Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,501 --> 00:01:26,337
Vous �tes l'�lite de votre pays.
2
00:01:27,255 --> 00:01:30,049
Les missions qui vous attendent
seront tr�s exigeantes.
3
00:01:31,050 --> 00:01:32,719
Elles sont officieuses.
4
00:01:32,886 --> 00:01:36,264
Vous agirez dans le plus grand secret.
5
00:01:41,060 --> 00:01:43,313
Ce combat est aussi le tien.
6
00:01:43,646 --> 00:01:45,231
Nous ne sommes pas des soldats.
7
00:01:45,607 --> 00:01:46,900
Regarde autour de toi.
8
00:01:47,150 --> 00:01:49,319
Tu crois qu'ils vont t'�pargner ?
9
00:01:49,486 --> 00:01:51,446
Ils vous massacreront.
10
00:01:51,780 --> 00:01:53,323
La guerre fait rage.
11
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
Collaborez
et faites ce que vous avez � faire.
12
00:02:01,247 --> 00:02:03,291
- Compris ?
- Oui, mon Commandant.
13
00:02:03,958 --> 00:02:06,211
Parfait. Au boulot.
14
00:02:07,629 --> 00:02:09,547
Merde ! Un homme � terre !
15
00:02:09,714 --> 00:02:12,509
Un homme � terre !
On d�gage !
16
00:02:13,843 --> 00:02:15,345
Vous ne comprenez pas ?
17
00:02:15,762 --> 00:02:17,639
C'est la guerre !
18
00:02:20,683 --> 00:02:22,936
Suivez-moi. C'est juste devant.
19
00:02:26,439 --> 00:02:27,732
T'es s�r de toi ?
20
00:02:28,316 --> 00:02:30,109
Tu doutes d�j� de moi ?
21
00:02:30,652 --> 00:02:33,029
Non,
mais on avance un peu au hasard.
22
00:02:33,196 --> 00:02:35,365
L'existence de notre �quipe
tient du hasard.
23
00:02:35,532 --> 00:02:36,783
- Calme-toi.
- Non !
24
00:02:36,950 --> 00:02:38,868
C'est ma mission,
vous �tes mes hommes,
25
00:02:39,035 --> 00:02:40,328
alors du nerf !
26
00:02:42,372 --> 00:02:43,414
Il a un probl�me ?
27
00:02:43,581 --> 00:02:45,166
Laisse tomber, mec.
28
00:02:50,296 --> 00:02:51,089
Contact !
29
00:02:55,426 --> 00:02:56,469
Par l� !
30
00:02:59,013 --> 00:03:01,057
T'es o�, enfoir� ?
31
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
Ralph ?
32
00:03:03,852 --> 00:03:04,894
James ?
33
00:03:05,353 --> 00:03:06,229
Les mecs ?
34
00:03:09,107 --> 00:03:09,941
Les mecs !
35
00:03:10,400 --> 00:03:11,359
Vous �tes o� ?
36
00:03:11,526 --> 00:03:12,694
Contact !
37
00:03:12,861 --> 00:03:15,280
Dispersion !
Ne restez pas group�s !
38
00:03:15,446 --> 00:03:16,364
Au rapport.
39
00:03:16,823 --> 00:03:17,907
Vous �tes o�, les mecs ?
40
00:03:18,074 --> 00:03:19,659
- Tout pr�s.
- Vous me recevez ?
41
00:03:19,826 --> 00:03:21,160
De l'autre c�t� de la colline.
42
00:03:21,327 --> 00:03:22,704
Jacques, il faut l'achever !
43
00:03:22,871 --> 00:03:24,789
Commandant Brisco,
44
00:03:24,956 --> 00:03:25,874
vous me recevez ?
45
00:03:26,040 --> 00:03:26,875
Je les ai perdus.
46
00:03:28,585 --> 00:03:29,794
Fait chier.
47
00:03:30,253 --> 00:03:32,422
Commandant Brisco,
vous pouvez r�p�ter ?
48
00:03:32,589 --> 00:03:33,464
Vous me recevez ?
49
00:03:34,549 --> 00:03:36,509
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
50
00:03:37,051 --> 00:03:38,219
Daniel !
51
00:03:38,928 --> 00:03:40,096
Je t'attends.
52
00:03:40,513 --> 00:03:41,639
Am�ne-toi !
53
00:03:43,766 --> 00:03:44,475
Merde !
54
00:03:44,642 --> 00:03:45,518
Putain !
55
00:03:45,685 --> 00:03:49,188
Commandant,
on a deux hommes � terre !
56
00:03:49,689 --> 00:03:50,815
Accroche-toi !
57
00:03:55,111 --> 00:03:56,404
Vous me recevez ?
58
00:03:56,571 --> 00:03:58,281
Je r�p�te. Vous me recevez ?
59
00:03:58,990 --> 00:04:02,076
Jacques et Xu sont � terre !
Ils sont tous deux morts !
60
00:04:03,077 --> 00:04:04,746
T'es un combattant, Daniel.
61
00:04:04,913 --> 00:04:07,290
J'ai toujours appr�ci� �a
chez toi.
62
00:04:09,459 --> 00:04:10,501
Montre-toi !
63
00:04:10,668 --> 00:04:12,045
Sors de ta planque !
64
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
Daniel !
65
00:04:49,749 --> 00:04:51,376
Ralph, je suis l�.
66
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
Reste avec moi.
67
00:04:53,503 --> 00:04:54,462
Accroche-toi.
68
00:04:54,629 --> 00:04:56,381
Tu m'entends ?
Accroche-toi !
69
00:04:57,090 --> 00:04:58,007
Putain...
70
00:04:58,675 --> 00:04:59,550
Et merde !
71
00:05:00,426 --> 00:05:01,552
C'est trop tard.
72
00:05:02,679 --> 00:05:04,138
T'�tais notre chef.
73
00:05:04,597 --> 00:05:06,516
Comment t'as pu laisser faire �a ?
74
00:05:06,683 --> 00:05:09,143
Arr�te de parler.
Attends, je vais t'aider.
75
00:05:09,769 --> 00:05:11,938
Accroche-toi. Putain.
76
00:05:12,397 --> 00:05:13,606
Tu peux pas nous sauver !
77
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Je vais te sortir de l�.
Je vais te sauver, d'accord ?
78
00:05:21,072 --> 00:05:22,824
Tu me cherchais, Daniel ?
79
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
Me voici.
80
00:05:26,244 --> 00:05:28,413
- Je t'attendais.
- Reste avec moi.
81
00:05:29,664 --> 00:05:31,374
Ne me laisse pas, mon fr�re.
82
00:05:34,961 --> 00:05:36,504
Je dois en finir avec lui.
83
00:05:44,387 --> 00:05:45,972
Jette ton arme !
84
00:05:48,016 --> 00:05:49,183
Tu ne vois rien ?
85
00:05:50,476 --> 00:05:53,062
Ton univers s'effondre.
86
00:05:53,396 --> 00:05:54,897
Mais je suis encore debout !
87
00:05:55,064 --> 00:05:56,190
Je suis l� !
88
00:05:57,025 --> 00:05:58,735
Mais tu es seul, Daniel.
89
00:06:00,278 --> 00:06:01,320
Tes hommes sont morts.
90
00:06:03,448 --> 00:06:05,158
Ta mission est un �chec.
91
00:06:06,492 --> 00:06:10,121
Mais au moins,
tu vas pouvoir �liminer ta cible.
92
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Tire.
93
00:06:14,167 --> 00:06:15,543
Qu'on en finisse.
94
00:06:17,170 --> 00:06:19,422
Il y a des cadavres
partout autour de toi.
95
00:06:33,519 --> 00:06:35,688
Ma vie vaut-elle tous ces sacrifices ?
96
00:07:50,388 --> 00:07:51,305
Tu vois ?
97
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Je suis plus qu'un homme.
98
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
Plus qu'un �tre vivant.
99
00:07:58,855 --> 00:08:00,148
Je suis une id�e.
100
00:08:00,565 --> 00:08:02,441
Et on ne peut pas tuer une id�e.
101
00:08:03,442 --> 00:08:05,153
Tu as compris, Daniel ?
102
00:11:04,665 --> 00:11:10,546
ROGUE WARFARE 3
LA CHUTE D'UNE NATION
103
00:11:12,965 --> 00:11:14,383
Trois...
104
00:11:17,219 --> 00:11:21,015
Bonjour, c'est Molly Turner,
pour une info de derni�re minute
105
00:11:21,182 --> 00:11:24,143
depuis un endroit secret
du Moyen-Orient.
106
00:11:24,310 --> 00:11:26,062
D'apr�s certaines sources,
107
00:11:26,228 --> 00:11:29,982
les �tats-Unis m�nent
une op�ration secr�te
108
00:11:30,149 --> 00:11:32,151
dans le d�sert o� je me trouve.
109
00:11:32,318 --> 00:11:35,237
Les d�tails de l'op�ration
sont tenus secrets,
110
00:11:35,404 --> 00:11:37,573
mais nous savons que les �tats-Unis,
111
00:11:37,740 --> 00:11:41,327
ainsi que la Russie, la Chine,
la France et le Royaume-Uni
112
00:11:41,494 --> 00:11:44,205
ont cr��
un groupe d'intervention sp�cial
113
00:11:44,372 --> 00:11:46,082
pour trouver et �liminer
114
00:11:46,248 --> 00:11:49,168
une organisation terroriste
d'un nouveau genre.
115
00:11:49,335 --> 00:11:54,090
Cette information est une vraie surprise
pour nous et sans doute pour vous.
116
00:11:54,256 --> 00:11:55,466
Nous avons aussi appris
117
00:11:55,633 --> 00:11:59,011
qu'un soldat am�ricain de cette unit�
avait �t� captur�
118
00:11:59,178 --> 00:12:00,846
mais qu'il a �t� lib�r�.
119
00:12:01,013 --> 00:12:04,600
Nous ne disposons pas
des d�tails de cette lib�ration,
120
00:12:04,767 --> 00:12:08,479
mais nous faisons notre maximum
pour avoir plus d'informations.
121
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
Les dirigeants de ce monde
122
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
ont donc d�cid�
de mettre leurs diff�rends de c�t�
123
00:12:13,734 --> 00:12:16,987
afin de s'allier
et de lutter ensemble
124
00:12:17,154 --> 00:12:19,490
pour d�fendre nos nations.
125
00:12:20,074 --> 00:12:23,577
Nous vous tiendrons au courant
d�s que nous en saurons davantage.
126
00:12:23,744 --> 00:12:24,912
C'�tait Molly Turner.
127
00:12:26,539 --> 00:12:27,706
C'est dans la bo�te.
128
00:12:28,040 --> 00:12:28,958
Beau boulot.
129
00:12:29,542 --> 00:12:30,459
Parfait.
130
00:12:37,591 --> 00:12:39,552
Qu'est-ce que vous manigancez ?
131
00:12:56,193 --> 00:12:57,736
Pose-le sur la table.
132
00:13:06,120 --> 00:13:07,329
L'explosif.
133
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Place-le sous la table.
134
00:13:20,968 --> 00:13:23,304
Protocole d'activation
135
00:13:24,805 --> 00:13:26,599
C'est fait ? Allons-y.
136
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Allez, on y va !
137
00:14:01,842 --> 00:14:02,676
Eh bien...
138
00:14:03,302 --> 00:14:04,762
T'as une sale gueule.
139
00:14:05,804 --> 00:14:07,556
Comment tu te sens, mon pote ?
140
00:14:08,557 --> 00:14:09,350
Mal.
141
00:14:10,267 --> 00:14:14,063
J'arrive pas � dormir
et on m'interdit de quitter mon lit.
142
00:14:14,438 --> 00:14:15,356
Pourquoi ?
143
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
J'ai une infection � la main
et ils veulent que je r�cup�re.
144
00:14:20,694 --> 00:14:22,071
Et ta jambe ?
145
00:14:22,738 --> 00:14:24,031
Ils ont fait des examens.
146
00:14:24,198 --> 00:14:27,368
La lame a travers� le muscle.
Mais il y a rien de grave.
147
00:14:27,535 --> 00:14:28,577
Putain...
148
00:14:32,873 --> 00:14:33,791
Merci.
149
00:14:36,502 --> 00:14:38,295
- Je t'aime, mon fr�re.
- Moi aussi.
150
00:14:38,462 --> 00:14:41,173
- Merci d'�tre revenu me chercher.
- C'est normal.
151
00:14:41,924 --> 00:14:44,301
Vous voulez un peu d'intimit�,
mesdames ?
152
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Va chier.
153
00:14:49,056 --> 00:14:50,724
Daniel, tu devrais pas bouger.
154
00:14:51,433 --> 00:14:52,935
Je veux pas m'encro�ter.
155
00:14:53,102 --> 00:14:55,187
�a va pas me tuer
de faire quelques pas.
156
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
En plus,
j'en peux plus de cette putain de pi�ce.
157
00:14:58,732 --> 00:14:59,650
D'accord.
158
00:15:09,785 --> 00:15:11,161
Comment tu vas, Daniel ?
159
00:15:11,370 --> 00:15:12,955
J'en peux plus
de cette question.
160
00:15:13,581 --> 00:15:14,957
T'as l'air de bonne humeur.
161
00:15:15,124 --> 00:15:17,459
Je suis pas venu ici pour glander.
162
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Non, mais tu devrais te m�nager.
163
00:15:22,548 --> 00:15:26,552
Je pense qu'il serait temps
de parler de notre prochaine mission.
164
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
Daniel, mon pote.
T'es de retour ?
165
00:15:29,888 --> 00:15:31,307
- Comment tu vas ?
- Il va bien.
166
00:15:32,057 --> 00:15:33,017
OK, j'ai pig�.
167
00:15:33,183 --> 00:15:35,436
Tout le monde
lui a d�j� pos� la question.
168
00:15:36,186 --> 00:15:37,563
Je vais bien. Merci, Jacques.
169
00:15:37,896 --> 00:15:40,232
On est contents
de voir que t'es en pleine forme.
170
00:15:40,399 --> 00:15:41,525
C'est gentil.
171
00:15:42,776 --> 00:15:45,321
On a trouv� ces photos
lors de votre mission.
172
00:15:45,487 --> 00:15:47,698
Chaque tunnel est unique.
Regardez ces parois.
173
00:15:48,365 --> 00:15:51,035
Sur chaque photo,
le type de roche est diff�rent.
174
00:15:51,201 --> 00:15:53,162
Nos sp�cialistes
tentent de les localiser.
175
00:15:53,329 --> 00:15:54,622
Ils font �a comment ?
176
00:15:54,788 --> 00:15:57,875
Ils comparent les photos
avec notre base de donn�es.
177
00:15:58,042 --> 00:16:00,127
- On en saura bient�t plus.
- Bonne nouvelle !
178
00:16:00,836 --> 00:16:01,587
Pas vraiment.
179
00:16:01,754 --> 00:16:03,631
On ignore les intentions de l'ennemi.
180
00:16:03,797 --> 00:16:06,258
Daniel,
tu peux peut-�tre nous aider.
181
00:16:06,425 --> 00:16:08,344
Vous avez d�j� vu
une bombe sale ?
182
00:16:08,719 --> 00:16:09,845
Si on en a vu ?
183
00:16:10,304 --> 00:16:12,723
Personne n'a jamais r�ussi
� en d�samorcer une.
184
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
Leur chef parlait sans arr�t
de loyaut�.
185
00:16:15,476 --> 00:16:17,686
Il a acc�s
� des produits chimiques dangereux.
186
00:16:17,853 --> 00:16:20,397
Ils produisent
des petites bombes sales
187
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
qui auront un impact plus important.
188
00:16:23,025 --> 00:16:23,817
Bon Dieu.
189
00:16:23,984 --> 00:16:27,655
Il est sans doute en train de fabriquer
d'autres bombes sales.
190
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Il veut faire passer un message.
191
00:16:30,658 --> 00:16:31,742
C'est �a, son objectif.
192
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
Mais il veut quoi ?
193
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Devenir une id�e.
194
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
C'est pr�t ?
195
00:16:54,348 --> 00:16:55,099
Oui.
196
00:16:56,308 --> 00:16:57,226
Bien.
197
00:16:57,976 --> 00:17:01,230
Ils vont analyser
les photos que j'ai laiss�es
198
00:17:01,689 --> 00:17:03,649
et tomber dans mon pi�ge.
199
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Un petit cadeau,
avec les compliments de la maison.
200
00:17:09,029 --> 00:17:10,614
On part quand ?
201
00:17:10,781 --> 00:17:11,990
Dans pas longtemps.
202
00:17:12,783 --> 00:17:14,076
� vos ordres.
203
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
"Elle va cracher, ma vieille frangine."
204
00:17:21,166 --> 00:17:23,544
Scarface. Al Pacino.
205
00:17:23,711 --> 00:17:26,380
On a compris. On a tous vu le film.
206
00:17:28,757 --> 00:17:30,718
Vous �tes vraiment pas dr�les.
207
00:17:30,884 --> 00:17:32,010
Va te pr�parer.
208
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
Daniel, il veut quoi ?
209
00:17:36,724 --> 00:17:37,683
�tre r�int�gr�.
210
00:17:38,684 --> 00:17:39,810
C'est normal.
211
00:17:40,436 --> 00:17:41,729
Il est pas pr�t.
212
00:17:42,563 --> 00:17:44,231
Mais c'est le cadet de ses soucis.
213
00:17:54,700 --> 00:17:56,785
- Chef supr�me.
- Quoi ?
214
00:17:57,745 --> 00:17:58,746
Vous vous �tes d�cid� ?
215
00:17:59,121 --> 00:18:00,164
Oui.
216
00:18:01,749 --> 00:18:03,292
J'ai la liste des cibles.
217
00:18:04,084 --> 00:18:05,127
Bien.
218
00:18:06,754 --> 00:18:09,631
Je veux que tout soit pr�t
dans 36 heures.
219
00:18:10,466 --> 00:18:13,010
Un nouveau monde va na�tre.
220
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Oui, en effet.
221
00:18:23,228 --> 00:18:24,146
�a avance ?
222
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
- On a retenu 3 zones.
- Et de votre c�t� ?
223
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Je suis dessus, Commandant.
224
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Continuez.
225
00:18:36,450 --> 00:18:37,534
Attends !
226
00:18:39,870 --> 00:18:42,748
Il y a un sens � respecter.
227
00:18:45,751 --> 00:18:47,336
Regarde comment on fait.
228
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
Pas comme �a.
229
00:18:50,798 --> 00:18:51,715
Comme �a.
230
00:18:52,216 --> 00:18:52,966
Pas comme �a.
231
00:18:53,425 --> 00:18:54,343
Comme �a !
232
00:18:57,471 --> 00:19:00,015
Avec prudence et douceur.
233
00:19:06,522 --> 00:19:07,564
Compris ?
234
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Tu peux fermer.
235
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Dans le camion.
236
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
Doucement.
237
00:19:56,864 --> 00:19:58,073
Tu bosses sur quoi ?
238
00:20:00,492 --> 00:20:03,078
Ces petits bijoux,
c'est ma bou�e de sauvetage.
239
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Ta bou�e de sauvetage ?
240
00:20:05,372 --> 00:20:06,415
T'as d�j� regard�...
241
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
Laisse tomber.
242
00:20:10,043 --> 00:20:13,005
Chaque grenade
poss�de une m�che lente.
243
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
Juste derri�re la goupille.
244
00:20:16,592 --> 00:20:18,260
Tu sais comment marche
une grenade ?
245
00:20:21,346 --> 00:20:23,348
L'id�e est de raccourcir la m�che.
246
00:20:23,515 --> 00:20:27,185
Une grenade classique
explose au bout de 5 � 7 secondes.
247
00:20:27,352 --> 00:20:30,022
J'aime bien quand �a p�te
au bout de 2 � 3 secondes.
248
00:20:32,190 --> 00:20:33,609
Et si tu la fais tomber ?
249
00:20:34,359 --> 00:20:35,444
Alors c'est la merde.
250
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
T'as dit quoi ?
251
00:20:41,700 --> 00:20:42,784
T'es barge !
252
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
C'est toi, le barge.
253
00:20:54,254 --> 00:20:55,756
Comment �a va, aujourd'hui ?
254
00:20:58,550 --> 00:20:59,676
�a va.
255
00:20:59,968 --> 00:21:02,638
Je suis all� au stand de tir.
�a m'a fait du bien.
256
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
Je peux jeter un �il ?
257
00:21:24,409 --> 00:21:26,370
Ce sera bient�t gu�ri.
258
00:21:28,705 --> 00:21:30,958
Dans ce cas... je peux m'en aller ?
259
00:21:32,292 --> 00:21:33,752
Dans 24 heures.
260
00:21:35,504 --> 00:21:38,006
C'�tait une grosse infection.
Vous en avez bav�.
261
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
Je suis bien plac� pour le savoir.
262
00:21:42,803 --> 00:21:45,389
C'est votre �tat mental
qui m'inqui�te le plus.
263
00:21:48,141 --> 00:21:49,184
Je peux pas...
264
00:21:50,060 --> 00:21:51,561
rester les bras crois�s,
265
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
sachant qu'il est encore en vie.
266
00:21:57,275 --> 00:21:58,568
Je comprends.
267
00:22:00,821 --> 00:22:02,030
�a va au-del� du devoir.
268
00:22:05,075 --> 00:22:08,203
Mais n'oubliez pas
ce que tout le monde vous dit.
269
00:22:11,331 --> 00:22:12,249
Merci.
270
00:22:29,433 --> 00:22:31,393
- Fait chier.
- Alors ?
271
00:22:31,935 --> 00:22:33,478
On a toujours rien.
272
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
On a retenu 3 zones.
273
00:22:35,939 --> 00:22:38,150
Mais difficile de les diff�rencier.
274
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
Je vois.
275
00:22:40,068 --> 00:22:42,821
- Fait chier.
- Oui, c'est ce que je disais.
276
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Tu me tiens au courant, d'accord ?
277
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
- Galina.
- Commandant.
278
00:22:50,620 --> 00:22:52,539
Elle vous donne du fil � retordre ?
279
00:22:53,165 --> 00:22:54,666
Si vous saviez...
280
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Du nouveau ?
281
00:22:56,793 --> 00:22:58,003
Toujours rien.
282
00:22:58,336 --> 00:23:00,881
Il ne nous reste plus qu'une solution.
283
00:23:11,558 --> 00:23:12,517
Galina.
284
00:23:13,977 --> 00:23:15,937
Enfin quelqu'un qui me comprendra.
285
00:23:17,898 --> 00:23:19,524
Viens voir �a.
286
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
- Tu sais comment marche une grenade ?
- Oui.
287
00:23:23,487 --> 00:23:25,739
J'ai pris la m�che lente
288
00:23:25,989 --> 00:23:28,408
et je l'ai l�g�rement modifi�e.
289
00:23:28,575 --> 00:23:29,701
Pour que �a p�te plus vite.
290
00:23:30,202 --> 00:23:31,661
Putain, Xu !
291
00:23:32,412 --> 00:23:34,581
J'ai pass� des heures � bosser dessus...
292
00:23:35,540 --> 00:23:37,042
Continue comme �a.
293
00:23:37,501 --> 00:23:38,376
Tu assures.
294
00:23:39,252 --> 00:23:41,755
Au centre de commandement
dans 10 minutes.
295
00:23:43,632 --> 00:23:44,716
Je serai bref.
296
00:23:44,883 --> 00:23:48,804
Nous avons du mal � identifier
la zone correspondant aux photos.
297
00:23:49,262 --> 00:23:50,305
On manque de temps.
298
00:23:50,472 --> 00:23:52,307
On fait des groupes
pour fouiller les zones.
299
00:23:52,474 --> 00:23:53,558
Qui va avec qui ?
300
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
Galina, Ralph et Xu, d'un c�t�.
301
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
James et Jacques, de l'autre.
302
00:23:58,438 --> 00:23:59,272
Daniel ?
303
00:24:00,690 --> 00:24:02,859
- Je resterai ici avec vous.
- C'est bien.
304
00:24:03,401 --> 00:24:05,153
Tu viendras la prochaine fois.
305
00:24:05,320 --> 00:24:06,446
Il faut s'attendre � tout.
306
00:24:07,114 --> 00:24:07,906
Vous partez � l'aube.
307
00:24:08,073 --> 00:24:09,533
- Bien, Commandant.
- Parfait.
308
00:24:26,049 --> 00:24:27,592
C'est moi qui conduis.
309
00:24:38,478 --> 00:24:40,480
J'ai pas le sens de l'orientation.
310
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
On est mal barr�s.
311
00:24:46,945 --> 00:24:48,905
On se s�pare. On reste en contact.
312
00:25:02,377 --> 00:25:03,837
On devrait pas �tre loin.
313
00:25:04,963 --> 00:25:06,339
Mais il y a rien, ici.
314
00:25:09,926 --> 00:25:11,887
Il n'y a pas �me qui vive.
315
00:26:04,231 --> 00:26:06,566
Ouvrez l'�il.
C'est peut-�tre ici.
316
00:26:14,491 --> 00:26:15,825
Je le sens pas.
317
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Garde ton calme.
318
00:26:19,371 --> 00:26:20,872
On vient juste jeter un �il.
319
00:26:34,386 --> 00:26:36,638
�a devrait �tre l�.
320
00:26:49,693 --> 00:26:51,653
T'es s�r qu'on est au bon endroit ?
321
00:26:53,405 --> 00:26:55,282
Je crois qu'on s'est perdus.
322
00:27:04,374 --> 00:27:05,583
T'as raison.
323
00:27:08,545 --> 00:27:11,214
C'est mort, mec. On se tire.
324
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
Vous n'avez rien � faire ici.
325
00:27:23,518 --> 00:27:24,311
Il dit quoi ?
326
00:27:24,477 --> 00:27:25,770
Vous n'avez rien � faire ici !
327
00:27:27,188 --> 00:27:28,023
Je sais pas.
328
00:27:28,189 --> 00:27:29,232
Partez d'ici.
329
00:27:29,691 --> 00:27:30,650
Tu parles notre langue ?
330
00:27:30,817 --> 00:27:32,652
D�gagez ! Partez d'ici !
331
00:27:32,986 --> 00:27:33,903
Je comprends pas.
332
00:27:34,070 --> 00:27:35,238
D�gagez ! Partez !
333
00:27:37,282 --> 00:27:38,908
T'approche pas !
334
00:27:39,075 --> 00:27:39,784
Du calme.
335
00:27:42,829 --> 00:27:43,955
Garde ton calme.
336
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
On est juste venus jeter un �il.
337
00:27:54,674 --> 00:27:56,092
Vous venez...
338
00:27:57,010 --> 00:27:59,137
Et apr�s, on subit les cons�quences.
339
00:28:02,098 --> 00:28:03,475
On vous veut aucun mal.
340
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
On veut juste jeter un �il.
341
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Le tunnel se trouve dans le coin.
342
00:28:19,157 --> 00:28:20,450
On avance.
343
00:28:25,705 --> 00:28:26,498
L�-bas !
344
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
C'est une tente de marchand, bordel !
345
00:28:40,637 --> 00:28:41,888
Qu'est-ce que tu fais ?
346
00:28:42,430 --> 00:28:43,431
D�tends-toi.
347
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
Vous avez de beaux objets.
348
00:29:03,201 --> 00:29:04,119
Le temps presse.
349
00:29:04,702 --> 00:29:06,246
Deux secondes.
350
00:29:20,427 --> 00:29:21,386
Alors ?
351
00:29:22,095 --> 00:29:24,222
Il vit dans sa tente
depuis un moment.
352
00:29:24,389 --> 00:29:25,932
Le tunnel s'est effondr�.
353
00:29:26,641 --> 00:29:27,934
Il y a rien, ici.
354
00:29:29,811 --> 00:29:31,187
OK, on y va.
355
00:29:33,940 --> 00:29:35,233
On s'en va, d'accord ?
356
00:29:45,702 --> 00:29:46,578
Merci.
357
00:30:22,822 --> 00:30:24,199
Tu parles arabe ?
358
00:30:25,116 --> 00:30:26,034
Un peu.
359
00:30:26,784 --> 00:30:28,495
Je l'ai appris sur le tas.
360
00:30:29,787 --> 00:30:30,705
Impressionnant.
361
00:30:31,623 --> 00:30:33,166
Ils ont juste peur.
362
00:30:34,459 --> 00:30:36,294
Oui, moi aussi.
363
00:30:36,836 --> 00:30:38,296
C'est des gens bien.
364
00:30:39,797 --> 00:30:40,882
�a, j'en suis pas s�r.
365
00:30:43,051 --> 00:30:45,970
Ils n'ont rien
et la guerre fait rage dans leur pays.
366
00:30:47,013 --> 00:30:48,139
C'est triste.
367
00:30:54,604 --> 00:30:56,231
James, on rentre � la base.
368
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Bien re�u. Nous aussi.
369
00:31:14,415 --> 00:31:15,375
Alors ?
370
00:31:16,125 --> 00:31:17,502
On a crois� des gens du coin.
371
00:31:17,669 --> 00:31:19,837
Ils n'ont pas �t� tr�s accueillants.
372
00:31:20,713 --> 00:31:21,589
Et vous ?
373
00:31:21,756 --> 00:31:22,757
On s'est perdus.
374
00:31:23,132 --> 00:31:24,425
C'�tait un no man's land.
375
00:31:25,134 --> 00:31:26,427
Quelle perte de temps.
376
00:31:26,594 --> 00:31:29,430
Je suis au courant.
Il reste une zone � explorer.
377
00:31:29,931 --> 00:31:31,391
C'est forc�ment la bonne.
378
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Chef supr�me.
379
00:31:46,197 --> 00:31:47,574
Ces prochains jours
380
00:31:47,740 --> 00:31:50,868
seront ceux
de notre bataille pour la libert�.
381
00:31:51,536 --> 00:31:53,496
Au nom de la foi et de la loyaut�.
382
00:31:53,913 --> 00:31:57,542
Il faut �tre pr�t � se battre
et � se sacrifier pour cette cause.
383
00:31:58,418 --> 00:31:59,210
Oui.
384
00:31:59,377 --> 00:32:00,753
C'est la derni�re �tape.
385
00:32:01,129 --> 00:32:02,505
La fin est proche.
386
00:32:03,047 --> 00:32:05,216
L'Occident verra notre d�termination.
387
00:32:05,466 --> 00:32:09,429
Enfin, une reconnaissance mutuelle
sur le champ de bataille et au-del�.
388
00:32:09,596 --> 00:32:10,763
Apr�s 16 ann�es de guerre,
389
00:32:10,930 --> 00:32:13,474
un ennemi ne jette pas les armes
390
00:32:13,933 --> 00:32:15,685
et ne cesse pas le combat.
391
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Vous l'aviez pr�dit.
392
00:32:18,646 --> 00:32:21,107
Ils pensaient
avoir remport� cette bataille.
393
00:32:21,691 --> 00:32:23,151
Une fois cette mission termin�e,
394
00:32:23,568 --> 00:32:25,570
les habitants de ces terres
395
00:32:25,903 --> 00:32:29,115
se soul�veront
et reprendront ce qui leur appartient.
396
00:32:29,282 --> 00:32:32,035
Aucune arm�e ne pourra nous arr�ter.
397
00:32:32,452 --> 00:32:34,704
La victoire se profile � l'horizon.
398
00:32:35,163 --> 00:32:37,915
Tu as v�rifi� les compos�s du gaz
et les d�tonateurs ?
399
00:32:38,374 --> 00:32:41,628
Oui, tout a �t� v�rifi�.
400
00:32:41,794 --> 00:32:44,464
Il y aura une faible d�tonation
401
00:32:44,631 --> 00:32:46,758
qui lib�rera le gaz mortel.
402
00:32:47,300 --> 00:32:48,843
Dans quelques jours,
403
00:32:49,594 --> 00:32:51,095
le monde d�couvrira
404
00:32:51,471 --> 00:32:53,097
une toute nouvelle r�alit�.
405
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
Bien.
406
00:32:54,265 --> 00:32:56,476
Nos tests au village ont �t� un �chec.
407
00:32:57,018 --> 00:32:59,687
Mais nos recherches approfondies
et nos explosifs
408
00:32:59,854 --> 00:33:01,522
ne pourront que vous combler.
409
00:33:01,689 --> 00:33:05,276
On n'a pas le droit � l'erreur.
La victoire est trop proche.
410
00:33:06,110 --> 00:33:08,738
On charge les camions
en ce moment m�me.
411
00:33:08,905 --> 00:33:10,573
Quand on aura la liste des cibles,
412
00:33:10,740 --> 00:33:13,785
rien ne pourra nous emp�cher
de mener � bien notre mission.
413
00:33:13,951 --> 00:33:14,911
Tu auras la liste.
414
00:33:15,078 --> 00:33:16,996
Si on les frappe en plein c�ur,
415
00:33:17,413 --> 00:33:22,001
leur sang coulera
et le monde entier ouvrira les yeux.
416
00:33:22,502 --> 00:33:23,169
Parfait.
417
00:33:23,586 --> 00:33:25,505
Une frappe rapide et retentissante.
418
00:33:26,172 --> 00:33:29,759
Un nouvel �quilibre mondial
verra alors le jour.
419
00:33:30,093 --> 00:33:31,344
Surveille les troupes.
420
00:33:31,511 --> 00:33:34,055
Cette guerre touche � sa fin.
421
00:33:35,348 --> 00:33:37,850
On restera � vos c�t�s
jusqu'au bout.
422
00:33:38,434 --> 00:33:39,602
Chef supr�me.
423
00:33:40,436 --> 00:33:43,648
Un vent de paix va bient�t souffler.
424
00:33:57,078 --> 00:33:58,037
Soldats,
425
00:33:59,706 --> 00:34:01,165
les 2 tunnels n'ont rien donn�.
426
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
Je sais ce que vous pensez.
427
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
On ne l�che rien.
Il faut qu'on continue.
428
00:34:06,003 --> 00:34:07,046
Je suis d'accord.
429
00:34:07,213 --> 00:34:10,341
La 3e zone est la bonne.
On va partir en reconnaissance.
430
00:34:11,008 --> 00:34:12,135
Il y a eu du nouveau ?
431
00:34:12,301 --> 00:34:13,594
Pas pour l'instant.
432
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
On fait �a vite.
On entre et on sort.
433
00:34:16,013 --> 00:34:17,181
Exactement.
434
00:34:17,348 --> 00:34:19,642
On entre, on le trouve, on l'�limine.
435
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
- Oui, Commandant !
- Parfait !
436
00:34:35,074 --> 00:34:36,451
�a finira jamais.
437
00:34:36,868 --> 00:34:40,455
C'est comme avec les fourmis.
T'en tues une, 3 autres surgissent.
438
00:34:41,372 --> 00:34:43,166
On a une mission � terminer.
439
00:35:11,652 --> 00:35:13,905
On l'�limine et on rentre chez nous.
440
00:35:15,448 --> 00:35:16,407
Droit devant.
441
00:35:19,494 --> 00:35:20,369
�a doit �tre l�.
442
00:35:22,705 --> 00:35:23,456
Oui.
443
00:35:24,791 --> 00:35:25,917
C'est ici.
444
00:35:27,794 --> 00:35:29,629
L'image satellite est mauvaise.
445
00:35:29,796 --> 00:35:30,880
Compris.
446
00:35:31,047 --> 00:35:32,632
On approche du tunnel.
447
00:35:32,799 --> 00:35:34,175
On coupe la transmission.
448
00:35:52,151 --> 00:35:53,361
C'est droit devant.
449
00:36:01,702 --> 00:36:02,787
Regardez-moi tout �a.
450
00:36:05,748 --> 00:36:08,501
Moins fort.
On est des cibles faciles, ici.
451
00:36:11,671 --> 00:36:12,380
Bien.
452
00:36:13,172 --> 00:36:14,215
Avan�ons.
453
00:36:14,799 --> 00:36:15,591
On avance.
454
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
Il y a un truc qui cloche.
455
00:36:27,687 --> 00:36:29,981
Oui, c'est clair.
456
00:36:32,900 --> 00:36:34,193
Il y a personne.
457
00:36:34,986 --> 00:36:37,864
- On a d� le rater.
- C'est pas l'endroit qu'on cherche.
458
00:36:39,907 --> 00:36:41,659
Daniel nous a parl�
459
00:36:42,368 --> 00:36:43,578
de gaz sarin,
460
00:36:44,245 --> 00:36:46,163
d'une arm�e, d'un plan...
461
00:36:46,789 --> 00:36:48,207
�a peut pas �tre ici.
462
00:36:49,250 --> 00:36:50,209
On fait quoi ?
463
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
On doit en avoir le c�ur net.
464
00:36:53,296 --> 00:36:55,339
Tu crois vraiment qu'une arm�e
465
00:36:55,506 --> 00:36:57,675
est planqu�e derri�re ces rochers ?
466
00:36:57,842 --> 00:36:59,510
Je n'ai pas dit �a.
467
00:36:59,677 --> 00:37:01,262
Ils ont forc�ment laiss� un truc.
468
00:37:02,471 --> 00:37:03,431
Allons-y.
469
00:37:04,432 --> 00:37:05,558
Ils sont arriv�s ?
470
00:37:05,725 --> 00:37:06,809
Ils avancent.
471
00:37:07,476 --> 00:37:09,395
Je d�teste attendre.
472
00:37:09,896 --> 00:37:10,855
Des tentes.
473
00:37:11,981 --> 00:37:14,108
Encore des putains de tentes.
474
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
� ton signal.
475
00:37:31,042 --> 00:37:31,876
R�S !
476
00:37:33,294 --> 00:37:34,295
Il y a quelque chose.
477
00:37:40,927 --> 00:37:41,719
Bienvenue.
478
00:37:42,845 --> 00:37:46,307
Vous et vos alli�s
avez �t� d�tourn�s du droit chemin.
479
00:37:46,849 --> 00:37:49,143
Cette guerre est loin d'�tre termin�e.
480
00:37:49,310 --> 00:37:53,439
Une fois de plus,
la guerre entre nos 2 camps fait rage.
481
00:37:53,814 --> 00:37:55,274
Quel camp allez-vous choisir ?
482
00:37:55,691 --> 00:37:58,778
Ce pays a �t� le berceau de l'humanit�,
483
00:37:58,945 --> 00:38:01,113
le c�ur de notre esp�ce.
484
00:38:01,364 --> 00:38:05,117
Vous foulez ce sol
dans une indiff�rence totale.
485
00:38:05,534 --> 00:38:08,871
Ces terres ont �t�
le th��tre de nombreuses guerres.
486
00:38:09,246 --> 00:38:11,999
Vos id�es capitalistes pourrissent
comme la zone morte.
487
00:38:12,500 --> 00:38:13,626
Sachez-le,
488
00:38:14,460 --> 00:38:16,295
notre heure de gloire a sonn�.
489
00:38:16,504 --> 00:38:20,341
Nous nous soul�verons
et nous reprendrons nos terres.
490
00:38:23,886 --> 00:38:25,721
C'est sa derni�re d�claration de guerre.
491
00:38:32,770 --> 00:38:33,813
Il y a rien d'autre.
492
00:38:35,606 --> 00:38:36,482
Attendez...
493
00:38:38,526 --> 00:38:39,235
C'est quoi ?
494
00:38:43,072 --> 00:38:44,198
Courez !
495
00:38:55,626 --> 00:38:56,377
Bon Dieu !
496
00:39:06,387 --> 00:39:08,514
Ce mec m'a foutu en rogne !
497
00:39:08,681 --> 00:39:10,349
Putain, il va le payer !
498
00:39:19,817 --> 00:39:20,818
On rentre !
499
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Allons-y.
500
00:39:22,862 --> 00:39:24,530
Il y a peut-�tre d'autres pi�ges.
501
00:39:39,378 --> 00:39:40,713
Commandant, vous me recevez ?
502
00:39:40,880 --> 00:39:41,547
J'�coute.
503
00:39:41,714 --> 00:39:44,884
C'�tait un pi�ge.
Ils s'attendaient � notre visite.
504
00:39:45,051 --> 00:39:47,678
Encore un pi�ge.
Il a toujours un coup d'avance.
505
00:39:48,471 --> 00:39:49,513
On va bien.
506
00:39:56,479 --> 00:39:57,980
Moi, je vais pas bien.
507
00:40:00,232 --> 00:40:02,234
Il a parl� d'une zone morte.
508
00:40:02,777 --> 00:40:04,612
Tu sais � quoi il fait r�f�rence ?
509
00:40:04,862 --> 00:40:07,323
Je suis pas s�re.
Il me faut un ordinateur.
510
00:40:08,449 --> 00:40:10,409
Il faut qu'on se tire d'ici.
511
00:40:12,536 --> 00:40:13,621
On avance.
512
00:40:28,177 --> 00:40:29,386
Destination en vue.
513
00:40:30,137 --> 00:40:31,388
Atterrissage dans 3 minutes.
514
00:40:47,404 --> 00:40:48,447
Tout le monde va bien ?
515
00:40:48,614 --> 00:40:49,490
On va bien.
516
00:40:52,201 --> 00:40:53,369
Qu'est-ce qu'elle a ?
517
00:40:53,661 --> 00:40:55,871
- On est tomb�s dans un pi�ge.
- Galina.
518
00:40:57,498 --> 00:41:00,167
Va � l'infirmerie
pour l'examen m�dical.
519
00:41:00,334 --> 00:41:02,503
Pas le temps d'aller voir le m�decin !
520
00:41:02,920 --> 00:41:04,463
Il se moque de nous !
521
00:41:04,630 --> 00:41:06,423
Il va mettre son plan � ex�cution !
522
00:41:06,590 --> 00:41:08,259
- D'abord le m�decin.
- Mais je...
523
00:41:08,425 --> 00:41:11,137
Je sais,
mais l'examen m�dical passe avant.
524
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
On parlera du reste plus tard. Allez.
525
00:41:13,389 --> 00:41:14,223
D'accord.
526
00:41:15,933 --> 00:41:17,601
Il faut qu'elle se calme !
527
00:41:17,768 --> 00:41:19,395
Quand elle a une id�e en t�te,
528
00:41:19,687 --> 00:41:21,480
elle la l�che pas.
529
00:41:21,647 --> 00:41:22,940
Elle est russe, quoi.
530
00:41:25,901 --> 00:41:26,694
Ils vont bien ?
531
00:41:27,278 --> 00:41:29,238
Oui. Juste quelques �gratignures.
532
00:41:29,405 --> 00:41:30,990
�a devait pas �tre de la rigolade.
533
00:41:31,157 --> 00:41:33,325
On est en 1re ligne
pour d�fendre le monde.
534
00:41:33,617 --> 00:41:35,119
On a pas le droit � l'�chec.
535
00:41:55,806 --> 00:41:58,434
D'apr�s nos �claireurs,
le pi�ge a explos�.
536
00:41:59,185 --> 00:42:00,019
Ils sont morts ?
537
00:42:00,477 --> 00:42:03,189
H�las, rien ne le prouve.
538
00:42:07,985 --> 00:42:09,195
Je compte sur toi.
539
00:42:09,361 --> 00:42:10,654
Je les veux morts.
540
00:42:10,821 --> 00:42:11,822
Oui, chef supr�me !
541
00:42:16,827 --> 00:42:17,912
Allez, vas-y !
542
00:42:23,667 --> 00:42:26,045
On a un dossier sur la zone morte ?
543
00:42:26,212 --> 00:42:28,255
Une liste des bases militaires
544
00:42:28,422 --> 00:42:30,299
abandonn�es apr�s la guerre ?
545
00:42:30,799 --> 00:42:31,717
Je vais voir.
546
00:42:33,010 --> 00:42:34,136
On a pas grand-chose.
547
00:42:34,303 --> 00:42:37,348
On a d�truit
la plupart de nos avant-postes.
548
00:42:38,474 --> 00:42:39,433
Mais pas tous.
549
00:42:40,017 --> 00:42:40,809
Regarde.
550
00:42:41,435 --> 00:42:44,730
J'ai un dossier intitul� "Zone Morte".
551
00:42:45,648 --> 00:42:48,734
Je pige pas.
Pourquoi on aurait abandonn� une base ?
552
00:42:49,193 --> 00:42:50,194
Pour le fric.
553
00:42:50,402 --> 00:42:53,364
�a co�te plus cher � d�truire
qu'� laisser � l'abandon.
554
00:42:55,824 --> 00:42:57,618
�a devait �tre une r�gion chaude.
555
00:42:57,785 --> 00:42:59,662
J'ai l'impression qu'ils sont partis
556
00:42:59,828 --> 00:43:01,038
pr�cipitamment.
557
00:43:01,330 --> 00:43:02,957
On n'a aucune info, dans la base.
558
00:43:03,540 --> 00:43:04,625
C'est parfait.
559
00:43:05,042 --> 00:43:05,793
Quoi ?
560
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
L'endroit parfait pour se cacher.
561
00:43:09,713 --> 00:43:11,674
Sous nos yeux.
562
00:43:13,133 --> 00:43:16,512
Je veux qu'on soit pr�ts � partir
563
00:43:16,679 --> 00:43:18,472
quand on en recevra l'ordre.
564
00:43:19,890 --> 00:43:20,724
Chef supr�me.
565
00:43:22,726 --> 00:43:25,646
- On est pr�ts ?
- Oui. Par ici.
566
00:43:29,775 --> 00:43:32,444
- Vous avez trouv� quoi ?
- La zone morte.
567
00:43:32,611 --> 00:43:34,113
La fameuse zone dangereuse.
568
00:43:34,280 --> 00:43:35,698
C'est pas qu'une zone.
569
00:43:35,864 --> 00:43:38,409
C'est le nom d'une base
utilis�e durant la guerre.
570
00:43:38,826 --> 00:43:42,037
- C'est devenu la base des terroristes.
- Comment tu sais �a ?
571
00:43:42,579 --> 00:43:44,581
Il en a parl� dans la vid�o.
572
00:43:44,748 --> 00:43:48,002
Dans ses discours,
il fait toujours preuve d'exactitude
573
00:43:48,168 --> 00:43:48,961
et d'arrogance.
574
00:43:49,503 --> 00:43:51,922
Il nous a donn� l'indice
pour nous narguer.
575
00:43:52,089 --> 00:43:53,382
Je t'�coute.
576
00:43:54,425 --> 00:43:55,968
Une base perdue,
577
00:43:56,135 --> 00:43:57,886
la possibilit� de rayonner...
578
00:43:58,053 --> 00:44:00,389
Et il sait qu'on va pas v�rifier
nos bases.
579
00:44:00,556 --> 00:44:01,932
C'est la cachette id�ale.
580
00:44:02,266 --> 00:44:02,933
T'es s�re ?
581
00:44:03,100 --> 00:44:06,186
Commandant, c'est le bon endroit.
J'en suis convaincue.
582
00:44:06,353 --> 00:44:08,981
Marino,
je veux des images satellite de la zone.
583
00:44:09,148 --> 00:44:11,150
�a ne sert � rien de l'observer de loin.
584
00:44:12,109 --> 00:44:14,111
Il a toujours un coup d'avance.
585
00:44:14,278 --> 00:44:16,739
Il est temps que �a change.
Il faut intervenir.
586
00:44:17,364 --> 00:44:20,868
On peut pas arpenter le d�sert
en esp�rant tomber sur lui.
587
00:44:21,201 --> 00:44:24,079
Je te crois.
Mais il me faut des certitudes.
588
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
- Appelez Jacques et Xu.
- Oui, Commandant.
589
00:44:31,295 --> 00:44:33,464
Le commandant veut vous voir.
590
00:44:35,466 --> 00:44:36,383
Super.
591
00:44:37,301 --> 00:44:38,969
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
592
00:44:43,390 --> 00:44:45,601
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous voil�.
593
00:44:46,268 --> 00:44:48,228
Galina a peut-�tre trouv� la base.
594
00:44:48,395 --> 00:44:49,813
Je veux une v�rification.
595
00:44:49,980 --> 00:44:50,898
Une v�rification ?
596
00:44:51,065 --> 00:44:53,859
Une confirmation
que c'est bien le bon endroit.
597
00:44:54,651 --> 00:44:55,819
- Compris.
- Parfait.
598
00:44:55,986 --> 00:44:57,613
Bien, Commandant. Allons-y.
599
00:45:27,643 --> 00:45:29,311
On approche de la base.
600
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Elle est juste devant.
601
00:45:31,146 --> 00:45:32,689
On devrait pouvoir les voir.
602
00:45:34,108 --> 00:45:35,401
Restez discrets.
603
00:45:48,747 --> 00:45:49,832
Contact.
604
00:45:56,088 --> 00:45:57,297
Galina avait raison.
605
00:45:58,924 --> 00:46:00,467
- Bien jou�.
- Merci.
606
00:46:01,635 --> 00:46:03,053
Il y a du nouveau ?
607
00:46:03,220 --> 00:46:06,014
- Et les images satellite ?
- Elles arrivent, Commandant.
608
00:46:13,772 --> 00:46:15,357
Ils se pr�parent � partir.
609
00:46:23,282 --> 00:46:24,741
On se tire d'ici.
610
00:46:28,787 --> 00:46:29,913
Ces caisses...
611
00:46:30,164 --> 00:46:32,291
Ils les mettent dans les camions.
612
00:46:33,125 --> 00:46:34,460
Il va bient�t partir.
613
00:46:39,339 --> 00:46:40,883
- C'�tait comment ?
- Chaud.
614
00:46:41,383 --> 00:46:42,092
Super chaud.
615
00:46:42,676 --> 00:46:44,970
Ils vont partir dans pas longtemps.
616
00:46:45,137 --> 00:46:46,305
Daniel avait raison.
617
00:46:46,472 --> 00:46:48,223
Ces gars ne plaisantent pas.
618
00:47:05,657 --> 00:47:06,450
Chef supr�me.
619
00:47:07,075 --> 00:47:08,160
On est pr�ts.
620
00:47:09,828 --> 00:47:10,621
Bien.
621
00:47:11,455 --> 00:47:14,875
On a la liste.
Nos hommes vont ex�cuter vos ordres.
622
00:47:15,209 --> 00:47:16,877
Demain, au coucher de soleil,
623
00:47:17,044 --> 00:47:19,713
les camions quitteront la base
624
00:47:20,172 --> 00:47:21,423
pour prendre la route.
625
00:47:22,257 --> 00:47:23,133
Parfait.
626
00:47:25,761 --> 00:47:28,847
Quand je repense
aux pr�mices de cette mission...
627
00:47:29,348 --> 00:47:31,475
Nous avons fait du chemin, ensemble.
628
00:47:32,059 --> 00:47:33,435
Deux soldats,
629
00:47:33,602 --> 00:47:35,479
laiss�s pour morts dans le d�sert.
630
00:47:35,938 --> 00:47:38,607
Tous deux marqu�s
par les cicatrices de la guerre.
631
00:47:39,399 --> 00:47:43,695
Ensemble, nous avons trouv� le courage
de nous dresser
632
00:47:43,862 --> 00:47:47,491
face � ce qui nous a �t� impos�
� travers ces terres.
633
00:47:47,824 --> 00:47:49,159
Pendant trop longtemps,
634
00:47:49,868 --> 00:47:51,370
ils sont rest�s l�,
635
00:47:51,870 --> 00:47:54,498
beuglant leurs ordres,
volant nos richesses,
636
00:47:54,957 --> 00:47:56,166
changeant notre mode de vie.
637
00:47:56,333 --> 00:48:00,921
L'Occident
ne comprendra jamais notre monde.
638
00:48:01,088 --> 00:48:02,256
� leurs yeux,
639
00:48:02,422 --> 00:48:04,716
on n'est qu'une bande de terroristes.
640
00:48:06,385 --> 00:48:08,262
Ils ne voient pas au-del� du masque.
641
00:48:08,887 --> 00:48:10,222
Ils n'ont jamais compris
642
00:48:10,389 --> 00:48:13,267
qu'on �tait 2 soldats,
au service de notre pays.
643
00:48:14,726 --> 00:48:16,061
Deux p�res de famille
644
00:48:19,022 --> 00:48:20,107
qui ont perdu
645
00:48:21,108 --> 00:48:22,234
leur �pouse
646
00:48:22,776 --> 00:48:23,777
et leurs enfants.
647
00:48:24,528 --> 00:48:25,696
Ils ne voient en nous
648
00:48:26,488 --> 00:48:28,865
qu'un groupe d'hommes masqu�s,
649
00:48:29,449 --> 00:48:31,159
avec des armes.
650
00:48:31,910 --> 00:48:34,496
L'Histoire ne sera pas tendre avec nous.
651
00:48:37,124 --> 00:48:39,459
Mais l'Histoire se souvient toujours
652
00:48:39,626 --> 00:48:41,920
de ceux qui se battent
pour ce qui est juste.
653
00:48:42,087 --> 00:48:45,507
Quel que soit le prix du sacrifice,
quelle que soit la cause.
654
00:48:45,966 --> 00:48:49,177
Tu as toujours �t� loyal
envers notre cause.
655
00:48:50,053 --> 00:48:52,639
Vous nous avez guid�s
avec ferveur.
656
00:48:53,098 --> 00:48:55,851
Peu importe ce qui se passe
dans les jours � venir.
657
00:48:56,310 --> 00:48:58,145
Ils comprendront notre position.
658
00:48:58,729 --> 00:49:01,315
Ils comprendront
la raison de notre combat.
659
00:49:02,024 --> 00:49:04,526
On restera � vos c�t�s jusqu'� la fin.
660
00:49:07,654 --> 00:49:10,073
Un dernier message en direct...
661
00:49:10,616 --> 00:49:11,533
Chef supr�me...
662
00:49:12,034 --> 00:49:12,909
En direct ?
663
00:49:13,869 --> 00:49:14,911
Oui.
664
00:49:15,537 --> 00:49:19,207
Je veux que tous les habitants
de cette terre l'entendent.
665
00:49:19,708 --> 00:49:21,627
Mais... les soldats vont...
666
00:49:21,793 --> 00:49:24,296
Cette guerre touche � sa fin.
667
00:49:24,463 --> 00:49:26,757
Leurs soldats
ne peuvent plus nous arr�ter.
668
00:49:28,008 --> 00:49:29,760
Un dernier message, alors.
669
00:49:30,093 --> 00:49:33,555
Notre peuple doit �tre conscient
de tout ce qu'on a fait.
670
00:49:33,722 --> 00:49:37,309
Ils sauront et verront
tout ce que nous avons accompli.
671
00:49:37,934 --> 00:49:40,479
Vos mots leur donneront du courage.
672
00:49:41,229 --> 00:49:42,105
Ils se soul�veront
673
00:49:42,564 --> 00:49:43,649
sans peur,
674
00:49:44,441 --> 00:49:45,400
comme nous.
675
00:49:46,735 --> 00:49:47,611
Cette mission
676
00:49:48,278 --> 00:49:49,946
m'a appris beaucoup de choses.
677
00:49:51,031 --> 00:49:54,076
Mais elle m'a surtout appris
� me battre jusqu'au bout.
678
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
Vous vous �tes battu
679
00:49:58,413 --> 00:50:00,749
depuis
les profondeurs oubli�es du d�sert.
680
00:50:01,833 --> 00:50:03,418
Vous avez form� une coalition
681
00:50:04,294 --> 00:50:08,632
et conquis le c�ur
de tous les habitants de ces terres.
682
00:50:10,801 --> 00:50:15,055
Notre peuple a une dette envers vous
car vous l'avez guid�.
683
00:50:15,430 --> 00:50:16,682
Une dette ?
684
00:50:17,474 --> 00:50:19,643
Les n�tres ne me doivent rien.
685
00:50:20,018 --> 00:50:21,645
Ils avaient besoin d'une id�e,
686
00:50:22,562 --> 00:50:23,522
d'une cause,
687
00:50:23,897 --> 00:50:26,149
d'une voix pour les unir tous.
688
00:50:26,525 --> 00:50:27,651
D'une �p�e.
689
00:50:28,026 --> 00:50:31,154
Une �p�e que vous avez aiguis�e
avec votre sang
690
00:50:31,321 --> 00:50:32,781
avant de nous la donner.
691
00:50:33,115 --> 00:50:35,951
Sans votre clairvoyance,
ces terres seraient perdues.
692
00:50:36,368 --> 00:50:38,870
Les soldats
seraient diss�min�s � travers le pays,
693
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
cherchant une cause � d�fendre.
694
00:50:41,248 --> 00:50:44,793
Vous leur avez donn� une cause.
Vous leur avez donn� la foi.
695
00:50:45,127 --> 00:50:48,588
Vous pouvez les voir,
tous unis
696
00:50:49,381 --> 00:50:50,674
derri�re un m�me masque,
697
00:50:51,383 --> 00:50:52,509
une m�me id�e.
698
00:50:53,009 --> 00:50:54,720
Il ne faut pas croire en moi,
699
00:50:54,886 --> 00:50:56,138
mais en une id�e
700
00:50:56,304 --> 00:50:59,141
car c'est bien plus fort
que n'importe quel soldat,
701
00:50:59,307 --> 00:51:00,684
que n'importe quelle arm�e.
702
00:51:01,768 --> 00:51:03,311
Oui, on croit en vous.
703
00:51:03,478 --> 00:51:06,773
On est tous des soldats
s'affrontant sur le champ de bataille.
704
00:51:06,940 --> 00:51:08,984
On restera � vos c�t�s
jusqu'� la fin.
705
00:51:09,317 --> 00:51:12,946
En ce moment m�me,
des soldats sont � notre recherche.
706
00:51:13,113 --> 00:51:14,531
Ils veulent avoir le dernier mot.
707
00:51:14,990 --> 00:51:16,575
Mais sans de vraies convictions,
708
00:51:16,742 --> 00:51:18,869
ils ne pourront jamais nous soumettre.
709
00:51:19,035 --> 00:51:20,328
Il sera trop tard.
710
00:51:20,495 --> 00:51:22,622
Leur mission sera un �chec total.
711
00:51:23,123 --> 00:51:25,000
Ne faisons aucune supposition.
712
00:51:25,417 --> 00:51:27,878
Nous sommes all�s trop loin
pour �chouer.
713
00:51:28,462 --> 00:51:29,671
Qu'ils viennent.
714
00:51:30,046 --> 00:51:32,299
Ils seront accueillis
par une puissance de feu
715
00:51:32,466 --> 00:51:34,259
jamais vue auparavant.
716
00:51:34,426 --> 00:51:37,554
Je veux qu'on surveille la base
24 h/24.
717
00:51:38,138 --> 00:51:38,930
� vos ordres.
718
00:51:40,223 --> 00:51:40,974
Bien.
719
00:51:41,391 --> 00:51:44,186
Un dernier cr�puscule
avant une nouvelle aube.
720
00:51:45,479 --> 00:51:48,440
Et c'est un beau coucher de soleil.
721
00:51:48,899 --> 00:51:51,651
Ils finiront par comprendre nos id�es.
722
00:51:52,152 --> 00:51:54,070
Le moment venu.
723
00:51:55,197 --> 00:51:56,156
Rassemble nos hommes.
724
00:51:56,573 --> 00:51:57,365
� vos ordres.
725
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
Je veux m'adresser
une derni�re fois aux n�tres
726
00:52:00,869 --> 00:52:02,954
et finir ce qu'on a commenc� ensemble.
727
00:52:03,497 --> 00:52:07,250
On attend �a avec impatience,
chef supr�me.
728
00:52:07,834 --> 00:52:08,919
Pas d'erreur.
729
00:52:10,796 --> 00:52:13,298
Cette guerre va prendre fin.
730
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
Bien s�r.
731
00:52:29,314 --> 00:52:30,190
Tu te sens bien ?
732
00:52:30,899 --> 00:52:33,109
Tr�s bien.
Par� au combat, Commandant.
733
00:52:33,276 --> 00:52:34,236
Rejoins les autres.
734
00:52:41,701 --> 00:52:42,452
On est pr�ts.
735
00:52:44,079 --> 00:52:45,914
On part � l'aube.
736
00:52:51,294 --> 00:52:53,421
Tu constates aussi des irr�gularit�s ?
737
00:52:55,799 --> 00:52:58,260
Le trafic Internet est satur�.
738
00:53:00,804 --> 00:53:02,013
Il va �mettre en direct.
739
00:53:02,180 --> 00:53:03,139
Appelle le commandant.
740
00:53:05,267 --> 00:53:06,226
Pr�t ?
741
00:53:09,729 --> 00:53:10,605
Smith.
742
00:53:10,772 --> 00:53:11,731
Commandant.
743
00:53:11,940 --> 00:53:12,774
On a quoi ?
744
00:53:12,941 --> 00:53:14,276
�a va vous int�resser.
745
00:53:14,734 --> 00:53:17,279
Chargement
746
00:53:17,863 --> 00:53:20,031
- Appelez les autres.
- Oui, Commandant.
747
00:53:21,324 --> 00:53:22,409
Qu'est-ce que c'est ?
748
00:53:22,576 --> 00:53:25,745
Connexion en cours
749
00:53:31,626 --> 00:53:33,837
Ils vont diffuser une vid�o en direct.
750
00:53:34,004 --> 00:53:35,046
Regardons.
751
00:53:35,797 --> 00:53:37,507
Habitants du monde occidental.
752
00:53:37,674 --> 00:53:41,595
C'est avec la ferveur de ma croyance
que je vous dis ceci.
753
00:53:42,012 --> 00:53:45,557
Mon peuple et moi
allons modifier l'�quilibre mondial.
754
00:53:45,974 --> 00:53:49,227
Depuis trop longtemps,
vous nous volez nos biens, nos terres
755
00:53:49,394 --> 00:53:50,770
et notre p�trole.
756
00:53:51,146 --> 00:53:53,940
Vous allez bient�t d�couvrir
la cause que je d�fends.
757
00:53:54,357 --> 00:53:56,318
Ceci est la fin.
758
00:53:58,612 --> 00:54:00,655
On doit finir ce qu'on a commenc�.
759
00:54:00,822 --> 00:54:04,326
Si on �choue maintenant,
on aura fait tout �a pour rien.
760
00:54:04,951 --> 00:54:06,328
Le monde nous observe.
761
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Vous connaissez les enjeux.
762
00:54:11,416 --> 00:54:13,877
Vous y laisserez peut-�tre vos vies.
763
00:54:15,462 --> 00:54:16,504
Qui est partant ?
764
00:54:17,547 --> 00:54:18,340
Moi.
765
00:54:18,673 --> 00:54:19,799
Moi aussi.
766
00:54:22,260 --> 00:54:23,678
Je me battrai � vos c�t�s.
767
00:54:26,014 --> 00:54:26,932
Moi aussi.
768
00:54:29,768 --> 00:54:31,978
Vous n'�tes rien sans moi.
769
00:54:32,228 --> 00:54:33,313
Comptez sur moi.
770
00:54:34,272 --> 00:54:35,023
Bien.
771
00:54:35,982 --> 00:54:36,983
Allez vous pr�parer.
772
00:54:40,862 --> 00:54:41,947
Commandant Brisco ?
773
00:54:42,113 --> 00:54:43,657
Je veux parler au Pr�sident.
774
00:54:43,907 --> 00:54:45,575
Nous allons passer � l'offensive.
775
00:54:45,742 --> 00:54:47,827
C'est une bonne nouvelle.
Il arrive.
776
00:54:54,626 --> 00:54:56,127
Commandant, je suis l�.
777
00:54:56,294 --> 00:54:57,337
Monsieur le Pr�sident.
778
00:54:59,506 --> 00:55:01,049
Vous avez une bonne nouvelle ?
779
00:55:01,216 --> 00:55:04,970
Tout indique qu'ils se trouvent
dans un avant-poste de la zone morte
780
00:55:05,136 --> 00:55:06,638
d�sert� apr�s la guerre.
781
00:55:07,305 --> 00:55:08,640
La zone morte ?
782
00:55:08,807 --> 00:55:12,143
L'avant-poste a �t� envahi.
On a jamais essay� de le reprendre.
783
00:55:12,310 --> 00:55:15,480
Ils l'ont utilis� comme base,
sous nos yeux.
784
00:55:15,647 --> 00:55:17,232
Les tunnels �taient un leurre.
785
00:55:17,399 --> 00:55:19,275
Qu'en est-il des bombes au gaz sarin ?
786
00:55:19,442 --> 00:55:21,695
Il en a, mais on ignore combien.
787
00:55:24,739 --> 00:55:26,533
Je veux qu'on s�curise la zone.
788
00:55:26,700 --> 00:55:28,660
Rien ne doit sortir de la base.
789
00:55:28,827 --> 00:55:31,788
Je suis s�r que mes hommes
sauront g�rer la situation.
790
00:55:32,664 --> 00:55:34,958
On n'a pas le droit � l'erreur,
Commandant.
791
00:55:35,125 --> 00:55:36,126
Il n'y en aura pas.
792
00:55:36,292 --> 00:55:39,004
Je vais envoyer des drones Predator.
793
00:55:39,170 --> 00:55:43,008
Si la situation vous �chappe,
nous larguerons un missile Hellfire.
794
00:55:43,174 --> 00:55:45,301
Mais mes hommes seront l�-bas.
795
00:55:45,760 --> 00:55:47,053
Je sais.
796
00:55:47,220 --> 00:55:49,889
Ce sera ma d�cision et je l'assumerai.
797
00:55:50,765 --> 00:55:53,476
On sacrifie quelques vies
pour en sauver d'autres.
798
00:55:53,768 --> 00:55:55,645
Esp�rons ne pas en arriver l�.
799
00:55:55,812 --> 00:55:56,855
On n'�chouera pas.
800
00:55:57,022 --> 00:55:59,024
Bonne chance. Finissons-en.
801
00:55:59,190 --> 00:56:00,150
Oui, monsieur.
802
00:56:00,650 --> 00:56:01,776
Signal coup�
803
00:56:17,876 --> 00:56:19,252
Finissons le travail.
804
00:56:23,089 --> 00:56:24,466
�a s'enraye jamais, �a.
805
00:56:27,635 --> 00:56:28,720
Merci.
806
00:56:30,472 --> 00:56:31,306
Vous en �tes o� ?
807
00:56:31,973 --> 00:56:33,349
On est pr�ts, Commandant.
808
00:56:35,894 --> 00:56:38,646
Je pense
que vous �tes conscients des enjeux,
809
00:56:38,813 --> 00:56:41,066
du danger que repr�sentent ces bombes.
810
00:56:41,649 --> 00:56:43,401
On va tout r�duire en cendres.
811
00:56:46,988 --> 00:56:48,490
Agissez vite, finissez vite.
812
00:56:49,074 --> 00:56:49,949
Oui, Commandant.
813
00:56:50,450 --> 00:56:51,951
Le soleil se l�ve bient�t.
814
00:56:53,453 --> 00:56:54,496
Bonne chance.
815
00:56:54,662 --> 00:56:56,456
- Merci, Commandant !
- Parfait.
816
00:57:26,694 --> 00:57:27,779
On approche.
817
00:57:28,113 --> 00:57:29,197
Bonne chasse.
818
00:57:42,836 --> 00:57:44,379
� 3 km,
direction nord, nord-est.
819
00:57:44,921 --> 00:57:45,797
On y est.
820
00:57:46,798 --> 00:57:47,590
On avance.
821
00:57:48,258 --> 00:57:49,342
On tire pour �liminer.
822
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Chaque balle doit faire mouche.
823
00:57:53,096 --> 00:57:54,764
T'es revenu en pleine forme, toi.
824
00:57:55,265 --> 00:57:57,350
Le satellite d�tecte
de nombreux mouvements.
825
00:57:58,268 --> 00:58:00,436
Il va y avoir du monde.
826
00:58:03,815 --> 00:58:04,858
Allons-y.
827
00:58:05,692 --> 00:58:06,401
On avance.
828
00:58:46,107 --> 00:58:47,859
Beaucoup de mouvements, l�-bas.
829
00:58:48,735 --> 00:58:49,736
On fait quoi ?
830
00:58:50,570 --> 00:58:54,365
- Il y a une gu�rite � l'entr�e.
- Et une tour de guet � chaque angle.
831
00:58:55,158 --> 00:58:57,493
�a va �tre compliqu�
d'entrer discr�tement.
832
00:58:59,621 --> 00:59:02,332
Il nous faut quelqu'un � l'int�rieur.
Vas-y, Xu.
833
00:59:02,498 --> 00:59:03,583
Compris.
834
00:59:45,333 --> 00:59:46,668
Je suis devant la base.
835
00:59:46,834 --> 00:59:48,086
La voie est libre.
836
00:59:53,716 --> 00:59:54,842
�a se passe comment ?
837
00:59:55,009 --> 00:59:57,220
Ils sont en position.
Beaucoup de mouvements.
838
00:59:57,387 --> 00:59:58,221
Et les drones ?
839
00:59:58,388 --> 00:59:59,055
Ils arrivent.
840
00:59:59,222 --> 01:00:02,058
Les missiles seront activ�s
une fois la zone atteinte.
841
01:00:02,225 --> 01:00:04,269
Attendons
avant de jouer notre joker.
842
01:00:04,435 --> 01:00:05,436
Compris, Commandant.
843
01:00:22,787 --> 01:00:24,789
Le garde se tourne.
844
01:00:24,956 --> 01:00:26,082
Tu peux avancer.
845
01:00:38,428 --> 01:00:41,014
Xu, � mon signal.
846
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
Trois, deux, un...
847
01:00:50,815 --> 01:00:53,026
Enfile sa tenue et va � l'entr�e.
848
01:01:16,966 --> 01:01:18,051
Il est entr�.
849
01:01:18,926 --> 01:01:20,136
J'esp�re que �a va marcher.
850
01:01:21,012 --> 01:01:21,888
�a va marcher.
851
01:01:22,430 --> 01:01:23,931
Deuxi�me tour de guet.
852
01:01:30,104 --> 01:01:31,481
Garde neutralis�.
853
01:01:40,740 --> 01:01:42,700
Xu, va � la gu�rite
pour lib�rer l'acc�s.
854
01:01:53,252 --> 01:01:55,880
D�s que l'acc�s est libre,
on passe � l'action.
855
01:01:56,255 --> 01:01:58,383
- Jacques, tu restes avec moi.
- Compris.
856
01:01:58,549 --> 01:01:59,634
On escaladera le mur.
857
01:01:59,801 --> 01:02:03,304
Ralph, James,
on passe par l'entr�e principale.
858
01:02:03,846 --> 01:02:06,057
Daniel, tu te sens pr�t ?
859
01:02:06,224 --> 01:02:07,475
On avance.
860
01:02:10,728 --> 01:02:11,771
Allons-y.
861
01:02:21,656 --> 01:02:23,533
Pourquoi t'es en retard ?
862
01:02:31,916 --> 01:02:33,209
La voie est libre.
863
01:02:33,376 --> 01:02:34,377
Venez.
864
01:02:48,891 --> 01:02:49,600
Xu !
865
01:02:50,017 --> 01:02:51,310
Trouve la bombe.
866
01:03:03,114 --> 01:03:04,699
On est dans la tour de guet.
867
01:03:09,704 --> 01:03:11,247
Jacques, surveille l'entr�e.
868
01:03:11,414 --> 01:03:12,707
Tiens-toi pr�t.
869
01:03:37,940 --> 01:03:39,817
Il y a des dizaines de caisses.
870
01:03:39,984 --> 01:03:41,402
V�rifie-les toutes.
871
01:03:41,569 --> 01:03:43,446
Rien ne doit sortir de la base.
872
01:04:08,596 --> 01:04:10,765
Galina, reste en position.
Ne tire pas.
873
01:04:19,482 --> 01:04:20,483
En position.
874
01:04:27,114 --> 01:04:27,823
Merde.
875
01:04:28,533 --> 01:04:30,660
Ils d�placent un camion de transport.
876
01:04:31,077 --> 01:04:32,495
Xu, tu en es o� ?
877
01:04:38,376 --> 01:04:40,169
Xu, tu me re�ois ? Tu en es o� ?
878
01:04:41,087 --> 01:04:42,588
J'ai les bombes en visuel.
879
01:04:42,755 --> 01:04:44,549
Elles n'ont pas encore �t� activ�es.
880
01:04:47,385 --> 01:04:48,970
Mais elles sont pr�tes � partir.
881
01:04:50,429 --> 01:04:51,097
Xu.
882
01:04:53,182 --> 01:04:55,226
Toi ! Qu'est-ce que tu fais l� ?
883
01:04:58,771 --> 01:04:59,730
Ils sont l� !
884
01:05:00,356 --> 01:05:03,609
Activez les bombes et �liminez-les !
Ne me d�cevez pas !
885
01:05:09,574 --> 01:05:10,866
Et merde !
886
01:05:11,033 --> 01:05:12,159
Attrapez-les !
887
01:05:23,421 --> 01:05:24,422
On a de la compagnie.
888
01:05:24,797 --> 01:05:25,590
Feu � volont�.
889
01:05:26,424 --> 01:05:28,217
Ils sont dans la tour !
890
01:05:34,557 --> 01:05:35,641
Daniel !
891
01:06:01,500 --> 01:06:03,002
Daniel, il faut qu'on bouge !
892
01:06:03,961 --> 01:06:06,339
Daniel, reste avec nous !
893
01:06:08,090 --> 01:06:09,592
Daniel, debout !
894
01:06:09,759 --> 01:06:11,469
On va tous les buter !
895
01:06:13,763 --> 01:06:15,640
C'est la merde !
C'�tait une mauvaise id�e !
896
01:06:16,223 --> 01:06:17,767
- Daniel !
- C'est bon.
897
01:06:17,933 --> 01:06:19,435
- Je suis l�.
- Faut qu'on se tire !
898
01:06:35,242 --> 01:06:37,036
Couvre-moi. Je vais descendre.
899
01:06:51,842 --> 01:06:53,678
Je recharge ! Fais diversion !
900
01:06:53,844 --> 01:06:55,221
C'est ce que je fais !
901
01:06:57,223 --> 01:06:58,557
Ils sont trop nombreux !
902
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
Occupe-toi de la bombe !
903
01:07:03,145 --> 01:07:05,898
On le couvre !
Jacques, trouve la bombe !
904
01:07:31,590 --> 01:07:32,341
Je l'ai trouv�e !
905
01:07:33,092 --> 01:07:34,135
Tu peux la d�samorcer ?
906
01:07:34,760 --> 01:07:36,095
Je vais essayer.
907
01:07:41,475 --> 01:07:43,227
Rouge, bleu...
908
01:07:45,938 --> 01:07:46,856
On bouge !
909
01:07:51,861 --> 01:07:53,696
Prot�gez les camions !
910
01:07:58,367 --> 01:08:00,870
- Je l'ai d�samorc�e !
- On bouge !
911
01:08:01,787 --> 01:08:03,581
Bien jou� !
912
01:08:09,879 --> 01:08:11,046
On y va !
913
01:08:11,380 --> 01:08:13,424
La voie est libre. On arrive.
914
01:08:22,266 --> 01:08:23,476
Ennemi en approche !
915
01:08:25,269 --> 01:08:27,062
Ne tire pas ! C'est moi !
916
01:08:28,022 --> 01:08:28,731
Xu !
917
01:08:30,232 --> 01:08:31,609
T'es con ? Enl�ve ton masque !
918
01:08:33,778 --> 01:08:34,737
On y va !
919
01:08:34,904 --> 01:08:35,696
Ils arrivent !
920
01:08:36,822 --> 01:08:37,990
- Je vous suis !
- On y va.
921
01:08:53,464 --> 01:08:54,381
Allons-y !
922
01:08:55,216 --> 01:08:56,509
Tuez-les tous !
923
01:08:57,635 --> 01:08:58,636
Grenade fumig�ne !
924
01:09:00,638 --> 01:09:01,847
J'ai plus de balle !
925
01:09:02,014 --> 01:09:03,098
Je recharge !
926
01:09:28,874 --> 01:09:31,418
Le camion !
Il faut qu'on l'emp�che de partir !
927
01:09:32,044 --> 01:09:32,878
Fais sauter l'entr�e !
928
01:09:33,963 --> 01:09:35,339
Je m'en occupe !
929
01:09:51,105 --> 01:09:52,398
Attention !
930
01:09:53,607 --> 01:09:54,525
On s'�loigne !
931
01:10:07,121 --> 01:10:08,998
Chef supr�me, on doit quitter la base.
932
01:10:14,628 --> 01:10:17,131
Chef supr�me !
On doit vous sortir de l� !
933
01:10:17,298 --> 01:10:19,341
Sans vous, il n'y a plus de mission.
934
01:10:22,845 --> 01:10:23,679
Allons-y.
935
01:10:30,394 --> 01:10:32,146
Le voil�. Couvre-moi.
936
01:10:40,863 --> 01:10:41,739
�limine-les !
937
01:10:56,712 --> 01:10:58,005
On avance !
938
01:10:59,340 --> 01:11:00,132
Merde.
939
01:11:18,233 --> 01:11:19,443
�limine-les.
940
01:11:19,902 --> 01:11:22,154
Ne vous inqui�tez pas.
Je ne vous d�cevrai pas.
941
01:11:25,032 --> 01:11:26,867
Adieu, mon ami.
942
01:11:37,795 --> 01:11:38,754
On avance.
943
01:11:39,797 --> 01:11:40,714
Suivez-moi.
944
01:11:50,265 --> 01:11:52,017
Personne n'est bless� ? �a va ?
945
01:11:52,768 --> 01:11:53,644
�a va.
946
01:11:55,312 --> 01:11:56,313
Il n'est pas ici.
947
01:11:56,855 --> 01:11:57,815
Daniel.
948
01:11:58,148 --> 01:11:59,024
Il est dans le labo.
949
01:11:59,191 --> 01:12:00,067
Bien re�u.
950
01:12:00,234 --> 01:12:01,443
Finissons-en.
951
01:12:01,902 --> 01:12:02,820
Oui, Commandant.
952
01:12:03,988 --> 01:12:05,072
Je m'en occupe.
953
01:12:05,364 --> 01:12:06,532
T'es s�r que �a va aller ?
954
01:12:11,495 --> 01:12:12,204
Vas-y !
955
01:14:20,207 --> 01:14:21,667
Je te l'ai dit, Daniel.
956
01:14:21,834 --> 01:14:25,212
C'est moi
qui �crirai la fin de cette histoire.
957
01:14:27,506 --> 01:14:28,757
C'est pas encore fini.
958
01:14:29,258 --> 01:14:30,968
Tu comprends toujours pas.
959
01:14:31,969 --> 01:14:35,013
Les id�es sont plus puissantes
que toutes les bombes.
960
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
Peu importe si j'�choue aujourd'hui.
961
01:14:38,433 --> 01:14:40,644
Demain, un autre poursuivra mon combat.
962
01:14:40,811 --> 01:14:43,981
Je vais commencer par m'occuper de toi.
On verra pour demain.
963
01:14:49,820 --> 01:14:50,946
Retiens-les !
964
01:14:51,697 --> 01:14:53,157
� couvert !
965
01:15:05,502 --> 01:15:06,420
Venez.
966
01:15:12,676 --> 01:15:14,386
Tu ne peux pas �tre partout.
967
01:15:19,516 --> 01:15:21,018
La balle t'a fr�l� ?
968
01:15:27,357 --> 01:15:29,401
Nos discussions me manquent.
969
01:15:31,987 --> 01:15:33,739
Toi et moi, on est pas si diff�rents.
970
01:15:35,324 --> 01:15:36,909
On est d�vou�s � notre patrie.
971
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
On a perdu des proches.
972
01:15:40,120 --> 01:15:41,705
J'ai rien � voir avec toi.
973
01:16:05,562 --> 01:16:07,314
- On bouge !
- Je te suis !
974
01:16:18,325 --> 01:16:20,744
Tu as ton honneur et j'ai le mien.
975
01:16:21,161 --> 01:16:23,330
Tu as ta loyaut� et j'ai la mienne.
976
01:16:24,414 --> 01:16:25,749
Tu as ta mission
977
01:16:26,166 --> 01:16:27,542
et j'ai la mienne.
978
01:16:29,378 --> 01:16:30,587
Tu es faible.
979
01:16:30,963 --> 01:16:32,339
Totalement incontr�lable.
980
01:16:32,965 --> 01:16:33,882
Jette ton arme.
981
01:16:36,927 --> 01:16:38,220
Le fusil aussi.
982
01:16:45,978 --> 01:16:46,728
Debout.
983
01:16:48,105 --> 01:16:50,148
Tu te retrouves souvent
dans cette situation.
984
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Uniquement avec toi.
985
01:16:51,483 --> 01:16:53,318
�a me touche, Daniel.
986
01:16:54,361 --> 01:16:55,153
Debout !
987
01:17:03,578 --> 01:17:04,413
Avance !
988
01:17:07,749 --> 01:17:08,667
On avance !
989
01:17:13,255 --> 01:17:14,381
On se regroupe !
990
01:17:16,800 --> 01:17:17,551
T'entends �a ?
991
01:17:19,094 --> 01:17:20,887
Tes camarades se font massacrer.
992
01:17:22,639 --> 01:17:24,433
Mes bombes vont partir.
993
01:17:25,392 --> 01:17:27,019
Tu devrais pas en �tre si s�r.
994
01:17:27,477 --> 01:17:29,771
Peut-�tre, peut-�tre pas.
995
01:17:30,022 --> 01:17:32,607
Mes hommes sont pr�ts � mourir.
996
01:17:32,941 --> 01:17:33,817
Et les tiens ?
997
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
Grenade !
998
01:17:54,921 --> 01:17:57,632
Mes bombes
seront plac�es partout en Europe,
999
01:17:57,799 --> 01:17:58,967
pr�tes � exploser.
1000
01:17:59,134 --> 01:18:03,305
Il y a assez de bombes au gaz sarin
pour d�truire des villes enti�res.
1001
01:18:03,638 --> 01:18:06,516
Dans quelques instants,
mes hommes vont partir
1002
01:18:07,225 --> 01:18:08,852
pour mener � bien ma mission.
1003
01:18:11,355 --> 01:18:12,356
N'oublie jamais �a :
1004
01:18:12,522 --> 01:18:14,149
tes hommes et toi avez �chou�.
1005
01:18:46,139 --> 01:18:47,099
Je m'en occupe.
1006
01:19:13,875 --> 01:19:16,044
�a, c'est cadeau.
1007
01:19:18,338 --> 01:19:19,631
C'est pas fini !
1008
01:19:58,378 --> 01:19:59,671
Pars avec le camion !
1009
01:20:32,287 --> 01:20:33,538
Accompagne-le !
1010
01:21:15,539 --> 01:21:16,748
Le camion !
1011
01:21:22,837 --> 01:21:23,713
Merde !
1012
01:21:24,381 --> 01:21:25,924
- Envoyez le drone.
- Oui, Commandant.
1013
01:21:26,091 --> 01:21:28,051
Verrouillage de la cible
dans 2 minutes.
1014
01:21:55,662 --> 01:21:56,538
Ceci...
1015
01:21:57,038 --> 01:21:58,290
est loin d'�tre termin�.
1016
01:21:59,082 --> 01:22:00,500
Pour toi, �a l'est.
1017
01:22:06,506 --> 01:22:08,550
- Cible rep�r�e.
- Vous avez mon feu vert.
1018
01:22:08,717 --> 01:22:10,051
- Cible verrouill�e.
- Feu !
1019
01:23:24,417 --> 01:23:26,419
Commandant,
on est tous sains et saufs.
1020
01:23:28,630 --> 01:23:31,257
Je vous envoie un h�lico.
Rentrez � la maison.
1021
01:23:33,176 --> 01:23:34,844
C'est bon de te retrouver.
1022
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
�a va ?
1023
01:23:40,433 --> 01:23:41,559
C'est termin�.
1024
01:23:42,060 --> 01:23:43,144
On rentre � la maison.
1025
01:23:44,145 --> 01:23:45,438
Beau boulot, les gars.
1026
01:23:45,980 --> 01:23:47,857
La guerre est loin d'�tre termin�e.
1027
01:23:48,358 --> 01:23:50,694
Seuls les morts
ont vu la fin de la guerre.
1028
01:23:51,277 --> 01:23:53,154
�a va pas me manquer, cet endroit.
1029
01:23:53,905 --> 01:23:58,201
- Il va devenir quoi, ce pays ?
- Les politiciens prendront le relais.
1030
01:23:58,868 --> 01:24:00,829
Il y a que l'avenir qui compte.
1031
01:24:00,995 --> 01:24:03,123
Aujourd'hui, on a ramen� la paix.
1032
01:24:04,165 --> 01:24:07,127
Et on doit beaucoup � nos fr�res
qui se sont sacrifi�s
1033
01:24:07,752 --> 01:24:09,754
pour qu'on r�ussisse cette mission.
1034
01:24:09,921 --> 01:24:11,214
Amen, mon fr�re.
1035
01:24:12,340 --> 01:24:13,591
Tirons-nous d'ici.
1036
01:24:15,051 --> 01:24:16,928
�a nous a rapproch�s, tout �a.
1037
01:24:17,178 --> 01:24:19,013
�a nous a juste pris 3 mois.
1038
01:24:19,514 --> 01:24:21,808
Xu, tout le monde a aim�
ta nouvelle tenue.
1039
01:24:21,975 --> 01:24:23,351
Mais t'as oubli� �a.
1040
01:24:24,811 --> 01:24:27,272
S�rieusement, tout le monde a kiff�.
1041
01:25:15,278 --> 01:25:16,154
Soldats.
1042
01:25:21,034 --> 01:25:22,494
Je vous tire mon chapeau.
1043
01:25:22,660 --> 01:25:25,413
�a se pr�sentait plut�t mal
mais vous avez assur�.
1044
01:25:26,122 --> 01:25:27,165
Merci, Commandant.
1045
01:25:27,832 --> 01:25:29,959
Ces derniers mois
ont �t� durs pour tous.
1046
01:25:30,210 --> 01:25:34,839
Mais je n'ai jamais rencontr�
des soldats aussi courageux et coriaces.
1047
01:25:38,176 --> 01:25:39,844
Si jamais vous voulez remettre �a,
1048
01:25:40,804 --> 01:25:41,971
pr�venez-moi.
1049
01:25:44,140 --> 01:25:45,225
Repos.
1050
01:25:45,850 --> 01:25:46,643
Commandant.
1051
01:26:24,097 --> 01:26:25,390
Tu fais d�j� tes valises ?
1052
01:26:25,557 --> 01:26:27,350
Tu sais comment �a marche.
1053
01:26:27,517 --> 01:26:30,395
On rentre au pays
et on se remet � chercher du boulot.
1054
01:26:31,020 --> 01:26:32,814
Oui, je connais �a aussi.
1055
01:26:34,232 --> 01:26:35,316
Et toi ?
1056
01:26:36,276 --> 01:26:38,069
Je vais prendre quelques vacances.
1057
01:26:38,653 --> 01:26:41,906
Cette mission �tait... sp�ciale.
1058
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Cet endroit, ces gens...
1059
01:26:46,744 --> 01:26:47,829
Ne te ramollis pas.
1060
01:26:49,581 --> 01:26:50,790
Me ramollir ?
1061
01:26:51,457 --> 01:26:52,876
�a ne risque pas.
1062
01:26:58,464 --> 01:26:59,799
T'as assur�, sur le terrain.
1063
01:27:00,884 --> 01:27:02,176
On a tous assur�.
1064
01:27:06,931 --> 01:27:09,017
Prends soin de ta perruque.
1065
01:27:09,183 --> 01:27:10,560
Elle te va bien.
1066
01:27:15,398 --> 01:27:16,858
Mission accomplie,
Monsieur le Pr�sident.
1067
01:27:17,525 --> 01:27:20,653
Bravo, Commandant.
Je n'ai jamais dout� de votre �quipe.
1068
01:27:21,487 --> 01:27:22,697
Tout s'est bien termin�.
1069
01:27:23,698 --> 01:27:25,867
Des vacances
vous feraient le plus grand bien.
1070
01:27:26,200 --> 01:27:28,453
Non, je d�teste les vacances.
1071
01:27:31,706 --> 01:27:35,293
F�licitez et remerciez
les autres membres de l'�quipe.
1072
01:27:35,793 --> 01:27:36,961
Ce sera fait, monsieur.
1073
01:27:38,463 --> 01:27:40,423
Signal coup�
1074
01:27:42,467 --> 01:27:44,135
Vous allez faire quoi, vous deux ?
1075
01:27:46,012 --> 01:27:47,180
Je repars en tourn�e.
1076
01:27:47,680 --> 01:27:48,389
Encore ?
1077
01:27:48,973 --> 01:27:51,434
Avec mon groupe de musique.
Les Snakeheads.
1078
01:27:51,601 --> 01:27:52,435
Super !
1079
01:27:53,353 --> 01:27:54,854
On joue du punk rock.
1080
01:27:55,104 --> 01:27:56,814
Je vais l�zarder sur une plage.
1081
01:27:58,483 --> 01:27:59,776
Me faire bronzer.
1082
01:28:00,652 --> 01:28:01,903
Boire des coups.
1083
01:28:08,201 --> 01:28:11,579
Soyez prudents, je serai pas toujours l�
pour vous couvrir.
1084
01:28:15,875 --> 01:28:17,794
�a aura �t� une belle aventure.
1085
01:28:19,671 --> 01:28:21,381
C'est toi qui me manqueras le plus.
1086
01:28:22,590 --> 01:28:23,841
Mais t'es quand m�me barge.
1087
01:28:30,682 --> 01:28:31,683
�a va ?
1088
01:28:33,059 --> 01:28:34,227
�a va pas te manquer ?
1089
01:28:39,565 --> 01:28:41,401
T'as toujours �t� l� pour moi.
1090
01:28:42,318 --> 01:28:43,319
On est fr�res, mec.
1091
01:28:45,446 --> 01:28:46,739
Cette mission...
1092
01:28:47,365 --> 01:28:49,534
- C'est clair. Un truc de fou.
- Viens.
1093
01:29:01,879 --> 01:29:04,132
Le monde vous doit beaucoup.
1094
01:29:06,300 --> 01:29:08,720
Tirez-vous
avant qu'il y ait un autre probl�me.
1095
01:29:08,886 --> 01:29:09,679
Oui, Commandant !
1096
01:29:09,846 --> 01:29:11,472
Barrez-vous d'ici.
1097
01:29:20,440 --> 01:29:22,608
Une vraie �quipe de choc.
1098
01:38:47,881 --> 01:38:50,342
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
1099
01:38:50,676 --> 01:38:52,970
Sous-titrage : HIVENTY
75576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
