Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.

Suomentajat: Katja, Saint ja Reetta

Menen ohitsesi.

Tim, Tim!

Hyvin heitetty!

Herätys.

Minä hoidan. - Korille, korille!

Kaksi!

Herbie, hoida homma!

Et onnistu. - Alkaako vanha ukko väsyä?

Pyrkii korille!

Levypallo!

Hoida homma, Jeff!

Pieni matsi saa ajatukset pois töistä.

Loppu ilta meneekin miettiessäni selkääni.

Entä vetomme?

Kävisikö pari olutta PJ:ssä?

Ei kiitos, pitää mennä.

Pari paukkua helpottaa tuskaa.

Mitä niistä?

Elämän tuskaa, ässä.

Tarvitsen vain unta ja kylvyn. Menen kotiin.

Lähteekö joku seuraksi?

Taidan jättää väliin. - Minä myös.

Entä lounas?

Tarjoatko?

Vitsailetko?

Hyvät illan jatkot. - Nähdään huomenna.

Pärjäilkää.

Hyvää loppu iltaa, Herbie.

Samoin.

Olen pahoillani selästäsi.

Hei, elämä on.

Miten Dianen kanssa menee?

Mitä tällä kertaa tapahtui?

Meillä ei oikein juttu luistanut.

Hän ei kyennyt erottamaan Bachia, The Rolling Stonesista.

Luulin sinun olevan enemmän jazz-tyyppiä

Metaforisesti sanottuna, Einstein.

Ok, mikä sitten on suurin ongelma?

Rehellisestikkö? - Niin.

En tiedä..

Olen kyllästynyt siihen, että joka päivä on pettymys.

Kuulostaa siltä, ​​että tarvitset viikonlopun Palm Springsissä.

Alkaa olemaan taas se aika vuodesta. Kiitospäivä.

Älä koske minuun!

Jätä minut rauhaan.

Voisimme mennä Bronsoneille pelaamaan tennistä.

Muistatko viime kerran?

Ei, ei, ei.

Kuuntele! - Älä huuda minulle!

Tuota voisi kutsua oikeaksi rakkaudeksi.

No miten se Palm Springs?

Pysy kaukana hänestä! - Älä puutu tähän!

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Oletko kunnossa? - Nouse ylös, Miranda.

Miranda.

Meidän pitää mennä.

En usko, että hän lähtee mihinkään sinun kanssasi.

Ette tiedä mihin olette sekaantumassa.

Meitä ihan pelottaa.

Sinun on paras olla ihan rauhassa.

Me lähdemme nyt.

Hei, tule.

Ei!

Kannattaa miettiä seurauksia.

Jätä minut rauhaan!

Kuulit mitä hän sanoi. Hän ei kaipaa seuraasi.

Mennään!

Paskat!

Ennustus.

Kadutte tätä koko elämänne.

Kaikki hyvin.

Hän lähti.

Kiitos.

Oletko kunnossa?

Kyllä, se vain hipaisi.

Laita tämä siihen.

Kyllä se siitä.

Kuka tuo kaveri oli?

Onko autosi täällä?

Ei.

Minä voin viedä hänet.

Haittaako, jos utelen, että mistä siinä oli oikein kyse?

En halua ajatella sitä.

Olen Miranda Reed.

Jeff Mills.

Olisiko hyvä ajatus kertoa missä asut?

Etkö halua mennä kotiisi?

Minulla ei ole enää kotia. Asuin Aldysin kanssa.

Tarkoitatko sitä kaveria parkkipaikalla?

Hän ei ole aina niin paha.

Joskus hän on vielä pahempi.

Voin kuvitella.

Jos voit viedä minut johonkin motelliin.

On ollut melkoinen ilta. Haluatko varmasti olla yksin?

Olet tervetullut luokseni, jos haluat.

Ihan vakavasti. Voin nukkua sohvalla.

Hei, kamu. Mitä kuuluu?

Tämä on Goljat. - Hei, Goljat.

Tuo on Davey.

Olen pahoillani tästä sotkusta.

Ne ovat vihaisia sinulle, koska tulet kotiin näin myöhään.

Ovatko?

Sen näkee niiden silmistä.

Huomaisit sen, jos tietäisit mitä katsoa.

Tom Scott?

Kyllä.

Haluatko jotakin?

Appelsiinimehua, olutta, jotain syötävää?

Ei kiitos.

Onko tuo Palanzan teos?

Kyllä.

Pidätkö siitä?

Se on mielenkiintoinen.

Sinulla Donnellykin.

Minulla on ollut se iät ja ajat.

Se oli ensimmäinen taideteos jonka ostin.

Mitä minä taiteesta tietäisin?

Miten tiedät noin paljon Los Angelesilaisista taiteilijoista?

Olen kasvanut täällä ja olen aina pitänyt maalaamisesta.

Sitäkö teet työksesi?

Yritän ainakin.

Itseasiassa, pari teostani oli näytillä viimeksi Venicen taidekadulla.

Niinkö? Vaikuttavaa.

Olet yksin.

Sinulla ei ole veljiä eikä siskoja.

Vanhempasi ovat kuolleet.

Auto-onnettomuudessa. Sinulla on siitä arpi.

He kuolivat kuusi vuotta sitten.

Sinulla on jotakin tekemistä lain kanssa.

Poliisi? Ei.

Asianajaja.

Et ole koskaan ollut rakastunut.

Etkä ole varma, tuletko koskaan olemaankaan.

Miten teet tuon?

Se on lahja.

Joistakin ihmisistä pystyn lukemaan.

Miranda...

Haluan kiittää sinua kaikesta avustasi.

Kiitit jo.

Ei, en kiittänyt.

Sinulla on kipuja.

Yleensä lämmin kylpy...

Voin parantaa sinut.

Mene makuulle.

Käänny ympäri.

Tuntuu jo paremmalta.

Tuo oli uskomatonta.

Kipu on kokonaan poissa.

Davey?

Goljat?

Oletko kunnossa?

Kyllä.

Älä. Pidän tästä kappaleesta.

Voit jäädä tänne, jos haluat.

Minulla on paljon vanhoja elokuvia nauhalla.

Hyviä kirjoja, musiikkia...

Sitten hän painoi molemmilla käsillään kipupistettä alaselässäni.

Tunsin sisälläni hetken kovan poltteen ja sitten olin kunnossa.

Selkäsi on siis parantunut?

Täysin. - Aivan uskomatonta.

Tim, minulla on ollut kipua täällä.

Aivan, niin varmasti.

Tämä tapaus tappaa minut. Mistä jäin paitsi?

Jeffin viimeisimmän valloituksen yksityiskohdat.

Selvä. Mitä tapahtui?

Saitko?

No tuota...

Sano nyt.

Hienoa homma. - Mitä tapahtui?

Siinä oli kaikki mitä tapahtui.

Mitä oikein tarkoitat?

Jeff. - Missä hän on nyt?

Hän nukkui vielä kun lähdin.

Hän...

Jätitkö hänet siis yksin kotiisi?

Voit sanoa hyvästit stereoillesi ja televisiollesi.

Herbie, Et tiedä mistä puhut.

Täytyy mennä.

Näkisinpä ilmeesi, kun menet kotiin.

Nähdään myöhemmin kaverit.

Älä hänestä välitä. Kunhan höpöttää.

Tervetuloa kotiin.

En voi usko tätä.

Sinun ei tarvinnut siivota...

Halusin.

Mietin, että olisitko vielä täällä kun tulen kotiin.

Vitsailetko? En voinut lähteä hyvästelemättä.

Sinulla oli kuuden kuukauden ajalta urheilusivuja olohuoneessasi.

Mahdotonta.

Ne ovat vielä roskiksessa. Mene katsomaan.

Sinulle.

Mitä olet ajatellut tehdä nyt?

Minun pitää saada elämäni järjestykseen.

Vanha mies ystäväni asuu Venicessä.

Voin varmasti yöpyä hänen luonaan pari viikkoa.

Mies?

Oletko jo soittanut hänelle?

En. Ajattelin tehdä sen aamulla, jos se sopii.

En halua tuppautua. Voin lähteä heti illallisen jälkeen.

En halua, että lähdet.

Haluan, että olet täällä minun kanssani.

En oikein tiedä.

Ei sitoumuksia, eikä lupauksia.

Kun haluat lähteä, niin lähdet.

Entä jos Aldys tulee etsimään minua?

Täytyy myöntää, että Aldys on melko kumma tapaus,

mutta hän on vain yksi tyyppi.

Et tiedä mihin olet sotkeutumassa.

Kuulostat nyt aivan häneltä.

Älä sano tuollaista.

Älä koskaan sano tuollaista.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Hän ei tiedä kuka olen ja missä asun.

Minun nähdäkseni, Aldys kuuluu historiaan.

Jos hän ilmaantuu jostakin, niin potkin hänestä paskat pellolle.

Mitä sanot?

Tarkoittiko tuo kyllä?

Luulen niin.

Oletko varma?

Kyllä.

Nämä sopivat hyvin yhteen.

Tässä. -Kiitos.

Hän ei olisi voinut auttaa sinua.

Kukaan ei koskaan lähde luotamme.

En voi kiittää teitä tarpeeksi.

Tämä oli hienointa, mitä minulle on koskaan tapahtunut.

Ole hyvä, Brock.

Lupaa, että olet varovaisempi.

En tiedä kuinka monesti saamme sinut vapaaksi muotoseikan takia.

Vitsailetteko? Olette voittamattomia.

Aivan.

Seuraavan kerran, kun posti tuo sinulle paketin,

älä oleta että kuski on terroristi.

Et voi koskaan olla liian varovainen. Niitä on kaikkialla.

Brock. - Hyvä on, hyvä on.

Muistakaa, kun hyökkäys tulee. Talossani on teräsvahvisteiset seinät.

Piikkilanka ympäröi pihaani ja alue on eristetty lämpökameroilta.

Joten? - Olette tervetulleita kotiini.

Hienoa.

Sillä välin, ota rennosti.

Hitto soikoon!

Olit loistava.

Näitkö syyttäjän ilmeen, kun pyysin jutun mitätöintiä?

Oikea muoto on vaadit. Tässä on aihetta juhlaan.

Kyllä. Lauantaina minun luonani.

Miranda haluaa tutustua ystäviini. Tässä on hyvä syy.

Viimeksi, kun juhlimme luonasi, jäimme kaikki aamiaiselle.

Onko Miranda valmis siihen?

Ne oli Herbien polttarit.

Aivan. - Aivan.

Näistä tullee hieman sivistyneemmät.

Hän on loistava, Jeff.

Sekä myös kaunis. Sinulla kävi tuuri.

Luuletko, että hän varastaa TV:ni?

Anteeksi, pieni hetki.

Grace!

Sinä tulit.

Vihaan näitä katuja. Kaikki näyttävät aivan samalta.

Missä hän on?

Pieni hetki. Miranda?

Tule käymään täällä. Haluan, että tapaat erään henkilön.

Anteeksi, tulen kohta takaisin.

Jeff, hän on upea.

Odota kunnes tapaat hänet.

Miranda, tässä on sihteerini Grace Woods.

Hän on toisiksi tärkein nainen elämässäni.

Grace, tässä on Miranda Reed.

Olen kuullut sinusta paljon.

Olen iloinen, että pääsit tulemaan.

Ilo on minun puolellani.

Jos suot anteeksi...

Viihdytkö? - Erittäin hyvin.

Mitä haluat juoda? - Pepsi Maxi käy vallan hyvin.

En voi uskoa, että kaverilla on kaikki Capran elokuvat.

Hei, Derek.

Seksikäs, miten uutisten parissa menee?

Väkivaltaisesti, kuten tavallista. - Mennään syömään jotain.

Felicia, laita hänelle kuonokoppa.

Tiesitkö, että kämmen on sielun peili?

Rentoudu.

Rakastat syömistä, mutta et koskaan liho.

Totta.

Olet onnellisesti naimisissa.

No...

Tässä.

Kippis.

Felicia näyttää hyvältä. - Kyllä.

Olet onnekas paskiainen.

Minun olisi pitänyt viedä hänet kotiin.

No tiedäthän sanonnan,

kalpene kateudesta.

Menkää te edeltä, niin tulen pian.

Odota, odota. Jotain vielä lisäksi.

Häviät jotakin. - Niin, jalkapallon voittajavedossa.

Jotain tärkeää, seuraavan päivänseisauksen aikana.

Milloin se on? - Joulukuussa.

Se on vuoden pisin yö.

Yli 12:sta tuntia pimeää.

Se on erittäin pyhä yö.

Se siitä.

Suonette anteeksi, on mentävä katsomaan kalkkunaa.

Hetkinen, miksi hän ei lue minun kättäni?

Se oli mielenkiintoista.

Hienot juhlat.

Kiitos.

Odotin innolla tapaavani Jeffin ystäviä.

Asiat jotka mainitsit päivänseisauksesta, olivat kiehtovia.

En tiennyt, että kuuntelit.

En voinut olla kuulematta.

Ihan mielenkiinnosta. Mainitsit, että se päivä on pyhä yö.

Mihin uskontokuntaan kuulut?

En varsinaisesti mihinkään.

Itseasiassa, käytän sitä kun luen kämmenistä.

Ihmisiä kiehtoo mystiset asiat.

Saa minut kuulostamaan... luotettavammalta.

Se on hyvin vaikuttavaa.

Kiitos.

Tarvitsetko apua? - En, luulen selviäväni.

Mistä olet kotoisin? - Täältä Los Angelesista.

Syntyperäinen. Kovin epätavallista.

Onko Reed sukusi nimi?

Kyllä.

Jeff on puhunut sinusta hyvin paljon.

En muista hänen kertoneen miten tapasitte.

Tapasimme ystävän kautta,

eräänä iltana kun Jeff oli juuri ollut pelaamassa koripalloa.

PJ:ssä? - Kyllä.

Hassua kuinka asiat teidän välillänne järjestyivät.

Tapa jolla tapasitte.

Muutit heti hänen luokseen.

Jeff pyysi sitä.

Tietysti.

Tietenkin.

Miksi et vain sano suoraan?

Anteeksi? - Mitä haluat?

Ajattelin kysyä sinulta samaa.

Ajattelin, että voisit kaivata apua. - Kiitos.

Älä polta itseäsi.

"...kysyi mikä hätänä," ja hän vastaa

"En muista missä asun."

Hyvät naiset ja herrat.

Ystävät. Tämä on vakavaa.

Haluan kohottaa maljan Mirandalle,

herkullisesta ateriasta.

Aivan, ehdottomasti.

Ja että hän sietää Jeffiä.

Kiitos ja ole hyvä. Kippis!

Minä haluan kohottaa maljan Jeffin hyvälle maulle.

Kyllä, kyllä.

En ole tuntenut Jeffiä, niin kauan kuin useimmat teistä,

mutta en ole koskaan nähnyt häntä yhtä onnellisena.

Onnittelut, ässä. Kippis!

Onnellisuudelle!

Suurimmat on korjattu.

Jätetään loput aamuun.

Hyvä.

Olit loistava.

Kaikki pitivät sinusta.

Haloo?

Haloo?

Kuka se oli?

En tiedä, kukaan ei sanonut mitään.

Mennään nukkumaan.

No, mitä pidit?

Se oli oikein mukava ilta, kaikilla oli hauskaa.

Ei, en tarkoita juhlia vaan Mirandaa.

Sanoinhan jo, että hän on mukava.

Sano nyt.

Luulen, että hän on mukava tyttö.

Meillä on tänään paljon töitä.

Et pitänyt hänestä.

Se ei kuulu minulle. - Mutta sinulla on hyvä vaisto.

Eikä ole. - Grace.

Hyvä on.

En pidä hänestä.

Minusta hän on... outo.

Hän valehteli minulle.

Mistä?

Että tapasitte PJ:ssä, onko se totta?

Ei, tapasimme parkkipaikalla.

Hänen poikaystävänsä hakkasi häntä.

Hän luultavasti valehteli, koska totuus nolostutti häntä.

Grace, hän haluaa sinun pitävän hänestä.

Hän otti kalkkunan ulos uunista paljain käsin,

eikä polttanut itseään.

Älä viitsi. - Näin sen.

Grace, se on mahdotonta.

Se nainen tietää ongelmia.

Selvä, otan mielipiteesi huomioon.

Haluan sinun ymmärtävän, että Miranda on nyt osa elämääni.

Haluan, että te tulette toimeen keskenänne.

Selvä homma.

Anteeksi?

Sanoin, "Rakkaus todellakin on sokea."

Hienot juhlat lauantaina, eikö vain? - Kyllä.

Voitko usko kuinka kaunis hän on?

Tyttö voisi olla elokuvatähti.

Kuinka onnekas voit olla? - Hän ansaitsee sen.

Grace ei kuulemma pidä hänestä.

No tiedäthän mitä Grace tarvitsisi.

Pidä hissiä!

Hei, voinko olla avuksi?

Tulin tapaamaan herra Millsiä.

Hän odottaa minua.

Hänen sihteerinsä on jo lähtenyt,

mutta tarkistan, jos hän on vielä paikalla.

Hei Jeff, täällä on nainen joka sanoo, että odotatte häntä.

Anteeksi, mikä teidän nimenne olikaan? - Rouva White.

Selvä.

Voitte mennä sisään. Viides ovi oikealla.

Kiitos.

Tiedän. Pieni hetki.

Tulkaa sisään ja istukaa. Ihan pieni hetki.

Sam, kello on jo paljon.

Voisimmeko tavata aamulla? Sanotaanko 9:45?

Ei, ei. Ei se mitään.

Kävisikö 15:30?

Selvä, nähdään huomenna. Kiitos. Hei.

Rouva White.

Olen pahoillani. Olen unohtanut kokonaan tämän.

Milloin varasitte ajan tapaamisellemme?

En ole tehnyt varausta.

Sihteeri sanoi, että odottaisin teitä.

Etkö sitten odottanut?

Emme pääse nyt puusta pitkälle.

Kuinka voin olla avuksi?

Haluamme hänet takaisin.

Anteeksi.

Hän on luonasi. Me haluamme hänet takaisin.

Onko tämä joku vitsi?

Ota tämä varoituksena.

Toista ei tule.

Haloo?

Hei, minä täällä.

Onko jokin vialla?

Ei. Ei mitään kummempaa.

Tunnetko rouva Whiten?

Miranda?

He löysivät meidät.

Mitä tarkoitat "heillä"?

Minun täytyy mennä.

On leikin aika.

Miranda?

Varoitimme sinua, herra Mills.

Sinun olisi pitänyt kuunnella meitä.

Haloo? - Hei, onko Miranda siellä?

Täällä ei ole ketään sen nimistä. voinko olla avuksi?

Anteeksi, minulla on varmaan väärä numero.

Anteeksi.

Hei, olen etsivä Bergenin ystävä, onko hän paikalla?

Ei. Voinko minä olla avuksi?

Hitsi, hän sanoi olevansa paikalla.

Ehkä voitte auttaa.

Tyttöystäväni katosi kolme päivää sitten.

Olen yrittänyt löytää hänet.

Täytä tämä, niin katsotaan mitä voimme tehdä.

Ei, en halua tehdä ilmoitusta kadonneesta henkilöstä.

Mutta sanoitte... - Hän lähti, vapaaehtoisesti.

Haluan vain tietää, että onko joku nähnyt häntä.

Tässä on kuva hänestä.

Voisitko laittaa tämän vain kokoontumishuoneeseen?

Nimeni ja numeroni löytyvät sen takaa.

Luuletko, että tämä on meidän tärkein tehtävä täällä?

Etsiä kadonneita tyttöystäviä?

Luulen, että olette ongelmissa.

Herra Mills.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Komisario Lee.

Mistä tässä on kyse?

Luulin, että te kertoisitte sen minulle.

Kun näytän tyttöystäväni kuvaa vastaanotossa virkailija

sanoo teidän haluavan jutella kanssani.

Tiedätkö missä hän on?

En.

En ole nähnyt häntä aiemmin.

Mitä sitten teen täällä?

Tyttöystävälläsi on hyvin epätavallinen kaulakoru.

Entä sitten?

Tiedätkö mistä hän on saanut sen?

Äidiltään. Hän sanoi sen olevan suvun perintökoru.

Kertoiko hän mitä se tarkoittaa? - Ei.

Herra Mills...

tyttöystäväsi näyttää sekaantuneen hyvin vaarallisiin ihmisiin.

He harjoittavat saatananpalvontaa.

Ei millään pahalla komisario,

tuo on naurettavinta mitä olen koskaan kuullut.

Miranda ei ole sen enempää saatananpalvoja, kuin minäkään.

Tämä on jopa pahempaa kuin palvonta.

Uskomme heidän olevan vastuussa useista ratkaisemattomista

murhista ja katoamisista Los Angelesissa.

Miranda ei koskaan sekaantuisi sellaiseen.

Rehellisesti sanottuna en tiedä onko hän mukana vai ei.

Mutta hän käyttää heidän symboliaan.

Se on vain koru.

Haluan näyttää sinulle jotain.

Kuka hän on?

Kuka tietää.

Silloinko juttelit Mirandan kanssa viimeksi? - Kyllä.

Miksi he tekevät tällaista?

Valta, seksi, raha, kuka tietää?

Heillä on omat rituaalinsa kaikkeen. Mitä vaikuttavampi uhraus,

sen suurempi taian voima.

Uskotko siihen?

Uskon siihen mitä näin kylmiössä.

Anteeksi, komisario.

Päälliköllä on asiaa. - Kiitos, Max.

Minun täytyy mennä.

Lupaan, että teemme kaikkemme selvittääksemme tämän.

Soita, jos näet häntä.

Selvä. Kiitos.

Komisario!

Mitä se symboli tarkoittaa?

Riippuu paljon siitä miten ymmärrät sen.

Hollywoodissa on kirjakauppa.

Tee omat johtopäätöksesi.

MILTÄ NOITA NÄYTTÄÄ?

Menkää pois...

Haluaisin löytää ylvään kuusen.

Nämä ovat hienoja, mutta liian tuuheita.

Hanki sitten ylväs.

Etsin jotain näin korkeaa.

Onko tämä sinusta hieno?

Se on ihan ok.

Ehkä voisin hieman vielä viimeistellä sitä itse.

En tiedä.

Koristeet sen tekee, jos minulta kysytään.

Hei yritä nyt piristyä on joulu.

Hankitaan puu.

Komisario. - Herra Mills.

Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla.

Saimme juuri nämä.

Toivoin, että ehkä tunnistaisit heistä jonkun.

Tiedän hänet.

Kuka hän on?

Hän kutsui itseään "Rouva Whiteksi."

Hän kävi luonani juuri ennen kuin Miranda lähti.

Mitä hän halusi?

Hän sanoi...

että he haluavat hänet takaisin.

Mukavaa iltaa, Grace. - Kiitos samoin.

Rankka päivä?

Kyllä.

Näyttää, että Eli on itseasiassa syytön.

Hienoa.

Sinun tarvitsee vain todistaa se.

Aivan. Huomenna.

Jos vain voisin jotenkin auttaa sinua löytämään hänet, niin tekisin sen.

Tiedän.

Haluatko lähteä syömään?

Sain vinkin hyvästä uudesta ravintolasta.

Ei, kiitos. tutkin tätä vielä.

Mutta kiitos, että pistäydyit.

Kuka sinuun perääsi katsoisi, jos en minä?

Haloo?

Jeff, Miranda täällä. Olen vaikeuksissa.

Ole kiltti ja auta minua.

Miranda?

Miranda?

Oletko kunnossa?

Tule.

Mistä helvetistä tässä on kyse?

Selitän myöhemmin. Mennään!

Nyt heti!

Miksi ihmeessä lähdit?

Pelkäsin, että he löytävät meidät.

Meidän on lähdettävä pois täältä!

Ei ennen kuin kerrot minulle tästä.

Se ei tarkoita sitä mitä luulet.

Kerron kaiken, mutta en täällä.

Olet sivuuttanut minut liian monesti!

Selvä. Minun on mentävä.

Jätä se.

Mene autoon.

Minä kuuntelen.

Tiedätkö mitä Coven tarkoittaa?

Toki. Noitien joukkoa.

No tuota...

Äitini on noita.

Jatka.

Useimmat noidat ovat hyviä.

He keräävät luonnonyrttejä ja käyttävät voimiaan parantamiseen.

Mutta on myös toisia, jotka väärinkäyttävät voimiaan.

He ovat niitä, jotka ovat perässäni.

Tämä on ihan hullua.

Tiedän.

Isäni kuoli, kun olin kymmenen.

Äitini muuttui.

Muutimme uuteen kotiin.

Hän sai uusia outoja ystäviä.

Vähitellen heille meni kaikki elämämme, rahamme, omaisuutemme

kaikki meni sen ryhmän hyväksi.

Haluan näyttää sinulle jotain.

Käänny tästä ylös.

He opettivat minulle asioita, kuinka lukea ajatuksia.

kuinka tehdään loitsuja, kuinka parannetaan.

Kun olin 18-vuotias,

he antoivat minun osallistua joihinkin heidän seremonioihinsa.

Aluksi se tuntui jännittävältä.

En tiennyt, että he uhrasivat eläimiä.

Aja tien sivuun.

Näetkö tuon talon?

Äidilläni oli tapana viedä minut sinne.

Se on kohtaamispaikka.

Tuo taloko?

Se näyttää kovin... - Tavalliseltako?

Olen nähnyt veren virtaavan pitkin sen seiniä.

Kauheimmat asiat tapahtuvat rannalla, joka sijaitsee Venturan rajalla.

Vanhimmat tapaavat siellä joka vuosi, talvi päivänseisauksena.

Eikö se ole huomenna?

Tänä vuonna minun oli tarkoitus osallistua seremoniaan ensimmäistä kertaa.

Mikä siinä on väärin?

Kuulin heidän puhuvan.

Siellä tapahtuu uhraus ja uhrin on tultava sinne omasta tahdostaan.

Ajattelin ensin, että se on eläin, kuten muillakin kerroilla.

Mutta se ei ole.

En ymmärrä.

Se on ihminen.

He ottavat häneltä sydämen.

Miranda, meidän on mentävä poliisiasemalle.

En voi.

Poliisi ei uskoisi minua.

Tiedän sieltä ainakin yhden joka uskoo.

Ei sillä ole väliä.

Nämä ihmiset eivät lopeta ennen kuin nappaavat meidät.

En halua elää sellaista elämää.

Mitä vaihtoehtoja on?

Jos pystyn välttelemään heitä päivänseisauksen loppuun asti, olen vapaa.

Miten se muuttaisi asiaa?

He uskovat, että jos joku rikkoo heidän arvojärjestyksen

ja ei palaa pyhään yöhön mennessä, on rikkonut heidän piirinsä lopullisesti

Olisin turvassa.

Siksi he haluavat löytää minut niin ahkerasti.

Heiltä on loppumassa aika.

Painukoon he vittuun!

Onko meillä noin 24 tuntia aikaa?

Piiloudutaan jonnekin.

He eivät löydä meitä.

Jeff, olen tästä todella pahoillani.

Älä ole naurettava.

Mennään hotelliin pariksi päiväksi.

Sinä olet piilossa ja minä teen töitäni.

Juhlimme joulua jo kotonamme.

Pidetään kiirettä. Mitä nopeammin olemme poissa täältä sen parempi.

Poika, mikä hätänä?

Ulkona on joku.

Pysy täällä. - Jeff, älä mene sinne!

Goljat!

Hei, Goljat!

Siellä ei ole ketään.

Goljat varmasti vaistosi jonkin eläimen ja lähti perään.

Mutta, Jeff...

Goljat on ennenkin karannut, se palaa kyllä.

Selvä. Nyt on kaikki mukana.

Lähdetään pois täältä.

Katolla on joku.

He löysivät meidät.

Soita poliisille.

He ovat katkaisseet linjan!

Mitä?

Joku oli ikkunassa.

Miranda.

Mene makuuhuoneeseen.

Mene!

Heitä näkyi noin 10:nen makuuhuoneen ikkunasta.

He vain tuijottavat minua.

Mikä hitto tuo oli?

Turvaloitsu.

Se ei kestä kauaa ja he tietävät sen.

En ole tarpeeksi vahva.

Tule, mennään pois täältä!

Emme voi mennä minnekään, he odottavat ulkona.

Olemme paremmassa turvassa tämän ympyrän sisällä.

Ympyrän sisällä?

Jeff, sinun täytyy luottaa minuun.

Tämän pitäisi pitää meidät yön yli turvassa.

Entä jos he palaavat? Toimiiko tämä varmasti?

He eivät sen sisään jos me kumpikin uskomme siihen.

Toivon niin.

Lähdetään pois täältä.

Miranda. Voimmeko tulla sisään?

Toki.

Jos en olisi silloin nähnyt Aldysiä, en uskoisi tähän.

Mutta näit hänet.

Kuinka haluat hoitaa tämän?

En tiedä.

Meidän on lähdettävä pariksi päiväksi pois kaupungista

Tarkoitat varmaan, että Mirandan on mentävä.

Menen hänen mukaansa.

Entä Elin tapaus?

Eikö sen käsittely ole tänään oikeudessa?

Olet valmistautunut siihen kaksi kuukautta.

Et voi vaan jättää siitä.

Älä uhraa uraasi naisen takia.

Kaikki järjestyy.

Tiedän tarkalleen kuinka hoidamme tämän.

Noitia?

Noitia!

Hulluinta mitä olen koskaan kuullut.

Luota minuun.

Luota sinä minuun. Anna heidän tulla.

Opetan niille jotain uutta.

Parempi jos me menemme heidän peräänsä!

Brock, meidän on mentävä töihin. - Älkää olko huolissanne.

Pärjäätkö? - Kyllä.

En usko, että mikään pääsisi näiden seinien läpi.

Tule pian takaisin. - Palaan viiden maissa.

Kuudelta olemme koneessa ja tämä painajainen on ohi.

Lähdetään.

Kiitos, Brock.

Niin.

Herra Kennerlen tapaamiseen on 10 minuuttia.

Selvä, kiitos.

Rouva White tuli tapaamaan sinua.

Pyydä hänet sisään.

Tulitteko taas varoittamaan, rouva White?

Sait jo varoituksesi.

Tulitteko onnittelemaan minua viime yön voitosta?

Teillä on vieläkin jotain meille kuuluvaa.

Miranda ei kuulu teille.

Kyllä vain.

Hän tulee aina kuulumaan.

Ette voi voittaa.

Tarkkailemme sinua kaikkialla.

Et voi edes käydä pissalla ilman, että tietäisimme siitä.

Olen saanut tarpeekseni. Lähtekää pois toimistostani!

Ulos nyt heti tai soitan poliisille!

Tehkää niin.

Miranda varmasti arvostaisi kovin, että toimititte hänen äitinsä vankilaan.

Voi, luoja.

Meillä on ystäviä kaikkialla.

Jopa Ohiossa.

Jopa Senecan maakunnassa.

Muutama yö sitten kaivoimme äitisi ylös haudasta.

Tarvitsin luita omaan käyttööni.

Ulos!

Painukaa ulos!

Menkää pois toimistostani!

Grace, soita vartijat!

Jeff... Jeff!

Hiljaa! - Auttakaa minua!

Turpa kiinni!

Mitä tapahtui?

Älä enää koskaan tule tänne!

Kuulitko?

Ja pysy kaukana talostani!

Ymmärrätkö?

Miranda ei koskaan palaa luoksesi!

Ymmärrätkö?

Älä usko hänen esitykseensä! En koskenutkaan häneen!

Pysy erossa meistä!

Jeff!

Herran jumala, mistä... - Pysy erossa tästä!

Hyvä on!

Mills?

Oikeuskäsittely alkaa tasan 25 minuutin kuluttua.

Hae paperisi ja tule toimistooni!

Vastaa nyt.

Vastaa puhelimeen, Brock!

Mills, minne helvettiin luulet meneväsi?

Kotiin. Siellä on hätätilanne.

Jos siellä on hätä, niin soita ambulanssi!

Sinulla on tapaus oikeudessa!

Miranda!

Brock.

Brock, missä Miranda on?

Brock!

Missä Miranda on?

Paskat!

Hetkinen! Mitä te teette täällä?

Olen pahoillani, olen ilmeisesti tullut väärään paikkaan.

Marilyn! - Rauhoittukaa, menen pois.

Mitä hän tekee täällä? - Ole hiljaa, Ed.

Poistukaa kodistani tai soitan poliisit!

Missä hän on?

Vastatkaa! Missä Miranda on?

Saat viisi sekuntia aikaa poistua!

Mitä täällä on? - Älä sano hänelle sanaakaan.

Haluan, että lähdette talostani välittömästi!

Miranda? - Tee jotain.

Miranda, kuuletko minua?

Senkin typerä paskiainen!

Lopeta! - Turpa kiinni!

Lopeta!

Lopettakaa! Kuulitteko?

Ulos! - Missä hän on?

Olet myöhässä.

Kerro missä hän on tai katkaisen hänen kätensä!

Ei...

Suu kiinni, Ed!

Turpa kiinni!

Hän on... - Hiljaa, Ed!

Towers beachillä.

Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää häntä yksin!

Jos hänelle tapahtuu jotakin... - Älä edes puhu tuollaista!

Estämme sen.

Soitin sille poliisille josta puhuit. Leelle.

Hän sanoi ilmoittavansa Venturan poliisille.

Hän sanoi tulevansa rannalle.

Lee oli oikeassa tästä.

He eivät ole noitia vaan satanisteja!

Sinun olisi pitänyt nähdä se alttari.

Ei, kiitos.

Älä huoli, ässä. Saamme Mirandan takaisin.

Tämä on toivotonta.

Olemme ajaneet viisi kilometriä.

Towers beachin pitäisi olla suunnilleen tässä.

Menen katselemaan ympäristöä. Mene sinä etsimään poliisit.

Odota!

Ota tämä.

Kiitos. Mene nyt. Luotan sinuun.

Älä vain tee mitään typerää, ässä.

Tulen pian takaisin.

Älä ole huolissasi.

VAARA PYSY POISSA

TAPA JA SAA 666

SAATANA ON HUIPPU

Tervetuloa juhliin!

Olemme odottaneet sinua.

Senkin sairas paskiainen!

Ei!

Tiesin, että tulisit ja henkeni säästyisi jälleen.

Kuten sanoin, ässä. Kuka sinuun perääsi katsoisi, jos en minä?

Helvetissä tavataan.

Tänä suru aikana,

meidän on muistettava sitä sielua jota rakastimme paljon.

Joka lepää nyt paljon paremmassa paikassa.

"Herra on minun paimeneni."

"Hän johdattaa minut vihreille laitumille ja veden luo."

"Elvyttää sieluni."

"Hän johdattaa minut vanhurskauden tielle."

Anteeksi.

Derek Clayton?

Komisario Lee.

Sopiiko, jos kysyn muutaman kysymyksen?

Komisario, mikä hätänä?

Milloin näitte viimeksi Jeff Millsin?

Pari viikkoa sitten. Juuri ennen joulua.

Ettekä ole puhuneet hänen kanssaan sen jälkeen? - En.

Hän sanoi olevansa väsynyt leikkimään kissaa ja hiirtä.

Sekä menevänsä jonnekin päin Meksikoa tyttöystävänsä kanssa.

Olitteko läheinenkin vainajan kanssa?

En.

Grace otti minuun äskettäin yhteyttä koskien Jeffin katoamista.

Hän oli juuri tulossa luokseni, kun onnettomuus tapahtui.

Sanoin Gracelle, että Jeff on mennyt Meksikoon.

Luulen, että hän ei uskonut minua.

Ilmeisesti ei.

Näin meidän kesken. Grace oli kova juomaan.

Ymmärtääkseni hän oli humalassa, kun onnettomuus tapahtui.

Olenko oikeassa?

Hänen verestään löytyi alkoholia.

Jeffin sydän murtuu, kun hän saa kuulla tapahtuneesta.

Se lienee vaikeaa, jos et tiedä miten häneen saa yhteyden.

Komisario, älkää olko huolissanne.

Hän kyllä palaa ennemmin tai myöhemmin.

Jos suotte anteeksi, niin minun on palattava töihin.

Kuuden kuukauden päästä moottori on valmis

ja silloin kaikki haluavat sen.

Kuulostaa hyvältä, Phil.

Voin täyttää patenttipaperit puolestasi, jos haluat?

Minulla ei ole siihen varaa.

Älä siitä huoli. Pidän ideastasi.

Voit maksaa, kun myyt prototyypin.

Hyvä on.

Kiitos!

Olisipa vanhempani vielä elossa, näkemässä tämän.

He olisivat todella ylpeitä.

Tee niin kuin sanoin!

Voi paska!

Hei!

Pysy erossa hänestä!

Oletko kunnossa?

Hän on kunnossa.

Et tiedä mihin olet sekaantumassa.

Tule, Miranda.

Miranda.

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt.