was a tenant farmer. Hideko married a villager after the war.

He died in Showa 25 from a disease acquired during conscription. By the time my daughter was born

Hiteko worked in Tokyo and sent me money.. He sent me money every month.

Before working at Yuki, I changed my job 2 or 3 times, but the news was only 2-3 times a year.

I had no idea what life was like. I didn't even know who Sayama was.

Where is your daughter today, Yuzawa?

I didn't tell you about the incident. Did you know that Mr. Odoki has a daughter?

No. I've never heard of it. Odoki-san doesn't say anything unless someone speaks first.

I was a person who didn't talk much. He said he had a lot of people he wanted to date.

Yes, but I didn't care at all.

So, I've never heard of a man. Also, Mr. Sayama has never been to her store.

Before coming, I asked the owner's sister, but she was surprised that she didn't know.

Then, this double suicide is a surprise even to you.

Yes by the way.

Hmm... I saw Yaeko-san and Otoki-san and Sayama-san together.

Together? Did you see them together?

At Tokyo Station? When at Tokyo Station?

Evening of April 14th Evening of 14th.

Who is Yaeko? He's an employee of Yuki, and he's my friend.

Why did you and that Yayako-san go to Tokyo Station? After dinner with regular customer Yasuda-san

I saw off Yaeko-san at Tokyo Station. We were on platform 13, but we could see platform 15.

Oh, it's Mr. Odoki, we didn't know it, but the two of us are like lovers..

Yes, that's right, Hideko was with Sayama-san.

So, you must have died from taking medicine in a place you've never heard of, right? I must have really liked it.

I'm sorry. However, Mr. Sayama

Have you ever been to Kashii Coast? no i haven't heard of it.

That said, my younger brother dragged my comrade along the way. Sorry. Wrong.

Well done. There

I'm sorry, but what kind of person is Yasuo-san, who was said to have sent him off?

I'm the boss of the boss. I said it was Yasuda Trading.

He has a mansion in Kamakura and cherishes his sick wife.

He's a very nice person. Oh, thank you.

Good job. Let's have a drink at a bar in Takasu.

Thank you.

Would it be strange to see a dead body? This is Sayama.

This is Odoki. Other than that, it's clear.

It's cyanide. It's the same as it was when I was alive. I'm in Section 2, so I can't understand even looking at the corpse.

Yes, a veteran like Mr. Torikai sees a corpse

What do you feel a corpse?

Yes i want to live

Do you want to live. Yes i want to live

This hand..finger is not a hand that has lived comfortably. Her daughter is in Akita and she wonders why is she dead?

Would you like to see the scene? Metropolitan Police Department

In the evening, Mihara sent a telegram to the Metropolitan Police Department Investigation Division 2. Sayama and Odoki committed suicide.

I want to investigate the relationship between the Industrial Construction Agency and Yasuda Trading. Mihara Yasuda Trading?

Hey Yanagawa, wait a minute Western Railway Kashii Station

That is Kashii Station of the Japanese National Railways.

Yes i think

Here it is. If it is me

If I die with a woman, I'll embrace this place

I would choose a hot spring or a beautiful place.

That will be different for each person. There is a 9:24 train coming from Hakata.

The two may have been riding there. Yes, but even if I investigate now

Hmm sorry for a minute.

It's the night of the 20th. Ah, those people.

saw? Among the guests who got off, there were two people who committed suicide.

with the man in your black coat

A woman in a kimono was walking over there

Did you go to the coast?

Were there any strange guys around?

Two apples, please.

thank you. I figured it out

Odogi and Sayama came from Hakata on an inbound train arriving at 9:24.

Then, from Hakata, I boarded at 9:10. It takes about 15 minutes.

He said he saw them too. What a lonely place

It's a really lonely place. The woman said she used standard language, not a dialect.

thank you. I think one of the two testimonies is Sayama and Odoki, but

Need to figure that out? Go to the banquet

Banquet Mr. Mihara

Everyone is waiting no

The guy from the main office shouldn't go to the banquet without work.

Obviously both were the same person. Yeah?

The men and women who got off at Kashii Station on the 20th at 9:24 pm must be Sayama and Odoki.

An eyewitness a while ago found the two of them on the road from West Kashii Station to the coast.

He said he saw the back of him hurrying away. The men and women who were spotted seem to be Sayama and Odoki.

It's a bit difficult to think about that, huh?

It takes 6 minutes from Kashii on the National Railways to here. It's 5 minutes and 51 seconds.

Mine is old, so it's high-end.

So it took about 6 minutes Oh!!!

Do you understand the time when the western iron arrived?

It was 9:35, right? That's right.

According to Mihara-san, go to Kashii Station on the National Railways

If Sayama and Odoki arrive at 9:24, so if they head this way, they will pass here at 9:30.

An eyewitness said the two were in a hurry. 3-4 minutes if you are in a hurry

You should have passed here before 9:30. is that so?

The male and female duo will have to see each other. one more time

Let's walk slowly. Witnesses said they hurriedly walked

That girl is funny Cheers

Mihara-san, you like whiskey, right? whiskey please

Hey, follow me, Mihara-san.

This is really delicious, so try it. What about Torikai?

Torikaira...is it still work? You can't stop being a cop. It's my own.

Give up? Because it's 53

But that person felt a bit scary...

When I was a soldier, there were bullets stuck in 4 places on my body. Bullets?

I don't know the details because I don't talk about the war.

Was that when you were in commando? Are you special forces?

I had an affair with a Chinese lady and got caught by her husband

Hahaha. What about Hakata?

Above, Terauchi-san

This is Mihara-san. Mihara-san.

It's a telegram, Torikai

Times have changed, Mr. Jutaro, what is this song called Deodeo?

It's a song I sing almost naked, it's super popular

That's right, Tsuyako is free-spirited no matter how you look at it.

freewheeling? He was a man with a wife and a child.

I'm really glad you left that side. Tsuyako might have asked to run away.

Are you kidding? Joke? Who?

Ah no.

Wait! Who are you

My name is Mihara from the Metropolitan Police Department. no it's fine

It's a lie, your father.

Father father

Tsuyako's father

Sorry is that you?

Yes this way

Sorry. excuse me.

Good night. I'll be back

I'm really sorry. There's a telegram from the main office.

Even if I tell you now, it seems that there is nothing I can do about it.

Can I see yes

Tatsuo Yasuda, president of Yasuda Trading Co., Ltd., is a friend of Tane Domino Hara, Minister of Industrial Development and Construction Agency.

Kasai will continue the investigation as it is

Kasai is my superior. Well

Yasuda of Yasuda Trade is the way Sayama and Odoki walk at Tokyo Station.

Yes, this is the man who was with the two waitresses of the Akasaka restaurant Goyuki that I witnessed. That Yasuda Minister of Industry and Construction Agency

Hara Tane Domino's friend? Sayama is a person who knows the full story of the corruption case of the Sangun Agency.

It was decided that it was a suicide by a partner, but Torikai-san told me about this, so I'm a little excited.

I thought it was weird from the beginning too, hey

It's your car

I don't smoke cigarette ash here.

Oh yes this

It is a keepsake. This is the receipt for the Asakaze dining car.

It is said that there is only one person, but Asakaze

I'm sure he's riding an autoki too. That's right, I was spotted at Tokyo Station.

But why did Sayama go to the dining car alone?

It's natural, isn't it a matter of affection rather than appetite, right, Mihara-san?

Yes, I think Sayama was alone at Asakaze.

Sorry. I love my job. Do you have any time?

Yes then I am

From Tokyo Station, the two of us got on together and Odoki got off in the middle.

Yes? Receipt was 14 days.

What time does the dining room close? It's 22

If Odoki got off in the middle, it means he got off before that.

Departure from Atami at 20:00 and departure from Shizuoka at 21:01.

Oh, no way. Mr. Torikai, did a woman get off at Atami or Shizuoka?

Did you already find out? It's not yet.

We need to investigate. The reason why Sayama is alone is

He stayed alone at Homeykan for 15 to 20 days and waited for a call under the pseudonym Sugahara.

Yes, but why did Otoki get off by himself on the way?

Oh that's a nice shoe.

No. Torikai's shoes are nice too.

Did you pick enough then

Does Mihara-san not smoke? I'm taking care of you because I'm a police officer and I've been off work for half a year due to pleurisy.

I'm looking for a police officer right now.

Why? No.

What did your colleagues say? Sorry.

It contains bullet shrapnel. Investigate the Yasuda of Yasuda Trading?

Yes of course yes i wish

I want to investigate too. It's not a partner suicide.

Murder. I'm excited.

Nene, Kamakura, Kanagawa Prefecture

It's Hokkaido, it's Sapporo.

Investigation Division 2 investigated Yasuda's whereabouts. It was from the police.

I asked where the master was. Sapporo, right?

Shall we count your ranks?

Oh Dori, Sayama's older brother and Odoki's mother

I went back with the ashes. Hey, the investigation is over.

There was also a testimony that Sayama and Odo were walking side by side on the platform of Tokyo Station.

It must have been a partner suicide Good job

What is it, let me go on a business trip to Tokyo

Huh? East longitude

What are you talking about?

What cold blooded? I'm a fool who knows nothing

Stop it.

Welcome.

Go up. I want to go to the souvenir section.

Can i break it? Yes

If you stand still, you will fall.

I'm buying a present while I'm on a business trip to the police.

I have to work harder. I was asked to pay for it.

But you don't look like your father, do you?

Sorry to ask

It doesn't look like Mr. Torigai is quiet

You're a humble person, but you're completely wrong.

It's the exact opposite. Do you resemble your mother?

I am the daughter brought by my mother hahaha Lie

Born in Shanghai, my father was a soldier but was killed in action.

My father was also killed in action. Really?

Torikai-san, I care about you. Yes, you are noisy.

If you go to Tokyo, please take good care of me.

No Father, Mr. Torikai? Why?

There's no reason for a business trip. You might go as you please.

Without permission? Yes

You can't do that. You'll be disposed of.

I don't care about that, Hataka.

Mihara was scheduled to return to Tokyo on the inbound express Unzen. The Unzen from Nagasaki had not arrived yet. Me and Yaeko-san saw Odoki and Sayama-san together.

Take care of yourself, see you tomorrow.

Hello.

I'm sorry, Mr. Torikai.

Sorry. It's dangerous, but you can't do whatever you want

How is it? Retirement pay and pension are for life from now on

It's the most important thing. It's dangerous in the second groove, so please step back.

A train is coming. Isn't that second class?

No, it's third class.

When will you arrive in Tokyo? It's 3:40 pm tomorrow

Here it is. Thank you in many ways.

Tokyo Station must be congested. It's very crowded.

Line 13 to 15... uh

I have to get down

I'm really indebted. thanked.

Then let's get off, Mr. Dori, quickly

Dory, it's okay

A lump of luggage goes and goes hahaha eh?

Torikai, Torikai, Torikai!

Mihara-san from the Metropolitan Police Department? Yes

There was a call from the Hakata East Office a while ago.

Thank you. Mr. Torikai.

Even if you come to Tokyo as you like, you can't investigate because it's out of jurisdiction.

I'm really angry. The boss of the Hakata East department

Get off right away and come back. Sit down with my hat on.

Are you preaching? this hat is

It means that my wife worked hard while she was sick.

Mr. Torikai really likes his job.

Sayama and Odoki must have been murdered

If there is no testimony from the waitress who said she saw the two at Tokyo Station, there is no other evidence that the two committed suicide. This is Rokuyama. Rokuyama

We were in the 13th slot, but I could see the 15th slot.

Over there, don't worry about me and go to sleep.

Yes, the Asakaze train departs at 18:30. How many minutes have you been in the 15th house? Why?

Wait a minute there. I want to ask you something.

I'm the police. It's stopped at Platforms 13 and 15 of Tokyo Station over there.

Can you see the Asakaze-go departing at 18:30? Can you see the Asakaze from No. 13 to No. 15?

Are there times when there are no trains in between? Well, usually you won't see it because of the train.

I'll check it out just in case. Wait a minute.

What's up that was a good question

As I thought, this case is a complete murder.

Mr. Torikai

Sorry. There is no detailed itinerary

I don't know for sure. Where can I find out?

Ah.. Tokyo

Tokyo 18:30 Departure Asakaze

Are you asking me to see it from the 13th home before leaving from the 15th home?

Yes uh really

Sometimes like this

Can you see? Yes

So it's only 4 minutes. 4 minutes?

Just 4 minutes? Yes

Could you please elaborate a bit? So Asakaze entered the 15th slot at 17:49.

Departure is at 18:30. Stopping at home is 41 minutes.

In the meantime, at 41 minutes, I saw Asakaze from the 13th slot.

It's only for 4 minutes.

As for the stop of the train during this time, the 1703 train bound for Yokosuka, No. 13, arrives at 17:46.

Departure at 17:57 Immediately after that, tank 1801 arrives at the same platform at 18:01 and departs at 18:12.

But even when the tank starts... um

This is the 13th line This is the 14th and 15th lines

Yes. Thank you.

This is Asakaze. Asakaze entered slot 15 at 17:49

At this time, the 1703 train bound for Yokozuka, which arrived at platform 13 at 17:46, is stopping.

Therefore, Asakaze is not visible from Platform 13. But at 17:57, the 1703 train bound for Yokosuka departs.

At this time, Asakaze can be seen.

But four minutes later, when the 1801 train arrives at the same platform, Asakaze disappears. Well

Then, besides those 4 minutes, can you see Asakaze? Well, so the local train 341 bound for Shizuoka enters platform 14 at 18:05.

Then, room 1801 is at 18:12? Yes

If you leave at , there is a train bound for Shizuoka of number 341 on number 14. Yes, so

The 15th Asakaze from Platform 13 can be seen after this Yokozuka-bound departure at 17:57.

Four minutes later, train 1801 comes into the same groove, just four minutes later. 4 minutes blank

Well, I happened to be there at that time. Yes

Between 17:57 and 18:01 on April 14, Yasuda and Soyuki's two waitresses

I can't believe it's a coincidence that I saw Sayama and Odoki.

Yes you waited

Coffee. Can I meet Mr. Yasuda?

I will go to your headquarters. Please wait about 10 minutes

This is Yasuda Yasuda.

Please sit down

In fact, you may have seen it in the newspaper as an assistant manager at the Mountain Health Agency, Sayama.

Sayama-san, sorry. Do you know Sayama-san?

You were an excellent manager with a meticulous personality.

It's Mr. Sayama. I saw him riding a train with Mr. Odoki, an employee of Yuyuki, at Tokyo Station.

I was on my way back to Kamakura. Yuyuki's employees, Yaeko and Tomiko, came to see them off.

I saw it then. Did you two see that first? Or

It's me. I saw Sayama and Odoki and told them. Is that Odoki-san?

Really Mr. Odoki Oh, Mr. Odoki

Where are you going? who is that man

Odoki-san is also not normal, but seems to be going on a trip to Kyushu with his lover.

Yeah? lol

You knew that the man was Mr. Sayama, an assistant manager at the Mountain Health Agency.

That's right. Not that stupid. Excuse me. By the way, what is your relationship with Minister Hara of the Industrial Construction Agency?

When you were in the military, it mattered. A colleague who has been with me in everything during the war.

That's right, a lot happened. I would risk my life for instead of Hara.

Haha the war is already over. It was a rude question.

No. That's fine. What is your relationship with the Sangun Office?

If there is a problem during the construction of your road or bridge, we advise you to solve it. It's about subduing violent organizations and dangerous elements.

Hmm, anyway, a lot of money is involved in land purchases and build deals.

A lot of bad people gather. Negotiation with such people is difficult with only bureaucrats.

okay. Do you know Mr. Odoki well?

She was like an employee of mine. Her mouth was heavy and she said nothing of her own.

Wouldn't it be nice if you discussed it with Sayama-san before that happened?

thank you no

Do you go to Kamakura often? I have to go more often

I've been renting an apartment in Guda since before my wife had a heart attack.

My wife begged me to do that. You alone?

No, I'm looking for a grandmother and taking care of her. how many times a week do you go

It's about once a week. thank you.

The two of them headed to Akasaka. Only that for 4 minutes at Tokyo Station.

Even Mihara could tell that he was thinking about it all along.

It was Yasuda-san who first discovered Odoki-san, right?

You mean seeing Yasuda-san at Tokyo Station? Did you decide that all of a sudden?

Yes, it happened when Mr. Yasuda treated you at the Ginza Cook Stone.

Since it was a one-dish meal in Ginza, was that a promise from before?

Yes, so we ate at Cook Dole.

what time was it? Um, meet at 3:30 at Tea House Levante

It was after that, around 4:30? That's right

Did Yasuda-san reserve the Cook Doll? no

I decided that day. You decided that day?

why? No, I thought Yasuda-san made a reservation because it was a meal plan.

No, do you like Chinese food or tempura? eel? He said the form was good.

If that were the case, if I had said that I would like to eat and drink tea here, I would not have gone to Tokyo Station.

It was a meal plan. I have to eat it.

Hmm, I suddenly said that I was going to see Yasuda-san off at Tokyo Station. Yes, Mr. Yasuda asked me to see him off.

I'm busy, sorry. No, I'm just checking the train time.

How about drinking at my house in Kamakura? I'll call the mistress

I need a hand today. There's a banquet.

Even if it's Yasuda-san, don't ask too much.

Is that so, my wife is happy when I come in sometimes?

I really enjoyed the meal. I miss you

right? hehe

so? If you can't come to Kamakura, please send me off

Then I'll call the store and say I'm late. What time is the train?

Well, it's 5:35 now, so it's perfect if you go from now. How many times have you looked at the clock?

How many times does Mr. Yasuda look at his watch? He seemed to look at his watch often

Didn't the Kamakura train come in when you arrived at platform 13?

I didn't come in 6 o'clock? Or that she arrived just before that?

Yes, Home's clock was just before six.

It's only 4 minutes a day, okay? Mr. Mihara

It's only 4 minutes. The train for Yokosuka is leaving.

It is now 5:56. One minute ahead. can you see

ok see line 15

Look, it's Asakaze from Platform 15.

Also what I want to say is

Why was the witness here in this empty moment of only 4 minutes?

Metropolitan Police Department Mr. Torikai

If you don't mind, use this. Socks too.

Let's take a break and go to the bathroom

Thank you for this comforter.

Today, the investigation was successful. That Yasuda looked at his watch while paying attention to the time

Isn't it simply because of the train time, but trying to fit in that 4 minutes? I can see Asakaze for 4 minutes

It can't be too fast or too late. Yes, but I've been thinking about it for a while.

Why were Sayama and Odoki walking home at that time? So, for example, Yasuda

Even if I knew that Sayama and Odoki were traveling, so at 18:30 I was traveling on the Asakaze.

Even though Yasuda knew, in those 4 minutes, Sayama and Odoki

There would have been no guarantee that he would walk home 15 on time.

Actually, I also thought that Yada was strange. By witnessing the relationship between Sayama and Odoki to Koyuki's employees, they made it look like the two killed themselves by drinking cyanide on the Kashii coast, and thought that Yasuda really killed them, Mr. Yodorikai.

It's sharp. There is only one thing I can think of.

For four minutes, the two were instructed to walk home 15 . Did Sayama receive instructions from someone?

It's Sayama who Yasuda killed, but what about Odoki?

Odoki is said to be an employee of Yasuda, but is that all? Yeah?

If so, Mr. Torikai would be the woman of Yasuda of Odoki and Yasuda.

Yeah? Are there still trains for Akita?

Are you Akida? Well, there is a departure from Ueno at 22:00 bound for Ueto Onsen Akita.

Arrival in Akita tomorrow at 15:24 Mr. Torikai

It's good to get a good night's sleep. Meet Yasuda's wife in Kamakura

And there will be people who saw Odoki in Atami or Shizuoka on the 14th. please investigate

No, Mr. Torikai, Mr. Torikai, House of Torikai, Hakata

I should ask where you stayed

There's no paid vacation report, so the manager is crazy hehehe here

Forgery of official documents.

Fire your dad. No. You must get a severance pay and a pension, right?

thank you. get married soon

If I stay with my father, I will become an old miss

I'm sorry, chief.

Are you getting fired? I don't even know

If I call that Mihara-san, how can I cause trouble?

Mihara was single. You didn't even have a ring, you looked good

It's a 4-minute blank, so Torikai-san's thoughts are definitely interesting.

Yasuda has a motive. Well, he's close with Minister Hara, and he's related to the Mountain Health Agency.

There are rumors that the paper purchase is being moved behind the scenes by the phantom road, chief

This is Manager Nakao of the Sangun Agency. Are you released?

Mr. Nakao, Chief Kasai, is going to die.

Oh, good job. I stopped by to say something.

Arrested me unjustly with the selfish idea that I was tampering with the purchase of the planned land as a fantasy road of the Sangeoncheong Office.

The docile and good-natured Sayama-kun committed suicide with cyanide, worrying that he would be next. Why do sane people commit suicide?

The cops are hanging around, so anyone would get nervous if they made that assumption.

don't you know that either? take care of you

They killed two people because of government suppression.

I mean killed How is it?

Yeah? What happened to Tatsuo Yasuda of Yasuda Trade?

How are you? Don't overdo it

What did Minister Hara say from above?

I was sure it was as Mihara said. Yasuda intended to kill two of Yuuki's employees.

Even if I brought them to the 13th house, why were Sayama and Otoki there?

Let's wrap it up, let's wrap it up again

April 14th at 6:30 PM Agakaze Odoki from Tokyo must have gotten off at Atami or Shizuoka

Sayama stayed in his room, saying that a phone call would come, but on the evening of the 20th at around 8:00, a woman called and Sayama went out.

It is a very lonely place. It is a very lonely place.

The woman said so. That woman must be Odoki.

Odoki doesn't know Kashii, cyanide

No sign of fighting, but why did he die in a bleak place?

Um where is Colorado

Yeah? Colorado

American well

It must be far

I'm sorry, but I'm not interfering. Do you have a lover?

Yes, I went back after the Korean War.

Was he an American? He was a good man. Big.

I'd rather quit, but I still have kids.

kid? Yes

He resembles Hibari (singer). He sings well. Is he cute?

yes it's cute

There's no way he could die, thought Torikai. He thought there was no way Odoki would die leaving his daughter behind.

Kanagawa Prefecture Kamakura Gokurakuji Station

Mihara went to Yasuda's house in Gokurakuji. Yasuda

I wasn't informed that he was a detective. Excuse me.

My name is Mihara, who came to see Mr. Yasuda from Tokyo.

I'm Yasuda's wife.

I'm always indebted to you

Give me mugwort tea. Is mugwort tea okay?

It's made by the owner.

It's good for the body. It's a nice mansion.

I bought this house because the owner said it was 3 degrees different from Tokyo.

It's really warm in winter. Your scenery is nice too

It was a country house for a member of parliament. Member of parliament?

Yes, this is Mr. Hara, you know?

Are you instead of Hara? No, I don't have a chance to meet a newbie like me.

Be introduced to Yasuda. He likes to help people.

I'm a good person, so please don't hesitate.

thank you. By the way, Mr. Yasuda is also busy, so here

Are you lonely because you don't come often? Yes, but I always come back once a week

You said you don't have to come because you're busy, but you still come.

You're kind

Enjoy. Thank you.

It's delicious. Yes, this is Yasuda.

I'm sorry. The next thing is yet to come. I'm sorry

Yes. Yes until the day after tomorrow.

Sorry. This is a rehash of doujinshi's essays.

Sorry. no.

Is it an essay? Yes.

It's boring to lie down all the time. Ah.

is this It's serious

It's here, the spring sea

Yasuda Ryoko Kashii's Shore

Can I borrow this? yes, i'm so ashamed

It's like a composition written by an elementary school student. No.

Akita Yuzawa, wait a minute over there.

Where is Mr. Kuyama's house? It's over there.

Thank you for coming this far. I guess it's work

Something hidecoil? Isn't there someone close to that Hideko-san?

Are you talking about Sayama? No, another guy.

I do not know. If it were, I wouldn't have died with Sayama-san.

You said you were living together. Sorry.

We were wrong. Daughter was murdered.

Asked by the man I like, I went on a trip with Sayama-san.

He died from eating cyanide. please go back

Please. It's good for a suicide. Please don't say I'm an accomplice to murder

Akiko said that Hideko died together with someone she liked.

The aunt said she died with the person she liked and laughed while wiping her tears.

I can't say he was murdered. I know how you feel, but...

I don't know other men, really

I don't know.

I'll be back tomorrow. Yeah?

Haha Oh my, I'm really bad at acting, Detective, Detective

Akiko Akiko I'm sorry

Are you too tired? There are no buses anymore

Stay and go Akiko

Put a fire in the bathroom

Hideko will be at the detective's place. Until the 49th.

Because my soul is still in this world, I will be resentful

Do you want to remarry? I asked. When?

It was January. There's someone who's still indebted

What do you mean? You can't help it. because I had no money

sorry no

But you said you were marrying me

Do you have a wife? But my wife is sick

party? Yes

What kind of disease did you say? The company president and politicians know a lot.

He said he was a wonderful person, ma'am.

It's pitiful, Hideko.

Speaking of the spring sea, it is Michiyo Mihagi's famous song.

The spring sea comes to mind. The stage for this song is

It is said to be Hiroshima's Tomonoura, but

For me, the spring sea is the sea of ​​Kashii in Fukuoka.

Mihara? rice is?

I didn't eat. Probably a detective.

It came to me too, don't worry

Since I am innocent, from now on, 12 years ago, the year after the end of the war

In early May of Showa 21, my husband and I got married

I traveled to Kyushu and went to Kashii

In the service of the Manyoshu, which her husband always had even during the war,

Otomo no Tabito's chair, people,

Soak up to the hem of your sleeves in the tidal flats of this Kashii

He wanted to go to the places in Let's Pick Up Seaweed for Breakfast.

It was because of my husband's youthful curiosity. In the front, the road stretched like a belt in the middle of the sea.

From that bridge, the mountains of Shikano Island are floating in the sea, and Noko Island can be seen hazy on the left.

The blue sea spreads out without a sound.

My husband was thrilled with this sight and said that Japan is a beautiful country.

Even though the country was ruined, he swallowed tears, saying that Sanha should stay the same.

Even now, when I think of the black beaches and blue seas of Kashii,

The spring sea of ​​Miyagi Michiyo echoes through this ailing body

I feel the hope to live well. This is Yasuda.

Metropolitan Police Department indeed

Yasuda is well versed in field geography? Yes

It's strange that Sayama of the Sangun Agency died in Kashii.

yes investigation unit 2

I'm Mihara, Mr. Torikai.

The culprit is Yasuda from Yasuda Trade. Yes, it is Yasuda.

Can you hear me? the culprit

This is Yasuda, right? Mr. Mihara

Are you listening to me? doujin magazine?

Honeymoon to Kashii? Is that true? Torikai-san

what? Unique key Odoki

company boss? You have a sick wife?

Are you Yasuda? If Yasuda and Odoki were lovers

If you tell me to walk home with Sayama for those 4 minutes, that's it, Torikai-san.

Odoki was ordered by Yasuda to walk the 15th home with Sayama.

thank you

I'm going to ask for the phone fee now. Yes

What time is the next Ueno line? Transfer to the express at Akisan

It will arrive at Ueno at 7:00 tomorrow morning. How about tomorrow morning?

Is there anything faster?

I don't have it, but it was good

Investigate Yasuda thoroughly Yes

I'm going to see Ishida, director of the Mountain Health Agency.

That's the point. stop the investigation

Where are you going? sangeoncheong

As long as the only witness, Assistant Section Chief Sayama, is dead.

Investigations like this are pointless. And a detective named Torikai from Hakata

He said he's moving from Seoul. He doesn't have the right to investigate.

Chief Kasai wait a minute hey

what's the matter? Industrial Construction Agency

Minister of Industrial Construction and Construction Hara Tane Domino This is a 3-hour meeting.

Mihara went to the Industrial Construction Agency. She couldn't stand it anyway

Department of Development and Promotion Yes?

What business am I?

I would like to meet Director Ishida. Are you still investigating? You?

My name is Mihara from the Metropolitan Police Department Investigation Division 2. I'd like to see Director Ishida.

The director has a meeting from now on. What happened?

I've heard all of this

I have a meeting from now on, so I don't have time. What's going on?

Actually, Mr. Yasuda of Yasuda Trading Co., Ltd. Yoshio Ishida, Director of Development Bureau, Industrial Construction Agency

I know. What is your relationship with the chief?

Minister Hara introduced me. According to rumors, we are very close.

You are a loyal and good person.

You're also good at answering. No, it's not.

It's just a reference, but as you know, April 20th

This is the day that Assistant Manager Sayama died. Where was the chief?

I was in Hokkaido. Hokkaido?

I had a meeting in Kushiro. I left Ueno on the 20th at 19:15 on the express Towada.

Is it express Towada starting at 19:15 on the 20th? That's right. Mr. Yasuda also accompanied us.

I went with you Excuse me

Wait a minute. Are you sure it's the 20th? Did Yasuda-san go with you too?

Of course. The day Sayama and Odoki died at Kashii Beach.

Yasuda was heading to Sapporo from Ueno with Director Ishida on the express Towada.

Mihara thought about Yasuda's alibi all night. You mean an alibi?

The day Sayama and Odoki died from cyanide on the Kashii coast

Yasuda was in Towada. That's a lie.

By the way, Ishida, director of the Mountain Health Agency, is also said to have been there. It's a lie

Yasuda killed Odoki and Sayama. April 20th?

Yes, do you have any charges against me?

Just a note. It's April 20th

Hmm... on the 20th I went on a business trip to Hokkaido. We have a business partner called Futaba Sho in Sapporo.

After two days in Hokkaido, I returned to Kyoto on the 25th. Could you please elaborate?

I left from Ueno at 19:15 on the 20th. It's the Towada.

Were you alone? No, I was with Director Ishida of the Mountain Health Agency.

We arrived at Aomori at 9:09 the next morning. This was connected to the Aomori Hakodate ferry at 9:56 and boarded it.

Hakodate arrived at 14:20 and there was a connection to the express train bound for Nemuro. It is bound for Marimo at 14:50. Arrived in Sapporo at 20:34

Mr. Kawanishi of the Futaba Shokai, who had sent us off to the station, stayed at an inn called Maruso in the city. This is the night of the 21st

I stayed there for 23 days on the 22nd and left Hokkaido on the 24th and arrived in Tokyo on the 25th.

Your job must be tough too. You have to investigate this and that.

Thank you for not calling my wife a cop. Her wife is not feeling well these days.

Please be quiet. Did you travel to Kyushu? Mr. Yasuda?

Oh, have you read my wife's essay?

It's a miscellaneous collection of works, but my wife enjoys using it.

Yes (Those who know this part. TT)

When I went out from the beach of Targo, snow continued to fall on the peak of the pure white Mt. Fuji.

While watching the stars at camp, I often recite

I missed Japan. I forgot all the songs now

That's why you came to Kashii, yes.

Showa 21 Kashii's spring was wonderful. Because the spring sea is quiet and blue

The beauty of Japan seemed to penetrate my heart. There, on the night of April 20th, Hideko Kuyama and Ms. Sayama were murdered.

killing? yes you were killed

I never thought such a thing would happen. I went to Hideko Kuyama's Akita's parents' house.

Were you from Akita? I didn't know. Hideko Kuyama has a cute daughter.

He had a child, and the man had a sick wife. He said he was the president of the company and a man who knew a lot about politicians.

I have a wife, and I know a lot about the company president and politicians. I didn't hear anything from Odoki.

She's not very talkative. She's comfortable with men.

Well, I'm not sure about that. Yasuda needed a third eyewitness.

It was necessary for someone other than Yasuda to witness the two of them. It's to kill them both.

However, Mr. Torikai's alibi is enough to break the alibi.

Mihara-kun, your chief

What is this from Hakata

Yeah? why do you do what you want

It's not a decision I made. Suspension of the investigation is a decision made by the Metropolitan Police Department

do you know Miyama? Do you want to quit being a police officer?

Excuse me. It's called Kasai.

My name is Jutaro Torikai. I'm not here for work this time

I can't give you a business card. I'm sorry.

It is said that the Hakata office took care of the leave. Vacation?

Yes, there was a call from Chief Tanaka over there.

He said he was on vacation and couldn't take care of me anymore. Just as the manager said

It is difficult to continue the investigation. Mihara

Did you check Yoshida's alibi? According to the testimony of Director Isada of the Mountain Health Agency, right?

That's right. Is that so

Come on, take Mr. Torikai to the station, chief

Yasuda is the culprit. Yasuda knew that only 4 minutes a day could see platform 15 from platform 13 at Tokyo Station.

So Yasuda is the culprit. chief

Why are you not talking? Yasuda is the culprit

Why don't you say I'll break your alibi?

Mr. Mihara, you are a detective.

Are you quitting if you quit? You get paid for catching bad guys.

Let's go to Tokyo Station. I'll look forward to it.

No matter what, a police officer cannot disobey an order.

Torikai-san knows that too well.

The detective must uncover the truth of the case.

What are you saying to the souls of dead Odoki and Sayama?

It was a face about to cry. It hurt.

I'm sorry, people can't beat people like that now.

It was a fist that touched the chest. I really valued people.

It's the unpopular type right now, for sure.

But I still think that I broke Yasuda's alibi. It's about going to Sapporo.

We had to somehow get Yasuda off Kashii Beach on the night of April 20th. To prove that Yasuda murdered Sayama and Odoki.