Original subtitles

1

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

2

♫ Have you ever heard of the snow mountain’s cliff ♫

3

♫ Once left people with lingering enchantments ♫

4

♫ Legend has it that there are treasures on it ♫

5

♫ But there is also a hidden abyss ♫

6

♫ The smart, foolish ♫

7

♫ and kind people ♫

8

♫ are all people you’re familiar with ♫

9

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

10

♫ on the cloudy peak ♫

11

♫ on this secular world ♫

12

♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫

13

[Joy of Life]

14

Episode 30

15

Only this way you won't be dragged into this.

16

I won't. I won't.

17

I've always yelled at you.

18

But in my heart, I only wish

19

you can gain a higher position, get married and have children.

20

I want to help you.

21

I can't anymore.

22

Listen to me. I have nothing to lose, you need to sell me out to keep yourself alive.

23

Only if you have the heart to do it. You will then be fine.

24

Understand?

25

Dad!

26

Who is your dad? From today onwards

27

Our father and son relationship is cut off.

28

We have no relationship!

29

Let me go!

30

Dad!

31

Dad!

32

Dad!

33

Gou Youzhi is already in prison.

34

What are you going to do?

35

I'd like to turn in the ownership of the Royal Treasury, Your Majesty.

36

You should've done that.

37

I will receive any punishment you name, Your Majesty.

38

Your Majesty, Your Majesty. As for betraying the country,

39

I already said. I, Zhuang Mohan,

40

only to talk about literature.

41

The rumor of betraying the country is absurd.

42

Who can prove that?

43

You said that I colluded with Northern Qi and sold out Yan Bingyun. Who can prove that?

44

Only a few know the fact that Yan Bingyun lurks in Northern Qi.

45

Soon after you met Zhuang Mohan,

46

Northern Qi ordered to arrest Yan Bingyun.

47

If it's not you, then how would the news be leaked?

48

Yan Bingyun lurks in Northen Qi. There is another person who knows.

49

Who?

-Fan Xian.

50

When Fan Xian arrived in the capital city, Yan Binnyun had already left.

51

How can he know?

52

From what I know, on his way to the capital city,

53

they meet once.

54

If someone really leaked the news, he is involved too.

55

Is it like this?

56

I will go and check.

57

However, if it is so, he would never collude with Northern Qi.

58

Then you mean I could?

59

Check.

60

Check thoroughly.

61

Yes, Your Majesty.

62

Chief Justice Chen, you worked so hard to perform a valuable service for the country.

63

I will send you out of the palace.

64

Thank you, Cheif Princess.

65

I heard you and Fan Xian hit it off at the first sight.

66

You and Fan Xian are the same.

67

If the search ends up on Fan Xian,

68

then you will do according to the rules, right?

69

Of course.

70

Then that's good.

71

Ok, I will leave you here.

72

Please help yourself.

73

Thank you, Cheif Princess.

74

I dare to ask

75

have you ever had the feeling of picking up a rock and threw it on your own legs?

76

my legs have no feelings.

77

On me?

78

Yes, Cheif Princess said that when you are on your way to the capital city,

79

you met Yan Bingyun.

80

Fan Xian. Yan Bingyun.

81

I didn't get to see the face but in fact, we did meet.

82

If you just meet, then it should be fine.

83

As long as you don't know that he was heading to Northern Qi, then it's fine.

84

People from the Fourth Bureau intended to killer their superior.

85

Yan Ruohai must bear the responsibility.

86

Teng Xijing works for his son, Yan Bingyun.

87

When Cheif Justice got angry, he removed him from his position.

88

and arranged him and his subordinates to go to Northen Qi in disguise of businessmen to collect information.

89

to collect information.

90

This is a top-secret. Why did Fei Jie tell you?

91

Isn't he setting you up?

92

Now that you know he's going to Northen Qi,

93

and he is caught so now you're in suspicion.

94

It's just suspicious.

95

Just suspicious. Being suspicious is enough.

96

You see, now they can't convict Li Yunrui.

97

I think our efforts are going to be wasted.

98

How about Chen Pingping?

99

He wants me to tell you to go see him.

100

I'm afraid he doesn't have a solution either.

101

You can't go in. We have to report first.

102

Let me go in. I have something to see Lord Fan for.

103

Let me go in!

-You can't.

104

I should you can't!

-Let me go in!

-Stop trying to go in.

105

Let me go in!

106

I have something to see Lord Fan for. Let me go in.

107

Mr. Guo? Why are you here?

108

You guys can leave.

109

Fan Xian.

110

I'm wrong.

111

What?

112

Lord Fan. I'm wrong.

113

No matter why you hit me back then, I deserved it.

114

I shouldn't have gotten you to court. I shouldn't have become an enemy to you.

115

Are you Guo Baokun? Is this Guo Baokun?

116

Lord Fan, I..I beg for your forgiveness.

117

Get up.

-Fan Xian.

118

Hit me or yell at me. I won't say anything.

119

Just let my father go and blame me for all the sins.

120

You came because of your father?

121

The other day at the banquet.

122

It's my fault for saying the wrong things.

123

It has nothing to do with my dad. Please let him go.

124

It's no use to beg me.

125

Please, Lord.

126

Listen to me.

127

Your father colluded with Cheif Princess and formed a party to disobey the law.

128

I beg of you.

-I told you it's no use.

129

I beg of you. You shouldn't be begging me now.

130

It's Li Yunrui who sold out your father.

131

He pushed the responsibility to your father. Now no one can save him.

132

You must have a way. I beg you.

133

I beg of you. I beg of you.

134

I have nothing to say. Please go back.

135

Let's go.

-Lord Fan . Lord Fan!

136

Please save my father.

137

Lord Fan.

138

Please save my father, Lord Fan.

139

Lord Fan! Lord Fan!

140

Fan Xian!

141

One day, I will kill you myself.

142

You're here.

143

Wang Qinian has told me that

144

Li Yunrui is going to use me as a shield this time.

145

At first, I was behind the scenes.

146

I thought I won't be dragged into it. Unexpected, she dragged me in.

147

It's a fresh brewed tea.

148

I know the situation very well.

149

Even though, I heard the communication between Li Yunrui and Zhuang Mohan,

150

I have no other irrefutable evidence.

151

Now, I'm under suspicions too. I'm afraid it will be hard for her to get rid of her this time.

152

But thanks to you anyway. I didn't succeed this time. I'll find another next time.

153

Cheif Princess lost.

154

I know, that's why I...

155

What did you say?

156

You know.

157

Even if there is valid evidence, even if Your majesty knows

158

that she colluded with Northern Qi and sold out Yan Bingyun,

159

she still wouldn't be driven out of Jingdu.

160

Why? It's a betrayal of the country?

161

She is a Chief Princess, after all. Although they're not blood-related, she's still royal.

162

No matter what, she would just merely be scolded.

163

So all of what I've done is useless.

164

I've promised you to help you get him out of Jingdu.

165

What I promised I will do it for sure.

166

Today, when with His Majesty, I guided her.

167

I was waiting for her to say those words.

168

From what I can tell, on his way to the capital city, he met Yan Bingyun once.

169

If someone really leaked the secret, he can't escape either.

170

The moment she said those word, she made a big mistake.

171

The princess has lost.

172

She will be out of Jingdu for sure.

173

She's fine with treason, but such words can put for down?

174

What so special about this phrase?

175

She offended His Majesty's taboo.

176

I'm His Majesty's taboo?

177

On your way to the capital, you met Yan Bingyun this a top-secret.

178

Among the Overwatch Council, only a few of the directors know.

179

Then how did she know?

180

There is only one answer. There's a mole in the Overwatch Council.

181

You know that the Overwatch Council is directly under His Majesty's control.

182

She interfered.

183

It means that she is interfering with His Majesty's right.

184

So that is something that His Majesty can not stand.

185

Then what should we do now?

186

Find the mole, destroy him.

187

This person must have a high position and power.

188

I'm here. Who wanted to see me?

189

I'm here. Who wanted to see me?

190

Come out!

191

The leaflets are all over the streets.

192

Up to now you guys still can't find who did it.

193

Your stupid work brings us shame.

194

Gather all man and find out the truth immediately!

195

Yes.

196

You can leave now.

197

Why did you come?

198

The Shadow came to see me just now and almost fought.

199

Why?

- Recently, about Chen Pingping's assassination, he suspects me.

200

Is it you?

201

How are you, Yan Ruohai!

202

If you want to destroy me, you can go and report me.

203

Why do you want to kill Cheif Justice?

204

I don't want him to ruin the Overwatch Council.

205

Can you accept having Fan Xian as the director o the Overwatch Council?

206

Why didn't Shadow kill you in the end?

207

He just guessed and came to test it.

208

I pretend to not know.

209

Why are you telling me these?

210

Lend me some people.

211

Can't trust them.

- What are you going to do?

212

Leave the city to get someone.

- Who?

213

You just to lend some of your trusted people.

214

To get who?

215

It's about Li Yunrui betraying my son.

216

This is only a rumor.

217

Recently, Zhuang Mohan's mission has already came back to Northen Qi.

218

Main point.

- My subordinates arrested one of them

219

and secretly sent them back to the capital. I want to go get them.

220

During the trip?

221

What are you going to do?

222

That person can prove

223

the relationship between Zhuang Mhan and Li Yunrui.

224

Li Yunrui harmed my son.

225

I will not just let her go so easily.

226

Will you tell Chief Justice about this?

227

Up to this point,

228

do you think I can still trust him?

229

I am doing this myself.

230

Zhe Ge, the root of my Fourth Bureau isn't in the capital city.

231

The only person I can trust is you.

232

Help me or harm me. Up to you.

233

I can give you a maximum of 3 people.

234

Enough.

235

Wait.

236

You've done. You can leave.

237

Go to the village ahead and find a cart delivering vegetables.

238

Bring him back.

239

Zhu Ge?

240

After working together for so many years, I never thought we would end up like this.

241

You can't kill me.

-Why?

242

Have you ever thought

243

that this is Chen Pingping's trap?

244

His purpose is to get you into the trap.

245

I did. So I arranged all of my men to

246

keep an eye on the capital city.

247

I can tell you that up to now

248

all the martial masters of the Overwatch Council have no actions.

-There is still Shadow.

249

Shadow is still keeping his eyes on Chief Justice.

250

Your people can handle him.

- No.

251

But once he leaves there will be news.

252

Even if he came here now it will be too late.

253

No one knows Shadow's identity.

254

Have you ever thought the has changed his identity?

255

Before leaving the city, I intentionally spoke with him.

256

It is him.

257

You're always cautious

258

so this can't be the Chief Justice's trap.

259

You're just making more time for yourself and expecting a change.

260

A change may not be happening in the capital city.

261

You are talking about the Black Knights?

262

What if I told you that they're movements

263

are also under my control?

264

There is no spy in the Black Knight?

265

You've taken precautions against Chen Pingping are a whie already?

266

No one can save you now. Any last wishes?

267

Since you don't work for Chen Pingping,

268

why do you want to kill me?

269

I caught this guy just to find out

270

the truth of Li Yunrui's treason. It's has nothing to do with you.

271

Why do you have to..

272

You are protecting Li Yunrui.

273

You're her people.

274

Have you ever seen Yan Ruohai?

275

A couple of times.

276

I interacted with him only a few times.

277

But I think that among the eight bureaus in Overwatch Council,

278

besides Chen Pingping,

279

Zhu Ge and he are the most excellent.

280

What a pity. A person like this

281

will die tonight.

282

I should've gone with you.

283

No need. Zhu Ge has planned this for a long time. There's will be no incidences.

284

After today, Overwatch Council will be at my use.

285

Do you think the truth is like how Fan Xian wrote it?

286

"The top is much too high and cold for me.""

287

I'm not afraid of the cold.

288

I just want to climb up and see.

289

After today, you'll be in control of the Overwatch Council and the Royal treasury.

290

You will be the most powerful woman in Qing.

291

It's said that when a talent dies,

292

there will be stars falling into the earth.

293

I'm so anxious to see the night sky.

294

I will wait and see.

295

Why?

296

You are taking Chief Chen's position

with the help of Princess Royal?

297

I never thought of that.

298

You have quarrels with Chen Pingping?

299

He is the person I respect the most in my life.

300

Not for power, not for revenge.

301

Then why are you helping Li Yunrui?

302

Of course, it's for Qing.

303

I would like to hear about it.

304

I've already said that no one will be able to save you today.

305

What is the point of dragging this?

306

Brother Ruohai, I always think you are a decent man.

307

Don't ruin your pride before you die.

308

Finish him.

309

If you don't come out I will really die.

310

Lord Zhu, you were not fair.

311

You said you had eyes on

every master of Inspection and Control Bureau.

312

What about me? How come no one is watching me. Am I nothing?

313

Zhu Ge doesn't give you credit. You should have known it.

314

How would you...

315

I've said this is his trap.

316

Even if you two are here, it makes no difference.

317

Do you really think there's only the two of us?

318

You can just magically have soldiers, can you?

319

Kill him!

320

Black Knight.

321

Impossible.

322

After bringing you back, there was no movement among them.

323

Everyone reported.

324

Not even one less. Where did theses come from?

325

You are being very careful.

326

Up to now I still can't figure out

327

within the Black Knight who is working for you.

328

It's not within the Black Knight.

329

It was the forage staff.

330

No wonder there was nothing to search for.

331

It can also watch all the movements made by Black Knights.

332

Chief, could you tell me

333

Where did these Black Knights come from?

334

You are right.

335

After I went back, there were no movements among the Black Knights

336

but what about before.

337

The last movements of them.

338

Do you remember who the caught?

339

Take care, Mister. I shall leave now.

340

Me? When you helped me catch Si Lili?

341

Not just Si Lili.

342

The ones that left that day are all here.

343

They claimed to go to the north border.

344

In fact, they have been hiding

345

around Jingdu and waiting for today.

346

From then on,

347

you already don't trust me.

348

No. It was earlier.

349

We've been preparing before Fan Xian came.

350

Think about it.

351

When did I start to disagree with Chief?

352

Last night,

353

there were our guys in the Deputy Minister of Justice‘s house.

354

Yan Ruohua, that's not something we can control.

355

Everything I've done it's for Qing.

356

So did Chief.

357

He's old.

358

Don't make me go after you.

359

You suspect it was Chief who sold Yan Bingyun out?

360

The only way to start a war

361

is to assassinate Zhuang Mohan.

Zhuang Mohan is just a cover.

362

The ones we are killing

363

are Chen Pingping.

364

I don't want him to ruin the Inspection and Control Bureau.

365

Can you accept Fan Xian to be the leader?

366

Such as long act.

367

A long act for you to believe that I am not satisfied with him.

368

Then they are also traitors.

369

We have been carful.

370

You wouldn't have fallen for it if we didn't plan it long ago.

371

You've been planning on this.

372

I lost fairly. I have one last question.

373

Chief, why did you set me up so early?

374

The assassination in Danhou.

375

Secret order from the Inspection and Control Bureau.

To kill the traitor.

376

You are from the Inspection and Control Bureau?

377

The assassination in Danzhou was because of

378

the misleading information in the ou department.

379

My son took responsibility for it and went to Nothern Qi.

380

You need people from Harlem to forge a secret order.

381

But you have to understand

382

We have spies everywhere.

383

Then you for for sure it's me?

384

We have tested all the division leaders.

385

After section,

386

you are to most suspicious one.

387

Then they were not Qi's people?

388

Some death rows we borrowed from the city near by.

389

They were killers and deserved this.

390

Let me also ask you

391

why are you depending on Li Yunrui? What can she give you?

392

Chief,

393

I have worked for the Inspection and Control Bureau for years.

I used to be proud of what I am,

394

But I became terrified and worried.

395

The Inspection and Control Bureau doesn't answer to the six ministries.

396

We have all kinds of talents.

397

Half of the talents in Qing work for us.

398

Watching out for our country

399

is our job.

400

What if we are going to rebel? Who can stop us?

401

Are you talking about me?

402

You probably won't but in the future

403

if an evil-hearted person got control of it

404

They will lie to the king and manipulate the politic. The consequence is overwhelming!

405

You are worried about something that hasn't happen.

406

A person's heart is always changing, how can I not worry about it?

407

How do you deal with future risks?

408

If the Inspection and Control Bureau is a monster,

409

then the leash must be

410

held by the royals.

411

Why the princess?

412

You could've chose the prince.

413

There always be changes with the fight of the princes.

414

that's different with the princess.

415

She is a royal but not directly related. She is a woman.

416

His Majesty can decide her life easily.

417

So for her to get it

418

is the only safe way.

419

As if it's all for Qing,

420

Of course.

421

Nice talk.

422

What do you know?

423

For Qing, she can betray her own country to another.

424

Such an action, I do not understand.

425

I really didn't know about Bingyun.

426

I also didn't know she would do that.

427

Even so, you still choose her.

428

I've already said

429

that I want a royal to control it

430

I was for the legacy of Qing.

431

For her, I dont care if she is evil or kind

432

it doesn't matter.

433

We might can keep you if you did it for money.

434

Now we have different beliefs.

435

There's no way of turning back.

436

That is of course.

437

Give him to his Majesty.

438

Can't!

439

Are you still resisting?

440

If you hand me over now.

441

Then Lin Yunrei will be out of Jingdu for sure.

442

All my plans will fail.

443

If I did today,

444

would figure out that she is involved?

445

Hong Sixiang is not in the palae?

446

Yes.

447

Are you sure?

448

Ever since you suspected the Empress Dowager,

449

I have been watching out.

450

I came to inform you as soon as I found out he left.

451

Where can that old enunch go?

452

Crap.

453

Chen Pingping made a good move.

454

You're here too.

455

Such a big thing, There should be a witness.

456

If you don't want the king to know about this,

457

then you can kill me then kill yourself.

458

You are teasing me.

459

Lord Zhu, this is your fault.

460

You can not pay attention to me but

461

how come no one is watching the eunuch either?

462

I was hiding it from the Inspection and Control Bureau,

not the palace.

463

Lord Zhu, come back with me.

464

Either you kill me or run away

465

or kill yourself.

466

You can suit yourself.

467

Let's see if you can make it.

468

Chief.

469

What he said before, did you hear it?

470

Yes.

471

So it doesn't matter if he lives or not.

472

What do you want to say?

473

I can understand him. Going back to Jingdu like this

474

the interrogations

475

is worth then humiliation.

476

A desperate man

477

just wants his dignity.

478

Eunuch Hou, if we end up like this

479

would we take this kind of humiliation?

480

Give it back to him.

481

Thanks Chief.

482

Chief,

483

Fan Xian is smart and talented.

484

He is the best of his age.

485

He might become a literary giant.

486

Or a useful official.

487

But he can be in charge of the Inspection and Control Bureau.

488

I have been watching him since he came.

489

He is a genius but he lacks the respect for the royals.

490

If he takes over, the situation may change completely.

491

Do you want to inform your majesty of your opinion?

492

This is my last appeal.

493

All I did was for Qing.

494

It was never for me.

495

I die today with dying wish, without regrets.

496

All, excuse me.

497

Chief Chen, I shall head back.

498

I will tell his Majesty all the conversations.

499

Thank you.

500

I still remember

501

when I first saw you two.

502

You were vigorous.

503

I remember it too.

504

Please take him back.

505

The path is long.

506

We shall meet again.

507

Let's go.

508

I never wanted him dead.

509

We all choose our own path.

510

No stepping back, no changing mind.

511

It's lucky to be able to continue on your path.

512

Your Highness, Hong Sixiang's leaving

doesn't necessarily have anything to do with Zhu Ge.

513

General Yan has a point. You don't have to be worried.

514

See that?

515

what?

516

A shooting star.

517

How beautiful.

518

That's all?

519

Yes.

520

That's what happened today.

521

What do you think about Zhu Ge's comment on Fan Xian?

522

I wouldn't dare to discuss the politics.

523

They all have their own plans.

524

But they all claim they are loyal to Qing.

525

They never think about what I expect them to do?

526

Your word is too deep

527

for me to comprehend

528

People who pretend they don't know

know the best.

529

Summon Li Yunrui.

530

Your Majesty,

Princess Royal has already been kneeling down outside.

531

Her highness is still kneeling?

532

Yes.

533

Nothing is going on in the study room.

534

You will get her killed if you go now.

535

Should I just watch for it?

536

We can't do anything. But we could ask for help.

537

Who would dare to do that

538

at this moment?

539

Your highness, you can't go now.

540

You were looking for me?

541

What's wrong?

542

What does Lin Waner mean to you?

543

Someone I am going to be married to.

544

You want to marry her

545

is because of the money or because of who she is as a person.

546

Even she is a

547

servent. I will only marry her.

548

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

549

♫ Life goes round and round ♫

550

♫ In the long river of time ♫

551

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

552

♫ Get stacked up ♫

553

♫ In an intoxicating river of stars ♫

554

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

555

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

556

♫ Who can give up the chance ♫

557

♫ To spend this life with you? ♫

558

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

559

♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫

560

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

561

♫ Counting the remaining days of the year ♫

562

♫ Even if we will never meet again ♫

563

♫ Even if the bond is broken ♫

564

♫ No complaints ♫

565

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

566

♫ The moon is sleepless ♫

567

♫ Leave a warm heart ♫

568

♫ To look after the rest of the year ♫

569

♫ Even if I have to cross a thousand mountains

through the fire of war ♫

570

♫ You are always there for me ♫

571

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

572

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

573

♫ Counting the remaining days of the year ♫

574

♫ Even if we will never meet again ♫

575

♫ Even if the bond is broken ♫

576

♫ No complaints ♫

577

♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫

578

♫ The moon is sleepless ♫

579

♫ Leave a warm heart ♫

580

♫ To look after the rest of the year ♫

581

♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫

582

♫ You are always there for me. ♫