Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,738
Wes Keeler, 49,
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,341
geprikt in de rechterbovenarm
door een cactus vier dagen geleden.
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,942
Temp 102.5.
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,579
Wond is ernstig besmet.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,447
Hij was
een kampeertocht leiden
op de berg Thayer.
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,116
We konden ze niet achterlaten
daarboven alleen.
7
00:00:15,149 --> 00:00:17,218
BP's 86/51.
Tachycardic.
8
00:00:17,251 --> 00:00:18,386
Rapid,
oppervlakkige ademhaling.
9
00:00:18,419 --> 00:00:19,787
Tekenen van sepsis.
10
00:00:19,820 --> 00:00:20,921
Je moet wel
zijn arm afhakken?
11
00:00:20,954 --> 00:00:22,056
Het komt wel goed!
12
00:00:22,090 --> 00:00:23,824
We moeten debride
de wond stat!
13
00:00:34,168 --> 00:00:36,937
Shaun, ik ben geweest
op zoek naar jou.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,807
Hé, hoe zit het
ontbijten?
Sommige pannenkoeken?
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,375
Nee ik heb geen honger.
16
00:00:41,409 --> 00:00:42,843
Oke.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,313
Eh, hoe zit het
komen voor
diner vanavond?
18
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
Is Debbie
lasagne maken?
19
00:00:47,014 --> 00:00:48,082
Ze zou kunnen.
20
00:00:48,116 --> 00:00:49,850
Nee, dank u.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,519
Oké, Shaun.
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
Eh, kunnen we gewoon
stop en ...
23
00:00:53,421 --> 00:00:55,656
En praat
voor een minuutje?
24
00:00:57,125 --> 00:01:00,328
Waarom zijn ... Ben jij niet,
reageren op mijn teksten?
25
00:01:00,361 --> 00:01:01,529
Ben je boos?
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
Ben je verdrietig
vanwege Lea?
Ja. Ja.
27
00:01:03,297 --> 00:01:05,833
Ik ben heel verdrietig.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
Maar het komt wel goed.
29
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Ja natuurlijk
het komt wel goed.
30
00:01:10,138 --> 00:01:12,206
ik ben nog steeds
bij Lea gaan zijn.
31
00:01:12,240 --> 00:01:13,274
Wacht. Wat?
32
00:01:14,108 --> 00:01:16,744
Ze zei dat ze van me houdt.
33
00:01:16,777 --> 00:01:18,546
Ze gaf je ook
honderd redenen
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,248
waarom ze niet kan zijn
met jou, Shaun.
Ja. Ja.
35
00:01:20,281 --> 00:01:22,216
Ze gaf me
zeer specifieke redenen
36
00:01:22,250 --> 00:01:23,684
waarom we niet samen kunnen zijn,
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,919
maar ik heb overwonnen
andere uitdagingen ...
38
00:01:25,953 --> 00:01:28,256
Nee, Shaun, het is niet ...
... om een goede dokter te worden,
een goede vriend.
39
00:01:28,289 --> 00:01:30,824
Het gaat niet over
uitdagingen overwinnen.
40
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
Het gaat niet om jou.
41
00:01:32,260 --> 00:01:33,627
Het gaat over Lea.
42
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Ik kan geen twee stappen ondernemen
zonder te vallen.
43
00:01:40,468 --> 00:01:41,735
Is het probleem
evenwicht of zwakte?
44
00:01:41,769 --> 00:01:42,836
Alle bovenstaande.
45
00:01:42,870 --> 00:01:45,105
Vermoeidheid, duizeligheid,
duizeligheid,
hoofdpijn,
46
00:01:45,139 --> 00:01:46,540
incidentele periodes
van misselijkheid.
47
00:01:46,574 --> 00:01:47,708
En wanneer d ...
48
00:01:47,741 --> 00:01:50,311
Vijf jaar geleden, net daarna
de geboorte van mijn dochter.
49
00:01:50,344 --> 00:01:51,645
En er is
geen waarneembare fluctuatie
50
00:01:51,679 --> 00:01:53,647
op basis van het tijdstip van de dag
of tijd van de maand.
51
00:01:53,681 --> 00:01:56,116
Temp 98.2. BP 111/78.
52
00:01:56,150 --> 00:01:59,119
Dat zal dalen tot 80/50
als ik rechtop ben.
53
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
Ik drink niet, rook,
of drugs gebruiken.
54
00:02:01,255 --> 00:02:02,856
Ik heb niet gereisd
buiten het land
55
00:02:02,890 --> 00:02:04,091
in de afgelopen tien jaar.
56
00:02:04,124 --> 00:02:06,160
En er is geen familiegeschiedenis
van een vergelijkbare toestand.
57
00:02:07,461 --> 00:02:08,829
Je bent geweest
door dit eerder.
58
00:02:08,862 --> 00:02:11,799
Zeventien keer.
Achttien als je telt
de natuurgeneeskundige in Seattle.
59
00:02:11,832 --> 00:02:13,301
Welke ik niet.
60
00:02:13,334 --> 00:02:16,069
Niemand is in staat geweest
om me een diagnose te stellen.
61
00:02:17,505 --> 00:02:20,040
We moeten een ECG doen
en stresstest,
62
00:02:20,073 --> 00:02:22,443
krijg een CT van je borst,
buik en bekken.
63
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
Laat mij
bespaar je wat tijd.
64
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
Vijf jaar aan testen,
labs, scans, rapporten ...
65
00:02:29,317 --> 00:02:30,851
Mijn hele
medische odyssee.
66
00:02:33,254 --> 00:02:34,655
Pret.
67
00:02:49,203 --> 00:02:50,771
Opgezet in de lounge
68
00:02:50,804 --> 00:02:52,005
en haal me kopieën
van elk van die ...
69
00:02:52,039 --> 00:02:53,374
Claire!
70
00:02:53,407 --> 00:02:55,809
Dash. Mijn God!
71
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
Waarom ben je hier?
72
00:02:56,977 --> 00:02:58,712
Je bent veranderd
uw nummer.
73
00:02:58,746 --> 00:03:01,114
Rechtsaf.
Um, het is een lang verhaal.
74
00:03:01,148 --> 00:03:04,318
Dash, weet je nog
Dr. Melendez, Dr. Murphy?
75
00:03:04,352 --> 00:03:05,386
Ja natuurlijk.
76
00:03:05,419 --> 00:03:07,788
Je gaf mijn vrouw
nog zes goede maanden.
77
00:03:07,821 --> 00:03:11,091
We hebben overwogen
onze kat hernoemen
na u.
78
00:03:11,124 --> 00:03:13,994
Dat zou dwaas zijn geweest.
Katten onthouden hun namen.
79
00:03:15,128 --> 00:03:17,665
Gecondoleerd.
Ik wou dat we meer hadden kunnen doen.
80
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Laat jullie twee inhalen.
81
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
Hoi.
82
00:03:32,746 --> 00:03:34,648
Ik denk dat de infectie
verspreid snel
83
00:03:34,682 --> 00:03:36,950
vanwege de
onderliggende schade
naar uw lever en nieren.
84
00:03:36,984 --> 00:03:39,152
We moeten je houden
op een langdurige cursus
van IV antibiotica.
85
00:03:39,186 --> 00:03:40,988
Hé, hoor je
dat jongens?
86
00:03:41,021 --> 00:03:44,558
Hep C en heroïne
zijn niet zo leuk
terwijl ze klinken.
87
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
Hoewel men leuker was
Dan de andere...
88
00:03:46,059 --> 00:03:47,127
Voor een poosje.
89
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
Hebben ze niet
ergens anders naartoe?
90
00:03:49,162 --> 00:03:50,731
Onwaarschijnlijk.
91
00:03:50,764 --> 00:03:54,234
De meesten van hen hebben het niet gezien
hun ouders in jaren,
dus ze zijn bij mij ...
92
00:03:54,268 --> 00:03:56,770
Survivalistisch trainingsprogramma
voor risicojongeren.
93
00:03:56,804 --> 00:04:00,674
Wij geven de voorkeur aan "jonge volwassenen
met ongerealiseerd potentieel. "
94
00:04:00,708 --> 00:04:02,776
Ik moet lesgeven
deze yahoos verantwoordelijkheid
95
00:04:02,810 --> 00:04:06,380
en lekker
besluitvorming.
96
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
Een goed voorbeeld.
97
00:04:11,118 --> 00:04:12,920
Oof.
98
00:04:15,656 --> 00:04:16,724
Hij heeft een nieuw gemompel.
99
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
BP daalt.
100
00:04:18,292 --> 00:04:19,927
Wes, we hebben nodig
een kijkje nemen
naar je hart.
101
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Wes,
de infectie is verspreid.
102
00:04:26,066 --> 00:04:27,635
Het is beschadigd
je aortaklep.
103
00:04:27,668 --> 00:04:29,870
Jij hebt nodig
noodgeval operatie.
104
00:04:42,416 --> 00:04:45,586
Hoe zit het met vasculitis?
105
00:04:45,619 --> 00:04:46,887
Of dysautonomie?
106
00:04:46,920 --> 00:04:49,423
Beide zijn consistent
met zwakte en vermoeidheid.
107
00:04:49,457 --> 00:04:50,991
Haar tijdelijke slagaderbiopsie
was negatief.
108
00:04:51,024 --> 00:04:52,926
Dat sluit vasculitis uit.
109
00:04:52,960 --> 00:04:55,429
En ik dacht dat ik iets zag
over dysautonomie hier.
110
00:04:55,463 --> 00:04:58,231
Er zijn 15 verschillende oorzaken
van dysautonomie.
111
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
Zeven zijn geweest
uitgesloten.
112
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
De rest is niet consistent
met de symptomen van Alice
113
00:05:02,169 --> 00:05:04,472
of hebben
geen definitief
diagnostische toets.
114
00:05:04,505 --> 00:05:06,740
Hoe heb je Dr. Lim gemaakt
word verliefd op je
115
00:05:06,774 --> 00:05:08,609
nadat je vrienden was geweest
voor zo lang?
116
00:05:14,047 --> 00:05:16,216
Ik neem aan dat dat is
gericht op jou.
117
00:05:19,853 --> 00:05:21,855
Ik denk niet
je maakt iemand
118
00:05:21,889 --> 00:05:23,256
verliefd worden
met jou, Shaun.
119
00:05:23,290 --> 00:05:25,225
Het ontvouwt zich op natuurlijke wijze
na een tijdje.
120
00:05:25,258 --> 00:05:28,028
Dat is niet waar.
121
00:05:28,061 --> 00:05:30,564
Iedereen begint
niet van je houden.
122
00:05:30,598 --> 00:05:33,033
Dan zeg en doe je dingen
waardoor ze van je houden.
123
00:05:33,066 --> 00:05:35,068
Of niet. Dat is de
punt van romantiek.
124
00:05:35,703 --> 00:05:36,937
Maar romantiek is moeilijker
125
00:05:36,970 --> 00:05:39,807
als je al vrienden bent
met de persoon.
126
00:05:39,840 --> 00:05:43,611
Je kunt je niet minder verbergen
aantrekkelijke delen van jezelf.
127
00:05:43,644 --> 00:05:45,979
Het kan een voordeel zijn.
128
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
Je weet het al
wat hen kwaad maakt.
129
00:05:49,483 --> 00:05:51,985
Dat is helemaal waar.
130
00:05:55,756 --> 00:05:57,625
Shaun ...
131
00:05:57,658 --> 00:06:00,494
Heeft Carly het je verteld?
ze wil gewoon
om vrienden te zijn?
132
00:06:01,995 --> 00:06:04,898
Of heb je het over
iemand anders?
133
00:06:09,336 --> 00:06:10,638
Hallo,
Sorry dat ik stoor.
134
00:06:10,671 --> 00:06:12,205
Ik ben ... Ik kijk
voor mijn vader.
135
00:06:12,239 --> 00:06:14,074
Ik ben gewoon ... Ik ben hier op bezoek,
en ik sloot mys ...
Ja. Oke.
136
00:06:14,107 --> 00:06:15,809
Dr. Park is hier niet,
137
00:06:15,843 --> 00:06:17,745
en we bespreken het
iets belangrijks.
138
00:06:17,778 --> 00:06:19,747
Rechtsaf. Sorry.
139
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
Kellan, je vader is aan het opereren.
140
00:06:22,550 --> 00:06:23,717
Het zou kunnen
een paar uur.
141
00:06:24,652 --> 00:06:25,753
Bedankt.
142
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
Shaun.
143
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
Dat was een beetje hard.
144
00:06:31,759 --> 00:06:32,893
Waren aan het praten
over je liefdesleven.
145
00:06:32,926 --> 00:06:36,497
Praten over
mijn liefdesleven is belangrijk.
146
00:06:36,530 --> 00:06:38,065
Het helpt mijn hoofd leeg te maken
147
00:06:38,098 --> 00:06:39,767
zodat ik me kan concentreren
op het medicijn.
148
00:06:44,404 --> 00:06:46,273
Intracraniële hypotensie.
149
00:06:47,941 --> 00:06:51,211
Het is consistent
met Alice's hoofdpijn
150
00:06:51,244 --> 00:06:53,714
en duizeligheid wordt erger
als ze rechtop staat.
151
00:06:53,747 --> 00:06:56,183
En een lek in ruggenmergvocht
kan worden geactiveerd
152
00:06:56,216 --> 00:06:58,418
door ernstig
intracraniële druk
tijdens de bevalling.
153
00:06:58,452 --> 00:06:59,753
Om te bevestigen dat ik gelijk heb,
154
00:06:59,787 --> 00:07:02,255
we moeten invoegen
een lumbale afvoer
in de rug van Alice,
155
00:07:02,289 --> 00:07:05,526
geef haar vocht,
en kijk of zij
symptomen verbeteren.
156
00:07:05,559 --> 00:07:06,594
Maar als je het mis hebt,
157
00:07:06,627 --> 00:07:08,962
ze zal hebben
een ondraaglijke
hoofdpijn,
158
00:07:08,996 --> 00:07:11,499
enorme hersendruk,
tijdelijk verlies van het gezichtsvermogen ...
159
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
Ze zal haar toestemming geven.
160
00:07:13,467 --> 00:07:15,669
Het is een redelijke diagnose,
161
00:07:15,703 --> 00:07:18,706
en de patiënt is wanhopig
voor een antwoord.
162
00:07:26,547 --> 00:07:29,116
Kan je doen
de procedure alleen?
163
00:07:29,149 --> 00:07:32,252
Er is slechts één arts nodig
om een lumbale afvoer in te voegen,
164
00:07:32,285 --> 00:07:35,188
en ik heb een tijdsgevoeligheid
kwestie om voor te zorgen.
165
00:07:36,890 --> 00:07:38,058
Zeker.
166
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
Gaat het?
Je ziet er goed uit.
167
00:07:46,500 --> 00:07:47,801
Het gaat goed met mij.
168
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
Uw tekst zei
het was dringend, een ...
169
00:07:50,671 --> 00:07:52,906
Mijn tekst zei dat het zo was
"tijdsgevoelig."
170
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
ik moet hebben
terug aan het werk
171
00:07:54,341 --> 00:07:56,810
voor mijn lunch
pauze is voorbij.
172
00:07:56,844 --> 00:07:58,278
Ik was ook op het werk,
Shaun.
173
00:08:00,147 --> 00:08:02,550
Ik weet dat we dingen hebben achtergelaten
op een rare plek,
174
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
maar nu
is geen goede tijd.
175
00:08:09,823 --> 00:08:11,792
De pinto bonen
zijn naast de tomaten.
176
00:08:13,026 --> 00:08:16,129
Dat is niet
In alfabetische volgorde.
177
00:08:20,367 --> 00:08:21,368
Er is meer.
178
00:08:23,170 --> 00:08:25,338
Het toiletpapier
is in de verkeerde richting.
179
00:08:25,372 --> 00:08:26,774
Zoals jij het leuk vindt.
180
00:08:29,076 --> 00:08:31,511
Je werd boos
toen we huisgenoten waren
181
00:08:31,545 --> 00:08:33,013
omdat ik soms
kon niet accepteren
182
00:08:33,046 --> 00:08:35,015
op jouw manier
van dingen doen.
183
00:08:36,216 --> 00:08:38,652
Maar ik kan leren
om dingen te accepteren
184
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
Ik ben niet op mijn gemak.
185
00:08:41,054 --> 00:08:43,857
Dit is niet
stoorde me helemaal.
186
00:08:46,960 --> 00:08:50,197
Ik kan omgaan
met je rommeligheid
187
00:08:50,230 --> 00:08:52,532
en behoeftigheid
188
00:08:52,566 --> 00:08:54,067
en egoïsme ...
189
00:08:54,101 --> 00:08:55,202
Hou op.
190
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
Jouw manier van bewijzen
191
00:08:58,005 --> 00:09:01,308
dat je flexibel bent
en attent op mijn behoeften
192
00:09:01,341 --> 00:09:03,176
is me weg te trekken van mijn werk
193
00:09:03,210 --> 00:09:04,411
zonder kennisgeving
194
00:09:04,444 --> 00:09:07,080
laat me rijden
helemaal door de stad,
195
00:09:07,114 --> 00:09:10,550
zodat je het me kunt laten zien
jij zonder alfabet
jouw bonen?
196
00:09:12,753 --> 00:09:15,088
Lijkt dat niet
een beetje...
197
00:09:15,122 --> 00:09:16,824
Inconsistent?
198
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
Dat is een goed punt.
199
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Ik had moeten wachten
tot avond,
200
00:09:26,767 --> 00:09:29,703
als je klaar bent
met werk.
201
00:09:29,737 --> 00:09:31,071
We kunnen
bespreek dit later.
202
00:09:31,104 --> 00:09:32,840
Ik moet terug
naar het ziekenhuis.
203
00:09:38,846 --> 00:09:41,581
Resecteren van necrotisch weefsel
rond de annulus.
204
00:09:41,615 --> 00:09:43,884
Dr. Reznick,
knip de patch naar beneden
van het pericardium.
205
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
De infectie
veroorzaakte een fistel,
206
00:09:50,323 --> 00:09:51,458
en we moeten het verwijderen.
207
00:09:51,491 --> 00:09:53,794
Repareer het ringvormige defect
met een pericardiale pleister.
208
00:09:55,062 --> 00:09:56,329
Hij zal hebben
permanente hartschade.
209
00:09:58,598 --> 00:10:01,935
De man overleeft IV drugs,
Hep C, moeilijke tijd
210
00:10:01,969 --> 00:10:03,937
en wordt afgebroken
door een cactus spike
211
00:10:03,971 --> 00:10:06,106
op zijn weg
tot verlossing.
212
00:10:06,139 --> 00:10:07,941
Dat is ... ironisch.
213
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
Voorspelbaar.
214
00:10:09,109 --> 00:10:10,577
Hij negeerde het
gevaarlijke symptomen
215
00:10:10,610 --> 00:10:13,246
omdat hij wilde
om een stoere vent te zijn
voor die kinderen.
216
00:10:13,280 --> 00:10:15,182
Hij probeert ze te houden
van het herhalen van zijn fouten.
217
00:10:15,215 --> 00:10:16,316
Het is bewonderenswaardig.
218
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
narcistische
tijdsverspilling.
219
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
Je kunt niet ongedaan maken
een leven van verlatenheid
220
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
met een paar weken
in de bossen.
221
00:10:22,222 --> 00:10:24,858
De kinderen
zijn allemaal nog steeds hier,
zijn ze niet?
222
00:10:24,892 --> 00:10:26,426
Sluit de sluiting
van het fistelkanaal
223
00:10:26,459 --> 00:10:27,961
met toegezegde hechtingen.
224
00:10:30,163 --> 00:10:31,298
Park.
225
00:10:31,331 --> 00:10:32,599
ik heb je nodig
om met mij mee te gaan.
226
00:10:32,632 --> 00:10:33,667
Nu?
227
00:10:33,701 --> 00:10:35,102
Gaan. We hebben dit.
228
00:10:44,011 --> 00:10:46,079
Beveiliging stemde toe om ons te laten
bewaar dit tussen ons.
229
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Niet nodig
om de politie te bellen.
230
00:10:53,721 --> 00:10:55,889
Iedereen moet relaxen.
231
00:10:55,923 --> 00:10:58,658
We waren geen meth aan het koken
in de container.
232
00:10:58,692 --> 00:11:01,494
Heb je enig idee?
hoeveel mensen sterven
van vapen pot?
233
00:11:01,528 --> 00:11:02,996
Wat dacht je
234
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
We geven je er twee
wat ruimte.
235
00:11:08,168 --> 00:11:09,737
U. Met mij.
236
00:11:18,278 --> 00:11:21,014
Je hebt astma, Kellan.
237
00:11:21,048 --> 00:11:22,916
ik weet
je bent niet zo dom.
238
00:11:31,959 --> 00:11:34,494
Hartslag is tachy op 148.
Systolisch is in de jaren 200.
239
00:11:34,527 --> 00:11:36,396
Ik heb de afvoer verwijderd
een half uur geleden.
240
00:11:36,429 --> 00:11:39,299
Ik had het mis.
Mijn idee maakte de zaken erger.
241
00:11:39,332 --> 00:11:41,501
We moeten
een lumbale punctie om te verlichten
de opgebouwde vloeistof.
242
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
Maar dat deed het niet
haar slechter maken
243
00:11:42,970 --> 00:11:44,304
zoals het had moeten zijn
maakte haar erger.
244
00:11:44,337 --> 00:11:46,573
Ze zou hoofdpijn moeten hebben
of opwaartse hersenhernia.
245
00:11:46,606 --> 00:11:48,008
Hartslag moet laag zijn.
246
00:11:48,041 --> 00:11:51,311
Iets veroorzaakt haar hart
te hard, te snel verslaan.
247
00:11:51,344 --> 00:11:53,046
Ik heb iets gemist ...
248
00:11:53,080 --> 00:11:54,281
Shaun,
je moet haar geven
249
00:11:54,314 --> 00:11:55,749
een bolus van 10 milligram
van labetalol nu,
250
00:11:55,783 --> 00:11:57,484
of ze gaat dood.
251
00:11:57,517 --> 00:11:58,819
Ik heb iets gemist.
252
00:11:58,852 --> 00:12:00,053
Shaun!
253
00:12:02,055 --> 00:12:03,757
Mama?
254
00:12:03,791 --> 00:12:05,192
Alice?
255
00:12:10,798 --> 00:12:13,066
Er was aanzienlijk weefsel
schade door de infectie,
256
00:12:13,100 --> 00:12:15,135
maar het moet beheersbaar zijn
met medicijnen
257
00:12:15,168 --> 00:12:16,870
en enkele wijzigingen
aan uw dieet.
258
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
Dus ... niet meer
Flamin 'Hot Cheetos?
259
00:12:21,875 --> 00:12:24,344
Dat is niets
zichzelf respecterend
volwassene zou moeten eten.
260
00:12:26,113 --> 00:12:28,248
Je hebt een lange termijn nodig
follow-up met een cardioloog,
261
00:12:28,281 --> 00:12:30,250
bètablokkers,
ACE-remmers ...
262
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Wat heb je gedaan
263
00:12:36,223 --> 00:12:39,759
Meneer Reed werd gevonden THC te vapen
op ziekenhuisgronden.
264
00:12:39,793 --> 00:12:42,395
Ik ben geëmancipeerd,
dus ik ben eigenlijk
een volwassene.
265
00:12:42,429 --> 00:12:43,864
Je bent alleen geëmancipeerd
266
00:12:43,897 --> 00:12:47,400
omdat je ouders het zelfs doen
dommer dingen dan jij.
267
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
Bedankt voor
laat het me weten.
268
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
Er zullen consequenties zijn
voor zijn gedrag.
269
00:12:51,538 --> 00:12:53,173
Beginnend met een verontschuldiging.
270
00:12:53,206 --> 00:12:54,808
En niet wat
slimmerik,
een van beide.
271
00:12:54,842 --> 00:12:57,544
Mr. Keeler,
je hand is gezwollen.
272
00:12:57,577 --> 00:12:58,812
Ik moet even kijken
aan je voeten.
273
00:13:00,113 --> 00:13:01,581
Minder dan
honderd milliliter.
274
00:13:01,614 --> 00:13:02,816
Wat is er mis
met zijn pis?
275
00:13:02,850 --> 00:13:03,984
Max.
276
00:13:04,017 --> 00:13:05,418
Wat is er aan de hand?
277
00:13:05,452 --> 00:13:07,620
We moeten vluchten
enkele aanvullende tests.
278
00:13:07,654 --> 00:13:10,757
We hebben een lumbale punctie gedaan
om de overtollige vloeistof te verwijderen
279
00:13:10,790 --> 00:13:12,525
en breng je ruggenmergdruk
terug naar normaal.
280
00:13:12,559 --> 00:13:14,261
Wanneer zal ze kunnen
naar huis gaan?
281
00:13:14,294 --> 00:13:15,829
Ik ga niet naar huis.
282
00:13:19,833 --> 00:13:22,135
Honing, hun test
ik heb je bijna vermoord.
283
00:13:22,169 --> 00:13:24,271
Vooraan
van je dochter.
284
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
Ze was het niet
zou hier moeten zijn.
285
00:13:26,506 --> 00:13:28,708
Dat komt omdat jij
vertelde me dat je dat was
je zus bezoeken.
286
00:13:30,978 --> 00:13:33,013
Sinds wanneer doen we
tegen elkaar liegen,
Alice?
287
00:13:38,485 --> 00:13:40,954
Je moet stoppen
doe jezelf dit aan.
288
00:13:40,988 --> 00:13:42,755
Ze gaan het alleen bevestigen
dezelfde diagnose
289
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
je hebt het al gekregen.
290
00:13:45,725 --> 00:13:47,794
Je zei van niet
een diagnose hebben.
291
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
Ze vertelden het haar
ze heeft idiopathisch
dysautonomia
292
00:13:54,067 --> 00:13:55,869
Zes maanden geleden.
293
00:13:55,903 --> 00:13:58,305
Het werd bevestigd
door twee andere artsen.
294
00:13:58,338 --> 00:13:59,639
Je hebt het weggelaten
van uw medische gegevens?
295
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
"Idiopathisch" is rechtvaardig
een chique arts
296
00:14:01,708 --> 00:14:03,710
om te zeggen dat zij
weet niet waarom ik ziek ben
of hoe het te repareren.
297
00:14:03,743 --> 00:14:05,946
Je hebt niet gegeven
de behandelingen een kans.
298
00:14:05,979 --> 00:14:09,249
Omdat zelfs op hen
Ik kan nauwelijks rechtop zitten
meestal.
299
00:14:12,285 --> 00:14:13,853
Ruby verdient een moeder
300
00:14:13,887 --> 00:14:16,156
wie kan het haar leren
hoe maak je een radslag ...
301
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
... en schep haar op
wanneer ze heeft
een nachtmerrie.
302
00:14:19,927 --> 00:14:21,528
Ze verdient een moeder
wie is er in de buurt.
303
00:14:29,502 --> 00:14:30,971
Robijn...
304
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
... hoeft niet te leren
hoe maak je een radslag.
305
00:14:35,742 --> 00:14:38,478
Ze heeft je nodig om op haar te letten,
moedig haar aan.
306
00:14:38,511 --> 00:14:42,082
En ging naast haar liggen
als ze bang is.
307
00:14:42,115 --> 00:14:45,352
En eet de koekjes
ze bakt en doet alsof
om ervan te genieten.
308
00:14:48,055 --> 00:14:50,190
Je bent een geweldige moeder.
309
00:14:50,223 --> 00:14:52,892
En...
310
00:14:52,926 --> 00:14:56,229
Er is goed
in het leven dat we hebben.
311
00:14:56,263 --> 00:14:57,330
En je mist het
312
00:14:58,365 --> 00:15:00,767
door constant te zoeken
voor iets beters.
313
00:15:00,800 --> 00:15:02,202
Iets dat
bestaat misschien niet.
314
00:15:11,144 --> 00:15:13,146
Ben jij
oververhit voelen?
315
00:15:14,714 --> 00:15:15,782
Nee.
316
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
Bang?
317
00:15:21,288 --> 00:15:23,523
Nee, ik ben verdrietig
dat denkt mijn man
er is geen hoop.
318
00:15:23,556 --> 00:15:24,591
Je bent aan het zweten.
319
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
Zweet is een reactie
te vrezen, niet verdriet.
320
00:15:29,129 --> 00:15:31,431
Jouw temperatuur
is normaal.
321
00:15:33,433 --> 00:15:36,103
Je mag hebben
een bijniertumor.
322
00:15:37,470 --> 00:15:38,938
Is dat goed?
Ja.
323
00:15:38,972 --> 00:15:40,473
Tumoren kunnen worden verwijderd.
324
00:15:53,453 --> 00:15:54,754
Ik ben niet boos.
325
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
Ik ben een beetje boos.
326
00:15:57,157 --> 00:15:59,326
Maar ik wil het begrijpen
wat is er aan de hand.
327
00:15:59,359 --> 00:16:00,727
Papa, niet nu.
328
00:16:00,760 --> 00:16:02,729
Ik bedoel, het is niet zoals jij
om zo roekeloos te zijn
329
00:16:02,762 --> 00:16:04,631
met je gezondheid,
jouw toekomst.
330
00:16:06,099 --> 00:16:07,100
Ik kan niet ...
331
00:16:08,568 --> 00:16:10,070
Kel, heb je het
een astma-aanval?
332
00:16:10,103 --> 00:16:11,171
Waar is je inhalator?
333
00:16:11,204 --> 00:16:12,572
Ik weet het niet ... Het is ...
334
00:16:12,605 --> 00:16:14,007
Het is niet het astma.
335
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
Wat is het?
336
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
Vertel het me
wat je voelt
337
00:16:18,045 --> 00:16:19,846
Mijn harten...
Snel kloppen.
338
00:16:21,814 --> 00:16:23,350
Voel je je duizelig?
339
00:16:23,383 --> 00:16:26,019
Zoals de muren
komen dichterbij?
340
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
Ik denk dat je dat hebt
een paniekaanval.
341
00:16:28,588 --> 00:16:29,622
Haal diep adem.
342
00:16:29,656 --> 00:16:32,625
Een twee drie...
343
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
Nu uit.
344
00:16:35,662 --> 00:16:37,597
Blijf ademen.
345
00:16:42,969 --> 00:16:44,204
Mooi zo.
346
00:16:47,507 --> 00:16:48,708
Gebeurt dit veel?
347
00:16:54,314 --> 00:16:57,284
Ik ken vapen
is dom, maar ...
348
00:17:01,054 --> 00:17:02,789
Het helpt
dit gevoel verdwijnt.
349
00:17:11,198 --> 00:17:12,832
Hé, geef het terug,
asshat!
350
00:17:12,865 --> 00:17:13,966
Victor, Max!
351
00:17:14,000 --> 00:17:15,302
Stop ermee.
352
00:17:15,335 --> 00:17:16,869
Mr. Keeler.
353
00:17:16,903 --> 00:17:18,838
We hebben enkele testresultaten
we moeten bespreken.
354
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
In prive.
355
00:17:20,340 --> 00:17:22,509
Wat je ook hebt
tegen hem zeggen,
je kunt het ons zeggen.
356
00:17:22,542 --> 00:17:23,776
Ik wou dat je dat kon.
357
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
Zou dol zijn op je inbreng.
358
00:17:26,045 --> 00:17:28,681
Maar duidelijk
jij bent ook veel
druk bezig met kijken ...
359
00:17:28,715 --> 00:17:29,916
Puistjes-knallende video's.
360
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
Ga weg.
361
00:17:45,098 --> 00:17:46,533
De schade
naar je hart
362
00:17:46,566 --> 00:17:49,102
tijdelijk afgesneden
Bloedstroom
naar uw nieren.
363
00:17:49,136 --> 00:17:51,771
Ze waren al zwak
en kon het niet aan
de stress.
364
00:17:52,872 --> 00:17:55,375
Je bent vooruitgegaan
om nierfalen te voltooien.
365
00:17:55,408 --> 00:17:57,177
Het spijt me.
366
00:17:57,210 --> 00:17:58,578
Je hebt een transplantatie nodig.
367
00:17:58,611 --> 00:18:01,581
Maar dialyse kan houden
ga je tot een match
donor is gevonden.
368
00:18:03,616 --> 00:18:07,053
ik raad
een man met een slecht hart
369
00:18:07,086 --> 00:18:10,423
en beschadigde lever,
geschiedenis van hepatitis
370
00:18:10,457 --> 00:18:12,024
is niet eerst.
371
00:18:13,893 --> 00:18:16,863
Je beste gok
is te vinden
een levende donor,
372
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
waarschijnlijk,
een familielid.
373
00:18:19,666 --> 00:18:22,569
Ik ben een verslaafde ...
374
00:18:22,602 --> 00:18:27,174
Die gestolen en gelogen als een
en ging toen naar de gevangenis.
375
00:18:27,207 --> 00:18:29,276
Mijn kerstkaartlijst
is behoorlijk kort.
376
00:18:31,511 --> 00:18:33,913
We zullen u verbinden met
onze transplantatiecoördinator.
377
00:18:33,946 --> 00:18:35,848
Ze zal je helpen
reik uit naar familie
378
00:18:35,882 --> 00:18:37,917
en antwoord
nog vragen
ze hebben wellicht.
379
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Had die twerps moeten nemen
het zeilen.
380
00:18:53,600 --> 00:18:56,135
Haar man
niet verkeerd, Shaun.
381
00:18:56,169 --> 00:18:58,405
Soms,
mensen moeten accepteren
382
00:18:58,438 --> 00:19:00,106
dat dingen zijn
zo goed als ze gaan krijgen
383
00:19:00,139 --> 00:19:01,441
en maak er vrede mee.
384
00:19:02,542 --> 00:19:05,278
Meer willen
kan alleen maar leiden
385
00:19:05,312 --> 00:19:07,514
tot teleurstelling
en liefdesverdriet.
386
00:19:12,519 --> 00:19:15,087
Wat voor goed doet het
opgeven
387
00:19:15,121 --> 00:19:17,490
als je
al verdrietig?
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,867
Je had gelijk.
Geen tumor
389
00:19:31,404 --> 00:19:33,005
Goed,
je had ook gelijk.
390
00:19:35,642 --> 00:19:36,676
De felle kleur.
391
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Het betekent dat er is
een toename van de opname
392
00:19:38,978 --> 00:19:41,381
van radioactief materiaal
in de medullaire ruimte.
393
00:19:41,414 --> 00:19:44,351
Welke is vergroot
en overproductie van adrenaline,
394
00:19:44,384 --> 00:19:46,686
dus de klier zelf
gedraagt zich als een tumor.
395
00:19:48,888 --> 00:19:50,523
Wij hebben
een nieuwe diagnose.
396
00:19:58,998 --> 00:20:00,900
De stilte
is een leuke afwisseling van tempo.
397
00:20:02,335 --> 00:20:04,404
Ik heb het de jongens verteld
om wat lucht te krijgen,
398
00:20:04,437 --> 00:20:07,607
probeer niet te plegen
meer strafbare feiten
op ziekenhuisgronden.
399
00:20:10,042 --> 00:20:12,111
Ik weet dat ze dat kunnen zijn
vervelend en luid
400
00:20:12,144 --> 00:20:13,580
en constant
in de weg,
401
00:20:13,613 --> 00:20:16,115
maar ik kan het niet
laat ze vertrekken.
402
00:20:16,148 --> 00:20:17,417
Wil mij
om het een kans te geven?
403
00:20:18,585 --> 00:20:19,852
Ik zou dat graag willen zien,
werkelijk.
404
00:20:21,087 --> 00:20:23,290
Nee, ze zijn gewoon bang.
405
00:20:23,323 --> 00:20:26,493
Ze denken als ze
vertrek, dan ...
406
00:20:26,526 --> 00:20:28,495
Ik zal de laatste zijn
in een lange rij mensen
407
00:20:28,528 --> 00:20:30,263
ze hadden geen kans
om afscheid te nemen van.
408
00:20:33,232 --> 00:20:34,534
Wes?
409
00:20:35,635 --> 00:20:36,836
Code Blauw!
410
00:20:45,578 --> 00:20:48,080
Je hebt geen
idiopathische dysautonomie.
411
00:20:48,114 --> 00:20:49,316
Jij hebt
een zeldzame aandoening
412
00:20:49,349 --> 00:20:52,151
bilaterale bijnier genoemd
medullaire hyperplasie.
413
00:20:52,184 --> 00:20:55,087
Helaas, Alice,
er is maar één remedie
voor deze voorwaarde,
414
00:20:55,121 --> 00:20:57,324
en dat is te verwijderen
uw bijnieren.
415
00:20:57,357 --> 00:20:59,091
Dat zou je moeten zijn
bij steroïde vervanging
behandeling
416
00:20:59,125 --> 00:21:00,192
voor de rest
van jouw leven.
417
00:21:00,226 --> 00:21:02,161
En dat komt
met een geheel nieuw
aantal symptomen.
418
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
Breekbare botten,
hoge bloeddruk,
419
00:21:04,230 --> 00:21:06,265
G.I. kwesties,
stemmingsstoornissen,
420
00:21:06,299 --> 00:21:08,801
verhoogde kans
van diabetes,
ernstige infecties.
421
00:21:10,102 --> 00:21:12,372
Ik begrijp het.
Ik wil het doen.
422
00:21:12,405 --> 00:21:16,208
Medullaire hyperplasie
is niet terminal
of progressief.
423
00:21:16,242 --> 00:21:18,645
Je had kunnen hebben
een normale levensverwachting
424
00:21:18,678 --> 00:21:19,946
in uw
huidige staat.
425
00:21:19,979 --> 00:21:22,181
Mijn "huidige toestand"
is zielig.
426
00:21:22,214 --> 00:21:23,450
Ik ben aan de operatie.
427
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Alice.
428
00:21:24,784 --> 00:21:26,586
Dit kan je doden.
429
00:21:30,022 --> 00:21:31,991
Ik hou van jou.
430
00:21:32,024 --> 00:21:33,860
Ik riskeer je leven niet.
431
00:21:37,163 --> 00:21:39,231
Als je erop staat
hiermee doorgaan ...
432
00:21:42,702 --> 00:21:44,270
Ruby en ik gaan weg.
433
00:21:50,877 --> 00:21:54,747
Als je van haar houdt,
je moet haar niet verlaten.
434
00:21:54,781 --> 00:21:56,949
Het is niet haar fout
ze is ziek.
435
00:21:56,983 --> 00:21:59,318
En ze wil gewoon
om dingen beter te maken.
436
00:21:59,352 --> 00:22:01,020
- Het is niet eerlijk.
- Shaun.
437
00:22:01,053 --> 00:22:03,790
Er is niets erger
dan de persoon te verliezen
jij houdt van.
438
00:22:05,425 --> 00:22:07,794
Het spijt me. Dit is niet zo
Dr. Murphy's oproep.
439
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
Het is ook niet van mij.
440
00:22:09,529 --> 00:22:11,631
We geven je er twee
enige tijd.
441
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
Hij heeft gelijk.
442
00:22:20,440 --> 00:22:23,009
Ik kan niet verliezen
jij en Ruby.
443
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
Ik zal het niet doen. Ik zal niet ...
Ik zal de operatie niet doen.
444
00:22:36,055 --> 00:22:38,825
Wes heeft geleden
grote hartschade.
445
00:22:38,858 --> 00:22:40,593
We kunnen het niet
een probleem oplossen
met deze kerel
446
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
voordat
de volgende raakt.
447
00:22:41,894 --> 00:22:44,631
Hij is nu stabiel,
maar zijn hart kan het niet aan
448
00:22:44,664 --> 00:22:46,733
het vloeistofvolume verschuift
van standaarddialyse.
449
00:22:46,766 --> 00:22:48,801
Dus het enige
hem in leven houden
zal hem ook doden.
450
00:22:48,835 --> 00:22:50,603
We kunnen hem zetten
bij low-flow dialyse.
451
00:22:50,637 --> 00:22:52,204
Houd hem op de IC
'de klok rond.
452
00:22:52,238 --> 00:22:53,706
Dat zal hem kopen
een beetje tijd.
453
00:22:53,740 --> 00:22:55,608
Zeer weinig.
454
00:22:55,642 --> 00:22:57,610
Bel UNOS. Kijken of
ze verplaatsen hem naar de lijst.
455
00:22:57,644 --> 00:22:58,911
Waar zijn we
met familieleden?
456
00:22:58,945 --> 00:23:00,813
Twee neven en nichten van Wes
stemde ermee in te worden getest.
457
00:23:00,847 --> 00:23:02,515
We wachten op
de resultaten.
Mooi zo.
458
00:23:02,549 --> 00:23:05,384
Bel met
elke andere familie die je kunt vinden.
459
00:23:05,418 --> 00:23:07,820
Vertel ze of hun man
krijgt geen nier
in de komende dagen
460
00:23:07,854 --> 00:23:10,490
ze moeten afspraken maken
om afscheid te nemen.
461
00:23:23,903 --> 00:23:26,305
Nieuwe trappen helpen niet
je bent me te slim af.
462
00:23:27,440 --> 00:23:30,743
Um, het zijn recepten.
463
00:23:30,777 --> 00:23:31,844
Van Dash.
464
00:23:31,878 --> 00:23:34,113
Wel, van Kayla.
465
00:23:34,146 --> 00:23:35,915
Kayla via Dash.
466
00:23:35,948 --> 00:23:37,116
Het is ingewikkeld.
467
00:23:41,988 --> 00:23:43,456
Hij vroeg me op een date.
468
00:23:52,565 --> 00:23:53,600
Wat zei je?
469
00:23:53,633 --> 00:23:56,102
Niets. Stamelde ik,
en toen vluchtte ik.
470
00:24:02,441 --> 00:24:03,710
Wat wilde je zeggen?
471
00:24:03,743 --> 00:24:06,312
Ik weet het niet.
472
00:24:10,016 --> 00:24:11,350
Shaun had gelijk.
473
00:24:13,152 --> 00:24:15,354
Thuiskomen
een leeg appartement
zuigt echt.
474
00:24:19,325 --> 00:24:20,993
IK...
475
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
Gebruikte mannen
om me beter te voelen.
476
00:24:23,763 --> 00:24:25,798
De meeste van hen
vond het niet erg.
477
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
Maar...
478
00:24:27,767 --> 00:24:30,402
IK...
479
00:24:30,436 --> 00:24:34,106
Vertrouw mezelf niet om pijn te doen
iemand waar ik om geef.
480
00:24:38,645 --> 00:24:40,913
Claire, dat is het niet
zo ingewikkeld.
481
00:24:42,281 --> 00:24:45,151
Je bent vanmorgen verlicht
toen je hem zag.
482
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Hij lijkt
om je blij te maken.
483
00:24:52,625 --> 00:24:54,293
Je verdient het om gelukkig te zijn.
484
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
Hoe voel je je?
485
00:25:20,419 --> 00:25:22,689
Ik ben niet high,
als dat wat is
u vraagt.
486
00:25:22,722 --> 00:25:24,090
Het is niet.
487
00:25:26,425 --> 00:25:29,495
Je weet wel,
eerder in de auto,
488
00:25:29,528 --> 00:25:31,230
Ik heb te hard geduwd,
489
00:25:32,198 --> 00:25:34,400
zorgde ervoor dat je je in het nauw gedreven voelde.
490
00:25:34,433 --> 00:25:35,668
Het spijt me.
491
00:25:37,236 --> 00:25:38,504
Je wist het niet.
492
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
IK...
493
00:25:44,376 --> 00:25:46,012
Ik heb met je moeder gesproken.
494
00:25:47,714 --> 00:25:49,015
Is ze helemaal
flippen?
495
00:25:49,048 --> 00:25:50,182
Ze is bezorgd.
496
00:25:50,216 --> 00:25:54,520
En we hadden het erover
een therapeut zoeken
in Phoenix
497
00:25:54,553 --> 00:25:58,090
wie is gespecialiseerd
bij het behandelen van angst.
498
00:25:59,659 --> 00:26:02,328
Dus je verpandt me
op een totale vreemdeling?
499
00:26:02,361 --> 00:26:03,896
Nee. Nee. Ik ...
500
00:26:07,133 --> 00:26:08,801
Ik dacht van wel
comfortabeler
501
00:26:08,835 --> 00:26:10,269
met iemand praten
wie is niet ...
502
00:26:11,270 --> 00:26:14,140
Ze zei dat je er was
behoorlijk teruggetrokken de laatste tijd.
503
00:26:19,411 --> 00:26:23,549
Ik weet dingen tussen
je moeder en ik zijn een beetje ...
504
00:26:23,582 --> 00:26:24,751
Verpest?
505
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
Onrustig.
506
00:26:30,389 --> 00:26:32,558
Is dat
waardoor u zich angstig voelt?
507
00:26:32,591 --> 00:26:34,727
Nee.
508
00:26:34,761 --> 00:26:35,895
Jij bent het niet.
509
00:26:38,330 --> 00:26:39,899
Het is niets.
Het is ... Het is goed.
510
00:26:39,932 --> 00:26:41,868
Nee, dat is het duidelijk niet.
511
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
Een deel hiervan is op jou.
512
00:26:46,138 --> 00:26:47,874
Je weet wel,
elke keer als we praten,
513
00:26:47,907 --> 00:26:49,742
je vertelt me niets
over je leven.
514
00:26:49,776 --> 00:26:51,243
Dat is omdat
je wilt niet
om iets te weten.
515
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
Dat is niet waar!
516
00:26:54,747 --> 00:26:57,516
Je bent bezig patiënten te redden
honderd uur per week.
517
00:26:59,085 --> 00:27:01,320
Je wilt niet voelen
schuldig over zijn
duizend mijl afstand.
518
00:27:01,353 --> 00:27:04,757
Je wilt het gewoon weten
dat het goed met me gaat.
519
00:27:04,791 --> 00:27:06,893
Dus ik zeg dat het goed met me gaat.
520
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
Ew!
521
00:27:18,270 --> 00:27:19,305
Dat is vervelend.
522
00:27:21,107 --> 00:27:22,742
Kan je dat doen
ergens anders?
523
00:27:22,775 --> 00:27:26,345
Ik probeer een betere te vinden
oplossing voor mijn patiënt.
524
00:27:26,378 --> 00:27:28,114
Uw patiënt
wordt ontladen.
525
00:27:28,147 --> 00:27:29,882
Ik probeer een nier te krijgen
voor een stervende man.
526
00:27:29,916 --> 00:27:31,818
Jij bent aan het kijken
grove video's.
527
00:27:31,851 --> 00:27:33,385
Ik wacht om terug te horen
van UNOS.
528
00:27:35,321 --> 00:27:36,522
Ew!
529
00:27:41,694 --> 00:27:43,996
Heb je liever
gebeld of sms'en?
530
00:27:44,030 --> 00:27:45,597
Geen van beide.
531
00:27:45,631 --> 00:27:48,768
Houd je van verrassingen
of vind je ze
irritante?
532
00:27:48,801 --> 00:27:50,669
Ik vind dit irritant.
533
00:27:50,703 --> 00:27:52,071
Het is onderzoek.
534
00:27:52,104 --> 00:27:53,639
Zei Lea
we kunnen niet samen zijn
535
00:27:53,672 --> 00:27:56,608
omdat zij dat is
te behoeftig en egoïstisch
om met mijn problemen om te gaan.
536
00:27:56,642 --> 00:27:58,144
Jij bent het meest
egoïstische persoon die ik ken,
537
00:27:58,177 --> 00:27:59,812
dus jij bent
een goed onderwerp.
538
00:28:04,884 --> 00:28:08,254
Lea heeft gelijk.
Ze is behoeftig en egoïstisch.
539
00:28:08,287 --> 00:28:10,156
Zoek iemand die van je houdt
zoals je bent.
540
00:28:12,191 --> 00:28:15,261
Mensen zeggen dat altijd
maar zouden we niet moeten zijn
met iemand
541
00:28:15,294 --> 00:28:18,130
wie maakt ons
een betere versie
van onszelf?
542
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Kan zijn.
543
00:28:26,172 --> 00:28:28,440
Maar proberen niet autistisch te zijn
zal je niet beter maken.
544
00:28:45,057 --> 00:28:47,359
Het spijt me dat je het nog steeds niet doet
goed voelen, mama.
545
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Nou, ik zal me beter voelen
als ik thuis ben.
546
00:28:49,395 --> 00:28:51,697
Die heerlijke koekjes eten
die je voor me maakt.
547
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
U niet
moet naar huis.
548
00:28:54,767 --> 00:28:56,402
Ik vond uit
een betere operatie.
549
00:28:56,435 --> 00:28:58,871
In plaats van te verwijderen
beide bijnieren,
550
00:28:58,905 --> 00:29:02,541
we kunnen het eruit persen
hyperplastisch medullair deel ...
551
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Zoals een puistje knallen.
552
00:29:04,944 --> 00:29:06,846
Heb je een operatie 'uitgevonden'?
553
00:29:06,879 --> 00:29:09,015
Dr. Murphy is gekomen
met een chirurgisch plan
554
00:29:09,048 --> 00:29:11,483
dat kan beteugelen
overproduktie
van je hormonen
555
00:29:11,517 --> 00:29:13,152
terwijl je weggaat
enige bijnierfunctie.
556
00:29:13,185 --> 00:29:14,253
Wat zijn de kansen
het zal werken?
557
00:29:14,286 --> 00:29:16,355
We weten het niet.
558
00:29:16,388 --> 00:29:17,890
Omdat het nooit is
eerder gedaan,
559
00:29:17,924 --> 00:29:19,491
het is moeilijk
om de uitkomst te voorspellen,
560
00:29:19,525 --> 00:29:22,694
maar het is een kluis
en haalbare behandelingsoptie.
561
00:29:37,609 --> 00:29:38,978
Sterft Wes?
562
00:29:47,987 --> 00:29:49,956
Waren aan het doen
alles wat we kunnen
om hem te helpen.
563
00:29:49,989 --> 00:29:52,391
Ik wierp een blik op zijn kaart
toen er niemand in de buurt was.
564
00:29:52,424 --> 00:29:54,126
Je weet dat
een misdaad, toch?
565
00:29:54,160 --> 00:29:55,294
Alleen een misdrijf.
566
00:29:58,797 --> 00:30:00,199
Je zou met Wes moeten praten.
567
00:30:05,237 --> 00:30:06,839
We zijn allemaal getest.
568
00:30:08,507 --> 00:30:09,508
Ik ben een match.
569
00:30:11,477 --> 00:30:12,879
Ik ga Wes geven
mijn nier.
570
00:30:26,192 --> 00:30:28,794
We hebben uw aanbod besproken
eindelijk, Max.
571
00:30:28,827 --> 00:30:33,099
Het is ongelooflijk bewonderenswaardig
en vrijgevig.
572
00:30:33,132 --> 00:30:34,500
Maar je bent 16.
573
00:30:34,533 --> 00:30:37,136
Levende donoren moeten dat zijn
18 jaar oud.
574
00:30:37,169 --> 00:30:38,938
Ik ben geëmancipeerd.
575
00:30:38,971 --> 00:30:40,672
Ik kan toestemming geven
voor mijzelf.
576
00:30:40,706 --> 00:30:42,308
Maar het is nog steeds
naar het ziekenhuis
577
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
beslissen
als dit een goed idee is.
578
00:30:44,276 --> 00:30:47,379
We denken niet dat dit zo is
in uw belang.
579
00:30:49,048 --> 00:30:50,716
Max.
580
00:30:50,749 --> 00:30:54,520
De operatie is veel moeilijker
op de donor
dan de ontvanger.
581
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
Je zou postoperatief kunnen zijn
bloeden of infectie.
582
00:30:57,056 --> 00:30:58,824
En zijn
ongelooflijk pijnlijk.
583
00:30:58,857 --> 00:31:01,427
Ik heb meer rotzooi meegemaakt
dan jullie.
584
00:31:01,460 --> 00:31:02,828
Ik kan het aan.
585
00:31:02,861 --> 00:31:04,530
Er zijn ook
langetermijngevolgen ...
586
00:31:04,563 --> 00:31:06,432
Hoge bloeddruk,
nierfalen.
587
00:31:06,465 --> 00:31:08,600
Als er iets gebeurt
naar uw andere nier,
je hebt geen reserve.
588
00:31:08,634 --> 00:31:11,003
Ik weet hoe ik moet aftrekken.
Ik ben er cool mee.
589
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
En het herstel
is lang en moeilijk.
590
00:31:13,072 --> 00:31:16,142
Je zou iemand nodig hebben
helpen je aan te kleden en te baden
591
00:31:16,175 --> 00:31:17,876
en zorg ervoor dat je neemt
al uw medicijnen.
592
00:31:17,910 --> 00:31:20,947
Ik heb gezorgd
van mezelf prima
voor een lange tijd.
593
00:31:24,316 --> 00:31:26,618
Max,
594
00:31:26,652 --> 00:31:29,855
je bent in juvie geweest
en op drugs.
595
00:31:29,888 --> 00:31:32,258
Jij bent niet
voor jezelf zorgen.
596
00:31:35,594 --> 00:31:38,464
Oke ik snap het.
597
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Ik ben een fout.
598
00:31:40,532 --> 00:31:42,401
Maar Wes is het niet.
599
00:31:42,434 --> 00:31:46,205
Hij heeft me borg gelaten
uit de gevangenis.
600
00:31:46,238 --> 00:31:47,706
Hij heeft me opgehaald
midden in de nacht
601
00:31:47,739 --> 00:31:49,775
toen ik was
te verknald om te rijden.
602
00:31:49,808 --> 00:31:51,843
Hij heeft me opgeruimd
na gevechten.
603
00:31:54,213 --> 00:31:57,583
Hij kwam met mij mee
naar de begrafenis van mijn zus.
604
00:31:59,285 --> 00:32:02,054
Als het me lukt
om uit de gevangenis te blijven,
605
00:32:02,088 --> 00:32:04,223
het komt door Wes.
606
00:32:04,256 --> 00:32:07,426
Als ik halfweg fatsoenlijk ben
vader ooit,
607
00:32:09,228 --> 00:32:11,063
als ik het niet ben
een verloren zaak,
608
00:32:12,631 --> 00:32:15,567
het is omdat
Wes heeft me nooit opgegeven.
609
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Hij zou niet moeten sterven
610
00:32:20,639 --> 00:32:23,409
omdat ik het heb gemaakt
domme beslissingen.
611
00:32:43,195 --> 00:32:44,796
Het is jouw operatie.
612
00:32:44,830 --> 00:32:47,866
En we hebben exact
evenveel
ervaring hiermee.
613
00:32:54,906 --> 00:32:58,410
Maak de medulla vrij
het binnenste corticale oppervlak.
614
00:32:58,444 --> 00:33:00,346
Pas op dat u niet doordringt
de cortex.
615
00:33:07,319 --> 00:33:08,920
Er komt niets uit.
616
00:33:08,954 --> 00:33:11,357
Probeer je vingers te gebruiken
om de klier te knijpen.
617
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
Gebruik een cirkelvormige beweging
om het eruit te halen.
618
00:33:16,195 --> 00:33:17,763
Ik heb geknald
mijn deel van puistjes.
619
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
Dat is cool.
620
00:33:49,361 --> 00:33:50,962
Een naar beneden, een om te gaan.
621
00:33:54,500 --> 00:33:56,602
Wes is als een vader
tot Max.
622
00:33:56,635 --> 00:33:57,703
Als hij dat was
zijn werkelijke vader,
623
00:33:57,736 --> 00:33:59,205
we zouden niet aarzelen
om hem het te laten doen.
624
00:33:59,238 --> 00:34:00,372
Ik denk van wel.
625
00:34:02,174 --> 00:34:04,009
Ik ook.
626
00:34:04,042 --> 00:34:05,511
De kleine punker
kreeg me te pakken.
627
00:34:08,280 --> 00:34:10,549
We hebben het uitgelegd
alle risico's.
628
00:34:10,582 --> 00:34:12,384
Max was onwrikbaar.
629
00:34:14,353 --> 00:34:15,754
Ik stem voor.
630
00:34:21,693 --> 00:34:23,195
Een bewonderenswaardige beslissing
631
00:34:23,229 --> 00:34:25,297
veegt niet weg
een leven lang slechte.
632
00:34:29,368 --> 00:34:31,002
Het is drie tegen één.
633
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
Dit is geen democratie.
634
00:34:41,947 --> 00:34:43,415
Ik zal het de patiënt vertellen.
635
00:34:59,030 --> 00:35:00,566
Een van de jongens
opnieuw in de problemen komen?
636
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
Nee.
637
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
Nee, ze hebben je gegeven
een reden om trots te zijn.
638
00:35:06,338 --> 00:35:08,940
Ze werden allemaal getest
om te zien of ze dat waren
een lucifer.
639
00:35:08,974 --> 00:35:10,276
Max is.
640
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
Hij wil
om je zijn nier te geven.
641
00:35:16,448 --> 00:35:18,950
Die kleine drol
zit vol verrassingen.
642
00:35:34,700 --> 00:35:37,703
Ik kan het niet goedkeuren
de transplantatie, Wes.
643
00:35:39,471 --> 00:35:40,772
Het spijt me.
644
00:35:43,675 --> 00:35:46,478
Max is een braaf kind.
645
00:35:46,512 --> 00:35:50,216
Hij gaat een goede man maken
op een dag, dankzij jou.
646
00:35:50,249 --> 00:35:52,150
Maar voor nu,
647
00:35:52,184 --> 00:35:54,620
hij heeft nog steeds volwassenen nodig
om zijn rug te hebben.
648
00:35:54,653 --> 00:35:55,887
De risico's
aan zijn gezondheid ...
649
00:35:55,921 --> 00:35:56,955
Het is oke.
650
00:36:02,994 --> 00:36:04,630
Het...
651
00:36:04,663 --> 00:36:06,465
Het is de juiste beslissing.
652
00:36:12,404 --> 00:36:15,974
Het is mijn werk
om die kinderen te redden.
653
00:36:16,007 --> 00:36:17,576
Niet andersom.
654
00:36:21,046 --> 00:36:22,481
Je bent nog steeds
op de UNOS-lijst.
655
00:36:24,115 --> 00:36:26,184
We zullen blijven reiken
aan je familie.
656
00:36:26,218 --> 00:36:27,686
We geven niet op.
657
00:36:34,660 --> 00:36:39,498
Ik wil dat je dat doet
nog iets voor mij.
658
00:36:57,416 --> 00:36:59,117
Sorry dat ik stoor.
659
00:36:59,150 --> 00:37:00,519
Het is oke.
660
00:37:00,552 --> 00:37:02,888
Niemand waarschijnlijk
toch luisteren.
661
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Je nier
geen wedstrijd.
662
00:37:18,937 --> 00:37:21,139
Ze zeiden dat ik het was.
663
00:37:21,172 --> 00:37:23,775
Uw bloed- en weefseltype
waren goed.
664
00:37:23,809 --> 00:37:25,777
Maar het serum
crossmatch getoond
665
00:37:25,811 --> 00:37:29,915
dat Wes antilichamen produceert
in reactie op je cellen.
666
00:37:29,948 --> 00:37:32,050
Zijn lichaam
zou uw nier afwijzen.
667
00:37:34,553 --> 00:37:36,288
Het spijt me.
668
00:37:39,425 --> 00:37:41,793
Figuren.
669
00:37:41,827 --> 00:37:43,495
Ik kan het niet
één stom ding toch.
670
00:37:43,529 --> 00:37:45,096
Dat is niet waar.
671
00:37:46,532 --> 00:37:48,300
Jij deed
alles wat je zou kunnen.
672
00:37:50,902 --> 00:37:52,270
Wes is zo trots op je.
673
00:38:23,034 --> 00:38:24,470
Duizeligheid
of misselijkheid?
674
00:38:24,503 --> 00:38:26,805
Nee.
Ook geen hoofdpijn.
675
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
Je moet het proberen
uit bed komen
676
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
om te zien of je
symptomen komen terug.
677
00:38:30,776 --> 00:38:31,810
Is ze daar klaar voor?
678
00:38:31,843 --> 00:38:33,679
Nog geen cartwheels,
maar hopelijk.
679
00:38:52,998 --> 00:38:54,032
Hoe voelt het
680
00:38:57,536 --> 00:38:58,604
De kamer draait niet.
681
00:38:58,637 --> 00:39:00,439
Mama!
Jullie zijn allemaal beter!
682
00:39:00,472 --> 00:39:03,041
Whoa!
Voorzichtig, schat.
683
00:39:03,074 --> 00:39:05,143
Mama herstelt nog steeds.
684
00:39:07,679 --> 00:39:09,381
Ik ben ok.
685
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Ooh!
686
00:39:25,864 --> 00:39:28,066
Hier is de grote beer.
687
00:39:28,099 --> 00:39:30,135
Als u een rechte lijn verlengt
door deze twee,
688
00:39:30,168 --> 00:39:33,204
deze heldere ster
is Polaris.
689
00:39:33,238 --> 00:39:34,706
Al onze telefoons
kompas-apps hebben.
690
00:39:34,740 --> 00:39:37,342
Hallo,
hou je mond en luister.
691
00:39:37,375 --> 00:39:38,544
Deze onzin is belangrijk.
692
00:39:40,111 --> 00:39:42,548
Polaris is
je ware noorden.
693
00:39:44,249 --> 00:39:47,318
Houd dat in de gaten,
je zult je uitweg vinden
694
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
van wat voor rotzooi ook
je bent erin geraakt.
695
00:40:08,907 --> 00:40:11,076
* Er is een licht
696
00:40:15,514 --> 00:40:17,215
* Bepaald soort licht
697
00:40:17,248 --> 00:40:19,184
Oke.
698
00:40:19,217 --> 00:40:20,486
Okee.
699
00:40:20,519 --> 00:40:21,953
* Scheen me nooit
700
00:40:26,291 --> 00:40:27,826
* Wil mijn leven zijn
701
00:40:27,859 --> 00:40:29,294
Dat is ...
702
00:40:29,327 --> 00:40:30,762
Nog erger
dan het lijkt.
703
00:40:32,731 --> 00:40:34,566
Het is zo slecht.
Het is zo slecht!
704
00:40:36,001 --> 00:40:37,769
Koks zijn wij niet.
705
00:40:40,105 --> 00:40:42,608
* En er is een manier
706
00:40:45,744 --> 00:40:47,045
* Iedereen zegt
707
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
Ik denk van wel
ga op een date.
708
00:40:48,880 --> 00:40:49,881
Een echte date.
709
00:40:51,182 --> 00:40:53,752
Shaun,
Ik heb al nee gezegd.
710
00:40:53,785 --> 00:40:57,088
Ja, omdat je denkt
er zijn problemen
dat kan niet worden opgelost.
711
00:40:57,122 --> 00:40:59,090
Maar ik ben heel goed
bij het oplossen van problemen.
712
00:40:59,124 --> 00:41:01,893
Ik heb vandaag een vrouw gered
wie niemand dacht
Ik zou kunnen redden.
713
00:41:01,927 --> 00:41:03,562
Ik hoef niet te sparen,
Shaun.
714
00:41:03,595 --> 00:41:05,430
Oke. Ik begrijp het.
715
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
Ik kan dit oplossen.
716
00:41:07,165 --> 00:41:10,301
Ja. Je moet
geef me een kans.
717
00:41:10,335 --> 00:41:12,003
Je moet
laat mij proberen.
718
00:41:12,037 --> 00:41:13,605
Nee. Ik heb het niet nodig
iets doen.
719
00:41:13,639 --> 00:41:14,973
Je moet naar me luisteren.
720
00:41:15,006 --> 00:41:16,407
Nee nee...
Dit is alleen
bewijst mijn punt.
721
00:41:16,441 --> 00:41:17,876
Ik heb...
Ik heb een plan.
722
00:41:17,909 --> 00:41:19,410
Ik kan het maken!
723
00:41:19,444 --> 00:41:21,146
Ik zal het maken!
724
00:41:21,179 --> 00:41:23,815
Shaun, je bent autistisch.
Dat kun je niet maken.
725
00:41:26,685 --> 00:41:29,220
* Van iemand houden
726
00:41:31,356 --> 00:41:33,592
Je bent wie je bent.
727
00:41:33,625 --> 00:41:35,160
En ik ben wie ik ben.
728
00:41:35,193 --> 00:41:39,164
En wij tweeën
zal nooit werken.
729
00:41:39,197 --> 00:41:40,999
* Ik hou van jou
730
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
* Ik hou van jou
731
00:41:43,602 --> 00:41:47,606
* Je weet het niet
hoe het is
732
00:41:49,140 --> 00:41:51,109
* Je nooit, je nooit
733
00:41:51,142 --> 00:41:53,044
* Je weet het niet
hoe het is
734
00:41:53,078 --> 00:41:55,947
* Je weet maar nooit
hoe het is
735
00:41:59,050 --> 00:42:02,554
* Je weet het niet
hoe het is
736
00:42:04,522 --> 00:42:06,692
* Je nooit, je nooit
737
00:42:06,725 --> 00:42:08,359
* Je weet het niet
hoe het is
738
00:42:08,393 --> 00:42:10,862
* Je weet maar nooit
hoe het is
739
00:42:13,732 --> 00:42:16,802
* Van iemand houden
740
00:42:16,835 --> 00:42:21,807
* Ooh, van iemand houden
741
00:42:21,840 --> 00:42:25,644
* De manier waarop ik van je hou *
55034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
