Original subtitles

Buonasera, tesoro.

Come è andata la tua giornata?

Oh, è per me?

No, è per la vicina.

Non importa, le tengo io.

Siediti, ti porto un aperitivo.

Che c'è, la TV?

La TV, è rotta.

Ma, l'hai fatto apposta?

No, stavo guardando un film molto bello e poi tutto d'un tratto, più immagini.

È tutto.

E hai chiamato un riparatore?

Ma sì, verrà domani mattina presto.

Così, stasera, potrai occuparti di me.

Ecco.

Ma non è possibile!

Ah, cosa non è possibile?

Stasera c'è una partita importante in TV.

Cos'è?

È forse tua madre?

No, avrebbe chiamato.

Buonasera.

Mi scusi per il disturbo.

Ma non mi sta disturbando affatto.

La nostra televisione è in panne e mio marito voleva vedere la partita stasera.

Quindi, siete venuto a chiederci se fosse possibile vederla qui.

È possibile!

Ma ne siete sicuro?

Sì.

Vi siete eccitati?

No, stavamo per metterci a tavola.

Quindi, portate tutto e ci metteremo tutto insieme.

Bellissima idea!

Dobbiamo farvela in fretta se vostro marito non vuole perdere l'inizio della partita.

Lascio la porta aperta.

Ce l'hai fatta, tesoro.

Non puoi mai lanciarti.

Fantastico!

Succionami bene.

Non posso rimettere in ordine i miei errori così.

Oh, scusa.

Mettete lì, arriviamo subito.

Gentili telespettatori, buonasera.

Siamo in diretta dal Lecompte Stadium, dove tra pochi istanti si svolgerà

il famoso derby tra l'Olympique Club e l'Atletica Sportiva.

Partita valida per i quarti di finale della coppa di rugby.

Le telecamere di Robert Hébasque vi mostrano la folla che, fin dalle 9 di stamattina,

ha fatto fila per disporre di un posto in

questo tempio del rugby, il Lecompte Stadium.

Ecco le due squadre che entrano in campo

sotto gli applausi dei rispettivi tifosi.

A sinistra, i Damigiani.

A destra, i Verdi.

Ed è il colosso Durandot, detto Dudu, a dare il via.

L'arbitro guarda il cronometro.

Ci siamo, si parte per 80 minuti.

Il pallone viene ricevuto dal terzino dei Verdi

che evitano il placcaggio del terzo minuto.

Fa la passata sull'apertura e alla fine tira a terra.

Un'uscita a 40 metri dalla linea di goal dei Damigiani.

È il talonneur a rimettere in gioco.

Dudu afferra il pallone e crea un muro.

Il pallone passa ai Damigiani.

Bella apertura sul disco che va al centro.

Il tre quarti dei Damigiani in azione.

Sempre molto pericolosi.

Il pallone arriva all'ala che sfugge, che sfugge, inseguita da tre Verdi.

Ma il terzino ferma l'attacco.

Uscita che si trova nei 22 metri dei Verdi.

Il grande Dudu salta e un Verde afferra il pallone.

E l'ouvreur trova una nuova uscita, questa volta vicino alla linea mediana.

Così si libera il proprio campo dalla pressione dei Damigiani.

È il numero 1 a rimettere in gioco questa uscita.

Fischio dell'arbitro.

L'uscita non era dritta e si ha una messa in gioco a favore dei Verdi.

Messa in gioco giocata rapidamente.

Il pallone passa ai Verdi.

Il nove parte con la sua terza linea.

Ed è l'internazionale Dorin ad avere il pallone.

Evita uno, poi due avversari e tira a seguire.

Sul retro, Damier riceve e lascia la palla.

Dorin, che ha ben seguito, parte a piedi con i suoi avanti.

È lasciata imparabile.

Dorin continua a spingere a piedi e a destra il 5.

La palla arriva nell'imbuto.

Messa in gioco e arrivano i Damigiani.

Dopo questa magnifica penetrazione di Dorin mentre la meta sembrava imparabile.

Il 14 salva il proprio campo di misura.

E si ha un rinvio ai 22 metri.

Le due squadre sembrano voler dare tutto.

E assisteremo sicuramente a una grande partita di rugby.

La folla non si inganna.

E potete sentire il coro dei tifosi.

Mentre il 10 ha appena calciato la rimessa in gioco.

La palla viene ricevuta dal 7 Verde.

Che sfiora la linea laterale, che supera.

La trasformazione che sembra facile sarà tentata dal punter.

Prende slancio.

Calcia, la palla si alza.

E passa oltre i pali.

Una trasformazione imperdibile fallita.

Quattro punti, solo quattro per i Verdi.

Rimessa in gioco al centro del campo.

Palla lunga verso l'ala.

Il Verde riprende e contatta.

Passa al suo mezz'ala, che passa al centro.

Gli ultimi si buttano a corpo morto.

Su questa classica offensiva, i Verdi arretrano.

La palla arriva... Allora, come vi...

Sì, si chiamano gli scambi.

Dice proprio quello che significa, vero?

Ma, non ti disturba vedere tuo marito tra le braccia di un'altra donna?

Oh no, mi eccita.

Cosa credi che stia facendo in quel momento tra le braccia di un altro uomo?

Anche io, a vederla presa, mi eccita.

Dopodiché, ci ritroviamo e facciamo l'amore come bestie.

Ma...

Ma queste persone, non le conosci?

Sai, ci si fa subito amici.

Quindi, se ho capito bene...

Non hai mai tradito tuo marito?

No.

Mai.

Perché non volevi o perché non potevi?

Bene, allora passiamo al tavolo.

Sì, è giusto.

Il decimo amico è pronto, al centro del campo, passagli il pallone.

Sì, sì, fallo.

Hai bisogno di altro?

Grazie, va bene.

Posso sedermi accanto a te?

Sì, sì.

Eccolo!

Che sfortuna!

Ma è stato giocato bene.

A pochi centimetri, era l'egualizzazione.

Rando 22.

Un piccolo colpo di piede dai cartellini sugli anteriores.

Raggruppamento a sinistra del campo.

Le due pàche si contendono feroce la palla.

Poi sembrano ritrovare il fiato.

I vermi creano un fallo e un fuorigioco dai cartellini.

L'arbitro risponde con una mossa mentre i vermi chiedono un rigore.

È una discussione con l'arbitro che potrebbe costare caro.

E sì, era prevedibile.

Signor.

Tutto-Nero dà il primo ammonimento al capitano dell'Olimpico.

La folla fischi e il gioco riprende... Sì, sì, vai pure!

Ma sotto la pressione della terza linea dei cartellini,

il centrocampista dell'Olimpico spinge di nuovo la palla fuori.

Ritocco corto per i cartellini.

I due gruppi d'attacco si bloccano.

Il pallone viene sballato, è ancora una mossa.

I giocatori sono stanchi, si irritano.

La mossa crolla e le avance riprendono a stento.

L'arbitro interviene e sembra fare qualche rimprovero alle due prime linee.

Ma è una nuova carica di testa.

La mossa è giocata bene e il pallone va al nove che apre.

Ma la difesa dei cartellini è indomabile e il 10 tira di nuovo fuori.

Il ritocco è giocato.

Riparte dalla parte chiusa.

L'8 viene abbattuto.

Oh, che placcaggio!

L'8 è svenuto.

La palla rotola e viene ripresa a terra dal 6 che guadagna altri due metri.

Ma coraggiosamente, il difensore dei vermi si getta sulla palla e salva il suo campo.

Gli avanti-vermi si sono ben raggruppati.

La palla viene allungata e tocca al centro di tirare fuori.

Un piccolo ritocco che verrà giocato nei 30 metri dei vermi.

Ma l'8 dei cartellini non si è ancora rialzato.

E l'arbitro di touche fa segno a M. Tounoir che ferma il gioco.

Il curatore dell'Atletica Stellata rientra in campo con la sua spugna miracolosa.

L'8 dei cartellini ne ha viste altre e penso che tornerà al suo posto.

Oh, che placcaggio!

Giusto, ma secco.

Ci siamo, l'8 si rialza con fatica, rimettendosi in sesto

e fa segno all'arbitro che il gioco può continuare.

È il talonneur dell'Atletica Stellata a giocare la touche.

Dudu, il saltatore dei cartellini, viene bloccato.

I vermi hanno il pallone.

Tutto il pacchetto di avanti si stacca.

Il pallone vola di mano in mano.

Che spettacolo.

I cartellini vengono sgominati.

Il pallone arriva al numero 9 che perde la difesa avversaria.

È solo davanti all'arrière con il suo compagno che arriva in tromba.

Gli passa il pallone.

E il try... È una nuova touche.

Pallone lungo verso l'arrière.

Verso chi riprende e controattacca.

Passa al suo demi-ouverture che passa al centro.

I cartellini spingono a tutto campo.

Su questa classica offensiva, i vermi si ritirano.

Il pallone arriva comunque al compagno che controattacca.

Bella ripresa dal numero 6 che entra a testa bassa nel pacchetto avversario.

Il pallone viene sballottato.

Fuori gioco.

L'arbitro fischia.

Rissa.

L'ingresso è per il verde.

C'è una rissa vicino ai pali dell'Olympique.

La rissa vinta dai cartellini.

Il mediatore di rissa riprende il pallone e...

Sai che sei bello così, mio caro Robert.

Lasciati fare, Robert.

Marie-Claude è la regina delle puttane.

È per questo che l'ho sposata.

E Lucien mi ha promesso di insegnarmelo.

Perché tu possa sfruttarlo dopo.

I vermi ricominciano.

Fuori campo i cartellini.

L'arbitro dà una rissa...

... Ah!

Ci arrivo.

Buongiorno, signora.

È per la televisione.

Buongiorno.

Entri pure, prego.

Scusi, stavo facendo la doccia.

Non serve scusarsi.

Ok, siamo qui.

Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.

Va bene.

Se hai bisogno di aiuto per la doccia, René c'è.

Ci saranno arance e le fobie in sala?

Le fobie nelle monomanie.

Creando ossessioni particolari, ossessioni gravi.

Questa assimilazione alla necrosi ossessiva ha fatto carriera.

..

Andiamo, vieni.

Che vuoi?

Indovina, mia bambola.

Non toccarmi.

Andiamo, vieni.

Ti farai molto freddo.

Dài, ti asciugo.

No, no.

No.

Ti piace quando ti enculo, puttana?

Andiamo, vieni, René.

Ho aperto il passaggio.

La strada è libera.

Merda di puttana.

Ti amo.

Ancora di più.

Ti amo per questo.

Ti amo.

Avete riparato la TV?

Non ci voleva altro.

Non abbiamo fatto il nostro lavoro.

È per questo che siamo venuti qui, Signora.

Il resto è la mancia.

Andiamo, succhia ora.