Original subtitles

But I think you'll have everything you need.

RACHEL: Everything I need to do what?

To modify the MERS virus.

To make it more contagious and more deadly.

Karen's compromised. She's working for Voltov.

-(SUPRESSED GUNSHOT) -(GASPING)

KEANE: You're wanted for murder.

KAREN: I booked my flight to Madrid.

Some of my people will meet you there.

KAREN: I've identified one of Rachel's colleagues.

We'll make him our scapegoat for the leak from the lab.

Then why? Why are you doing this?

-He's my father. -ZARA: I'm going back to Benghazi.

Alice?

YURI: Perhaps now you will finish your work on the virus.

I'll do it. I'll do anything that you need.

ZARA: Where's your arms dealer?

He said he'd meet us here.

Start walking, Benghazi's that way.

You took your sweet time.

(GRUNTS)

Back up! Back up! Back up! Back up!

-(GUNSHOTS) -I thought you were caught, too.

I was. I... I jumped out of the back of the truck. I got away.

Go to the docks. We'll meet you there first light.

(PANTING)

Now do I get my money?

(MACHINES WHIRRING)

Do you really think he'd sell you out?

I think Max will do anything if the price is right.

What if you're wrong?

See those labourers over there?

Since when do they wear G-SHOCK watches and military grade boots?

VINCENT: Max, you lying prick!

ZARA: He knows about our exfil, rendezvous points, everything.

You really want to do this?

ZARA: He sold us out to Voltov, he's got to go.

(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GUNSHOT)

(TENSE MUSIC INTENSIFIES)

(MEN SCREAMING)

RACHEL: I've done as you asked.

The virus is more deadly, more contagious.

I know that you're going to kill me,

but let my family go.

Please, I'm begging you.

If you are begging, then you have already lost.

This isn't about winning or losing.

Everything is about winning

-and losing. -RACHEL: My children!

They're no threat to you.

(UTENSILS CLATTER)

But they are.

If your husband or your children reveal that they were held hostage,

no one will believe that the leak was an accident.

If they're murdered, no one will believe it either.

It's not going to look like they were murdered.

It's going to look like your grief stricken husband

took his own life, and your children's too.

Please don't do this.

YURI: If you had done as I asked,

there wouldn't have been a need to involve your family.

You forced my hand.

RACHEL: You told me that you were a father,

that you love your daughter.

You don't know what love is.

Take her back to her cell.

-(UTENSILS CLANKING) -(GRUNTS)

(SNARLS)

(GRUNTS)

(SPITS, GASPS) Get off me! Get off me!

Get off me!

Don't you hurt my children, you sick fuck!

(SCREAMING)

Spitting is a disgusting habit.

-MAN: Where is Zara Taylor? -(GRUNTS)

I swear to God, I don't know anyone called Zara Taylor.

Okay, okay, okay, okay.

We were on stag do,

and you know, like you do, you know when your...

when your mates get married,

my mate says to me,

"Forget Spain, forget Prague, been there, done that.

"What we want is something a bit spicy,

"you know, somewhere with a bit of an edge.

"Where we want to go is Benghazi."

(GRUNTS, COUGHS)

(GROANS)

Something must be getting lost in translation.

Where can we find your friends?

Come on, tell me.

Tell me. Then this stops.

KEANE: Why?

Have you somewhere you need to be?

(CHUCKLES)

(GRUNTING)

Okay, enough.

Stop.

(SPITS)

(GROANS) You want the truth?

I'll tell you the truth.

Oh, God forgive me.

I'm a member of a Take That tribute band.

(ALL CHUCKLE)

(SINGING) ♪ Whatever I said, whatever I did,

♪ I didn't mean it.

♪ I just want you back for good... ♪

(GRUNTING)

HANNAH: How much longer until they just shoot him?

-If he keeps singing like that... -(KEANE GRUNTS)

...not long.

Hey.

KEANE: Okay, guys!

Next time they bring us some food, we jump them.

Might as well go down swinging.

YURI: (SPEAKING IN RUSSIAN) We initially infected just one of them

After an hour, he became contagious and infected the others.

To begin with, the symptoms resemble a normal respiratory infection.

As you can see,

it progresses quickly.

The body starts attacking itself

to fight the virus.

Their organs are failing.

Why are they bleeding?

The modifications to the virus cause haemorrhaging.

You are certain it will appear

the virus leaked from the laboratory in Madrid?

We've cloned one of the scientists' phones.

It will appear that he raised concerns about safety procedures.

We've also planted stories

about their work on the MERS virus.

Their denials will be drowned out by the conspiracy theorists.

(BREATHING HEAVILY)

ZARA: (IN ENGLISH) So where's the lab?

VINCENT: The building on the right.

Rachel will either be there or in the south.

Hmm.

You got it bad, huh?

What about the other buildings?

Oh, I think that's the barracks.

Vehicle workshop, and the armour right there.

Mishkin has a big stack of gold bars in there.

Gadaffi's gold,

looted from one of his palaces.

You have any idea how we get in?

We could ring the doorbell and ask them really nicely.

-I don't think they have a doorbell. -ZARA: Mmm.

Oh, with just the two of us, I don't see how we do this.

He's gonna kill Rachel before he releases the virus.

There must be a way.

(TENSE MUSIC RISING)

(TENSE MUSIC RISING)

(BOTH SPEAKING IN SPANISH) -Is everything okay? -It's Sebastian.

(IN ENGLISH) Sorry, sorry, sorry, sorry.

I started to think you weren't coming.

Oh, no, my colleague Valeria, she's missing.

This guy Sebastian, she just found out he's married.

She wanted to talk about it.

You were being a good friend. I can't give you a hard time for that.

I was hoping you'd say that.

Your parents are in England?

My mother died when I was young.

I'm sorry to hear that.

Must have been hard for you.

I think I felt lost

until my father came back into my life

and made me feel like I had a family again.

There's nothing more important than family.

Are you close to yours?

(CHUCKLES) I'm Spanish.

I think my mom would have been happier if I lived at home forever.

-That's nice. -Yeah.

Big family can be claustrophobic.

Maybe we want what we don't have.

Maybe.

So...

how am I doing so far as a date?

What do you want me to give you a score out of ten?

Well, as long as it's above seven,

anything lower than that would be too cruel.

(SCOFFS) Well, I'd say above seven is fair.

Hmm.

Does that mean I get another date after this one?

Yes.

Hey, Atlético are playing on the weekend.

-I'm guessing you're a fan? -Oh, all my life.

Maybe you could take me to a game.

I warn you,

I get very passionate and very, very loud.

I think I can handle that.

You sure this is a good idea?

Nope.

Those are Malik's men.

VINCENT: This is crazy.

I don't see any other option.

(SPEAKING IN ARABIC) Hello my friend.

We need to see Malek.

No, no, I beg you, no.

(IN ENGLISH) I was hoping we would meet again.

You have my guns and my money?

No.

Where are they?

ZARA: Voltov will have them.

Then I see no reason to keep you alive.

(SPEAKING IN ARABIC) Get rid of them.

(IN ENGLISH) Wait. Wait.

I know where Gaddafi's gold is.

-Daesh took Gadaffi's gold. -Not all of it.

(SPEAKING IN ARABIC) Wait. Wait.

(IN ENGLISH) How do you know this?

VINCENT: Because I've seen it at their base.

Stacks of gold bars.

Help us attack Voltov's base, and the gold's yours.

You make it sound so easy.

Yeah, well, it's Libyan gold, not Russian.

You're gonna let them take it from you?

You are appealing to my pride.

Pride will get you killed.

VINCENT: Forget your pride.

The gold will buy you more power than you ever dreamed of.

This is no small thing.

I've heard what Yuri Mishkin does

to people who displease him.

It involves a sledgehammer, and it's very unpleasant.

Mishkin won't do anything to you.

Because I'm gonna kill him.

The gold is all mine none of this 50-50, 60-40 bullshit.

It's all yours, every single bar.

It was very tempting.

(SPEAKING IN SPANISH) Other women I've met through the dating apps

I felt like I was just going through the motions

You really like Alice?

There's something vulnerable about her.

She's coming off the back of a bad breakup.

Just like you.

She understands what it feels like.

You think I'm moving too fast?

I would hate to see you get hurt again.

If I spend my life worrying about getting hurt,

I will never meet anyone.

I can't live at home with my parents forever.

I will go mad.

Let's go.

MAN: Estadio Metropolitano is one of the most

iconic sports venues in the world.

Atletico moved to the stadium in 2017.

It is the beating heart of the club, a symbol of footballing excellence.

The players tunnel has seen some of

the club's greatest players walk through

imagine the adrenaline they feel before stepping out

in front of tens of thousands of fans.

On match day... (CONTINUES INDISTINCTLY)

(TENSE MUSIC RISING)

MAN: ...then they move to the stadium in 2017.

It is the heart of the club, a symbol of footballing excellence.

VADIM: (SPEAKING IN RUSSIAN) Malek's here.

He says he has some prisoners for you.

Who are they?

He wouldn't say.

He only wants to talk to you.

The military contractors,

have they revealed where we can find Zara Taylor?

We've only worked on one of them so far. He thinks he's a comedian.

Kill his friends one by one. Maybe then he will talk.

-MALEK: Yuri. -Malek.

(IN ENGLISH) I have a gift for you.

This is a very pleasant surprise.

Where did you find them?

MALEK: They came to me to buy weapons.

You took their money, and you thought you could make even more

by handing them over to me.

MALEK: I'm a humble businessman.

Zara Taylor, you have been a pain in my asshole.

People do say that about me.

Whom have you told about my plans?

Haven't told anyone.

Yeah, I have trust issues ask your daughter.

We'll soon find out the truth.

Vadim, come here.

Er, first we should discuss the price.

$50,000.

I believe they are worth a lot more to you than $50,000.

You leave with 50 or you leave with nothing.

I can live with 50.

Er...

You need trucks with two prisoners?

The trucks weren't for them.

Let me show you.

(CAR DOOR UNLOCKS)

Beef jerky?

Your men will never go hungry again.

And this is all yours for another $10,000.

-You're wasting my time, -MALEK: Yuri.

Five thousand?

-No. -MALEK: Yuri.

Everyone loves beef jerky.

(DOOR CREAKS)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

-(GUNSHOT) -(MAN SCREAMS)

-(GRUNTS) -(GUNSHOT)

-ZARA: Which way to the lab? -Cells first.

-(SPEAKING IN RUSSIAN) What's happening? -(MEN SCREAMING)

-(IN ENGLISH) Cells are that way. -(GUNSHOT)

(MEN SCREAMING)

-VINCENT: Fuck. -We're not gonna make it.

I have to find her.

She really better be worth it.

She is.

You owe me.

When you think about it, you owe me.

For what?

For when you got away on the helicopter.

You still talking about that?

Get over it already.

(MAN SCREAMS)

The base has been over-run. Go! go!

(GUNSHOTS)

(MAN GROANING)

(GUNSHOTS)

(DOOR UNLOCKS)

(KEYS JINGLE)

(SCREAMING, SPITTING)

(GRUNTS)

ZARA: You look like shit.

That's down to this prick.

At least I still got a pretty nose. (CHUCKLES)

(GRUNTS)

Where's Hannah and the others?

Cell at the end...

(KEYS JINGLE, DOOR UNLOCKS)

(GRUNTS)

Hey.

-Hey. -ZARA: Are you okay?

I'm better now.

Jesus, your face.

You should see the other fella.

HANNAH: Where's Max?

He sold us out to Mishkin.

-I'll kill him. -Already taken care of.

Time to get into the fight.

(DISTANT GUNSHOTS)

HANNAH: Where are we going?

To find Mishkin.

(RIFLE COCKS)

ZARA: Secure the building.

(GRUNTS)

(MAN SCREAMS)

(GRUNTS)

(GROANS)

(GRUNTS)

That was a fucking stupid thing to do.

(GROANS) How bad is it?

Don't sugarcoat it.

It looks pretty bad.

Well, maybe sugar coat it a wee bit.

-Gonna be fine. -(CHUCKLES)

Go. Find Mishkin.

Go.

I've got this.

(WHIMPERS)

Vincent.

What's the code?

-What's the code? -I don't know. He changed it.

-No, no! -VINCENT: It's over.

Let her go. Let her go.

Let her go!

No!

-No, no, no. No, no, no, no! -No. No!

No, no, no. No, no, no, no, no!

(LOCK BEEPING)

No. No, Vincent!

-(VINCENT GRUNTING) -Vincent.

-Stop! Don't! -(VINCENT GRUNTING)

If you break the glass, the virus will spread.

I survived,

you can too.

You we're infected with a weakened strain,

this strain is more deadly.

There... There must be a treatment.

RACHEL: There's a vaccine.

But you won't get to it in time, not for me.

(ENGINE STARTS)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

Last time, it was you on this side of the glass.

VINCENT: I know.

You saved me.

Twice.

I should have come sooner.

I'm just glad that you're here now.

There must be something... something I can do to stop it.

Kill the host, and then the virus is no longer contagious.

Mishkin has my family.

My children.

He said he was going to kill them.

Where are they?

In Madrid, I think, I don't know where.

I'll save your family.

Promise me.

Promise me.

I promise.

Tell Samuel and Maya

that I will always love them.

I will.

Don't watch me die.

Go and find my family.

Vincent...

go.

Go.

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(SIGHS, WHIMPERS)

HANNAH: Vincent?

Fuck.

I thought he was dead.

So that's Vincent.

(INDISTINCT CHATTERING)

(MAN SCREAMING)

What are you doing?

Tell me where you're holding Rachel's family,

or the next one goes in your head.

They're being kept at a farm in La Mancha.

Where?

My phone?

Take it.

I'm going to ask you one more time,

where is he going to release the virus?

Madrid.

He's going to make it look like it accidentally leaked from a lab.

Vincent.

Vincent.

Vincent.

(TENSE MUSIC INTENSIFIES, FADES)

(SIGHS)

Hey.

KEANE: Mishkin?

He escaped.

We know where he's going.

KEANE: Vincent's alive,

so that's a win.

How are you doing?

I'm surfing the morphine wave.

Malik knows a good surgeon.

If I pull through this,

and you ever find yourself in a bad place again,

and you need someone you can depend on...

just don't come to my fucking door, all right?

(KEANE CHUCKLES, COUGHS)

I know you don't mean that, so...

I'll shoot you next time.

-Whatever you say. -(KANE CHUCKLES)

We did a good thing, right?

We did.

-(BOTH CHUCKLE) -Good...

-Good enough. -(ZARA CHUCKLES)

Right?

Let these, just get me to a surgeon before this morphine wears off.

(KEANE GROANS)

Fuck off.

-ZARA: Look after him. -I will.

I have to go to Madrid to stop Mishkin.

Assuming I don't die, you want to go ice skating with me?

Ice skating?

Weird choice, I panicked.

You're so bad at this.

-Do you want to go on a date or not? -Sure. Sure.

Okay, I'll message you.

Great.

-ZARA: I have to go. -Yeah.

Bye.

-Hannah. -Yeah?

Now you can go.

HANNAH: Okay.

(DOOR CLOSES)

(ALL CHUCKLE)

(HANNAH CLEARS THROAT)

(ENGINE STARTS)

(CHUCKLES) Morphine's fucking brilliant.

(SINGING INDISTINCTLY)

HASSAN: Vincent.

Zara told me what happened to Rachel.

I'm sorry.

I couldn't save her, but...

I can save her family.

-What is this? -It's a gift.

-Vincent-- -Hey, hey.

It's for everything you've done.

Hope to see you again one day.

Thank you.

Goodbye, my friend.

(SPEAKING IN ARABIC) Take care, my brother.

Goodbye.

Let's go. They're going to kill Rachel's family.

I'm sorry.

Malik's arranged a private plane.

(ENGINE STARTS)

(TENSE MUSIC PLAYING)

(DOOR LOCK BEEPS)

(DOOR SLAMS)

(GASPS)

(SPEAKING IN RUSSIAN) My darling.

(IN ENGLISH) Oh, I missed you so much.

What are you doing here?

Your friend Zara paid me a visit in Benghazi.

Is she still alive?

Unfortunately, yes.

We need to release the virus sooner than we thought.

You have the virus with you?