Original subtitles

Terence.

Terence!

William!

O que está fazendo?

William?

Terence.

Seu rosto. Parece doente.

Está morto.

HAMMER: "A CASA DO TERROR"

"DOR INTENSA"

ORFANATO

É uma mulher ocupada, James já vem.

Está arrumando as malas, guardando seus tesouros.

Não há pressa. Tirei o dia de folga.

Ótimo.

Não é lindo ouvi-los cantar?

Se soubesse o que aprontam...

ficaria espantada por cantarem algo tão inocente.

Todos parecem muito comportados.

Faz um excelente trabalho.

É muita gentileza dizer isso.

Mas sei que também faz trabalho de caridade.

Somos gratos pelo seu cheque generoso.

-É o mínimo que podia fazer. -Talvez.

Não terá problemas com James.

Seus pais eram pessoas muito boas.

Aqui está, meu jovem. Pronto para partir.

Olá, James.

Olá, Sra. Morton.

Não a chame assim. Agora diga 'mãe'.

Comporte-se. Não me decepcione e logo o verei.

Adeus, diretora. Obrigado por tudo o que fez por mim.

Não é um doce? Tão educado...

como um homenzinho.

Ele não é velho demais para aquele bichinho?

Bugsy? É para fazer companhia.

Ele só o levou para vê-la no funeral.

-Ele disse por quê? -Não, e não perguntei.

Não adianta tentar entendê-los nessa idade.

Tenha paciência. Ele logo esquecerá isso.

A senhora tem razão.

Estamos chegando. Ansioso para chegar em casa?

Acho que sim.

-Acha? -Sentirei falta da diretora.

E dos amigos.

Na escola, fará muitos amigos.

O que farei nas férias?

Seu pai e eu estamos muito ocupados no momento.

Mas você achará o que fazer. Pode passear no campo.

-Leve Nipper para passear. -Que lugar horrível.

É só o cemitério da igreja.

Por que os túmulos são tão velhos, exceto aquele?

Meu Deus!

Desculpe, James.

Não sei o que houve.

Não conseguia controlar a direção.

-Ela não parecia... -Obedecer seu comando?

Isso mesmo.

Após morrerem, meus pais foram cremados.

-Por que disse isso? -Não sei.

Bigode, você está muito bem.

Superou todas as expectativas.

Pronto.

Aqui está.

Continue assim.

Conto com você.

Decoramos seu quarto.

Gostou do papel de parede?

É muito legal.

Terence, seu pai, comprou o brinquedo na Harrods.

É uma loja famosa em Londres.

É muita gentileza dele. Vocês dois são muito gentis.

-Não diga coisas, a não ser... -A não ser o que, Sra. Morton?

-A não ser o quê? -Esqueça. Não importa.

Não vai largar o coelho?

Quando estiver tudo arrumado.

Claro.

Logo vamos comer. Está com fome?

Viu meu canivete?

Você tem um canivete?

A diretora deu uma lista de suas coisas.

Não há canivete.

A não ser que o escondeu. Sei como são os meninos.

Eu não faria isso. Seria desonesto.

Se não está na lista, então não tenho um.

Certo.

Vá se lavar e depois desça.

Não conseguia controlá-lo.

-Era como se quisesse... -O quê?

Não sei. Parece bobagem.

Era como se eu lutasse...

contra alguém.

-Contra o quê? -Não sei.

Passávamos pela igreja.

Foi uma falha da direção ou óleo na estrada.

Um problema mecânico.

Mandarei examinarem amanhã.

Posso usar seu carro amanhã?

Tenho reunião às 11h...

e depois receberei os refugiados asiáticos.

Ficarei o dia todo aqui.

Receberei funcionários do Fundo Mundial de Comida.

Acho que ficarão impressionados.

Bigode engordou 143 g numa semana.

Que bom.

Terence.

-Terence? -Sim?

-Fique de olho no James. -Claro.

Estou muito animado.

Bigode.

-Está com fome? -Muita.

Sente-se e fale com seu pai. Ele já vem.

Sente-se. Vamos.

Olá, James. Desculpe por não recebê-lo.

Tenho um trabalho para acabar até amanhã.

Ando muito ocupado.

A Sra. Morton explicou.

Ótimo.

Soube sobre o problema no carro.

Mamãe disse que você nem piscou.

Muito bem.

Não senti medo. Não sei por quê.

Ótimo.

Pode largar o coelho?

Para comer.

Nós, cientistas, gostamos de limpeza.

Ele está sujo.

-Ele é especial. -Estou vendo.

-Como o chama? -Harris.

Por que disse isso?

Ele não se chama Harris.

Lembro que a diretora o chamou de Bugsy.

Agora é Harris.

Mudei o nome dele.

Por quê? Por que mudou o nome?

Pensei nele quando o Sr. Morton perguntou.

Ele tem direito de dar o nome ao coelho.

Sempre mudo o nome do meu coelho.

Um dia pode ser Burt ou Bal.

Se ele engordar ou parecer aristocrático, mudo o nome.

Para Cedrick.

Quero um filé.

Sabe que 2/3 da população mundial nunca viu um filé?

Não sabia.

2/3 da população tem carência de proteínas.

Estou tentando resolver isso.

Proteína o faz crescer.

Eu cultivo plantas ricas em proteínas.

São feias. Uma hora lhe mostro.

-Ele não devia... -Tudo bem. Vou contar.

Lembra o que disse na última vez que o vi?

Nunca entre no laboratório sozinho.

Entendeu?

Seu laboratório é perigoso?

Não, mas as plantas são delicadas e valiosas.

Um dia, pessoas da África e outras regiões...

podem depender das minhas plantas.

Isso é muito interessante.

Não são saborosas como filés. Coma.

Importa-se se eu não comer o meu?

Disse que tinha fome.

E tenho.

Não gosta de carne?

Não gosto do que está nela.

Que nojo!

O que é isso?

Dêem os pratos.

James.

Sim, Sra. Morton?

Você estava na cozinha. Mexeu na panela.

Estava com fome. Ainda estou com fome.

Não está sugerindo...

Não estou sugerindo nada.

Desculpe.

Tenho algo para você.

Uma surpresa.

Veja. Não é lindo?

Como o chamaremos?

Não sei. Talvez a senhora possa dar um nome.

Pensei que você sugeriria um nome, como hoje de manhã.

Não consigo pensar em nada agora.

Exceto uma sensação engraçada.

Que tipo de sensação?

Acho que é um coelho triste.

Triste?

Por quê?

Não é o rosto.

Ele é sorridente.

Mas algo triste aconteceu a ele.

Ele é só um brinquedo.

O que poderia ter acontecido?

É só uma sensação.

É uma bobagem.

Sugiro que o chame...

Não é muito aristocrático.

Não é um Cedrick.

Vamos chamá-lo de Harry.

O que fará com Harris?

Ele está sujo. Vou lhe dar um banho.

Você o terá de volta pela manhã.

Se a senhora diz.

Boa noite.

Boa noite, Sra. Morton.

Pode me chamar de mãe? Até mamãe seria melhor.

Boa noite, mamãe.

Não leia muito. Teve um dia cansativo.

James! O que houve?

É o Harry.

Sabia que havia algo estranho nele.

Como pôde fazer isso?

O quê?

-Você fez isso? -Largue-me, Sra. Morton.

Avisarei a diretora. Contarei tudo sobre a senhora.

-O que contará a ela? -Tudo.

A senhora terá problemas. Eles me levarão.

Me deixarão com outra pessoa.

Não terá mais crianças aqui...

Sra. Morton!

Pensei que ele era estável.

Bem ajustado. Era o que a ficha dizia.

Vamos devolvê-lo?

Após o tempo que levaram para decidir que servíamos.

Não agüentaria isso de novo.

As entrevistas com os psicoterapeutas.

-Onde ele está? -No seu quarto.

-Naquela sujeira? -Eu limpei tudo.

Bom dia.

Acho que hoje será um lindo dia.

É mesmo?

Ontem à noite...

Sim, papai?

Aquilo foi um trote bobo e cruel.

-O que aconteceu ao Harry? -O que fez a ele!

Sua mãe é muito ocupada. Tem trabalho importante hoje.

Ela está abalada.

Não faça mais trotes.

Não foi um trote. Não fiz aquilo.

Você estava ao lado da porta. Isto estava no chão.

Estava ali porque fui ao banheiro.

Ontem, você perguntou pelo canivete.

Eu sei, mas você tinha razão.

Nunca tive um canivete.

Deve saber que é verdade.

Não estava na ficha.

Você está mentindo.

Não, mamãe. Mentir é errado.

Não posso mais falar nisso.

Estou atrasada para meus compromissos.

Aonde vai?

A Londres. Disse-lhe ontem.

Trabalho em comitês lá.

Ajudamos pessoas menos afortunadas que você.

O que farei enquanto os ajuda?

Falamos sobre isso.

Leve Nipper para passear, brinque.

Você também estará ocupado?

Infelizmente, sim.

Gente muito importante me visitará hoje.

Já o vi antes.

-O quê? -O canivete.

Já o vi antes.

É dele, não é?

Belo cão.

-É seu? -Não.

É do Sr. e Sra. Morton.

Então, você é o dono. Mora com eles.

Sou James.

O novo filho do Sr. e Sra. Morton.

Que legal.

Não sabia que vinham no seu tamanho.

Quando ganho um novo filho, ele vem após 9 meses.

O que está fazendo?

Procuro descobrir o problema do carro.

-Ele não obedecia aos comandos. -É mesmo?

A direção se mexia sozinha.

Verdade?

Fez o carro andar pela estrada.

A Sra. Morton ficou assustada.

-Estava com ela? -Sim.

-Não se assustou? -Não.

Pode me ajudar?

Como?

Gire a direção quando eu mandar.

Está bem. Fique aqui.

Tente agora.

Assim?

Isso.

Do outro lado.

Obrigado. Pode deixar.

-Descobriu o problema? -Não vi nada ainda.

Deve ser a caixa de direção.

-Onde está seu novo pai? -Está ocupado.

-No laboratório. -E não pode perturbá-lo.

Ele receberá visitas.

Levarei o carro à oficina e o desmontarei.

-Pode avisá-lo? -Posso ir com você?

Não, sinto muito.

Lamento, não é permitido.

Qual é o problema? Está entediado?

-Um pouco. -Tem um belo cão.

-Devia brincar com ele. -Acho que sim.

Tchau.

-Bom dia, Dr. Morton. -Bom dia.

Linda casa.

E belas rosas.

O interior do país é muito agradável.

-Muito fresco nesta época. -Nós gostamos.

-Pararam na estrada? -Para tomar um café.

O café chegou imediatamente.

Depois recebemos os sanduíches.

Entrem. Vamos ver se melhoramos a comida.

O que houve?

Como podem ver...

algumas gramas de dieta suplementar de proteínas...

transformou Bigode no animal que é hoje.

Você está ótimo, não é, Bigode?

Qual era o peso?

Era bem pouco.

O que quero dizer é que isso é conclusivo.

DL83...

que vem recebendo uma dieta tradicional...

pode completar a dieta com algo igual a 250 g de carne e peixe.

-Estou impressionado. -Excelente.

-Conte aos seus colegas. -Com certeza.

Essas plantas se desenvolvem em todos os climas?

Sob extremo calor ou frio.

Mostre as anotações.

Há uma documentação extra.

Claro.

Por que está assustado?

Por que estamos assustados?

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

O senhor come este composto?

Não diariamente, mas...

O senhor come frango, peixe, carne.

Exato.

Que o Ocidente coma bola. Seus silos estão cheios.

Vocês têm manteiga, carne, vinho.

Enquanto isso, o 3º mundo come um composto...

que poderia ser cultivado na lua.

Não sou político ou economista.

Sou um botânico tentando erradicar um problema...

que afeta 2/3 do mundo.

Você e seu colega sabem disso.

Desculpe, não quis insultá-lo.

Mas preciso perguntar algo.

É verdade que algumas dessas espécies...

causam alucinações como o LSD?

Houve um caso.

Que causou, corrija-me se estou errado...

uma morte dolorosa?

Sim, é verdade.

Vamos, Nipper.

Vamos.

Vamos.

É só o cemitério da igreja.

Repito, foi um acidente, muito trágico...

mas não desacredita o DL83.

Não é algo da planta. Fiz uma investigação depois.

Encontrei um pequeno bolor...

que apareceu em um dos primeiros fungos.

Um bolor com propriedades similares ao LSD.

Infelizmente, sim. Há vários organismos similares.

E alguém comeu o composto.

E foi enterrado sofrendo de alucinação.

Não, não foi isso.

Alucinógenos afetam o cérebro via sistema nervoso central.

A atividade cerebral cessa.

Uma pessoa não é enterrada sofrendo alucinações.

É isso que quero ver.

William Morton.

1969, 1979.

Descanse em paz.

Quem é você, William Morton? O que quer de mim?

Saia daí!

O que deu em você?

Está profanando um túmulo. Isso é pecado.

Há mais pecados. A morte deve ser paga.

-Onde está Nipper? -Seu cão? Fugiu.

-Para lá. -Obrigado.

Vamos.

Muito bem.

Meu Deus.

-Vejam só isso. -Dr. Morton.

Como o cão entrou nas jaulas?

Ao menos poupou o Bigode.

Sua prova de que a dieta funciona.

-Posso ficar aqui? -Nipper está com você?

Sim.

Meu Deus, foi Nipper.

Não foi muito dócil.

Não está chocado pelo que ele fez?

Sim, ele é um cão legal.

Tão bem treinado.

Ao menos eu pensava assim...

até ir ao túmulo de William Morton.

-Eles ainda estão aqui? -Vou oferecer chá.

-Onde está James? -Não sei. Ele saiu.

-Foi procurar o maldito cão. -Maldito? Por quê?

-Ele entrou no laboratório. -O que houve?

Senhores, minha esposa, Laurie.

Sr. Nganco e Sr. Austin, do Fundo Mundial de Comida.

Sentem-se.

Meu marido contou o que aconteceu.

Lamento que tenham visto este incidente horrível.

São coelhos. Eles são mortos e devorados todos os dias.

Mas eram do Dr. Morton, eram coelhos especiais.

Coelhos contra a fome, para alimentar os famintos.

Sentimos muito.

O cão provou sangue. Isso é importante.

Já vi muito isso na selva.

Uma vez que o animal prova sangue, precisa de mais.

Nunca se satisfaz.

Não é a sede de sangue que os afeta.

-O que é? -É simples.

Esses animais são demônios, possuídos por espíritos ruins.

Estamos aqui como representantes de uma elite...

de uma elite privilegiada, a seção avançada do 3º Mundo.

Que esperança daremos ao povo...

se propagarmos essas crendices?

Os demônios estão em toda a parte.

Solte!

Ajudem! Ajudem!

Solte!

Solte!

Nipper, solte!

Obrigado.

-Sinto muito, Dr. Morton. -Obrigado.

Adeus.

-Darei um fim a isso. -O que colocou aí?

GT28.

Mas é o que William...

Seu potencial como veneno foi bem testado.

Adeus, Nipper.

Que descanse em paz.

Não come por causa do Nipper.

Matá-lo era a única solução.

-Para ele, para nós. -Talvez.

Acho que vou me deitar.

Boa noite, mamãe, papai.

-Boa noite, James. -Eu já vou.

Há algo ruim...

maligno acontecendo aqui.

Por favor.

Só porque aquele africano louco...

Não é só ele.

É tudo.

O carro, o terrível incidente com os coelhos.

E agora, Nipper.

Ele era tão dócil.

Peguei o carro na oficina.

E?

Não há problemas na direção.

Olá.

Graças a Deus que ainda está vivo.

Você ajudará as pessoas.

Venha.

Tenho de fazer um exame de sangue.

Ainda de roupão?

Pensei que já estava dormindo.

Quem era William Morton?

É seu sobrenome. É algum parente?

Ele era nosso filho. Esteve no cemitério da igreja?

Esta manhã, com Nipper.

Sou seu filho agora.

Sim, James.

Você é.

William era infeliz?

Não!

Ficamos tristes quando ele morreu.

Por que sempre diz que pessoas e coisas são infelizes?

Eu ouço esses pensamentos em minha cabeça.

De onde?

Não sei de onde vêm.

Esqueça isso. Deite-se.

'William Morton, particular.

Um poema, de William Morton.'

Mamãe e papai tem Uma missão

Eles alimentam o mundo

E amam quem vive nele

William Morton, seu filho

Está longe da vista

Um comentário distante

Finalmente veio, William Morton.

Sabia que viria.

Bem...

James, o que houve?

Preciso de atenção. Vai me dar, mãe?

William.

Sua carne e sangue está fora de vista.

William Morton está fora de vista.

Sempre fora de vista.

William.

Sempre fora de vista.

Fora de vista.

O que está fazendo?

Eu me sentia só.

Pensei ter ouvido Nipper.

Tive medo.

Também pensei ter ouvido.

Escute.

Vá para a cama. Seja um bom menino.

Está bem.

-James. -Sim, mamãe?

Você está bem?

Você também ouviu Nipper?

Bem...

ouvi algo.

Um cão.

Mas não poderia ser Nipper.

Não, mamãe.

Deite-se.

Eu o cubro.

Durma bem. Sonhe com os anjos.

Eu dizia isso a William.

'William Morton, particular'.

Onde achou isto?

Na gaveta, havia muitos livros.

Acho que ele gostava muito de você.

Você gostava dele?

-O quê? -Gostava de William?

Claro.

Claro que gostava. Ele era meu filho.

O Sr. Morton gostava dele?

Por que pergunta isso?

Acho que William era muito infeliz.

Não.

Está escrito no livro, mãe.

Mamãe e papai tem Uma missão

Eles alimentam o mundo E amam quem vive nele

Mas William Morton Seu filho

Está fora de vista

Um comentário distante

Sou seu filho agora.

Isso mesmo.

Estou cansado.

Eu também.

Boa noite.

Boa noite, mamãe.

Você gostava de William?

Claro, era meu filho.

O Sr. Morton gostava dele?

O Sr. Morton gostava dele?

O Sr. Morton gostava dele?

Claro, era meu filho.

O Sr. Morton gostava dele? O Sr. Morton gostava dele?

O nível de sangue e o batimento são satisfatórios.

Vamos ajudar o 3º Mundo, não é, Bigode?

Tome, algo especial para você.

Um prêmio pela conclusão bem-sucedida do teste.

Tome.

Certo. Vou telefonar.

Sim, o período de testes acabou hoje.

O período de testes acabou hoje. A ligação está ruim.

Sim, satisfatório e conclusivo.

O animal e a planta estão muito bem e vivos.

Como, senhor?

Desculpe, não ouvi. O que disse?

Pare.

Era Sir Blair propondo uma bolsa de estudos.

Por Deus, ouça!

Parece Nipper.

Sim. Nipper.

Impossível. Eu o enterrei.

Enterramos William também e ele está aqui, nesta casa.

O quê?

Eu o vi.

Terence.

Ele nos odeia.

Tem alguém no laboratório.

Não se aproxime, pai.

William.

Vou quebrar o pescoço dele. Me mostraram como.

Você...

É você?

O que você quer?

Você cuida do Bigode e dos coelhos.

Passa todo seu tempo aqui.

Preocupado se ganham peso.

E eu? Não há tempo para William.

Só se preocupa com eles.

Você os ama. Premia-os.

-Nós amávamos você. -Eu odeio vocês.

Meu Deus!

Não toque nela.

A plantas o fará famoso. Muito famoso.

Deixe-o ir.

Vamos, Nipper.

Vamos, William.

Para o túmulo eles foram em transe.

Em transe eles foram para o túmulo.

William, por favor, me dê a planta.

É o trabalho de uma vida.

Eu devia ser o trabalho da sua vida.

Agora, terei paz.

Deixe-o.

Não.

Devolva a planta.

Venha, pai.

Dance, dance e dance...

no túmulo do filho.

Me dê a planta. Vamos.

Vê como ele se importa?

O que ele ama?

Dance no túmulo do seu filho.

Vamos.

Me dê a planta.

Ela...

Eu era sua vida, mas você não viu isso.

Ele está morto.

Paz. Estamos em paz juntos.

Adeus, mãe.

Olá, mamãe.

Por que estamos aqui?

Não tenho certeza.

Sei por que estamos aqui.

Veja, mãe, crescendo no túmulo do William.

É uma lembrança.

Lembrança, mãe?

Para os não amados nesta terra.

VISITE: http://sombrasdoterror.blogspot.com/

FIM

Downloaded From www.AllSubs.org