Original subtitles

Me dio hambre.

Me leíste el pensamiento.

- Sí. - ¿Almorcemos?

Tomi, ¿almorcemos?

¡Juli!

- ¡Almorcemos! - ¡Sí!

¡Ay, juro que no quiero entrar a clases!

Necesito mínimo una semana más.

¡Un mes!

Aprovechen los últimos días de vacaciones.

Y disfruten lo que le queda al caballero, porque se convertirá en un señor.

Tú no te cansas de recordármelo.

No he dicho nada sobre tu cambio de folio, pero es fuerte.

Piénsalo bien.

Vas a cumplir medio siglo. Es…

Un ancianito.

Ay, papá, me da demasiada pena que te pongas viejo.

Oye pero, por favor, no entienden nada.

No saben que los 50 son los nuevos 40, parece.

¿Quién dijo eso?

- Qué mentiroso. - ¿Otro viejo?

Ríanse, pero quiero verlos cuando cumplan 50.

A ver si estarán como yo.

Vamos a estar como tú, y mejor.

Ahora vamos a comer y después no sé.

Yo creo que vamos a ver una peli.

¿Y me has extrañado?

Obvio.

Hola, papá.

Hola, hija.

Le contaba a Luciano que los españoles están en Chile.

- ¿Ya? - Tenemos reunión este viernes.

¿Este viernes?

Es que no pueden otro día.

Entonces nos tenemos que ir mañana.

No, mira, no es necesario que estén los dos.

Quieren revisar los proyectos, lo que hemos construido

y lo que tenemos en carpeta.

De plata no vamos a hablar todavía.

Igual prefiero estar.

¡Hola, Tata!

Hola, niños, ¿cómo les va? ¿qué tal?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

¿Por qué esa cara? ¿Hablan del trabajo?

No, mamá, mira un rato el mar.

Sí, está lindo, ¿cierto?

A ver, hija, ¿por qué no te quedas con los niños en la playa?

Y nos vemos el lunes.

Aprovechen, es el último fin de semana.

Bueno, ya.

- Bueno, ya - Chao.

¡Chao Tata, nos vemos!

A la mesa.

Besitos.

Chao, Hernán.

Oye estás cada día más guapa tú.

Se hace lo que se puede.

Y no está tan mal.

Oye…

¿por qué no tratamos de escaparnos un par de días?

- ¿Solos? - Sí, solos, sin niños, a algún lugar.

Porque hay mucho trabajo, mi amor.

Pero tan trabajólica que me saliste.

¿Y tú? Ni terminamos las vacaciones de verano

y te vas a trabajar.

Bueno, pero si tu papá me llamó, ¿qué quieres que haga?

Donde manda capitán, usted ya sabe.

Cuidado con los galanes en la playa.

Bueno, que vean algo bueno.

Me encanta que te pongas celoso.

Ya. Sí, ya me tengo que ir.

Oye, la Nancy llega el lunes recién, así que espero que la casa no esté sucia.

No, da lo mismo. De verdad.

Y hay comida congelada en el congelador.

No soy un niño.

Voy a estar bien.

Qué guapo eres.

Buen viaje, amor.

Muchas gracias, mi amor.

Te amo.

Yo también.

Chao, mi amor.

- ¿Cómo está nuestra vendedora estrella? - Hola.

¿Viste cómo me ha ido?

Increíble, te luciste.

¿Tú no deberías estar al sol con mi amiga?

Sí, pero se la cobraré a mi suegro.

Solo espera.

- Ya, estoy atrasada. - Dale.

- Que te vaya bien. - Chao.

Hola, Carlita, ¿qué tal?

- ¿Qué tal las vacaciones? - Cortas, pero aquí estamos de vuelta.

¡Compadre! Qué gusto más grande,

qué alegría, qué alivio tengo de verte.

¡No sabes yo!

Estoy igual que tú.

Oye, hoy tenemos liga. Siete en punto, sin falta.

- Sí, los vamos a dar vuelta. - ¡Ese es mi therian, vamos!

- Voy a buscar el computador. - Dale.

Hola, yerno.

Llegaste más delgado.

Parece que mi hija no te alimentó bien en las vacaciones.

Vamos, los españoles están esperando y tienen prisa.

Estábamos con la Coca en Aruba

cuando supo que esos tipos iban a estar acá.

Así que esta reunión es gracias a ella.

Ahora te toca a ti dejarlos encantados.

¡Aquí llegó, miren!

Llegó nuestra arma secreta, como les había anunciado.

Me han hablado mucho de ti, así que vamos a ver.

- Mucho gusto - Para mí es un gusto.

Arquitecto, jefe de proyecto y realmente un verdadero artista.

Este hombre marca la diferencia.

Eso, papito, ¿y cómo estuvieron las vacaciones?

Buenas, pero cortas.

Trabajar un año, para dos semanas…

Mala, compadre, pero bueno para el equipo,

porque están todos fuera a Santiago.

- ¿No que tu hermano no venía? - Ahora sí que perdemos.

Dispuesto a darlo todo aunque nos den una paliza.

Pero, Dante, no hables así. ¿Con quién jugamos hoy?

Ese es el tema, contra los mejores.

- Nos tocará correr hoy. - Pero es un equipo junior, solo niños.

El más viejo tiene como 29.

Serán más jóvenes, tendrán menos lesiones,

pero les falta algo que a nosotros nos sobra…

La tremenda panza.

Habla por ti, compadre. Hay six pack .

¡No, la experiencia!

¡Ese es mi therian, mierda!

¡Vamos!

- ¡Vamos a darles con la experiencia! - A pura experiencia.

- ¡Categoría, categoría! - ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Qué te pasa!

¡Solo ahí, al Luciano!

¡Esa es, papi! ¡Vamos!

¡Golazo!

¡Golazo!

¡Vamos, vamos!

¡Golazo!

¡Vamos!

¡Ese es mi papi!

¡Vamos, mierda!

Oye, tu marido es un genio.

Los españoles quedaron fascinados con la arquitectura del proyecto.

Sí, él es un genio.

Y no es que sea mi marido.

El lunes nos juntamos a ver los números, aunque la Coca ya preparó el camino.

¿Estaba la Coca en la reunión?

Sí, fue de gran ayuda.

No me parece.

Ella es una vendedora más, aunque sea tu novia.

Está ahí…

¡Listo! ¡Ya están los aperitivos!

¡Ay! ¿Estás hablando?

Sí, con la Antonia.

¡Hola, Anto! ¿Cómo estás?

¿Qué tal?

Aquí estamos súper contentos. Nos reunimos con los españoles,

¿te contó tu papá?

Nos fue increíble, quedaron súper felices,

el negocio pintaba súper bien, así que felices.

Sí, justamente le estaba contando a la Antonia.

Perdón, pero eso que está en la bandeja, ¿es jugo o alcohol?

¿Esto? Mojito, pero está súper suave.

Papá, tú no puedes tomar alcohol.

Te hace mal para el corazón.

Hija, la vida es una sola y hay que saber aprovecharla.

Sí, además lo cuido súper bien.

Bueno, veo que estás ocupado,

así que hablemos en otro momento.

Chao.

Tu abuelo no quiere entender

que tuvo un infarto.

Y esa chica le sigue el juego.

Algo increíble.

Ya, pero mamá, si tampoco es una niña.

¿La Coca tiene 5 o 6 años menos que…?

No pareciera.

No, no pareciera.

¿Pero por qué no, mamá? Si el Tata se sabe cuidar solo.

Ya está grande.

Estoy cansadísimo, pero valió la pena.

Sí, dimos la pelea.

Oye, compadre, fue un empate con sabor a triunfo, viejo.

Así que, a saciar la sed.

No, a mí no me da para eso.

¡Para, espera!

Le dije a la Paloma que iba a llegar tarde hoy,

porque celebraría tu cumpleaños.

Pero si mi cumpleaños es el lunes.

Pero no harás nada. ¿No vas a celebrar?

Así que esta noche es la noche. Hazle caso a tu hermano mayor.

Imagínate lo que le costó para que le dieran permiso.

Ya, vamos.

Matador, matador.

Matador, matador.

Pidamos otra ronda.

¡No, no!

¡Otra ronda acá!

Los chicos tienen sed.

¡No, no!

¡Cómo no!

¿Cómo? ¿Se van?

Sí, nos vamos.

Y a mí me molestan con que me mandan.

Ya, váyanse.

Chao, chao.

Oye, avisen cuando lleguen.

Sí, por favor.

Avisen si llegan bien.

Ya, váyanse, para qué tanto despido. Chao.

Qué rabia.

¿Hace cuanto rato que no salíamos juntos?

Hace rato.

¿Hace cuánto tiempo que no te fumas un porro?

- Como 20 años, por lo menos. - ¿20 años?

Estamos viejos.

Oye, me están coqueteando ahí.

¿Vieron a esa rubia de ahí?

Guapa la chica, increíble.

Me está coqueteando mucho, voy a hacer algo parece.

Esperen y verán, esperen y verán.

¿Hola, mi amor?

- ¡Hola! - ¡Hola, papá!

Papá, ¿cuánto terminó el partido?

Empatamos a tres, pero con tres goles del papá.

Oye, ¿dónde están? ¡Tanto ruido!

Es que estamos en un bar, vinimos a celebrar un rato.

Estamos celebrando los últimos días del cuarentón.

Hubo que obligarlo.

Qué bueno.

Qué bueno, porque no se quiere celebrar.

La crisis de los 50, no quiere asumir.

Oye, cuídense.

Por favor, no manejen si están tomando.

No, solo agua mineral, cuñadita.

Sí, claro.

Yo me tomé una cerveza, pero va a ser solo eso.

Nos vamos a quedar un rato más, ya comimos algo y después solo agua.

Avísame cuando llegues para quedarme tranquila.

Una carita aunque sea, ¿si?

Sí, sí.

No te preocupes.

Yo creo que aquí…

No, más de la una no me quedo.

Qué caradura, llegué y me senté y quizás ustedes esperan a alguien.

- No, tranquilo. - ¿Están solas?

No estamos solas, estamos juntas.

Obvio que sí, qué idiota soy.

Oye, Gaspar no pierde tiempo.

Parece que ya se olvidó completamente de la Vivi.

Es que le estamos celebrando el cumpleaños a un amigo

que estará de cumpleaños en unos días más.

El de negro, y se fueron los demás.

Nos faltan invitados, ¿quieren unirse y conversamos un rato?

- Ya. - No, gracias, estamos conversando.

- ¡No! Sí, vamos. - ¿En serio?

¡Esa es la actitud!

Oye, ¿qué toman?

Podemos pedir algo para tomar y para comer también,

porque no van a comer solo pistachos.

- Hay que llenar el estómago. - Permiso.

Nos invitaron al cumpleaños.

Chicos, permiso, traigo a unas amigas.

- Hola. - Soy Bárbara.

- Bárbara. - Un gusto.

Luciano.

- Hola. - Soy Dante, hermano del cumpleañero.

- Hola. - La Marisol.

Dante, Luciano.

Y yo soy Gaspar.

No me había presentado. Soy Gaspar.

- Oye, ¿y cuántos años vas a cumplir? - 50.

¡50!

Es mi hermano mayor.

Asiento, por favor.

¿A qué se dedican?

Trabajamos en una constructora.

Mi compadre es el arquitecto estrella.

Trabaja precioso.

Yo soy abogado y mi compadre trabaja en un banco.

Sí, yo trabajo en un banco.

¿Y ustedes qué hacen?

Yo tengo un café.

Y la Marisol trabaja conmigo.

Permiso, voy al baño.

Buena.

Qué genial, qué rico.

¡Me enamoré, carajo!

- ¡Me enamoré! - ¿De quién?

¿Cómo que de quién? ¿La viste?

¡Guapísima!

La Bárbara, está increíble.

¿No es muy chica para ti?

¿Cómo? Tú cumples 50 años, yo no.

Bueno, yo me retiro.

No, no lo hagas.

Por favor, ayúdame a entretener a la amiga un rato.

Yo no soy payaso de nadie.

Por favor, ¿me vas a dejar con Dante? No me hagas eso.

El Dante las va a aburrir.

¡Por favor! 15 minutos, está lista.

Es muy tarde para mí. Estoy cansado.

Por favor, te juro que hago…

No me hagas arrodillarme en este piso orinado, por favor.

¡Por favor, hermano!

- Está bien. - Ese es mi…

¡Qué te pasa, idiota!

¡Lávate las manos!

Te estaba haciendo un cariño.

El crédito hipotecario lo sacamos contigo.

Luego, la casa la construye Luciano.

Y te llamamos a ti para que saques la deuda.

- ¿Combo completo? - Completo.

Está perfecto.

Debo decir que me manejo en lo inmobiliario,

pero si tú me lo pides.

¡Galán!

Oye, te puedo ayudar en lo que sea.

Te puedo asesorar. Recuerdo hartas cosas.

¿Por qué no sacamos una foto para recordar este momento?

Por el cumpleaños.

Oye, viejo.

No seas tan lanzado. Les puede incomodar.

¿Les incomoda, chicas?

- No. - Nada.

Con su permiso.

Ya, ahí estamos.

- Toma. - Muy bien.

¿Qué pasó?

Señora llamando.

Ojalá no sea "señora enojada" llamando.

Permiso.

Llegó mi Uber. Me voy.

¿Cómo? ¿Te vas?

Sí, mañana trabajo temprano

y la jefa es brava con la puntualidad.

Pero cómo…

Sí, es que la exploto.

- Exploto a la pobre. - Eres tirana.

Bueno, te voy a traer un trago.

- ¿Otra piscola? - Otra.

- ¿Si, te motivas? - Sí.

- ¿Quieres algo? - Un vaso de agua.

No, eso jamás

- Chao. - Chao, que estés bien.

Buenos para soñar despiertos,

son personas muy creativas,

intuitivas también.

¿Perdón?

Ustedes, los piscis... ¿no?

Sorry , pero no tengo idea de los signos,

me parecen una estupidez.

Bueno, eso es típico de los piscis.

- ¿Estás bien? - No.

No, parece que perdí mi celular.

¿Te puedo pedir un favor? ¿Me puedes llamar?

Obvio.

Qué tonta.

Ahí está.

Está llamando.

Qué tonta, estaba en mi chaqueta, perdón.

Ya, menos mal.

Algún día voy a perder la cabeza.

¿Y eso qué signo sería?

¿Las despistadas?

Sagitario.

Nos reconocen porque amamos la aventura.

Te llevarías genial con Gaspar.

Solo le gusta pasarlo bien.

No, nos gustan los más tranquilos.

Como los que no le gusta salir en fotos.

Me quedo.

Me dieron permiso para quedarme.

- Eso, bien. - Buena, buena.

Oigan, la pista de baile está increíble.

¿Vamos a darle?

¡Vamos a bailar!

Voy a usar los pasos prohibidos.

¡Vamos, vamos!

No, muchas gracias. Estoy cansado.

¿Te traigo una manta?

No, pero bailar hace bien para el alma.

Te hace liberar endorfinas.

- Vamos a liberar endorfinas. ¡Vamos! - Te hace bien.

Vamos.

Oye, eres demasiado linda, de verdad.

Hace mucho tiempo que no veía a una mujer tan estupenda.

O sea, increíble.

- ¿Estoy hablando mucho? - No.

Dímelo ahora, porque si me paso, me paras.

- Está bien. - Igual te pusiste contenta.

¿Qué quieres que te diga?

Como que…

Mejor me callo y bailamos. Está bueno.

Pero, hermano…

No, fui yo, perdóname.

- ¿Estás bien? - Sí, está bien.

¿Te traigo otro? - Ya.

Eres un sol, perdón.

- Eres un sol. - ¿Por qué soy un sol?

¿Por qué ilumino mucho o por qué quemo?

¡Cuidado, que te voy a quemar!

- ¿Bailemos? - ¿Bailemos?

Me tengo que ir.

Yo tengo dos hijos y los amo,

pero cuál de los dos me sale más caro.

Porque, no sé si tienes hijos, pero…

Perdónalo, está molestando.

No seas aburrido, qué le importa a él…

Estamos conversando.

Aguafiestas.

Muchachos, me tengo que ir.

- Ah, sí, vámonos. También me voy. - Ya, yo me quedo.

Me estoy emborrachando.

- ¿En serio? - Me quedo.

Bueno, pero cuidado con el alcohol.

Pero ¿cuándo no he sido cuidadoso con el alcohol?

Prométeme que no vas a manejar, al menos.

Ya, no voy a manejar.

Me voy a quedar con el amor de mi vida.

No llegues tarde mañana.

¿Cuándo he llegado tarde?

No, eso es blasfemia, hermano.

No, por favor. Ya, cuídense.

Yo creo que esa chica estaba más interesada en ti que en el Gaspar.

¿De dónde sacaste eso?

Mírenlo…

A punto de cumplir 50 y todavía conquistando a la juventud.

A propósito, no le cuentes esto a Paloma.

- Nosotros festejamos solos, sin mujeres. - Me quedaré callado.

Oye, somos bien… ¿por qué no vinimos en un solo auto?

- Oye, ¿estás bien? - Sí, sí.

La última cerveza estuvo de más, pero todo bien.

- Mi hermano paga. - Ya.

Sí, claro.

Chao.

- ¿Hola? - ¿Me llevas?

¿Y Gaspar?

Se quiso quedar, pero me levanto temprano mañana.

Por favor.

Gracias, de verdad, eres increíble.

Había pedido un Uber, me canceló,

iba a pedir otro y te vi.

Entonces… No sé, perdona lo atrevida, quizás me excedí.

No, tranquila.

De verdad, no hay problema.

Estuvo entretenido, ¿no?

¿Sí? Yo no soy de salir mucho,

pero Marisol, mi amiga, me convenció.

Bueno, ya que el caballero no me hará preguntas,

ni va a hablar conmigo, me presentaré, ¿ya?

Mi nombre es Bárbara Michelson, tengo 25 años y trabajo en mi propio café.

¿Y cómo se llama el café?

Principessa.

Sí, es que a mi papá le gustaba esa película.

Buongiorno.

- La Vida es Bella. - Sí, esa.

- ¿Te gusta? - Sí, es muy linda.

Bueno, si pasas algún día,

yo te puedo regalar uno de mis pasteles.

Y son hechos con estas manos, imagínate.

De hecho dicen que son los mejores del barrio.

- Quizás pase por ahí algún día. - Sí, estaría bueno.

¿Por qué me miras tanto?

Mira.

Mi papá, cuando era chica, hacía estos mismos.

Sí, me lo traje.

Es que lo vi en el bar y se me vino la infancia encima.

Ya, pero…

¿Es un piropo o me estás diciendo viejo?

Perdón. No.

Bueno, si cambias de idea y celebras tu cumpleaños…

invítame.

No cambiaré de idea.

Ay, pero cómo no. Qué aburrido.

¡Son 50 años!

Sí, pero no me celebraré.

O sea, sí, me celebraré.

Con mi familia, mi mujer, mis hijos.

Perdóname.

Es que no te dije que era lejos porque…

Si no, no me habrías traído.

No, tranquila. Está todo bien.

¿Vives sola acá?

No, con mi papá, pero ahora no está.

Y no va a llegar…

Bueno, un gusto.

Un gusto, sí.

¿Quieres pasar?

Te puedes tomar un café.

Así se te pasa la borrachera.

¿Qué borrachera? Si no tomé nada.

Es que es peligroso… manejar cansado.

Más peligroso es subir a tu departamento.

Oye…

- De verdad. - ¿Qué?

No puedo.

No puedo.

Este tema.

Este tema es muy bueno.

Sí, mira.

¡Qué buena canción!

Tengo una colección de vinilos que es espectacular.

Te va a encantar, es increíble. Es de mi papá.

¿Quieres verla?

- Vamos a verla, es buenísima. - Me tengo que ir.

- Es buenísima. - De verdad me tengo que ir.

Ya, pero hazme un último favor.

Déjame adentro, porque este conserje me cae pésimo,

porque empieza a hablar demasiado.

Por allá, mira.

Ahí está el portón.

Por favor.

Por aquí.

Ya está, llegamos.

Yo me tengo que ir.

Bueno.

Pero fue un gusto conocerte.

Para mí también.

Ya, chao.

Chao.

8:30 de la tarde en un strip center de Vitacura

y una mujer que iba a una farmacia

es abordada por un grupo de ladrones…

¿Llegaste?

¿Quieres subir?

¿Quieres subir?

¿Subamos?

Te quedas a dormir.

Y yo te hago un desayuno exquisito.

Y mañana te vas a la casa temprano.

- No. - ¿Por qué?

No puedo.

No puedo.

No puedo.

No puedo.

No pienses que hago esto siempre, ¿ya?

Yo tampoco.

Hola, mi amor.

Oye…

…llegué del bar hace rato, a la casa, lo que pasa es que…

me quedé dormido.

Estaba cansado del partido y…

nada, está todo bien.

Llegué hace un rato.

Un beso grande.

Te quiero mucho.

Chao.

Maldita sea.

¿Dante?

¿Dante? Mi amor.

Oye.

Está sonando la alarma de tu hermano.

La alarma de tu hermano.

Qué raro.

Luciano debió llegar hace rato.

¿Luciano estás bien? Escuché la alarma.

Todo bien.

Está bien, dice.

¿Llegaste recién?

Es que pasé a poner gasolina.

¡A Melipilla!

Yo llegué hace más de una hora.

Buenas noches.

- ¿Todo bien, entonces? - Si, todo bien.

¿Hola?

Hola.

Me asustaste anoche.

Disculpa, perdóname.

¿Y? ¿Qué tal?

¿Cómo lo pasaron?

Sí, nada especial.

¿Y Gaspar?

¿Se portó bien?

¿Bebió mucho?

¿Gaspar? No, no.

Para nada.

Ustedes siempre se cubren, mentiroso.

¿Tú? ¿Cómo te portaste?

Yo bien, como siempre.

Oye, mañana va a haber un tráfico feroz.

Todo el mundo volverá a Santiago, entonces me quería ir hoy.

Perdón, voy a arruinar tu fin de semana de soltero.

Ay, Anto, no digas tonterías.

Bueno, entonces nos vemos en la tarde.

Llegaremos después de almuerzo, no te preocupes.

Te quiero.

Yo también, mi amor. Nos vemos, chao.

- Hola. - ¿Cómo estás?

- ¿Bien y tú? - Bien.

No me acostumbro a llegar a esta casa y tocar el timbre.

Es rarísimo.

Pero llevamos dos años separados.

Bueno, se me hace raro igual.

Hola, papá.

¡Hola, mi amor!

- ¿Cómo estamos? - Bien.

Oye, ¿cómo estuvo la fiesta anoche?

¿De dónde sacaste eso tú?

Vi tu foto en Instagram.

¿Qué foto?

Me faltan unas cosas. Enseguida vuelvo.

¡Cómo! ¿Lo dices y te vas?

No, increíble.

Te espero acá.

Una foto que subí a Instagram, nada.

Esa.

¿Ya?

A ver.

Tiene muchos likes , no me había dado cuenta.

¿Quiénes son ellas?

¿No estás un poco viejo para subir esas fotos?

- ¿Te pusiste celosa? - Ay, sí, muy celosa.

Te pusiste celosísima.

Viviana, reconócelo, te molesta la foto.

Me molesta la foto.

No, de verdad, lo único que te digo es que…

ya no tenemos edad para subir esas fotos.

Porque se ve un poco patético.

Te lo digo en serio, así nunca conseguirás novia.

Gracias por tu consejo. Te juro que lo tomaré.

Gracias. No, gracias a ti.

Permiso, seguiré en la cocina.

¿Qué pasa, compadre?

¿Cómo va la resaca, mi Rex?

¿Qué resaca? Yo apenas bebí anoche.

Ella, la santurrona.

¿Cómo estás?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

La Anto viene en camino.

- Qué buena, compadre. - Sí.

Oye…

Ustedes se fueron y no volví a ver a esta chica.

Desapareció del mapa.

¿No la viste salir?

No, para nada.

Soy tan idiota, estaba tan ebrio que ni le pedí el teléfono.

¿No dijo su apellido?

No.

- ¿No? - No que recuerde.

Este fin de semana tengo a la Emi,

pero te juro que me escaparé a ese bar por si la encuentro.

¿Por qué no te buscas a una de tu edad?

¿Qué te pasa? Tiene la edad perfecta.

Mayores son más difíciles.

Oye, ¿por qué no cambiamos de tema?

Ah, moros en la costa, compadre.

Ya, cambiemos el tema.

¡La familia!

- Hola, compadre, ¿cómo estamos? - Me hago...

- Hola. - Hola, bienvenidos a la capital.

Bienvenidos a la realidad.

- Qué terrible. - Así es la vida, hay que seguir.

- Hola, mi amor. - Hola.

- Hola - Hola, princesa, ¿cómo estás?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

¿La Vivi está en la casa?

Sí, vine a buscar a la Emi.

- Ah, ya. - Sí.

¿Usted tiene algo que contarme?

¿De qué?

No sé, ¿tuvieron fiesta con unas chicas?

Ah, no, espérate.

Eso es absolutamente culpa mía.

Todo lo de anoche, esa fiesta con las chicas, es mi culpa,

¿Ustedes por qué…?

¿Cómo supieron que habían chicas?

¿Cómo que por qué?

Por la foto que subiste.

¿Qué foto?

Si tú ni salías…

Pero se le ve el reloj, se ve que es mi papá.

Así mismo.

Pero solo fue un rato.

Sí.

- ¡Papá! - ¿Ah?

¿Vamos?

Ya, vamos.

Bueno, compadre, los dejo.

¡Bienvenida familia!

Gracias.

Ya, voy entrando.

Menos mal que no soy celosa.

Creo que Gaspar debería cuidar más a tu hermano,

porque si Paloma ve esa foto y se arma un lío.

Créeme que sí.

- ¿Hola? - ¿Qué tienes en la cabeza, imbécil?

Borra esa foto inmediatamente.

No exageres.

Oye, pero…

¿Es que eres tonto?

¿Cómo puedes ser tan poco discreto?

Pero solo conversábamos, no hacíamos nada malo.

Me da lo mismo.

Ya, bórrala ahora.

Relájate un poco.

Es una historia, desaparecerá en un rato.

Lo estás echando a perder.

Se llega a enterar la Paloma, tendré que…

¡Ay, el Gaspar!

¡Qué tonto!

¿De qué no me puedo enterar?

¿Ah? No, nada.

Un chiste malo.

Cuéntamelo, a ver.

Yo te digo si es malo.

Eh…

Ya, me atrapaste.

Lo que pasa es que el Gaspar, tú sabes cómo es,

que no sabe guardar secretos y…

…siempre habla más de la cuenta, y yo le estaba diciendo que me iba a…

embarrar la sorpresa que te tengo.

¿Una sorpresa?

¿Qué sorpresa?

Es sorpresa, no te puedo contar.

No, ya, cuéntame. ¿Qué sorpresa?

Ya, es que como no tuvimos vacaciones este año,

y además…

viene nuestro aniversario,

¿Si?

Había planeado un fin de semana,

los dos juntos, solos, en Reñaca.

- ¿En serio? - Sí, en un hotel que vi en Instagram.

¡Ay, mi amor, qué eres lindo!

¡Qué tierno eres, mi amor!

- ¡Qué rico! - ¿Cierto?

Vamos a poder estar juntitos.

Porque nos hace harta falta.

¡Hermosa! ¡Hola!

- Estás bonita, la playa te hizo bien. - Gracias.

Es que lo pasamos genial.

Los niños nos pasaron increíble.

- Te extrañé. - Ay, qué tierna eres.

- ¿Quieres un té? - Sí, dame un té.

Oye…

- ¿Y? - ¿Qué?

¿Qué has hecho?

Nada, trabajar.

Pero tengo novedades.

¿Recuerdas a ese apoderado guapo de ojos azules?

- Pablo. - ¿Recuerdas el nombre?

¡Cómo lo voy a olvidar! No hablas de nadie más.

Me invitó a un café la próxima semana.

¡Ay, no! ¡Me muero!

¡Ay, Dios! ¡Qué lindo!

La etapa del enamoramiento es lo máximo.

Veinte años de matrimonio también son lo máximo.

Pero no sé, el amor se pone más…

reposado, ¿entiendes?

¡Hola!

Oye, Anto.

¿Sí?

¿Me avisas cuando hierva el agua?

- Estoy haciéndoles ñoquis a los niños. - ¡Qué rico!

Te avisamos.

Cuchara.

Gracias.

Oye, ¿y la Emi?

¿Qué va a decir

cuando sepa que estás saliendo

con un apoderado del curso?

Amiga, solo tomaré un café con él.

Además, ella ya está grande.

Me puede ver pasándolo bien y si yo estoy feliz, ella también.

- Sí, es verdad. - Sí, obvio.

Pero…

…igual es raro, ¿entiendes o no?

Sí, si es que llega a pasar algo ahí...

- ¡Mi amor! - ¿Ah?

Te llegan muchos mensajes. Puede ser urgente.

Gracias.

Oye, me encanta…

¿Aún le pones azúcar al té?

Sí, no tengo novio, ¿qué hago?

Hola, ¿estás por ahí?

¡Qué eres cómica!

Le echaste muy poca agua, pero me gusta así,

bien concentrado.

Perdí un arete. Seguro se cayó en tu auto.

¿Podrías revisar, por favor?

¿Todo bien, mi amor?

Sí, todo bien.

Tonterías de los chicos de la liga.

Ay, mi amor, qué terrible.

¿Cómo no me avisas?

Tengo un surco terrible en la frente.

Creo que es hora de ponerme bótox, fíjate.

No, Antonia, por favor, no.

Bótox sí que no.

¿Por qué no?

Porque te va a quedar la frente tiesa.

Tiesa, pero joven.

No sé.

Creo que sí. Me quitaré unos años de encima.

Tú no lo necesitas.

Te ves estupenda.

- ¿Ah, si? - ¿De verdad?

Es que esa foto de ustedes con tantas chicas me dejó insegura.

No tienen nada de especial.

Juventud. Tienen juventud.

Bueno, pero tú me gustas igual.

No tienes nada que envidiarles.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Mira qué interesante.

Tú sigues siendo una mujer preciosa.

Tan caballero.

A ver, demuéstramelo.

Si te gusto tanto.

Permiso.

¿Se puede?

Estoy cansado.

En serio, estoy cansado por el partido.

¿En serio?

Hasta ahí llegó el caballero.

Perdóname.

Está bien, no pasa nada.

No me mires con esa cara. No pasa nada.

Nada, tranquilo.

La cucharita no te la perdonaré.

Y si se te pasa el cansancio, a mitad de la noche…

avísame.

¿Ya?

Manito.

Buenas noches.

Ahí está el comprobante. Gracias.

Que les vaya bien. Chao.

- Hola - ¡Mis clientes favoritos!

- Hasta luego. - Gracias por venir.

Como siempre, todo muy rico.

- ¡Los quiero! - Muchas gracias.

Lo encontré.

Qué bien, genial.

¡Luciano!

Hola.

Quería conversar algo contigo.

Sí, dime.

Del…

Del viernes en la noche.

¿Qué pasó?

El tonto de Gaspar que subió esa foto, que por suerte ya no está,

pero Paloma no puede saber que estaban estas chicas ahí.

Si se entera, dormiré con el perro.

- ¿Qué hago? - No le digas a nadie.

- Olvidémoslo. - Ya.

- ¿Puede ser? - Sí, tranquilo.

- Otra cosa. - Dime.

¿Me puedes prestar dinero?

¿Y lo que te pasé antes de vacaciones?

Es que surgió un imprevisto, algo con la Paloma.

- ¿Todo bien? - Con 500.000 me salvas.

- ¿Sí? - Ya, tranquilo.

Oye, Antonia vio la foto, ¿cierto?

Sí.

¿Le habrá contado a Paloma?

No sé.

Hola, mi amor.

Hola, mi amorcito.

Oye, supe que invitaste a mi amiga a un lugar maravilloso

por un fin de semana.

Aprende, mi amor.

Mi amorcito, que me trata como reina.

Estoy agotada.

Mi amor, en vez de preparar el almuerzo,

¿por qué no vamos a un restaurante?

- Nos hacemos un regalo. - ¡Qué buena idea!

- Ya, vamos. Permiso. - Me encanta.

Nos vemos.

Me voy a la ducha.

Estoy transpirada.

Cumpleaños feliz,

te deseamos a ti.

Cumpleaños, papá.

¡Que los cumplas feliz!

Buenos días, cumpleañero.

- Buenos días, muchas gracias. - Dale, sopla.

Si es que puedes soplar aún.

Qué falta de respeto.

No, pero espera... ¿y el deseo?

No, hay que pedir un deseo.

Piénsalo bien, porque a veces se cumple.

Muchas gracias, mis amores.

Ya, entrégale el regalo.

Tantas ganas que tenía.

Mira.

- ¡Un dron! - Sí, lo elegí yo.

Tuvimos que amordazarlo para que no te dijera.

Hay que ducharse, tenemos reunión. Estamos atrasados.

Hay que vestirse, hay que tomar desayuno.

No, vamos. ¡ Go, go, go! .

Vamos.

Que no se caiga la torta en la cama, por favor.

- Vamos, mi amor. - Feliz cumpleaños.

¡Gracias, mi amor!

¡Hola!

- Feliz cumpleaños. - ¡Ah, gracias!

¡Luciano!

No puedo hablar contigo ahora.

Necesitaba coordinar para vernos y que me de…

¿Hola?

Luciano.

Mi amor, ¿vamos?

¡Voy!

¿Todo bien?

Sí, llamaba a Luciano, pero no conecta.

Y vi su foto de WhatsApp y ya no aparece.

Te bloqueó.

No, Luciano no me haría algo así.

Toma.

Llámalo desde mi teléfono.

Los españoles quedaron encantados con nuestros proyectos,

especialmente con Nuevo Alihuén

y es ahí donde quieren invertir.

A nosotros nos vendría perfecto.

Para no espantarlos, mostraremos nuestra mejor cara.

¿Cómo así?

Coca tiene un par de ideas.

Sí, bueno…

A ver, no es secreto que estamos pasando por un momento difícil.

No solo nuestra empresa, sino todo el sector.

Los últimos años hemos acumulado muchas deudas.

Eso se sabe.

Y lo que sugiero es renegociarlas.

Que las presentemos después del balance provisional.

Así apareceremos con mayor liquidez frente a los españoles…

Perdón que te interrumpa y corrígeme si me equivocó.

Lo que estás diciendo es…

¿Manipular la información para dar una imagen falsa?

- ¿Eso? - No, no.

No, para nada.

Lo explicaré mejor para que lo comprendas.

- Sí, por favor. - Sí, tranquila.

Yo sugiero presentar la información de una forma más estratégica.

Todo el mundo lo hace…

Me da igual lo que hagan.

No pondré en riesgo el prestigio de esta empresa.

Perdón, pero…

tu propuesta es ordinaria.

A ver…

Estamos viendo opciones.

Dejemos que siga.

Ni debería estar aquí, ¿por qué escuchar?

Tu área es ventas.

Aquí estamos en finanzas.

Yo le pedí que estuviera aquí.

Quiero escuchar sus ideas.

Coca, continúa.

Gracias, Hernán.

No nos confundamos con esto…

- Me voy a la casa. - Bueno.

- ¿A qué hora en el restaurante? - A las siete.

Oye, no te sigas peleando con tu papá.

Espera que esto se tranquilice.

Bueno, que te vaya bien.

Amiga, ¿cómo les fue?

La quiero matar, la quiero ahorcar.

¿Qué es esta ridiculez?

¿Cree que por ser la novia de mi papá

puede opinar como si fuera gerenta?

Pero eso es culpa de él.

Pero cálmate un poco amiga.

No te amargues. Es cumpleaños de Luciano.

La odio, simplemente la odio.

Cómo mi papá es tan tonto y no se da cuenta que quiere su plata.

¿Pero cómo?

¡Antonia!

Permiso, ¿se puede saludar al cumpleañero?

Hermanito, feliz cumpleaños.

Bienvenido al quinto piso.

Los 50 años.

La edad en la que ya no miras al espejo

porque solo ves a un viejo.

Pero ya nada importa tanto, ¿cierto?

¿Estás trabajando, aburrido?

Sí, como los pobres.

Pobrecito.

Estaba pensando con…

con Paloma y los niños,

acompañarte a la comida de la noche.

- Celebramos en familia. - Ya, pero tú invitas.

No.

Si quieres algo más íntimo, está bien.

Oye, el regalo te lo entrego en los 51.

Ya, está bien.

Oye…

¿Todo bien?

Pregunto porque hace rato te noto como…

un poco raro, no sé.

- No, no. - ¿Apagado?

Mucho trabajo, pero terminando.

Oye…

El viernes en la noche salimos juntos del bar…

y tú llegaste más tarde que yo.

Tú…

no fuiste a la gasolinera, ¿cierto?

Fue algo muy raro.

Yo jamás…

Papá, ¿vienes a la sala, por favor?

¿Paso algo?

Ven.

¡Sorpresa!

¡Perfecto, perfecto!

¡Feliz cumpleaños!

Mandamos a Dante hace rato.

Qué gracioso, casi mueres del susto.

Perdón, sé que no te gustan las fiestas sorpresa, mi amor.

Pero te querían saludar y 50 años se cumplen solo una vez.

Yo sé, está perfecto.

- Yo lo quiero llevar. - Muchas gracias.

Yo lo compré.

Mira, estás con cash , viejo.

Oye, muchas gracias.

Me asustaron, pero se lucieron.

- ¿Me odias? - Imposible odiarte.

¡Nancy!

Don Hernán.

Así te quería encontrar.

Tú no puedes beber.

¿Por qué no? Por favor.

¿Cómo por qué no?

Sorry por no invitar a Coca.

Es el cumpleaños de tu marido.

Querías una fiesta íntima, familiar.

Esta es tu casa.

De Coca me encargo yo.

Te lo agradezco.

- Solo una copa, por favor. - Bueno.

Haré como que no te vi.

Me tomaré una cerveza.

El cumpleañero.

¿Te había dicho que te amo?

Sí, pero no lo suficiente.

No solo te amo.

Te amo muchísimo.

Lindo, yo también.

Muchísimas gracias.

- ¡Oye, nada que ver! - ¡Pero por qué siempre!

No presuman frente a otros.

¡Perdón la interrupción, amigos!

¿Cómo estamos? Disculpen la tardanza.

Compadre, un regalo.

Me habría encantado llegar antes para verte la cara.

- Con lo que le gustan las sorpresas. - Hermosa esa cara.

Denme un segundo.

Es que eres muy divertido, muy cómico.

A ver, ¿qué es?

Esta vez no vine solo.

Cumpleañero, ¿recuerda a Bárbara?

Feliz cumpleaños.