Original subtitles

-Ποιος είμαι; -Δεν ξέρουμε ακόμα.

Στα προηγούμενα επεισόδια…

-Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; -Εσύ όλους!

Θα γίνω μέλος της αγέλης.

Έχω νυχτερινό τρόμο.

Τρέισι; Είσαι καλά;

Αναρωτιέμαι αν οι κανόνες του υπερφυσικού κόσμου μας

δεν είναι πια τόσο αυστηροί.

Ίσως κάποιος προσπαθεί να αλλάξει τους κανόνες.

Έπρεπε να κουρευτώ.

Στην ηλικία σου θα 'πρεπε να χαίρεσαι που έχεις μαλλιά.

Είσαι πολύ ωραίος.

Ευχαριστώ. Εσένα έπρεπε να έχω γιο.

Τι στο καλό κάνω; Είναι απαίσια ιδέα.

Μπαμπά, ένα ραντεβού είναι μόνο.

Δεν θα εκραγεί το Μπίκον Χιλς. Βγες με μια γυναίκα.

Ή έναν άντρα.

-Είναι γυναίκα, Στάιλς. -Εντάξει.

-Μια πολύ όμορφη γυναίκα. -Ποια όμορφη γυναίκα;

Να μη σε νοιάζει. Ούτε εσένα.

Θέλω να ξέρω.

Θα είμαι ειλικρινής. Περίμενα κάτι άλλο,

αλλά η προσφορά τους είναι λογική.

-Δηλαδή; -Τα λέτε στο αμάξι, παιδιά. Πάμε.

Όχι! Πες μου. Τι εννοείς;

Κε Στιούαρτ, θα έχουμε θέμα;

Όχι, αστυφύλακα.

Θέλουν να σου ρίξουν τρία με πέντε. Στο βαν

θα συζητήσουμε μια συμφωνία για να βγεις σε δύο.­

Στιλίνσκι!

Στιλίνσκι!

ΣΕΡΙΦΗΣ

Θα σε σκοτώσω.

Ντόνοβαν, αν πιστεύεις ότι με σοκάρεις,

να θυμάσαι ότι καταγράφηκε στο Ερωτηματολόγιο Θυμού.

Πάρτε τον κρατούμενο.

Δεν έχω θυμώσει τόσο, που θέλω να σπάσω κάτι.

Έχω θυμώσω τόσο, που θα σε βρω…

θα πάρω ένα μαχαίρι

και θα σε ξεκοιλιάσω.

Όταν θα με κοιτάς και θα ρωτάς γιατί,

να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.

Γι' αυτό θα είναι.

Φοβερό.

Φοβερό. Τέλειο.

Πάμε άλλη μία, αλλά πες το σαν τον Κρίστοφερ Γουόκεν.

Εντάξει. Δεν πειράζει.

Θα έχεις χρόνο να το δουλέψεις στο κελί.

Σάπισε εκεί μέσα για πάντα.

Πάρτε τον από δω!

Τι είναι το Ερωτηματολόγιο Θυμού;

Ένα τεστ που κάνεις στις εξετάσεις.

Ήθελε να γίνει αστυνομικός;

Τώρα θα δει πώς είναι η επιβολή του νόμου.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΚΑΛΕΣΤΕ 911

Μπράβο. Απείλησες τον σερίφη

μπροστά σε όλο το τμήμα και στον γιο του.

Να χαίρεσαι αν σε βγάλω σε 30-50 χρόνια.

Το καταλαβαίνεις;

Δεν πάμε πιο αργά; Δεν βιαζόμαστε κιόλας.

-Είσαι καλά; -Όχι. Το χέρι μου…

Μάλλον παθαίνω…

Εντάξει, σταμάτα.

-Τι διάολο συμβαίνει; -Δεν μπορώ!

Παθαίνει έμφραγμα.

Τα πόδια μου! Δεν κουνιούνται!

Όχι. Πιάσε το τιμόνι.

-Μπορείς να πατήσεις φρένο; -Όχι!

Τι συμβαίνει;

Κρατάω το τιμόνι. Άσ' το!

-Κάνε στην άκρη! -Πάτα φρένο.

Πάτα το!

Γρήγορα!

Κάνε στην άκρη!

Πάτα φρένο!

-Φρένο! -Προσπαθώ!

Είναι κάτι στην οροφή.

Τρέισι;

-Θεέ μου! -Τρέισι!

Τρέξε!

Τρέισι!

Τρέισι;

Μην ανησυχείς, μπαμπά.

Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.

Ποτέ ξανά.

Άγχος είναι.

Ποιο πράγμα;

Τα χημοσινιάλα.

Ξέρω ότι καταγράφετε τη συναισθηματική μου κατάσταση.

Είσαι καλά;

Εντάξει.

Το πήρα από τον Μπρέιντεν νωρίτερα.

Η πρώτη πληροφορία για τον Λύκο της Ερήμου εδώ και μήνες.

Ο Λύκος της Ερήμου το έκανε;

Ναι. Κι εγώ είμαι αυτός που το ψάχνει.

Ίσως να σταματήσεις;

Δεν εξαρτάται από μένα.

Τα χέρια στο τιμόνι, διαγώνια πάνω.

Σε αυτήν τη θέση, ο αερόσακος θα σου σπάσει τους αντίχειρες.

Θα γίνουν καλά.

Κράτα δυνάμεις.

Και μην καταστρέψεις το ωραίο αμάξι σου.

Λίγο πιο χαμηλά.

Εντάξει. Ξεκίνα χαλαρά.

-Ωραία. Πάμε. -Σκάσε, σε παρακαλώ.

Κανένα πρόβλημα. Σκάω.

Από την άλλη.

Μαλία.

Από την άλλη.

Είμαστε εκτός δρόμου.

Από την άλλη.

-Μάλια, από την άλλη. -Τι είναι αυτό; Τι κάνει έτσι;

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ

Σου λέει να μην πέσεις στο δέντρο. Στρίψε!

Μαλία!

Μείνε στον δρόμο.

Εντάξει. Αυτό λέγεται αναστροφή.

Είπες να στρίψω.

Πάτα λίγο περισσότερο το γκάζι.

Ωραία, στρίψε εδώ.

Όχι. Αργά.

Πάμε.

Θέλετε να μου πείτε πού πάμε;

Στο σχολείο. Να κάνεις εξάσκηση στο παρκάρισμα.

Λίντια, πάμε στο κέντρο.

Τι;

Για το σχολείο πρέπει να γυρίσουμε.

Όχι.

-Συνέχισε. -Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Σχεδόν φτάσαμε.

Καλέστε αστυνομία.

Παιδιά.

Σκοτ, είδες αυτό το παιδί, τον Ντόνοβαν. Δεν ήταν σαν εσένα;

Δεν νομίζω.

-Εκτός αν κρύβει τη μυρωδιά του. -Ως άνθρωπος ή ό,τι είναι,

μπορεί να σκότωσε τον δικηγόρο του και να τραυμάτισε δύο αστυφύλακες.

Στείλαμε σήμα, αλλά μήπως τον βρεις πιο γρήγορα εσύ;

Θα προσπαθήσω.

Εντάξει. Μιλάμε στο κανάλι δύο.

Κι αν δεν ήταν ο Ντόνοβαν;

Έχεις ήδη μια θεωρία;

Ναι, έτσι νομίζω.

-Σκοτ, εσύ είσαι; -Τον βρήκα.

Έχει φρικάρει. Λέει συνέχεια ένα όνομα.

-Ποιο όνομα; -Θίο.

Τρέισι. Λέει συνέχεια "Τρέισι".

Ποια Τρέισι;

Στιούαρτ.

Τρέισι Στιούαρτ.

Η Τρέισι δεν δυσκολευόταν να κοιμηθεί.

Έχει κανονική διαταραχή. Νυχτερινό τρόμο.

Τώρα, είναι αυτή ο νυχτερινός τρόμος. Αφού δεν τη βρίσκουμε.

Ξέρω ότι είμαστε κουρασμένοι και χάλια.

Εκτός από σένα.

Συγγνώμη. Είναι απίστευτο.

Είσαι κίτσουνε.

-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Μαθαίνω ακόμα.

Εντάξει να του το πεις. Αλλά γιατί τον κάλεσες;

-Είμαι καλεσμένος; -Όχι.

Παιδιά, η Τρέισι είναι το θέμα. Είναι ένας μοναχικός λύκος.

-Θα τη βρούμε. -Ένας λύκος δολοφόνος.

Μόνο έναν σκότωσε. Τους άλλους τους τραυμάτισε.

Τι θα κάνουμε όταν τη πιάσουμε;

Λέω να την αφήσουμε.

Φοβερό.

Ας την πιάσουμε πρώτα.

Μετά, βλέπουμε.

Θέλω τον δικηγόρο μου.

Ο δικηγόρος σου πέθανε.

Θέλω άλλον δικηγόρο.

Ξέρω ότι είδες κάτι.

Η Τρέισι σκότωσε τον πατέρα της και τραυμάτισε δύο αστυνομικούς.

Ένα κορίτσι με τρεις άντρες.

Όσο απίστευτο κι αν πιστεύεις ότι θα φανεί…

μπορείς να μου πεις.

Μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου. Είναι ευγενικός.

Λες και θες να βοηθήσεις.

Θέλω καινούργιο δικηγόρο.

Ξέρω γιατί δεν βρήκαμε την Τρέισι χθες.

Ήταν στο νοσοκομείο.

Τι έκανε;

Σκότωσε τον ψυχίατρό της.

Πες το στον Σκοτ, αλλά να μην ανακατευτούν ακόμα.

Να μην του κόψουμε μισθό;

Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

Ήθελα να το δείξω πρώτα σ' εσένα, αλλά με δεδομένο τον παρορμητισμό μου…

Η μητέρα μου το έκανε;

Ναι.

Ο Μπρέιντεν είπε ότι ήταν κακοί.

-Πολύ κακοί. -Τους άξιζε;

Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει σε κάποιον αυτό ακριβώς.

Μάλλον ξέρουμε κάτι τώρα.

Είναι καλή στη δουλειά της.

Έχεις ξεκάθαρες προτεραιότητες.

ΤΕΣΤ ΒΙΟΛΟΓΙΑ Π - 86

Αφού γνωρίζεις καλά το αντικείμενο, βοήθησέ μας να θυμηθούμε

το χθεσινό διάβασμα.

Φυσικά.

-Σκοτ; -Συγγνώμη, ψάχνω τη σελίδα.

Σκοτ;

Μισό λεπτό. Συγγνώμη.

Σκοτ.

Ήρθε.

Κάνει Ιστορία.

Η Τρέισι. Είναι εδώ.

Είσαι καλά;

Είσαι σε αυτήν την τάξη;

Μην τρέχετε. Άσκηση είναι σίγουρα.

Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Είσαι καλά;

Τρέισι.

Τρέισι.

Τρέισι.

Τρέισι.

Με πονάς.

Τρέισι, άφησέ την.

Έρχονται.

Έρχονται για όλους μας.

Δεν έπρεπε να είναι στην τάξη μας.

Πού την πάνε;

Στο νοσοκομείο λογικά.

Να σε πάω στο αναρρωτήριο;

Θα τα καταφέρω.

-Πάνε στο κτηνιατρείο; -Να βρει ο Ντίτον το πρόβλημα.

Το πρόβλημα είναι ότι σκότωσε δύο ανθρώπους.

Τον πατέρα της και τον ψυχίατρό της.

Να μη μιλήσουμε σε κάποιον;

Έχει μαμά; Οικογένεια;

Έχει Άλφα.

Αν είναι λυκάνθρωπος, έχει έναν Άλφα, σωστά;

Ξέρετε αν ήρθε κάνας καινούργιος;

Όχι, αλλά ήρθε ένας παλιός. Από τους παλιότερους.

Την ξέρουμε.

Και την αγέλη της.

-Άρα, είναι λυκάνθρωπος κι αυτός; -Ναι.

Γίνεται όλο και καλύτερο.

Οι κόρες διαστέλλονται κανονικά.

Έχει 250 παλμούς.

Ενδείξεις αλλογενούς δέρματος στον δεξή ώμο.

Αυτήν την ασημένια ουσία στα χείλη δεν την έχω ξαναδεί.

Μοιάζει με υδράργυρο.

-Δώσ' της κάτι. -Δεν φαίνεται να πονάει.

Εννοούσα κάτι να τη σκοτώσει.

Συνήθως ακολουθώ έναν κώδικα ηθικής που δεν θα το ενέκρινε αυτό.

Μαλία, δεν θα το κάνουμε.

-Κι αν μας σκοτώσει; -Έχει δίκιο.

Κάποια στιγμή, θα πρέπει να ενημερώσω τον πατέρα μου.

Συμφωνώ.

Και παρόλο που διαφωνώ με την ευθανασία, θα συζητούσα λίγη…

Έξτρα ασφάλεια.

Μισό λεπτό. Δεν είναι σκηνή εγκλήματος;

Όχι.

Ίσως. Μην ανησυχείς.

Εντάξει, αλλά τι ψάχνουμε;

Δεν είμαι σίγουρη.

Το ένστικτό μου ακολουθώ.

Συνήθως οδηγεί σε πτώματα.

Πες αν βρεις κανένα.

Μην ανησυχείς, Στάιλς. Δεν θα μπορέσει να περάσει τις στάχτες.

Δεν θα πάει πουθενά.

Ναι, αυτό φοβάμαι.

Λοιπόν. Εσύ κι εγώ θα φύγουμε, κανένα πρόβλημα.

Εσείς οι δύο, όχι σίγουρα.

Περίεργο.

Σκοτ, μπορείς να την κρατήσεις;

Θα κάνω μερικές επεμβατικές εξετάσεις.

Χρειάζεσαι μεγαλύτερο νυστέρι.

ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ

Γλυκούλα, αλλά δεν την έχω ξαναδεί.

Μήπως την άλλαξε η Σατόμι χωρίς να το ξέρεις;

Μετά το περιστατικό της πισίνας, η Σατόμι δεν παίρνει κόσμο.

Έτσι λειτουργεί;

Οι Άλφα λυκάνθρωποι απλώς δαγκώνουν;

Ή γεννιέσαι έτσι, όπως εγώ κι η αδερφή μου.

Η Σατόμι μάς ανέλαβε όταν πέθανε η οικογένειά μας.

Παιδιά, νομίζω πως βρήκα κάτι.

Δες εδώ.

"Θυμήσου, Τρέισι Μπερ, δουλεύει μόνο αν το πιστεύεις.

Ελπίζω να βοηθήσει.

Με αγάπη, ο μπαμπάς".

Είναι πολύ καταθλιπτικό.

Προσπαθούσε να τη βοηθήσει.

-Γιατί να τον κυνηγήσει έτσι; -Μάλλον δεν ήταν υπό έλεγχο.

Μα δεν ήταν πανσέληνος.

Ίσως οι λυκάνθρωποι με νυχτερινό τρόμο είναι χειρότεροι…

Ξέρετε…

υπάρχουν περιπτώσεις ανθρώπων

που δολοφόνησαν κατά λάθος την οικογένειά τους

λόγω νυχτερινού τρόμου.

Δεν είχαν ιδέα τι έκαναν.

Λέγεται φονική υπνοβασία.

Οπότε, αν σκοτώνει, δεν το θέλει.

Μπορεί να μην είναι ξύπνια.

Βρίσκεται σε νυχτερινό τρόμο.

Πολύ ενδιαφέρον.

Τι τρέχει;

Η μαμά μου.

Ο οδηγός. Ξύπνησε, λέει, και μιλάει.

Μαλία, βοήθησέ με να τη γυρίσουμε.

Ο οδηγός δεν έπαθε έμφραγμα. Απλώς κλείδωσε το σώμα του.

Σαν να ήταν παράλυτος.

-Μάλλον ξέρω τι είναι. -Θα το μοιραστείς;

Γιατί δεν φαίνεται καλό.

Δεν ήταν λυκάνθρωπος.

Κάνιμα.

Ντίτον, πώς πέρασε τις στάχτες;

Δεν ξέρω.

Κανένα υπερφυσικό πλάσμα δεν το περνάει.

Ο Σκοτ το έκανε.

-Μία φορά, αλλά παραλίγο να πεθάνω. -Έπρεπε να τη σκοτώσουμε.

Μάλλον πάει να σκοτώσει κάποιον άλλο.

Ακούστε όλοι. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.

Σκοτ και Μαλία, εσείς μάλλον θα μπορέσετε να κουνηθείτε

πριν από μένα και τον Στάιλς. Συγκεντρωθείτε.

Σε τι;

-Στη θεραπεία. -Σωστά.

Πώς να το κάνω αυτό;

-Ηρέμησε, όλα καλά. -Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

Δεν θα κρατήσει πολύ.

Πώς να συγκεντρωθούμε;

Σκεφτείτε το σώμα σας.

Τα χέρια, τα πόδια, έστω και τα δάχτυλα μόνο.

Φανταστείτε να τα κουνάτε.

Δείτε το στο μυαλό σας και θα γίνει.

-Ξέρεις πού πας; -Ξέρω πού είμαι.

Κι εγώ. Στη μέση του πουθενά.

Παιδιά;

Νομίζω ότι το βρήκα.

Βλέπεις το κολιέ;

Όχι, δεν το βλέπω.

Λίαμ, δεν είπες ότι ήταν καταβόθρα;

Είναι τρύπα. Το ίδιο κάνει.

Δες τα αποτυπώματα και το χώμα.

Δεν έπεσε.

Ήταν θαμμένη.

Φοβερό.

Εντάξει.

Κουνήθηκε το δεξί μου πόδι.

Ναι, σίγουρα το ένιωσα.

Ένα τίναγμα, ένας σπασμός, κάτι.

Θα διαφωνήσω και νομίζω ότι ξέρω τι λέω.

Μαλία.

-Δεν με έκοψε τόσο βαθιά. -Συνέχισε.

Κουνήσου.

Τι συμβαίνει; Δεν βλέπω.

Τι συμβαίνει;

Μαλία; Περίμενέ μας.

Δεν έχουμε χρόνο.

Δεν είναι λυκάνθρωπος.

Έχει μυρωδιά. Θα τη βρω.

Μαλία.

Σώσ' την.

Περίμενε λίγο.

Ο μπαμπάς της προσπαθούσε να τη βοηθήσει.

Κι ο ψυχίατρός της.

Ίσως γι' αυτό ήρθε στο σχολείο.

Έψαχνε κι άλλους που προσπαθούν να τη βοηθήσουν.

Ναι. Εσένα, μήπως;

Ή και όχι.

Γιατί αυτό θα πει ότι θέλει να σε σκοτώσει.

Όχι. Έχεις δίκιο.

Ήθελα να βοηθήσω εγώ, αλλά…

και κάποιος άλλος.

Η μητέρα μου.

Αν η Τρέισι έψαχνε εκείνη;

Πού είναι τώρα;

Έχει βγει ραντεβού.

Ευχαριστώ που ήρθες εδώ. Είναι τρελή μέρα στο τμήμα.

Δεν θα έπρεπε καν…

Χαίρομαι που δεν ακύρωσες πάλι.

Κι εγώ.

Κλαρκ;

-Τι διάολο κάνεις; -Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Μαμά, έρχεται.

Η Τρέισι έρχεται να σε βρει.

Τι; Τι εννοείς;

Γιατί δεν είναι εδώ;

Μάλλον γύρισε και το πήρε.

Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.

Τι εννοείς;

Ήταν πολύ πιο κοντά στη γέφυρα.

Είναι άλλη τρύπα.

Κι απ' αυτήν ποιος βγήκε;

Κίρα, πρόσεχε!

Μαμά, τρέξε!

Όχι!

Λίντια!

Λίντια!

-Πώς μας βρήκες; -Επειδή δουλεύεις εδώ.

Άκουσα για την Τρέισι. Σε έψαχνα.

Τη χάσαμε.

-Και τη Μαλία. -Μπορώ να βοηθήσω.

Αυτός είναι ο Θίο;

Άσε με να βοηθήσω.

Δεν σημαίνει ότι ανήκω στην αγέλη. Ή ότι με αποδέχτηκες.

Θα βοηθήσω να την πιάσουμε.

Σκοτ.

Μπορώ να βοηθήσω.

Πρόσεχε…

Μαλία…

-Λίντια; -Εντάξει.

Δεν είναι τόσο χάλια όσο φαίνεται.

Μαλία.

Άκου, η Τρέισι.

Νομίζει…

Νομίζει ότι κοιμάται. Ότι ονειρεύεται.

Είναι νυχτερινός τρόμος.

Δεν ξέρω τι…

Δεν ονειρεύεται. Δεν κοιμάται.

Δώσ' της να καταλάβει.

Μαλία.

Στο υπόγειο. Είναι στο υπόγειο.

Ποιοι;

Η Τρέισι…

κι η μαμά μου.

Τρέισι;

Τρέισι.

Όχι, κοίταξέ με.

Δεν ονειρεύεσαι.

Είναι αλήθεια.

Όλα αυτά είναι αληθινά.

Το καταλαβαίνεις;

Δεν ονειρεύεσαι, Τρέισι.

Τι…

Τι μου συμβαίνει;

Η κατάστασή της είναι μη αναστρέψιμη.

Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού