Original subtitles

1

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

2

♫ Have you ever heard of ♫

3

♫ the snow mountain’s cliff ♫

4

♫ Once left people with lingering enchantments ♫

5

♫ Legend has it ♫

6

♫ that there are treasures on it ♫

7

♫ But there is also a hidden abyss ♫

8

♫ The smart, foolish ♫

9

♫ and kind people ♫

10

♫ are all people you’re familiar with ♫

11

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

12

♫ on the cloudy peak ♫

13

♫ on this secular world ♫

14

♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫

15

Joy of Life

16

Episode 35

17

The Northern Qi people busted him out.

18

Northern Qi knows that they are wrong. They won't stop us from getting Yan Bingyun back.

19

Northern Qi?

20

The adopted son of Xiao En, Shang Shan Hu. You know him, right?

21

Lord has communication with Shang Shan Hu?!

22

Just borrowing his name.

23

The Great General ordered me to come save you.

24

- You’re under Hu Er?

- Yes.

25

If there is no damage to Qin, I will listen to any order.

26

Good. In a while, I will fight Xiao En with all my might.

27

We’re nearing the border, there’s not much time. Get ready to attack.

28

We’ll enter the forest and cut to the north.

29

Go! Great General is waiting for you up front!

30

Xiao En broke out with the help of Shang Shan Hu‘s people. Everyone chase from different directions!

31

- Yes, my lord!

- Hurry!

32

Ok

33

- There weren’t any holes right?

- My lord came at the right time, Xiao En didn’t have time to ask more.

34

That shout of “Great General” made everyone think this was done by Shang Shan Hu.

35

We should also go after him now.

36

Will we reach him?

37

Don’t worry, someone’s following him.

38

Who’s there?

39

Mister Xiao, you are indeed alert.

40

Good light body skills.

41

You’re too kind. I’ve been scared recently, so my moves are restrained.

42

You organised the chains right?

43

You’re too kind.

44

- Leaving a trail.

- You run yours and I’ll keep busy with mine. We won’t interfere with each other.

45

My lord, are you okay?

46

My lord

47

Senior, you’re old

48

Perhaps they ran that way

49

- My lord, we didn’t find them.

- Young master, who do we kill?

50

He’s not here.

51

- Then let’s go back.

- Go back my ass.

52

Search, he’s definitely nearby.

53

If it were back then, you’d be long dead.

54

Time doesn’t wait for people.

55

So no one’s coming to save me.

56

Those who pretended to be under Shang Shan Hu were all my people.

57

You tricked me out of the diplomatic entourage to kill me.

58

- I’ll ask you a question.

- Go on.

59

Do you know Dan Zhou?

60

I grew up in Dan Zhou.

61

No wonder

62

What’s the meaning of this question?

63

Nothing, you can kill me now.

64

Take her down.

65

Your knife

66

Come one step closer and I’ll take his life.

67

Take it then

68

You’re not here to save him?

69

No, you kill yours, I’ll just watch.

70

What’s your relationship with Gu He?

71

Oh, you’ve guessed it.

72

Gu He’s disciple, Virgin Hai Tang (Begonia).

73

Hai Tang Duo Duo (Blossoming Begonias)

74

You can call me Hai Tang or Duo Duo.

75

Fan Xian

76

I know you, Southern Qin’s Poem Fairy.

77

Young, with deadly tactics.

78

You’re not some good person.

79

You’re also here to kill him?

80

I’ll let you kill him. I’ll just observe.

81

Fine, give me the knife.

82

Watch him

83

Let’s fight

84

Are you crazy? I already said I’m not here to save him.

85

We can talk after we fight.

86

Do you really have a problem?

87

Shameless!

88

Hey hey hey

89

If you don’t believe me, you can go cut him first.

90

You’re right

91

Oh right,

92

this is for you.

93

Stop fighting, stop fighting.

94

So powerful, you’re indeed above level 9.

95

I admire you.

96

You can also be considered a master among the young.

97

You actually have such deadly methods.

98

Just then I didn’t do it on purpose.

99

Also, fighting is fighting.

100

Why do you talk so much about methods?

101

Why did you make the first move?

102

Someone told me

103

if I want to keep improving myself,

104

I need to find masters to fight.

105

It would be a pity not to fight a master like you.

106

- Just for this?

- What else?

107

Since we’re not fighting anymore, kill him.

108

Duo Duo, you ... wh-why do you want to kill him?

109

Teacher wants to kill him.

110

Then why does Gu He want to kill him?

111

I don’t want to tell you.

112

Are you going to make a move or not? If not, I’ll do it.

113

He doesn’t want to kill me.

114

If he did, he would’ve done it before.

115

Senior is correct.

116

I’ve used up all my energy to control you,

117

how could I just let you die like this?

118

If you’re really not going to kill him, I’ll do it.

119

Yan Xiaoyi, Commander Yan.

120

Fan Xian, you will repay Jingdu’s humiliation today.

121

That arrow was aimed at me, why’d you block it?

122

Subconscious reflexes. I only realised it was to kill you afterwards.

123

The ninth level archery god of our Qing. The one and only.

124

- What’s that got to do with me?

- A lot.

125

I’ll introduce you guys. Northern Qi’s Virgin Hai Tang Duo Duo.

126

Commander Yan, kill the Saintess!

127

It's a great chance to make your name in the army!

128

Whatever you say, you’re dying today.

129

- Young lady be careful, I fear Commander Yan wants to kill you.

- Shameless

130

You’re right. This person is too shameless.

131

In a while, the two of us should go out together to cover each other.

132

War horses?

133

Yan Xiaoyi brought riders with him.

134

Lady Duo Duo, in a while we can work together ...

135

Where is she?

136

She was here just then

137

My lord, the horses are getting closer

138

They are dressed like Northern Qi riders.

139

It's so coincidental that they used Shangshan Hu's name and he came in person.

140

The soldiers from Northern Qi.

141

Why do the soldiers of Northern Qi come here?

142

The border is not far away from here. They sneaked in.

143

Adopted Dad. Long time no see.

144

General, on step further,

145

and you can wait to host the funeral for your adopted father!

146

Is he here to kill you too?

147

My lord, be careful!

148

The wounds on my adopted father

149

-are due to you.

-A ninth level again.

150

I heard that you are the Fairy Poet.

151

How about I give you a poet and we can part our ways friendly.

152

Leave it as your last words.

153

When I heard your name, I really wanted to know.

154

Is your last name Shang or Shangshan?

155

A dead body will nurture everything.

156

Death, is just the beginning.

157

That’s Fan Xian, the one I want to kill.

158

The other is Shang Shan Hu, Northern Qi’s Great General.

159

Great General

160

If I kill him, can I be rewarded?

161

It's like taking a city.

162

If I want you to do it, will you be scared?

163

Wait wait, come back. Your bravery is amazing.

164

Young master, let’s do it.

165

Wait until Fan Xian dies.

166

If I’d known earlier, I wouldn’t have fought those two battles.

167

Wait!

168

Do you know Dan Zhou?

169

I grew up in Dan Zhou

170

Adopted dad, do you want to do it yourself?

171

Don’t kill him yet

172

Why not kill him?

173

Maybe they need hostages?

174

So lucky

175

Are we returning to Qi?

176

Yes

177

It's in Southern Qing after all. We should go back as soon as possible.

178

Bring him with us

179

-Should we do it?

-That's enough.

180

You are not scared of anything. A bunch of villagers.

181

What do you want? Do you want to take the rider team of Northern Qi?

182

Follow them secretly and find a chance to do it.

183

How long have you been in Danzhou?

184

Since childhood.

185

-When did you go back to Jingdu?

-Not long ago.

186

And you became a procuratorate of the Inspection and Control Bureau this fast?

187

I get lucky.

188

You answer fast.

189

I'm caught already. I know my place.

190

Adopted father. Do you need to bring those people as well?

191

No, I just need him.

192

Kill them all?

193

You dare!

194

Kill them all!

195

No, but ...

196

Shang Shan Hu,

197

you need not be nervous.

198

Your saving Xiao En has nothing to do with me.

199

I just want his life.

200

I can acquiesce another step.

201

It’s fine if you kill him too.

202

Once Fan Xian is dead, I’ll leave.

203

I’ve said already, I need to take him back.

204

You heard that.

205

Then you’ll all die here.

206

Kill them all!

207

Without the arrow, Shang Shan Hu wouldn't dare to move by himself.

208

It's not the best chance.

209

Adopted Father, let's go north.

210

Kill the Qi dogs!

211

Kill the Qi dogs!

212

Oh my god.

213

It's true.

214

We are all veterans from the battlefield.

215

Killing and robery--

216

We are better than normal people. We won't interfere.

217

Kill Shang Shan Hu!

218

You dare get distracted facing my arrows?

219

Fan Xian!

220

Young Master Guo!

221

- Thank you Young Master Guo.

- Bullshit!

222

This is my knife right? Thank you Young Master Guo for bringing it to me.

223

You despicable thief!

224

Fan Xian, I want to kill you!

225

I know I know, everyone’s here to kill me. Wait a sec.

226

Commander Yan.

227

Commander Yan! I'm the palace writer Guo Baokun!

228

I’m here to kill Fan Xian too!

229

They are all veterans from Qing! They are not robbers!

230

It's Young Master Guo.

231

Commander Yan! What are you doing?!

232

It’s not reasonable

233

Yan Xiaoyi left the barrack without authorization.

234

He wouldn't leave one person living to let other people know.

235

Watch them

236

If you don’t make a move now

237

we’re all going to die in the hands of Yan Xiaoyi!

238

The war god of Northern Qi is following down today.

239

Yan Xiaoyi is the only level 9 archer in the world.

240

If you don’t kill him now, Northern Qi will definitely have many casualties on the battlefield in the future.

241

Who can do it?

242

It's the righteousness of your country! You can't back off!

243

My clothes are dirty.

244

Hai Tang Duo Duo?

245

- Good Kung Fu

- How did you know I was here?

246

I didn’t, I just shouted as a trial. I guessed.

247

My lord, I saw the diplomatic entourage’s guards coming.

248

Let’s go!

249

I definitely won’t give him to you.

250

Is Lady Duo Duo still not going?

251

I’ll go once I kill Xiao En.

252

Enough people have died today.

253

All of them together won’t stop me.

254

They won’t make a move. It’s just us two.

255

You’re not my opponent.

256

Bravery is most important in a fight of warriors.

257

Even if I can't win, we need to fight with dignity.

258

Good.

259

I never thought that you are a brave man.

260

I thought less of you.

261

The results are clear. Thank you.

262

Didn’t you just say that we’d fight dignifiedly?

263

I am a disciple of Fei Jie. Drugs and poisons are dignified methods in our sect.

264

Didn’t Fei Jie tell you that poisons are useless in those of level 9 and higher?

265

Do you feel your breathing fasten and heart rate quicken?

266

Poisoning is useless, but this isn’t a poison.

267

Then what is it?

268

Aphrodisiac

269

You!

270

Please stop fighting.

271

I never take advantage of people. It’ll be better if you leave now.

272

Faster breathing,

273

hard to calm down. It really is aphrodisiac!

274

-Hide Xiao En first.

-There is no time.

275

Mr. Xiao, just says that I caught you in a minute.

276

I'm the only person who is willing to save your life now.

277

-What about him?

-Bring him too.

278

Northern Qi sent people to save Xiao En.

279

Master Fan led the soldiers to catch Xiao En back.

280

So please feel relieved.

281

There is nothing to worry about. Let's take a rest.

282

-We'll leave as soon as possible.

-Okay.

283

Master Fan has a hard time chasing all the way.

284

Senior, get in the cart.

285

Kill the people in the diplomatic corps. And whatever question you have,

286

I can answer them.

287

I do want to catch you. But I don't want treason.

288

Senior Xiao.

289

A good chance escapes fast. Just get in the cart without tricks.

290

There will be chances.

291

What I'm always curious is that

292

I don't kill you for the secrets you are hiding.

293

Why don't you kill me?

294

What's so special about Danzhou to let people like you stop killing.

295

From the beginning to the end, the black knights never show up.

296

If Chen Pingping is truly protecting you,

297

how can he forget that?

298

Be careful.

299

We were almost in Northen Qi, but Shangshan Hu still led the soldiers to rob the corps.

300

Apparently, the situation in Northen Qi is not good for Senior Xiao.

301

You need to be careful yourself.

302

Find more allies.

303

Don't just rely on Chen Pingping.

304

Don't worry, master. Everything is covered.

305

Do you see any black knights nearby?

306

No.

307

-Where is Guo Baokun?

-Over there.

308

As soon as we got to the barrack, he has been sitting there without moving.

309

The black knights are not here

310

maybe because the head neglected it all of sudden.

311

All your underlings have been buried.

312

They were good at fighting and they were brave. They were from the army.

313

I asked them to come here to kill you.

314

Why would your kill me?

315

-To revenge for my dad.

-Is your father dead?

316

-Your father is dead!

-Why would you revenge me if he is not dead?

317

-It's you that framed him into prison?

-Why did you fight Shangshan Hu?

318

-I wanted to kill both of you!

-Why would you kill Shangshan Hu?

319

If I kill him, I can exchange for the release of my dad.

320

Since Shangshan Hu is not dead, what would happen to your father?

321

I--

322

Two choices for you.

323

One, kill me now.

324

-That's my choice.

-Or I'll save your father.

325

We don't really have deep resentment between us.

326

Bullshit! You hit me. Of course you don't have deep resentment towards me.

327

Today I was caught by Shang Shan Hu. No matter what, I escaped because of what you did.

328

I owe you one. How about this.

329

We make a deal.

330

After we pick Yan Bingyun and get back to Jingdu, I will speak to the emperor in person and beg for your father.

331

-What's the use of you begging?

-I would be useless if Princess Royal were still there.

332

Now that Li Yunrui is kicked out of Jingdu.

333

The charge of your dad's caballing is not important anymore.

334

What kind of tricks are you playing this time?

335

I have conditions.

336

After we get back to Jingdu, in person,

337

you need to charge Yan Xiaoyi for colluding with Northern Qi to assassinate the diplomatic corps.

338

Stop thinking. Even if you don't charge me, Yan Xiaoyi will find ways to kill you too.

339

What else do you want?

340

After your dad is released from prison, the friends, families, and allies of your Guo family

341

will be my allies in the officials.

342

After my dad got into prison, nobody cared about us.

343

What ally?

344

Of course, nobody cares about you when you are down and out.

345

But as soon as your dad is released from prison,

346

friends from old time will rush back.

347

This is how society is like.

348

You have Chen Pingping from the Inspection and Control Bureau to take care of you.

349

Why do you have to ask our family to help you?

350

Just tell me if you agree or not.

351

Other than me, do you have another chance?

352

We are leaving soon. Why don't you get back in the cart?

353

Aphrodisiac？

354

How come even you know about this?

355

You bring aphrodisiac along with you. You are not a noble person after all.

356

Master Fan, I'm the only lady in the diplomatic corps.

357

Who is the aphrodisiac for if you carry it with you?

358

The--this is not what you think.

359

Master.

360

Yan Xiaoyi.

361

Save her!

362

You are awake. It's lucky that your lungs and heart are not hurt.

363

It's Yan Xiaoyi. I was careless.

364

I thought that everything is settled. I didn't expect him to come back.

365

It's hard to avoid the assassination of a level nine archery.

366

He was wounded as well. This shot was not hard and he wouldn't come back any time soon. Don't worry.

367

Master Fan.

368

Tell me what you need.

369

Who took my clothes off?

370

The--I'm the only one who has medical skills in the corps.

371

You have to have somebody to take care of your wound.

372

Did you take off everything?

373

I needed to wrap the wound.

374

It was an emergency.

375

The aphrodisiac-

376

It's not aphrodisiac.

377

It's Master's call then.

378

It's really not!

379

-Then what is it?

-Master.

380

What?

381

Come down and take a look.

382

Master. Should we kill her?

383

We can't beat her.

384

We can probably use a strong crossbow.

385

Don't follow me.

386

Master.

387

Drying the river with your endogenous force. Did you get in the river?

388

Follow me. Just you.

389

This way, please.

390

This lady is really skilled at martial arts.

391

There is no need. Our master has asked us to wait here.

392

Brother Wang! I feel worried!

393

There is no need. I feel that this Northern Qi Saintess

394

likes my master's handsomeness and dashing.

395

She wants to express her heart in private.

396

Our master poisoned her and she starts to like him?

397

The key is the medicine. My master learned from Senior Fei.

398

The aphrodisiac is not ordinary.

399

Of course this saintess

400

really likes him with a true heart.

401

Is there a medicine like this?

402

The master has many magical skills.

403

Just follow me.

404

I will answer your questions.

405

Okay!

406

-The antidote.

-Listen to me.

407

-One more word and I will kill you.

-It's not aphrodisiac.

408

I'm not lying. Think of this. I was there to chase Xiao En.

409

Why would I bring aphrodisiac if I was chasing Xiao En?

410

Then what is it? Why--

411

Why were your heart beating fast and your blood rushing? Actually, I made it myself.

412

It will fasten your metabolism and make you more energetic.

413

What is metabolism?

414

Let me tell you this way. If you use this medicine after you are hurt,

415

It can excite your potential and keep you from fighting.

416

It's not only not poisonous, but also good for your body.

417

The fasten heartbeat is the effect of the medicine. Although your body is slightly hot,

418

but your reaction speed is much faster. Don't you feel that?

419

You were lying to me.

420

If I didn't say that, you would kill me at that time.

421

Were you afraid that I might see you through?

422

I don't think you have any experience.

423

Why don't you keep lying to me?

424

I'm a noble person. I can't lie to you.

425

Stop this bullshit.

426

If I don't tell you the truth now, you could kill me just then.

427

I can kill you now.

428

No, you can't.

429

Then go to hell.

430

You won't kill me.

431

You feel so confident.

432

Just then, everybody saw you calling me on the road. If I die,

433

there must be a war between Qing and Northern Qi.

434

You are the saintess of Northen Qi. You don't want people to suffer.

435

I can kill you and everybody in your corps.

436

You don't like killing.

437

How do you know?

438

If you like killing,

439

you wouldn't let me kill Xiao En.

440

You would have done it yourself.

441

Also, now you won't talk to me to get the antidote.

442

Do you want to eat it?

443

How come there is somebody like you?

444

Aren't you afraid that it's poisoned?

445

-It's so sweet.

-Of course.

446

It's the present from our Qing to your Northen Qi royal family. It was stolen from the corps.

447

Brother Wang. Why are they still not back?

448

It's right that they are not back at this time.

449

Brother Wang, what does this mean?

450

Think about it. The Northen Qi Saintess is skilled at martial arts.

451

If she really kills our master,

452

it wouldn't take so long. They must be talking pleasantly and they are friends not enemies now.

453

That's so fast.

454

It's so magical.

455

WIth the friendliness of my master,

456

maybe they are eating fruit together.

457

You are the saintess.

458

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

459

♫ In the long river of time ♫

460

♫ In the long river of time ♫

461

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

462

♫ Get stacked up ♫

463

♫ In an intoxicating river of stars ♫

464

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

465

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

466

♫ Who can give up the chance ♫

467

♫ To spend this life with you? ♫

468

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

469

♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫

470

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

471

♫ Counting the remaining days of the year ♫

472

♫ Even if we will never meet again ♫

473

♫ Even if the bond is broken ♫

474

♫ No complaints ♫

475

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

476

♫ The moon is sleepless ♫

477

♫ Leave a warm heart ♫

478

♫ To look after the rest of the year ♫

479

♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫

480

♫ Through the fire of war ♫

481

♫ You are always there for me ♫

482

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

483

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

484

♫ Counting the remaining days of the year ♫

485

♫ Even if we will never meet again ♫

486

♫ Even if the bond is broken ♫

487

♫ No complaints ♫

488

♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫

489

♫ The moon is sleepless ♫

490

♫ Leave a warm heart ♫

491

♫ To look after the rest of the year ♫

492

♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫

493

♫ You are always there for me. ♫