Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo: nesko77

NE TAKO DALEKA BUDU�NOST...

LEMON � pribor za umetnike

Kako ide?

Da li su doneli odluku o svojoj zemlji?

Danas nastavljam sa obilaskom terena. U blizini Ofune.

Takano...

Sagradio sam tamo jednu porodi�nu ku�u.

Pored hrama Tamonin. Prava zgrada na dva sprata.

Mo�da je u blizini.

Volela bih da kona�no odlu�e.

Otelo?

Otelo?

Nestao je?

Pro�lo je nedelju dana.

Mo�da je na�ao �enku.

Volela bih da jeste.

Ostavi�e ga i on �e se vratiti ku�i.

"�eli� vi�e zajedni�kog vremena".

"Nisi spremna da zaboravi�".

"NE ZABORAVI ME"

U "REbirth"-u,

"saose�amo i podr�avamo ovakva ose�anja."

Dobro jutro.

Samo izvolite.

Polazak.

Hvala!

PLAC NA PRODAJU

�ta je pre bilo ovde?

Tu je oduvek bila �uma.

Vidim.

Da li je previ�e strmo za gradnju ku�e?

Ali osvetljenost je fantasti�na. I tako je tiho.

Da li je more na ovu stranu?

Da, preko planine Rokoku Kenzan.

Ovamo.

Stra�no je pored mora, cunamiji...

Ovo mi se vi�e svi�a nego Fud�isava.

- Dvanaest minuta do stanice... � Gle, ma�ka!

Predaleko da bi se �uli talasi...

Dnevna soba treba da bude veli�ine 12 tatami prostirki.

Mo�e� li da gradi� dovde?

Toliko veliko? Mi smo �etvoro�lana porodica.

Ako propisi o litici dozvoljavaju, stub ovde, produ�ite pod,

i napravite veliki balkon.

Prozori bi bili ovde, zaklonjeni od pogleda kom�ija.

Ovaj ovde, ba� mi se svi�a.

O, ovaj.

Da li sam ranije video ovo?

- Razgovarali smo o tome. � Ne, nismo.

Mo�ete li to da izgradite tamo?

Parcela je dovoljno velika.

Napravite velike prozore kako biste pustili svetlost unutra.

Poneki japanski detalj u enterijeru.

Da li je ovo �panija? Italija?

NJegova majka to pla�a, jer �e se i ona useliti.

Fantasti�no je, ali zar to ne prevazilazi na� bud�et?

Ovde je japanska soba za 4,5 tatami prostirki, sa pogledom.

Oh, to je...

Lepi nalepnice svuda.

Koliko ima godina?

Sedam...

Dve godine je stariji od na�eg.

U de�jim sobama, beli zidovi �e se uprljati.

De�ije sobe dolaze kasnije.

Prvo, eksterijer.

Orijentacija?

Da...

"REbirth", ponovno ro�enje.

Tako je, sa Kakeruove sahrane.

Da, tako je.

Ovo je iznenada stiglo jutros.

Oni su hijene. Profitiraju na tu�oj nesre�i.

Ne budi okrutan.

Da li su te klijenti pitali?

"Vi ste ona Komoto iz tog incidenta"?

To je dovoljno za danas.

U redu, jasno.

Oni nisu znali...

�ta to?

Ni�ta u vezi nesre�e.

Videla je nalepnicu sa vozom i pitala me koliko on ima godina.

Dakle, to je dobro.

Nije dobro?

Pro�le su samo dve godine.

Nisu me�tani.

Ofuna je slede�i grad.

Tako je to sa tu�im detetom.

Va�no je da ga pamtimo.

A sada je i Otelo oti�ao...

Ovde nije re� o Otelu.

Toliko mu se dopadao Kakeru...

"Treba ti vi�e vremena..."

Japanski ukus, a?

Klizna vrata? Tapete sa peskastom zavr�nom obradom?

Ku�e projektovane po meri su retkost. Posveti im posebnu pa�nju.

� Ali ono �to je najva�nije... � To je va�no.

Bio je u mom snu jutros.

Delovao je tako sre�no.

Pristajem samo da ih saslu�am.

Po tre�i put.

Imali ste dugu vo�nju. Jeste li umorni?

Ovo podru�je je poznato po "Luna" leptirima, na�em simbolu.

Luna leptiri.

Legenda ka�u da oni prenose poruke od mrtvih.

Sada porodicama koje su izgubile bli�nje

u nesre�ama ili krivi�nim delima, pru�amo dodatnu uslugu.

Besplatno iznajmljujemo na�e najnovije verzije humanoida.

Dakle, besplatno je?

Humanoidi koje iznajmljujemo predstavljaju �udo,

omogu�eno najnovijom generativnom ve�ta�kom inteligencijom i roboti�kim in�enjeringom.

Kada ne mo�ete da prihvatite njihov iznenadni odlazak,

i kada �elite da provedete vi�e vremena zajedno.

Koristimo audio i video podatke va�e porodice,

dakle va�a dobrodu�na �erka, va� divni sin,

i va� pouzdani otac,

mogu se ponovo roditi i ostati uz vas.

Trenutno, na�ih 3.000 prijatelja poma�e mnogim porodicama,

da prona�u sre�u u svojim domovima.

Nova sutra�njica,

sa va�im humanoidom.

Kao prodajna pri�a nekog vidovnjaka...

Tu�e nesre�e mogu biti profitabilne.

Hej...

Rekla sam ti da to ne volim.

Ovo?

Ovako je ukusnije. Ho�e� da proba� zalogaj?

Sva�ate se?

Dobro smo.

�ta je to?

�pageti sa ikrom bakalara, �ini mi se.

Ikra bakalara koja nije ljuta?

Voli� li ljutu ikru od bakalara?

Ja sam humanoid, tako da ne mogu da jedem.

�teta.

Icuki.

Oprostite.

Ne udaljavaj se mnogo.

To nije govedina...

Do�li smo zbog odr�avanja, ali �ini se da mu se ovde dopada.

Koliko je vremena pro�lo?

Da li...

Pro�le su dve godine.

Bila je to saobra�ajna nesre�a...

Jednostavno nisam mogla da prihvatim to.

Zar to nije te�ko?

Toliko stvari sam �elela da uradim za Icukija.

To je ono za �ta sada �ivim.

Fontana!

Izvinite.

O, ne, jesi li dobro?

Udario si se u glavu.

Da li si ga video? Da nije mo�da �ovek?

Uop�te ne.

Budi uspomene...

Tokijski toranj, zar ne?

Da.

Kakeru je udario glavom,

ispustio svoj sladoled i napravio nered.

Da, ukusi su se savr�eno slagali.

Kupili smo mu �udnu ko�ulju u prodavnici.

Pitam se gde sam je stavila.

Proslava njegovog tre�eg ro�endana.

Izvoli.

Hvala.

�alje� samo one nasmejane?

Obi�no ne �alje� snimke na kojima pla�e.

Hej, meni to deluje malo nestabilno.

U redu.

Poma�e ako ima� obrijanu glavu.

Ne mo�e da u�e u vodu.

Niti u more, bazen ili kadu.

Tako�e nema scena sa jelom.

Vozovi?

Bolje ne.

Kupili smo mu potpuno novu ode�u.

Sklonili smo njegove stare stvari.

Bolje da stigne kolima nego u sanduku, zar ne?

Sedam godina... osam godina...

Devet godina je previ�e.

Do�i...

Ho�emo li izabrati �utu?

NJegovu omiljenu boju.

Ali te�ko je uskladiti donji deo.

Ovo �e izgledati dobro, zar ne?

U pravu si. Dakle, to i...

ove pantalone kao donji deo.

Bile su skupe.

Kupila sam ih u Isetanu pro�log meseca.

Zaslu�uje ode�u iz Isetana.

Otelo...

Ti nisi Otelo.

Otelo...

- Izvini. - Za�to pivo?

Radnja je daleko... O, ne!

- To je pivo. - Pivo.

� O, zabrljao sam. � Prestani da glumata�.

Kakvo rasipanje!

- Mo�e� li da me odveze� ku�i... - Popij to kod ku�e.

�efe...

- Zar ne bi trebalo da ide� ku�i? - Pa...

Ne �eli� to.

Umukni idiote.

Vidim.

Ne �eli� da ide� ku�i.

�efe...

Hajde da umesto toga odemo na pa�inko.

Ne�u!

Nije ti kriv pa�inko.

Pa �ija je onda krivica?

Nije to ni�ija krivica.

Ni�ija krivica �to je dete umrlo?

Vidi!

To su oni? - Da.

On sedi na suvoza�evom sedi�tu.

Tu je uvek sedeo.

U pravu si.

Drago mi je �to mu ta ko�ulja dobro stoji.

Dobro do�ao ku�i... Kakeru.

Kod ku�e sam... mama.

Tata.

Hajde da u�emo unutra.

Pro�lo je dosta vremena.

U redu, pazi gde staje�.

Evo njega.

Vratio si se ku�i.

Ovo je va�e.

"Kada se udalji 30 metara od vlasnika, napajanje �e se automatski isklju�iti".

"Koristite ovu postavku da proverite GPS putem mobilnog telefona".

"Nivo inteligencije mo�e se izabrati".

Da li da po�nemo sa sedam godina?

Odre�eno je da to bude sa sedam godina.

"�esto mu se obra�ajte. Uzvrati�e zdravim rastom".

- To je tamagu�i, se�a� se? - Ken...

Onaj mali.

"Dugme za uklju�ivanje se nalazi na potiljku".

Evo ga. "Pritisnite i dr�ite da biste ga isklju�ili".

"Kada nivo napunjenosti baterije padne ispod 20%, krenu�e" ka ovome...

Kakeru, stolica za punjenje.

Ovde se to pojavljuje.

Sada se puni.

- Mo�e da pre�e na solarno napajanje. - To je Rumba.

Gde ide�?

Na utakmicu.

Rekao sam ti, polufinale.

Bejzbol utakmica, danas?

Pobrinula si se da ga dostave na dan utakmice.

Prvo je odre�en dan utakmice.

Dobro do�ao ku�i... Kakeru.

Kod ku�e sam... mama.

Stigao sam.

Izgubili smo zbog Gena.

Hej.

�ta je bilo?

Ni�ta, vratio sam se.

�ta?

Koliko je sati?

Sedam sati uve�e.

�ta? Ve�?

Oto... Ceo dan, od jutros?

Da.

Nas dvoje.

Jel` tako?

� A �ta je sa ve�erom? � Ne pominji sad ve�eru!

Kakeru ne mo�e da jede.

Tako je.

Iza�i negde vani da jede�.

A ti?

Ni ja ne�u jesti.

Jedem...

Zato �to sam ljudsko bi�e. Ako ne budem jeo, umre�u.

- Ali prvo, kupanje... - Ti�e!

Dobrodo�ao ku�i.

Kod ku�e sam.

Dobrodo�ao ku�i.

Kod ku�e sam.

Kod ku�e sam.

Dobrodo�ao.

Ti si tata, zar ne?

Ja nisam tvoj tata.

Dakle, ne zovi me tako.

Oslovljavaj me sa "gospodine".

Gospodine?

Da.

Za�to ti nisi moj tata?

Zato �to nisam.

Ti si neki tvrdoglav tip?

Razumem, sjajno.

Evo japanske sobe pored ulaza.

Izgleda ovako.

Povezana je sa terasom.

I ti ovo mo�e� da vidi�.

Otkrili su rak na pankreasu.

�ta?

Ne meni, ve� mojoj majci.

Zato sam brzo odlu�io da bi trebalo da se useli kod nas.

Nadam se da �e biti izgra�eno na vreme za nju,

ali i ovaj model je zaista atraktivan.

Zar to nije previ�e moderno za nas?

Inovativno, poput ju�ne Francuske.

�ao nam je, nismo...

Nema problema, mo�ete zadr�ati Plan B.

O, voz.

Ti si to nacrtao.

A, da, nisi ti.

Voz?

Da, Kakeru je voleo vozove.

To je �elezni�ka linija Eno-den, odatle pa do tamo.

�ak i pre nego �to je napunio �etiri godine,

zapamtio je sve stanice na Eno-denu.

Ja? - Da.

Kamakura,

Vadazuka, Juigahama,

Hase, Gokurakuji,

Inamuragasaki, �i�irigahama,

Kamakura Kokomae,

- Ko�igo... - Tako je.

Eno�ima, �oman Kaigan Kon,

Kugenuma, Janagikoji,

I�igami, Fud�isava!

Moram da pi�kim.

Pi�kim.

On je ma�ina, ma�ina, ma�ina.

Rumba, Rumba.

Rumba.

Kakeru?

- Gde ti je tata? - Iza�ao je van.

Sam? � Da.

Trebalo je da te povede sa sobom.

�ta radi� tu?

Kurihama, Kinugasa, Jokosuka,

Taura, Higa�i Zu�i, Zu�i,

Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna,

Tocuka, Higa�i Tocuka, Hodogaja,

Jokohama...

"Nacrtao sam ovcu".

"Recimo da ova ovca izgleda bolesno".

"Nacrtao sam jo� jednu ovcu".

"Ova ovca je mu�jak, ima rogove".

"Nacrtaj �enku ovce".

"Ponovo sam nacrtao ovcu".

"Ova ovca je baka. Nacrtaj jednu koja je mla�a".

"Dosadilo mi je to, pa sam nacrtao kutiju".

"Tvoja ovca je u kutiji", rekoh,

i dadoh je detetu".

"Ovo je ba� onakva vrsta ovce kakvu sam �eleo,"

re�e dete".

"Ova ovca..."

Ovo nije ovca, ovo je kutija, zar ne?

Ka�e da se u kutiji nalazi ovca.

Kako je on to znao?

Kako mo�e da vidi �ta je unutra kada se to ne mo�e videti?

Pitam se za�to.

Mo�da je blejalo kao ovca.

Nije blejalo.

"Ne vidi� stvari koje su zaista va�ne".

Lisica je tako rekla.

Ba� kao kada gradi� ku�u.

Va�ne su stvari koje ne mo�e� da vidi�.

Ho�emo li na spavanje?

Da.

Laku no�.

Laku no�.

Vidimo se sutra.

Mislim da je Kakeru vi�e od obi�ne ma�ine.

Ima ne�ega u njemu...

Samo mi nemoj re�i da on ima du�u.

Zapravo, za�to �apu�emo?

Stalno govori� da drve�e ima du�u.

To je druga�ije.

Danas je Kakeru sedeo tamo i posmatrao vozove.

Zatim je po�eo da nabraja stanice na liniji Jokosuka.

Bila sam tako iznena�ena.

- �udno je. � Zar ne?

Dok smo oboje tamo sedeli zajedno...

Mislila sam...

zapravo, Kakeru je �iv...

Da je sve ovo ranije bio samo san.

Hvala na hrani.

Kakeru, tata izlazi.

- Ne mora� se truditi. - Evo me!

- Izvoli, kreni. - Izvoli, kreni.

Vrati�u se.

On nikada ne pojede svoj luk.

Zaboravio je ovo.

U pravu si.

Ja �u mu odneti.

Sa�ekaj.

Hajde da mu nas dvoje to odnesemo kasnije.

Da li ti se dopada Ni�izava Rjue?

�ta?

Zakrivljene linije ovog stakla,

i na�in na koji se kutije spajaju.

Neverovatno je da to vidi�. On mi je bio mentor.

Pro�itao sam to u jednoj od tih knjiga.

Poku�avam da prona�em dobar na�in da spojim staklo i drvo,

dva potpuno razli�ita materijala.

Zvu�i te�ko.

I jeste.

Zato toliko volim arhitekturu.

Da li ovde sadi� drvo?

Da, videli su ju�e tvoje drvo limuna i �ele isto takvo drvo.

Moje drvo limuna?

Posadili smo ga kad si se rodio.

Da li je drvo posa�eno i kada si se ti rodila?

Da.

Koja vrsta drveta?

�ta misli�?

Gde je to posa�eno?

U mestu zvanom Hiro�ima.

U ulaznom delu ili u unutra�njem vrtu?

U ulaznom delu.

Pa...

Indijski jorgovan?

Fantasti�no! Kako si znao?

Za ulaz, izbor je ili indijski jorgovan ili bor.

Za ba�tu: �ljiva ili japanska jabuka.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Mogu to i sam.

Dobro, a sada druga noga.

Voli� suvoza�evo sedi�te.

- Da. � Za�to ti se ono svi�a?

Vidim toliko prostora ispred,

kao i to kako drve�e i ostalo rastinje rastu.

A koliko puta treba okrenuti...

volan...

Otelo?

- Ko je to? � Jedan od nas.

Jedan od nas?

Kako si im objasnio Kakerua?

Nikako. Samo sam im rekao istinu.

Ovo je za Taku.

Bi�e sre�na. Uskoro odlazi na porodiljsko odsustvo.

�ove�e, ba� sam bio nervozan.

Ba� mi je �ao. Odjednom je re�ila da ga uzmemo.

Pojma nemam kako da se pona�am "normalno".

- Jel` tako? � Tako je.

Potpuno li�i na njega.

�efe, on sigurno ko�ta �itavo bogatstvo.

Ne, ne. Mi smo posebno izabrani, tako da je on besplatan.

- Promotivno? - Mogu li da ga dodirnem?

Ne, nije ti on ku�ni ljubimac.

Ne diraj alat.

U redu.

Ovo je �empres. Do�ao je iz Kisa.

Mi stolari to zovemo Bi�u.

Ovaj je star oko 300 godina.

Planine su hladne, pa oni sporo rastu.

Pogledaj.

Zrna su �vrsto zbijena.

Upravo to ga �ini �vrstim.

Ba� kao i ljude.

Tamo odakle dolazim toplije je, pa nisam tako otporan...

Da li sam ti ve� ispri�ao ovu pri�u?

U redu

Ovo je crni bor.

Slu�aj to, ovako.

Vreme je za drve�e.

Odakle ti to?

Deda mi je to dao.

�ovek koji li�i na staro drvo.

To je Akio.

Rekao je da je drve�e �ivo i nakon �to umre.

To je i meni rekao, pre mnogo godina.

"Po�tuj �ivotni vek drveta koje si posekao".

�eli� li jo� ovakvih?

Da.

Oh, Kakeru.

Gradivni elementi.

Neverovatno.

- Da, slatki su. � Da.

Hajde da ovo stavimo ovde, uz torbe.

- Ho�emo li uzeti ovaj? � Da.

Hajde da uzmemo ovo.

Ksilofon.

Kakeru, Kakeru.

Vidi, "Mali princ".

U oku oluje, maksimalne brzine vetra...

Drago mi je �to nas je tajfun zaobi�ao.

Kakeru, �ta to pravi�?

Ku�u.

Vau, jedva �ekam.

To je doma�i bor, zar ne?

Borovina je za grede, a ne za stubove.

Vodoravno.

Tako je.

To se zove taiko greda.

Grede koje su ovako zakrivljene jake su i trajne,

i kori��ene su da simbolizuju ku�u.

Ali sada koriste uvoznu borovinu ili laminirano drvo.

Kakeru ne mo�e sve to da razume.

De�ak je nestao pro�log meseca,

nakon �to ga je poslednji put video njegov prijatelj.

Nosio je majicu sa narand�asto-belim prugama i �orts.

Me�u nestalim osobama je i sedmogodi�njak u Fud�isavi...

Mislim da je to isti onaj otmi�ar, kao onda kada...

Pitam se...

�ta ka�e� na to da se spustimo niz tobogan? - Mo�e.

- Nemoj pasti. � Va�i.

Ko je bio taj de�ak?

�ta to radi�? Skloni se s puta!

Hej! Da li si me �uo?

Te�ko je, po�uri!

Kakeru!

Kakeru. Kakeru?

Kakeru.

Kakeru, Kakeru.

Kakeru!

Kakeru! Kakeru!

Da li mu je potrebna voda?

Ili hitna pomo�...

O, hvala vam. Dobro smo.

Ne brini.

Ne�u umreti.

Hvala Bogu.

Zaboravila sam i ostavila te predaleko.

�ao mi je. Jesi li dobro?

Da.

- �eli� li ponovo na tobogan? � Mo�e.

Mo�da je ovo greda.

Ovo je vrelo, pazi.

Da.

Zar ti ovde nije potreban stub?

Ovde �e se koristiti laminirani bor, tako da je to u redu.

Na taj na�in, stub ne�e zaklanjati pogled.

Ako je greda napravljena od punog drveta,

da li mora da ima i stub?

Tako je.

Da li treba da koristim puno drvo?

Lep�e miri�e, zar ne?

Zvu�i� kao tvoj tata.

Ne vidim razliku.

Gde ide�?

U svoju sobu.

Pravim ku�u.

Kakvu ku�u?

To je tajna?

Da.

Zato ne ulazi dok ne zavr�im, va�i?

Dogovoreno.

Obe�ava�?

Di�e li?

Da.

Jo� uvek di�e.

To je dokaz �ivota.

Vidim.

Mi ne di�emo, zar ne? Da li to zna�i da smo mrtvi?

Apsorbujemo odre�enu vrstu energije i emitujemo je kao toplotu,

tako da je to neka vrsta disanja.

Podigni levu ruku.

Da li to zna�i da smo �ivi?

Definitivno smo ro�eni iz smrti.

Ali i ljudi su nekada bili neorganski.

Mi smo se jednostavno br�e razvili u organsku materiju nego oni.

Evo ga GPS.

Sada mo�e� da ide� koliko god daleko �eli�.

Tvoje telo sada pripada tebi.

Kako to da zna� sve ovo?

Nau�ili su me.

Ko je to uradio? �ovek?

Da, neko koga ne poznaje�.

Rekao je: "Ti nisi pro�lost ljudi, ve� njihova budu�nost".

NE ULAZI

NJihova budu�nost...

Majko.

Tako je vru�e, �ak i sada, u oktobru.

- Nisi mi rekla... � Mislila sam da sam nazvala.

Malo je haoti�no.

Ovo je za Ejkorna, tvog mu�a, njegova omiljena stvar.

Nadimak mu je "Kestenova ljuska".

Jel`?

- Ulazim! � Ulazim.

Ne mo�e� do�i tek tako bez najave.

Ne�u se dugo zadr�ati.

Samo treba da stignem na voz u 16:00 �asova,

za �in-Jokohamu.

Samo sam svratila usput.

Mama, neko je unutra.

Ko?

Kake... ru?

Kakeru?

Da li ti o�i sjaje?

Kenta.

Moje o�i ne sjaje, ali ovo ovde sjaji.

Vau, pogledaj, brate.

U pravu si..

Mogu li ga dota�i?

�ta je to?

Mogu li da idem u park sa Kakeruom?

�ao mi je, Kakeru ne mo�e i�i daleko.

- Za�to ne? � Zato �to ne mo�e.

Mama.

Kakeru ovde ima dugme.

- Mogu li da ga pritisnem? � Ne.

�ta to...

Ima ih 3.000 �irom Japana.

Jo� si mlada, rodi jo� jedno dete.

Lako je to re�i.

Nadam se da nije napuklo.

Nemoj da se pokvasi�!

Ne brini, ima� �vrste kosti.

Zaista je dobro napravljen.

Ne govori to.

Savr�eno je gra�en.

Zar ti nije pomalo jeziv?

- Nemate �istu ode�u! � Ne ako �ivi� s njim.

Ba� je kao Rumba.

�ta bi trebalo sada da uradi�?

Uradio sam to, jer je Kakeru to prvi uradio.

Idi i reci mu da ti je �ao.

Ali on je to prvi uradio.

Da li je sve u redu s tobom?

Da, dobro sam.

- Koliko prstiju vidi�? � Jedan.

Dva.

Uradi to.

�ao mi je.

I ti Kakeru.

�ao mi je.

Za�to i ja moram da se izvinim?

- Hajde da igramo igru pam�enja. � Va�i.

Zato �to...

Dobar sam u tome, tako da �u pobediti.

Da li si dobro?

�aj je sada mlak.

Skuva�u jo� jednu turu.

Zaboravi, u redu je, kakva �teta.

U koliko sati ti polazi voz?

Nikako ne�u sti�i.

Osta�e� da preno�i�?

Hiro�ima je daleko. I�i �u sutra.

Odlazim. Nemam �ta da im preobu�em.

Pozajmi od nje. Otprilike su iste visine.

Ako po�e� sada, sti�i �e� na stanicu Kita Kamakura u 15:10,

i uhvati�e� voz linije "JR Yokosuka" u 15:19.

Jesi li ti �ef stanice?

Nisam.

Hvala, ali ostajem. Umorna sam.

Ari, hajde da sutra idemo u onaj soba restoran, sa...

Macubara-an...

Moja mama ne �eli da preno�i� kod nas.

Kakeru!

�ta se ovde de�ava?

Da li je ti pravi�?

Naravno da ne.

Dala sam ti novac kada si gradila ovu ku�u.

To je bio tata.

LJudi ne izgovaraju sve �to misle.

Ali ti to radi�.

Uz moj novac idu i moja mi�ljenja.

Onda �u i ja preno�iti.

Sestro, trebaju mi pantalone. Moje su mi preuske.

Oprosti.

Dakle, su�eno na suncu?

Oni su�eni u komori nisu dovoljno dobri?

Nisu.

On re�a �etone u na�em dvori�tu.

On pregleda strukturu drveta,

kako bi odlu�io da li �e to biti greda ili dovratnik.

Kakeru je stru�njak.

Trebalo bi da ga odvedemo u Kiso ili u oblast Jo�ino.

Izvini, ovo nije u redu.

Ve� dugo te molim da me povede�.

Ali uvek mi ka�e�: "Jo� nije tvoje vreme".

�teta. Ima uro�eni talenat.

Isto va�i i za bejzbol.

- 65.000! - Ponuda 65.000!

- 68.000! - 68.000.

- 70.000! - 70.000.

Hej, �ekaj, �ekaj!

Vidi, ovo drvo je dobro.

To je iz To�igija.

Nastavi da licitira� vi�e, podigni ponudu.

- Jabuka. - Ovde negde je jabuka.

Je li to to? Ne, pogre�no!

Gde je to bilo?

Ovde!

- Ma�ka? Da li je tu bila i ranije? � Neverovatno!

Nije napravila apsolutno nikakav napredak.

Bako, hajde i ti da igra�!

Baka je dobra u tome. Pobedi�u, va�i?

Ne!

Zar ne �eli� da vidi� Ari, svoju miljenicu?

Pro�ao je sat vremena i dosta mi je svega.

Kuva kao da je to njena kuhinja.

Kako bih ja to mogla da znam?

Evo je.

Ova stvar.

Da...

Poseci ovo prokleto drvo.

�ta? � Poseci ga.

Kako se usu�uje�? Ovo drvo je...

Svakog dana te podse�a na njega.

To je u redu.

Upravo je ono razlog za�to

ne mo�e� da krene� napred.

Dakle, trebalo bi da ga zaboravim?

Proces tugovanja, zna�, ima faze.

Postoje faze. �est njih, �ini mi se.

Prvo pori�e� da su mrtvi.

Krivi� sebe...

Citira� neku knjigu.

Da, pro�itala sam to kada ti je tata umro.

Vrati odmah tu stvar.

To te se ne ti�e.

Itekako me se ti�e. Sramota me je �to moja �erka to radi.

Stalno ti govorim, prestani da mi bude� majka.

Svaki put kada si rekla da �e� prestati da bude� moja majka,

bol i strah su me dr�ali budnim.

Rekla sam da mi je �ao, pla�u�i i mole�i te da to ne �ini�.

Sada je obrnuto.

Prestani da se pojavljuje� i pona�a� kao moja majka!

Pona�am se kao tvoja majka zato �to jesam tvoja majka.

Taj dan je bio isti.

Pojavila si se niotkuda.

Da ti nisi bila ovde, ja bih ga pokupila.

A Kakeru nikada ne bi...

bio je...

Bundeva �e se prekuvati.

Kud si krenuo?

Vi�e ne sme� da prati� strance. Jasno?

Da.

Otelo?

- Dobro do�li ku�i. � Kod ku�e smo.

Kakeru, hajde.

�elite li da se igramo �murke? - Da.

Jedini sam ja podigao ruku.

To je tu�no.

U redu je. Do�i ovamo.

Ko je to dete?

Teta. Zbrinu�u ga ovde.

Da li ti je noga u redu?

Otac mi je to uradio.

NJegov otac �e ga ubiti.

Ali on je ljudsko bi�e, zar ne?

- I ja sam ljudsko bi�e. � Drago mi je �to imam ljudsko dru�tvo.

Ho�e li nam stati na put?

Pa, ljudi imaju svoju ulogu.

Ume je prona�la ovu napu�tenu �kolu.

Jel` tako?

Le�i�u ti nogu.

- Hvala. � Hajde da se igramo �murke.

- Kako se zove�? � Micuki.

Deset, devet...

Kakeru.

Ovo mesto zapravo nije bezbedno za nas.

Mo�e� li da prona�e� mesto gde svi mo�emo da �ivimo zajedno?

Da.

Ko se nije sakrio, magarac bio!

Kada drvo ugine, gljive ga razla�u u zemlji�te,

i novo drvo ni�e na njegovom mestu.

Taj cirkulatorni sistem je sli�an na�em.

Drve�e je obi�no hemikalijama, koje korenje i li��e izbacuju,

povezano jedno sa drugim.

Ali �ume nestaju...

Zdravo, nalazim se na samoj lokaciji, na placu.

Onda �u ponovo napraviti model.

Ne, sasvim je u redu. Molim vas, ne brinite.

Da.

NJegova majka ka�e da ne�e �iveti s njima.

Nije joj se svidela ku�a?

Ne, ona �eli da �ivi sa svojim ljubavnikom.

Svaka joj �ast.

Bez sobe sa tatamijem, tlocrt �e se promeniti.

Za Ota: Isklju�ivo jaja od koko�aka iz slobodnog uzgoja! Bez belog �e�era!

�elim da zagrlim svoje unu�e. Pravo unu�e! Tvoja majka

�ta ka�e� na to da sobu sa tatamijem pretvorimo u de�ju sobu?

Ravnote�a nije dobra. Kao ni stepenasti raspored.

Razdvajanjem de�jih soba od soba roditelja, gubi se...

Ne diraj to. Va�no je za moj posao.

Jo� uvek to koristi�?

Za�to ne po�ne� ispo�etka...

To je stariji model koji �elim da sa�uvam.

Za�to?

Ne tra�im brza re�enja.

Ali ti to ne�e� razumeti.

�elim da se uhvatim u ko�tac sa mno�tvom razli�itih ideja.

�eli� da se mu�i�?

Tako je. U�ivam u tome.

Takva je priroda �ivota.

�ivota...

Da li si ovde sre�nija bez mene?

�ta?

Ko ti je to rekao?

Prestani da me analizira�.

Izvini.

Kakeru to nikada nije uradio.

Nijedno moje dete ne bi u�inilo tako ne�to.

Da li to zna�i da me vra�a� nazad?

�ta?

Da li �e� raskinuti ugovor?

Moram... da razmislim o tome.

Da li �e� raskinuti...

Da, ho�u. Presta�u da budem tvoja majka.

Shvatam.

Kurihama, Kinugasa,

Jokosuka, Taura, Higa�i Zu�i...

Kakeru!

Vrhovi prstiju i stopala na ovom modelu su pomalo slabi.

�esto posr�u.

Ne brini, ja sam ljudsko bi�e.

Te�nost curi.

Da li je udario u ne�to?

U redu je, ne ose�a nikakvu bol.

Ne brinite, ne mo�e da oseti bol niti da bilo �ta namiri�e.

Ne diraj to.

�ta je sa patnjom ili tugom?

To nema du�u.

Ako izgleda onako kao da...

To samo odra�ava va�e emocije.

Moje emocije...

U su�tini, to nije ni�ta drugo do proizvod va�e sopstvene pro�losti.

Ima li jo� nekih o�te�enja?

Razume� li?

- I ja sam se tako ose�ao. - Stvarno?

Bila sam tako dirnuta...

Bebe bi trebalo da slu�aju mnogo engleskog jezika od ro�enja.

Od ro�enja?

NESTAO

Mama se ne sla�e sa svojom mamom.

Za�to se ne sla�e?

Zato �to su sli�ne.

Zar nisu sli�ne?

Ogromna je. Ova hobotnica izgleda ukusno.

Kuva� je dok ne omek�a i zalije� je pivom,

nakon kupanja.

Mislim da ti to ne bi razumeo.

Nisam to tako mislio.

Mislim, dete ne mo�e da u�iva u pivu posle kupanja.

Pa... � Zar nije tako?

Ne ljuti se.

Meduze su tako�e jestive.

Da li se Kakeru kupao?

Kakeru?

Kupao se sa mnom.

Ali nije to voleo. Brzo bi zavr�io.

Nije mogao da izdr�i ni 30 sekundi u vodi.

I ta sardina izgleda ukusno.

Kuvana se sa ukiseljenim �ljivama. Kosti se mogu jesti.

Ovo nije prodavnica ribe.

I mama mi je to isto rekla ranije.

�ta?

O, gospodine Komoto.

Da li si ti Kakeru?

Jesi li... Jesi li ti Airu?

Se�a� se njega?

Tu ti je neki �ovek rekao...

"Hajde da vidimo voz".

Da li se se�a� i�ega?

O�ito ni�ega.

Onda, slede�a stanica.

Dakle, ovde sam umro.

Tako je! Mo�e� li i�ega da se seti�?

Boje automobila...

�ovekovog lica, bilo �ega?

Setio si se Airua.

To je zato �to je Airu i�ao sa mnom u vrti�.

Poslali smo im tvoju grupnu fotografiju.

Sa dodele diploma.

Tako je.

To je to.

Trebao sam ja da te vodim.

Trebao sam da do�em po tebe. Mama me je zamolila.

Ali zakasnio sam.

I onda...

Vi�e nisi mogao da �eka�.

Za�to si zakasnio?

Igrao sam pa�inko.

I izvukao sam d�ek-pot.

�ao mi je.

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao.

U redu je.

Moram da otkrijem ko je to uradio.

Nije to ni�ija krivica.

Molim te...

Kakeru, molim te...

�ta radite ovde?!

�ta... Ni�ta, idemo.

Dobili smo prijavu o sumnjivoj osobi koja �eta sa detetom.

Tra�imo na�u ma�ku.

- On je moj sin. - Da li je on tvoj otac?

- Ja sam tata, jel' tako? - Umukni.

Do�avola!

Prestanite! - Hej!

Hej!

- Smiri se. � Pustite me!

Da li je ovaj �ovek tvoj otac?

Gospodine...

Hej!

Sa�ekaj!

Trebalo je da ga zovem tata.

Tako je. Mislili su da poku�ava da te otme.

Nije me oteo.

Istra�ivali smo slu�aj Komota Kakerua kao krivi�no delo i nesre�u.

Zaklju�ili smo da je u pitanju nesre�an slu�aj.

Znam sve o tome!

Kao prvo, vi tamo!

Nazvali ste me sumnjivom osobom!

Pre dve godine, i nas oboje ste tretirali kao osumnji�ene.

- Ne, nismo. � Da, jeste.

�ao nam je.

Izostavi me iz toga.

Uhapsite po�inioca.

Koliko je dece nestalo?

Zove te gospodine...

Nemoj mi re�i...

da je to ono �to si svo vreme imao na umu.

Naravno da nije.

Vodi� ga tamo,

obu�enog u Kakeruovu staru ode�u.

Odakle ti ta ideja?

�elim da uhvatim po�inioca...

Nema po�inioca, nigde.

Samo �eli� da veruje�,

da postoji po�inilac, odnosno neki zlikovac koji ga je ubio.

Be�imo od istine. Da bismo verovali da nismo odgovorni.

Moram da pobegnem od istine!

I ti, tako�e...

�ta ja?

�ta, tako�e i ja?

I ti si za to uvek krivila svoju majku.

�ta je sa Kakeruovim stomakom?

�ta?

NJegova rana ovde, kada sam mu previjao ranu.

- Pao je odozgo. - Za�to?

Ne znam! Ne znam!

- Za�to mi nisi rekla? - Ne znam!

Moja je krivica.

Zbog toga �to sam mu to rekla, Kakeru...

- Zato �to ja... - Da ga vratimo nazad?

Trebalo bi.

Ali...

Drago mi je...

�to bih mogao da se izvinim...

Kakeru.

- Zdravo. - �ta je bilo? Iznenadila si me.

Oprala sam ode�u koju sam pozajmila.

Nisi morala.

I ovo. Ohladi ga i u�ivaj kasnije.

Hajde onda da to pojedemo zajedno.

Kupila sam i jedan za sebe, za slu�aj da to ka�e�.

Trebalo bi da je dovoljno rashla�eno.

Jo� trideset sekundi.

Se�a� se kada smo neki dan svi igrali s nekim kartama.

Ne�to poput "Igre memorije".

- Pravila si mnogo buke. - Da.

Kakeru je namerno napravio gre�ku.

Kako bi omogu�io mom Kenti da pobedi.

Nekada si to radila za mene.

Uvek si to radila.

Se�am se.

Ma�ina? Ne razumem kako ve�ta�ka inteligencija funkcioni�e.

Ali to je tvoja DNK. Nema sumnje u to.

Odlu�ili smo da ga vratimo.

Da li ti to odgovara?

Za razliku od tebe, ja nisam stvorena za maj�instvo.

Kada je Kenta prvi put do�ao ku�i, mama je rekla:

"Za�to si ga usvojila? Vrati ga nazad, odmah.

Samo rodi jo� jedno dete".

Ba� kao onog dana. Ali sada je uop�te nije briga.

Pa...

Ako misli� da je on tvoje dete,

to bi trebalo da bude dovoljno.

Evo ga.

Koji sprat?

Mislim da je �etvrti sprat.

�eli� samo drve�e?

Da, �elim da napravim �umu.

Mo�e� li to da mi dohvati�?

- Sa leve strane. - Ovo?

Da.

Izvoli. - Hvala.

Ne brini zbog onog dana.

Rekla si da bi prestala da bude� mama.

Kada sam to analizirao,

ispalo je da 68% majki, ka�e to isto.

Dakle, Kakeru nije umro zbog toga.

Stvarno tako misli�?

Da.

Pa, za�to je onda...?

�ta misli�, za�to?

�eli� li da pogleda�?

Ne, gledaj ti.

Za�to?

Mogu i sam da u�inim da stvari izgledaju ve�e.

Vidim.

Fantasti�no.

Brod.

Tu je panoramski to�ak.

�ta? Gde?

Vidim.

Da li je Kakeru dolazio ovde?

Obe�ala sam mu da �emo do�i.

Kakav je bio?

Bio je pun �ivota...

i voleo je pr�enu piletinu.

�ta mu se nije dopadalo?

�ta mu se nije dopadalo?

Ne znam.

Zelene paprike.

Nije voleo da u�i.

Nije voleo bogomoljke.

Nije mu se ba� dopala...

Ni baka.

Nemam ni�ta protiv nje.

U�asno odra�eno �mirglanje.

Kakav �ok!

�ta je bilo?

Da li si... plakao?

Nisam plakao.

To je znoj... Znoj.

�ta ti treba?

Ne mo�e� da u�e� kod mene, jel` tako?

Ne mogu.

Mama je rekla da ne stavljamo

prljavo drvo u kadu.

Izgleda da sam zakasnio.

Prekasno. Trebalo je da mi ka�e� ranije.

Da, u pravu si.

Mo�da bih mogao da u�em, ako je samo na 30 sekundi.

Mo�da...

Ali nemoj.

Hej!

Nemoj re�i mami.

To �to si plakao, ili �to si stavio drva u kadu...

Oboje.

Moram da te zamolim da sa�uva� obe tajne.

�ta da radim...

Da li spava?

Da.

Dakle... - Slu�aj...

�ta?

Prvo ti.

Prvo ti Ken.

Pa...

Slede�e nedelje �e se igrati utakmica.

I...

Gen ka�e da jednostavno ne mo�e da podnese da izgubi ovu utakmicu.

Pa...

pitao me je da li Kakeru mo�e da igra...

Rame mi ba� i nije u najboljem stanju.

Mo�da su u pitanju srednje godine, ali ne mogu da podignem...

I?

Pa...

Stoga...

Sa�ekaj sa njegovim vra�anjem...

U redu, done�u bento ru�kove i navijati za tebe.

Da.

Reci, reci...

�ta?

Do�i ovamo.

�ta je bilo?

Upotrebi�u suvi �ampon na tvojoj kosi.

Upravo sam oprao kosu.

Ovo je skupo.

Dakle, �ta si htela da ka�e�?

Molim?

On nije Kakeru.

Da.

Ali �elim da �ivi sa nama.

Ako ti to odgovara.

Uzgred, to je moje lice...

�ta? - Tamo.

- Gde po�inje tvoje lice? - Vidi� to.

- Ne, ne vidim. - Da, vidi�.

Kakeru!

- Kakeru! - Hej!

Da!

- �ta je bilo? - Si�i dole.

�ta je bilo?

Ovo je tvoje drvo. Odlu�ili smo se za maslinu.

Kada �e to dati ploda?

Rodi�e za oko tri godine.

Dakle, za deset godina, ho�e li to biti...

ovoliko visoko!

Tako je.

Gde �emo ga posaditi?

Ovde.

Pritisni to.

- Ho�e li izrasti brzo? - Ovde.

Zalij ga.

Svakako.

Za�to si izabrao ovo mesto?

Ovde mu je lak�e da se pove�e sa drugim drve�em,

a kada poraste, pru�a�e hlad,

ljudima koji su umorni, dok odmaraju.

- Da stavimo klupu ispod njega? - Da.

Zvu�i dobro. Napravi�u to za tebe.

Jesi li zavr�io?

Da. Ovo je na�a ku�a.

Smanji�emo potro�nju elektri�ne energije i poveza�emo se sa drve�em.

Mo�emo li �iveti u �umi?

Da, mo�emo da �ivimo tamo.

Svi smo mi ma�ine.

Metal, keramika, silicijum.

Poku�avam da prona�em dobar na�in,

da spojimo drve�e i nas,

dva potpuno razli�ita materijala.

Zvu�i te�ko.

Zato toliko volim arhitekturu.

�irakami? Jaku�ima?

Hiro�ima.

Drvo kamfora?

Verovatno zelkova.

To zna�i da imamo mesta za jo�.

�ta se de�ava? Reci i nama.

U pravu si, izvini.

Moramo sve da ka�emo kada si ti tu.

- �ak i p�ele i mravi to mogu. - LJudi su prava napast.

Postoje stvari koje samo ljudi mogu da rade.

�ta ti mo�e� da u�ini�?

- Da da� krv? - Kakav kreten.

Obrnula sam Plan A, izvrnula sam ga na nali�je.

Dnevna soba je u centru,

a ostale prostorije se od nje odvajaju.

O, kori��enje razli�itih visinskih nivoa.

Neverovatno je.

A ako to stavite ovde...

Ovo vam prikazuje kontekst, a ne samo ku�u.

Da li je ovo okru�enje?

Da.

Za deset godina izgleda�e kao ovo zeleno drvo.

Izme�u unutra�njosti i spolja�njosti.

- Divan ose�aj, kao u Kamakuri. - Ali ovo je u Ofuni.

Za 50 godina...

ku�a �e delovati kao da je okru�ena starom �umom.

Kakeru?

Zahvaljuju�i tebi, Kakeru,

moji klijenti su doneli ovaj poklon.

Kakeru? Ulazim.

Kakeru?

Ima jedan ovde.

Poznajem ovu devojku.

Dobrodo�la.

O �emu se ovde radi?

Uklonio sam to.

Ko je to uradio?

Ko su ta deca?

Moja porodica.

Tvoja porodica...

Koliko ih ima?

Sada nas je desetoro. Uklju�uju�i ljude.

Spremamo se za polazak.

Doveo sam ih.

Da li je to u redu?

Otelo...

Nisu potrebni ljudi da nam pomognu. Mo�emo to i sami.

�ta se de�ava sa svima vama?

Nastali smo od se�anja koja su pogodna za ljude.

Dakle, bez obzira na to kako su se lo�e ophodili prema nama,

nismo mogli da osetimo mr�nju niti tugu.

Moja majka je to uradila...

Ali po�to su nas napustili, mi smo sada slobodni.

Kome pripadaju mrtvi?

�ao mi je.

�ao mi je.

Zato �to sam �iveo sa vama, tata i mama,

uspeo sam da prona�em na� dom.

Kakeru?

Ne brini.

Ne mo�ete me videti, ali ja sam tu.

Dakle, hajde da raskinemo ugovor.

Hvala ti.

U redu je...

Sada mo�ete krenuti.

On nas je... napustio.

Zar se to ne de�ava svim roditeljima?

Pretpostavljam.

U pravu si.

Valjda je tako.

U redu je, stigli smo.

O �emu se ovde radi?

Oh, majko. Izvini �to nas ima toliko.

- Zdravo. - Zdravo.

Osniva� li bejzbol tim?

Pa da, mo�da...

Ne volim decu...

Nisi mi rekla...

Mislim da sam te zvala.

Samo sam svratila po ne�to �to sam zaboravila.

Bacila sam sve tvoje stare stvari!

Na�la sam te.

Brza si..

Jedan, dva...

Kakeru.

Ovo je �uma kestenova.

Posetila sam je tokom �kolskog izleta.

Nakon �to sam se posva�ala sa mamom, �elela sam da �ivim sama.

Da li je ovo drvo kestena?

Mislio sam da je to zelkova.

Kako si znao?

Zamislio sam to.

Zato �to nisam mogao da ga vidim.

Onaj u kutiji...

To sam bila ja.

Mislila sam da je to Kakeru.

Po�urite! Hajde da stignemo do...

�ume pre mraka.

Uzmi ovo. Bilo je tatino, ali meni ne treba.

Hvala.

- Kre�emo. - Krenite.

�efe stanice!

Ako vidi� dedu tamo, pozdravi ga.

Ho�u.

Idite sada.

Jednom godi�nje je sasvim dovoljno da se mrtvi vrate.

A, misli� na Dan mrtvih. Razumem.

Kre�emo.

Ovde ima stepenik.

Neverovatno.

Evo ga.

Ho�e li se struja uklju�iti?

Ako uspemo da pokrenemo to.

Humanoidi �e biti u nevolji bez struje.

A, da.

Ovde?

Da li radi?

Radi! - To!

U redu!

Postoje stvari koje samo ljudi mogu da urade!

Kakeru, poka�i mi svoje planove.

Izvoli.

�ta je ovo, pti�je gnezdo?

Inspirisala me je �i�arka.

Bez stubova ili greda?

Tako je.

Kratki, vitki �tapi�i koji se me�usobno podupiru.

Ali ovde su ti potrebne strehe, da te �tite od ki�e.

Za krov upotrebi kedrovu koru, za svaki slu�aj.

Jak si.

Zato �to sam... ja robot.

Da, razumem.

�efe, dove��u kamion.

Mo�da bih i ja trebao da ostanem ovde!

Mogu li i ja da je iskoristim?

�ta je on...

�ta ti je rekao?

Rekao je da je zalivam svaki dan... Maslinu.

Vidim...

OVCA U KUTIJI

Preuzeto sa www.titlovi.com