Original subtitles

1

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

2

♫ Have you ever heard of ♫

3

♫ the snow mountain’s cliff ♫

4

♫ once left people with lingering enchantment ♫

5

♫ Legend has it that ♫

6

♫ there are treasures on it ♫

7

♫ But there is also a hidden abyss ♫

8

♫ The smart, foolish ♫

9

♫ and kind people ♫

10

♫ and also people you’re familiar with ♫

11

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

12

♫ on the summit abyss ♫

13

♫ in a passing thought ♫

14

♫ Let the snowflakes fly, look at the snowflakes swirl and flutter ♫

15

[Joy of Life]

16

[Episode 28]

17

I shot him. He must have got hurt.

18

The guards are searching for him.

19

Then why are you here?

20

I am worried about her safety.

21

You don't need to. I am here.

22

He is doing this for me.

23

Your highness.

24

Xiaoyi, I want to beg you for something.

25

Your highness, I don't deserve your begging.

26

Find the assassin

27

and kill him.

28

Not catching him alive?

29

I had a secret meeting with Zhuang Mohan.

30

He saw it.

31

Your highness.

32

I made a deal with Zhuang Mohan.

33

I sold out Yan Bingyun from Inspection and Control Bureau.

34

Do you understand?

35

I understand.

36

if you wish to fulfill your duty as an imperial guard,

37

you can tell Emperor right now, I will blame you.

38

Your highness can do whatever you want.

39

My village was killed,

40

I was a starving kid.

41

I would be dead if you didn't take me with you.

42

I would give my life to you at any time.

43

Even if one day the country turn blacks on you,

44

I will still be with you.

45

Get up.

46

-Your highness.

-Say it.

47

I think he looked like Fan Xian.

48

Fan...Fan Xian?

49

He was wearing a mask. It was unidentifiable.

50

He has a similar shape and height.

51

Fan Xian was drunk at Qinian Palace.

52

He got carried back home.

53

It can't be him.

54

We shall find out.

55

If Fan Xian is not at home right now, then it must be him.

56

Go now.

57

If they stop you, just tell them I sent you.

58

Yes.

59

Your Highness, why did you tell him about Zhuang Mohan?

60

I can't hide it any more.

61

Why are you so clumsy? Be careful.

62

Don't spill the porridge.

63

Ruoruo.

64

Antie.

65

Are you still in here?

66

Yes, I am.

67

How is Fan Xian?

68

Brother...brother is still sleeping.

69

I am coming in.

70

He is asleep?

71

Have you been stayed up all night?

72

I am fine.

73

I was worried that he drank too much last night.

74

So I got up early and had them make him some porridge.

75

Is Fan Xian...

76

Brother is still sleeping.

77

He got cold a little bit last night.

So I brought another comforter for him.

78

I am cooking medicine. He can have it once he wakes up.

79

Do you want to have a look?

80

It's okay, let him sleep.

81

You should get back and have some rest.

I can take over.

82

I am fine.

83

I had some questions about the poems last night.

84

I plan to ask him when he wakes up.

85

Kiddo.

86

Lady.

87

Lower it down.

88

There's something I need to take care of.

89

You...

90

You shall do your thing.

91

Alright.

92

Who is asking for Fan Xian so early?

93

I know right.

94

Who it is?

95

Lady, that's him.

96

Here is the rear terrace, you cannot come in.

97

I have seen you before. You are an imperial guard.

98

The leader of the imperial guard, Yan Xiaoyi.

99

Mr.Liu.

100

What it is? Are you confiscating our house?

101

That's overstated. I am under Princess Royal's command.

102

Ms.Liu must know that the royal command can't be delayed.

103

It's way too early. No need to rush.

104

Princess Royal is concern about this great man.

105

Lady, shall I wake Master up?

106

I am just going to have a look and ask a few questions,

107

then I shall get back to Princess Royal.

108

No need.

109

Come with me.

110

Ruoruo. The royal family sent people over to visit your brother.

111

Ruoruo? Go see if he is awake?

112

This is General Yan.

113

Brother is still sleeping.

114

I won't wake him up.

115

I just need to have a look, so that I can report back.

116

Be quiet then.

117

Miss Ruoruo, please step aside.

118

Brother is not feeling well, please visit him later.

119

Excuse me.

120

Yan Xiaoyi, what are you doing?

121

It's the Princess Royal's command, I had no choice.

122

You are in the house of the Vice-Minister of Revenue.

123

Princess Royal cannot command officers.

124

Miss Ruoruo, what are you afraid of?

125

My hearing is very good.

126

Why am I not hearing any sound of breathing in the room?

127

Ruoruo, let him in.

128

Sorry. I drank too much last night.

129

I can't get up now.

130

Also,

131

I slept deeply, so my breathing was light,

132

General Yan, would you like to listen more carefully?

133

Please excuse us,

I have some words to Fan Xian from Princess Royal.

134

Nonsense!

135

It's alright.

136

Auntie, Ruoruo,

137

could you lift up my curtains

138

so that I could have a chat with General Yan.

139

Please wait outside.

140

Auntie.

141

Take your clothes off.

142

People from the palace are getting ridiculous these days!

143

They are so rude!

144

I don't have that kind of interest.

145

There was an assassin in the palace.

146

Really? Did you catch him?

147

He got away.

148

This counts as you failing your job, right?

149

I shot his lower back.

150

He must have a wound. Let me check yours.

151

Are you suspecting me?

152

I am sure it was you.

153

Where's your proof?

154

Do you have the king's command to search me?

155

I don't.

156

Then why should I let you do it?

157

You are feeling guilty.

158

You pushed my sister, didn't you?

159

I will apologize to her later.

160

Kneel down and kowtow to her.

161

What did you say?

162

Let's have a bet.

163

If I pulled up my clothes,

164

and there's a wound,

165

you can take me

166

to any department you want.

167

If there's no wound,

168

you will kneel down and kowtow to Ruoruo.

169

Why would I make this bet?

170

Suit yourself then.

171

I can do it myself.

172

How many poems did I write last night?

173

Did you count them?

174

What are the king and the ministers going to do

if you hurt me now?

175

-I don't care.

Do you care about Princess Royal?

176

If you don't have the guts to make a bet,

177

you can walk yourself out.

178

You are bluffing.

179

You are overthinking.

180

Fine, I will bet you. Pull up your clothes.

181

Aren't you making the bet for nothing

182

if you didn't make a wound out of the assassin?

183

With my shot, even the Grandmaster will be wounded.

184

Is that so?

185

General Yan, do you yield?

186

I apologize to you.

187

General Yan, do you want to stay for breakfast?

188

What's going on?

189

He pushed my sister.

He should be grateful that I only ask him to kowtow.

190

You are such a protector!

191

Auntie, Ruoruo, I am still tired, I want to go back to sleep.

192

Alright, get back and rest.

193

-Brother.

-It's okay, go.

194

Let's go.

195

Don't hold it, spit it out.

196

Thank god I met you on the way back.

197

It was hard to sneak in can carry me back.

198

You got shot.

199

I did.

200

Yan Xiaoyi shot you.

201

I am not sure. It is if he said so.

202

There's no wound?

203

Are you expecting me to get hurt?

204

He wasn't exaggerating.

205

Even the Grandmaster will be wounded.

206

He is the only archer who is above level 9.

207

How coincident. Something on my back blocked it.

208

The key?

209

The key.

210

Yan Xiaoyi can shot through iron.

211

Then why is this key so strong?

212

I can't tell what material it is?

213

Everything is done?

214

Not yet.

215

I didn't get to put the fake one back.

216

Why is that?

217

I ran into the secret meeting

between Princess Royal and Zhuang Mohan.

218

She made a secret deal with Northen Qi.

219

She traded Xiao En with Yan Bingyun.

220

Can't you believe that Xiao En is Zhuang Mohan's brother?

221

So why didn't you put the fake one back?

222

Fine.

223

Nothing you care about in this world anyway.

224

Don't worry. I will come up with a plan to put it back.

225

The most important thing is

226

we can finally find out

227

what's inside this box.

228

This is your memory, you should do it.

229

But it might be

230

not for me.

231

We can only know after it opens.

232

Why are you laughing?

233

Uncle, you don't understand,

234

this couldn't

235

be more ridiculous.

236

You seem surprised.

237

Do you know how many people and how many time it takes

238

to make to this?

239

It has been so many years. Does it still work?

240

I don't know.

241

Let give it a try.

242

Your Majesty, it was my fault. I lost the assassin.

243

But I am sure he got shot.

244

Tell him.

245

There were two of them. One of them went into the harem.

246

I followed.

247

Think about it now, it was a diversion.

248

Did you catch that one?

249

I didn't.

250

Even for you? Was it Grandmaster?

251

He is merely a level 9, but he was very agile.

252

His sword type was Si Gujian.

253

Si Gujian?

254

The ambassador

team of Dongyi City is still here. Could it be Yun Zhilan?

255

It can't be.

256

Could it someone disguised as Si Gujian?

257

It can't be.

258

He's Si Gujian was excellent.

259

Then it must have something to do with Dongyi City.

260

You Majesty.

261

We shall search for the ambassador team.

It must have something to do with Yun Zhilan.

262

Do you have any proof?

263

We will once we find the assassins.

264

What if you can't find them.

265

There were two assassins sneaked into the palace

and successfully escaped.

266

It's such an embarrassment for our country!

267

I am guilty!

268

I saw Si Gujian and got carried away.

269

I wanted to see more so I kept chacing him.

270

It was all my fault.

271

Think about why they wanted to kill Li Yunrui!

272

They planned to cause troubles in Jingdu.

273

And then what?

274

Yes, what's it going to do if they kill Princess Royal?

275

even if they kill Princess Royal?

276

Get out.

277

Yes.

278

See, I told you it won't work.

279

Now we really can't open it.

280

Password confirmed.

281

It's open.

282

Why?

283

Uncle, I seriously suspect that

284

there's a secret between you and my mom.

285

I cannot remember.

286

Say no more.

287

I am just gonna see what she left.

288

Are you certain it wasn't Fan Xian?

289

It shouldn't be him.

290

I said so.

291

Fan Xian was drunk at the dinner. It couldn't be him.

292

Two assassins?

293

It might have something to do with Dongyi City?

294

What do they want?

295

Kill me?

296

His Majesty suspected that too.

297

Xiaoyi, it doesn't make sense.

298

Find a way to inform Zhuang Mohan.

299

Tell him to leave Southern Qing as soon as possible.

300

Yes.

301

It's strange, isn't it?

302

I must think about it thoroughly.

303

This is a very high-quality iron.

304

I don't how it was shaped.

305

I don't why

306

she left these.

307

For killing.

308

Killing? This is not sharp.

309

You know what this is?

310

I know.

311

Uncle,

312

this is the real deal weapon.

313

Weapon?

314

The best weapon.

315

The letter?

316

It says for Wuzhu.

317

-Read it for me.

-It was for you.

318

You can read everything of mine.

319

Alright.

320

My lord.

321

-Don't worry.

-Alright.

322

I will stop here.

323

Remember what I said.

324

Take your thing.

325

Don't back for a while.

326

Don't get recognized.

327

Relax, I even shaved for this.

328

No one would know.

329

-You shall go.

-This horse is for me.

330

It's for me.

331

We made a deal.

332

It was for you but...

333

do you know how much I spent on it?

334

I paid for it.

335

How could you back out?

336

Don't tell anyone about last night!

337

I know the rules.

338

Ah.

339

Chief Cheng.

340

Who is that?

341

I am asking you.

342

What happened last night?

343

Who is that?

344

He is just a locksmith.

345

The truth is

346

I had him open other people's door yesterday.

347

So I told him to go away.

348

Chie Cheng, this is the first I steal,

349

forgive me please.

350

I can send the Black Knights to get him.

351

No, really, all I did was having him make a key for me.

352

Last night there were assassins in the palace.

Do you have anything to do with it?

353

Does Fan Xian have anything to do with it?

354

No...no!

355

You know how good is he, right?

356

-I know.

-I will give you a second chance.

357

Was it Fan Xian last night?

358

No.

359

Why don't you start?

360

My mum's style is pretty unique.

361

I will start.

362

The cutest little Zhuzhu, give me a kiss.

363

Little Zhuzhu is me.

364

I know.

365

Why is that funny?

366

Your sister, I, really like you.

367

I wanted to hook you up with a girl so many times.

368

But you were always so cold.

369

Your mum, I, no, the seniority's all messed up. Your sister, I, think

370

girls would love you if you can smile more.

371

I agree with her.

372

Uncle, had she ever set you up for a date?

373

- I don't remember.

- You're angry?

374

Why?

375

Never mind. I will continue.

376

I am here alone in Jingdu now,

377

so I thought I should write you a letter.

378

You went to the temple again to challenge,

even though I have told you not to.

379

I assume you still can't win this time

380

and will eventually come running back.

381

So I am writing something in advance to mock you.

382

Uncle, you are smiling.

383

Am I?

384

You really fought in that temple? And couldn't win?

385

I think so.

386

Is it that divine temple in the legends?

387

-I don't remember.

-Why did you fight?

388

I don't remember.

389

What's the relation between you, my mom and the temple?

390

Never mind, I know you don't rememeber.

391

Continue.

392

I have been worried that

393

you are living without curiosity, desire and things you want to do.

394

So I will leave this letter in the box but won't ask you to open it.

395

If one day you would open the box and read this letter,

396

I would be so glad and surprised.

397

Can you tell me what made you open the box?

398

what made you open the box?

399

Nothing.

400

I just want to know

401

what did you leave the world with?

402

Would you mention me?

403

Uncle Wu Zhu.

404

Continue reading.

405

I arrived at this world,

406

I have come, seen, played and been the richest person.

407

I have even pulled the old emperor's beard.

The only thing I haven't done is rule the world.

408

But what's fun about that?

409

If there's anything I want to do,

410

I only want to make the world better.

411

I want everyone to smile happier.

412

Sounds dumb?

413

Don't laugh.

414

I am not laughing.

415

This is starting to sound like my last words. Little Zhuzhu,

416

I wonder how long it has been when you read this.

417

I wonder if I am still around.

418

If I am not,

419

then you shall destroy this box.

420

I don't need anyone else to know my story.

They don't deserve it.

421

Little Zhuzhu,

422

you don't understand where I came from.

423

Do you know I am lonely?

424

There are so many people in the world,

425

yet I am still lonely.

426

I am really lonely.

427

But luckily during my loneliest times

428

you were always there with me.

429

Little Zhuzhu, I miss you so much.

430

Over.

431

Do you miss her?

432

What's missing?

433

Missing

434

It's like

435

when you walk, eat

436

sleep and fight,

437

no matter what you are doing

and how many people are around you

438

there's always a person in your mind,

439

there's always a name in your head.

440

You hear people talking,

441

but the only voice you want to hear is her voice.

442

You've seen so many faces,

443

but the only thing you want to see is her smile.

444

This is missing.

445

Then I do miss her.

446

There were assassins last night?

447

In Guangxin Palace?

448

To kill Li Yunrui?

449

We don't know yet.

450

People are unhappy that she is holding the Inside Treasury.

451

Was everything alright here last night?

452

As usual.

453

I slept so well.

454

Then I can rest assured.

455

Don't let anyone know about this.

456

But you seem different.

457

I will put this back for know. But don't throw it.

I will need it one day.

458

There's another layer?

459

There's another letter?

460

Little Zhuzhu, don't open this. What's this?

461

I don't know.

462

Do you want to open it?

463

Can I open it?

464

She didn't say you can't.

465

Hello, my son,

466

that's right, this letter is for you.

467

I wasn't born when she wrote this, right?

468

Right.

469

Then how did she know I'd be a son?

470

She guessed.

471

You are the only one who can see this letter.

472

I know, you have so many questions

473

about me, yourself and the world.

474

I am giving you the answer now.

475

Fan Xian, there's no time traveling.

476

There are no parrallel universes. This is still Earth,

477

still our world.

478

The earth has been spinning around for 40 billion years.

479

There were several special periods during the time.

480

Global cooling.

481

The ice sheet appeared in the middle-to-high latitude area.

482

Water turned into ice.

483

The atmospheric circulation and ocean current

were accordingly changed.

484

White

485

rules everything.

486

This is the Ice Age.

487

It's interesting. It happens once a while.

488

We had many speculations during our time.

489

When is the next Ice Age?

490

Will it extinct humans?

491

Our time was over.

492

Fan Xian, we opened the Forbidden Door.

493

We hope it wakes up when the new age arrives.

494

Have you watched sci-fi films?

495

It's like being frozen in a container.

496

The machine opens after many years.

497

The people inside will wake up.

498

And I, am the example.

499

My mom woke up from a cryogenic pod (ice pod).

500

Ice?

501

I have vague memory about this.

502

I woke up and found out that the Ice Age was over.

503

The old generation was gone. The new generation appeared.

504

They've been through the tribal period and slavery.

505

Now it's the Feudal dynasty,

506

Qing.

507

Have you thought about why they are still speaking Chinese?

508

Why do they have the habits we had?

509

Because I am not the only one who woke up.

510

There were many people who lived.

511

They passed on our culture to the new generation.

512

Like a seed from the last generation.

513

Their legend is also the secret of the temple.

514

What's the Forbidden Door?

515

Why did it cause the Ice Age?

516

How did our generation become extinct?

517

Also, if I awoke from a cryogenic pod, why did I become a kid?

518

You did not wake up from a cryogenic pod. You are an exception.

519

How do I put this?

It was an experiment of memories' digitization.

520

You were one of the subjects. The only successful one.

521

I know you have so many questions.

522

The answer you are looking for

is in a place called Taiping House.

523

If you have been there before,

524

you would know there's a pond.

525

I placed a mechanism under the pond.

526

A secret door in the house will open after activation.

527

The secret of the Forbidden Door, the truth of human extinction,

528

and the answer you want are all in it.

529

Go check it if you want to know.

530

I personally don't want you to find out these secrets.

531

Once you go in that door and know about the truth,

532

you will be back to where I escaped from.

533

You will be in the underground and face your deepest fear.

534

If you don't open the door,

535

you are away from all the dangers.

536

You can have a peaceful and happy life.

537

It's your decision.

538

My advice stops here.

539

The last,

540

There's no Zhenqi in the world.

541

It's just a trace of the last generation.

542

One last word, be nice to Wuzhu.

543

Did you hear it?

544

It's under the pond in the Taiping House.

545

You want to find it.

546

I am not sure.

547

She said it's dangerous.

548

My mind tells me not to. But I am curious.

549

-What do you think?

-It's up to you.

550

She also told me to be nice to you.

551

I don't understand.

552

Your skills are excellent.

Why would you need me to take care of you?

553

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

554

♫ Life goes round and round ♫

555

♫ In the long river of time ♫

556

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

557

♫ Get stacked up ♫

558

♫ In an intoxicating river of stars ♫

559

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

560

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

561

♫ Who can give up the chance ♫

562

♫ To spend this life with you? ♫

563

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

564

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

565

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

566

♫ Counting the remaining days of the year ♫

567

♫ Even if we will never meet again ♫

568

♫ Even if the bond is broken ♫

569

♫ No complaints ♫

570

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

571

♫ The moon is sleepless ♫

572

♫ Leave a warm heart ♫

573

♫ To look after the rest of the year ♫

574

♫ Even if I have to cross ♫

575

♫ Through the fire of war ♫

576

♫ You are always there for me ♫

577

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

578

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

579

♫ Counting the remaining days of the year ♫

580

♫ Even if we will never meet again ♫

581

♫ Even if the bond is broken ♫

582

♫ No complaints ♫

583

♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫

584

♫ The moon is sleepless ♫

585

♫ Leave a warm heart ♫

586

♫ To look after the rest of the year ♫

587

♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫

588

♫ You are always there for me. ♫