Original subtitles

always has the turn for some reason.-

Yes, I'm renting it out,

the back room. - Being a single mother

isn't exactly the lucrative endeavor. -

And Ariana,

she's

absolutely no help whatsoever with all

her needs. If it's not the new shoes,

it's cell phone.

Something she has to have. - I don't

know if I can make ends mean

anymore. - Yeah,

there's somebody coming to look at it

this afternoon. - He's some

photojournalist in town for a little

while. -

Oh,

that must be him. I'll call you back

later, Sarah.-

Thank you.-

It's a modest home,

you understand. But I'm sure it will

meet your needs. - It's lovely.-

So you're a journalist,

you said?-

A photojournalist,

yes. I'm here for the next six months

on assignments. - Wow,

how glamorous.-

Sometimes yes,

sometimes not. - Well here,

let me show you the room. - You

're welcome to fix it up however you

wish. I'm very flexible about this sort

of thing. Your comfort is my only

concern. - That

's very generous of you,

thank you. - So what do you think?

Do you like it?-

Well it's definitely a very functional

room. I'd like

a chance to think about it if I could. -

Oh, of course,

of course I

understand. Here,

let me show you the rest of the house

so you can make an informed decision. -

Very well then. - I'm coming

back here. I'm trying to show this

gentleman around. - Sorry.-

It's

my daughter. She acts very young for

her age. Teenagers,

you know. - It's no worry at all.

You're right. This house is perfect to

suit my needs. I think I'd

like to take the room. - Wonderful. -

Decent?

Do you mean,

am I dressed?-

I thought you'd understand it if I said

it that way. You're still

proper or not. - Am I?-

Maybe it's the English accent. What is

it?

British or English?

Or is it the same thing?-

You're fighting with your mother. Is

everything all right?-

She's annoying. All she does is

complain. That's why she can't find a

husband. Has she started hitting on you

yet?-

Not at all. - Hmm.

Well,

I would if I were her. - I don't know

if you're not going to be a husband. -

I don't know if you're not going to be

a husband. - I don't know if you're

going to be a husband. - I don't know

if you're going to be a husband. -

You're not going to be a husband. - You

seem kind of cool. Kind of different. -

You were,

of course,

unaware of my past. Or the real reasonI

had to leave town and lead the life of

a nomad. In my defense,I

had meant to start

over, to remove all traces of my former

destruction proclivities.

But fate,

apparently,

had other things

in store. Melody,

the fact that I had to leave town,

and I had to leave town and lead

the life of a nomad. In my defense,

I had to start over,

to remove all traces of my former

destruction proclivities. But fate,

apparently,

had other things in store. Melanie.

I thought

about her night and day. I couldn't

tell if

she was just a simple,

flirty teenager,

unaware of the pain she was

causing me,

or if this

was all some elaborate

game of seduction. - This for girls of

her

type. Was a

man like me so transparent that a

teenage nymph like her could see right

through me?-

Her friend's house. - I've

already prepared it.

Please have dinner with me. - Uh,

just let me know.-

Just let

me wash up first. - Wonderful.

It's been wonderful

having you here. I was concerned

that it would be odd having a stranger

here. But you've certainly put my fears

to rest. - Thank

you. I'm enjoying it as well. - You'll

have to

forgive Melanie for the disturbances

she causes. When we argue and that sort

of thing,

I hope it doesn't aggravate you. - Not

at all. I

have no

children of my own,

but I can imagine it must be very

challenging. - So you've

never married

then?-

No.

No, I haven't.-

How did you

manage to avoid

that?-

I was a bit too

focused on my career,

I suppose. My personal life took a back

seat. - Well,

it's not like you don't still have time

to,

you know,

form a relationship with

someone. To have a family. Or to be

part of a family. - I suppose

that's right. - Would you like some

more wine?-

No, I think I've had enough. Thank you.

I have an early assignment in the

morning. Dinner

was lovely. Thank you. You're a

wonderful cook. -

Oh,

thank you. It was no trouble at all.

We'll have to do this again sometime.

Don't you think?-

Most

certainly. Thank you.

Good night. -

Good night. -

Come in. - How about you?

You got me in trouble. - How did I get

you in trouble?-

My mother says I have to move out.

Because I'm ruining her chances of

finding a husband. - How am

I involved in that?-

She said that you told her you weren't

interested in her because she had a

badly behaved daughter. - I don't know

what you're talking about. I said no

such thing. - So

she lied to me then?-

I knew I shouldn

't have believed her. Do you like

her?-

Do

I like her?-

Are

you attracted to her?-

No.

No, I'm

not. - Are you

attracted to me?-

Melanie, I don't

think that's a proper question to ask. -

Just answer

it. It's not going to kill you to

answer a question,

will it?-

Oh.-

Oh. -

Oh, he

fell. -

Oh, yeah. - Oh,

oh. - Oh.