Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:40,800 --> 00:00:45,872
�ESTOKI MOMCI
3
00:01:15,400 --> 00:01:17,660
�KOLA PRE�IVLJAVANJA
4
00:02:01,270 --> 00:02:03,460
NE GLEDAJ STRELICE
SLEDI MAPU
5
00:02:04,080 --> 00:02:07,072
U zagonetkama?
6
00:02:07,280 --> 00:02:09,271
"Sledi mapu!"
7
00:02:41,580 --> 00:02:46,271
Obrada
Donato Di Bergamo
8
00:02:49,080 --> 00:02:52,038
Zdravo!
- Zdravo.
9
00:02:53,880 --> 00:02:58,317
I ovo je pre�ivljavanje?
Li�i na hotel Hilton.
10
00:03:03,760 --> 00:03:07,753
Ja sam Enco, jedan od instruktora.
- Drago mi je, Mario.
11
00:03:07,960 --> 00:03:10,349
Mario Fortini?
- Da.
12
00:03:11,880 --> 00:03:15,077
Sve u redu? - Jeste.
- Ovo nisi znao!
13
00:03:15,280 --> 00:03:19,273
Znao sam, pogre�an �vor. - Ali dr�i.
Luk �u ovde da ostavim.
14
00:03:19,480 --> 00:03:23,473
Dobro, niko ne�e da dira.
- Uze�u kacigu, nikad se ne zna.
15
00:03:23,680 --> 00:03:26,672
Gde �emo?
- U spavaonu.
16
00:03:29,080 --> 00:03:31,469
Mogu ja, hvala.
17
00:03:45,280 --> 00:03:48,272
Zaustavi me! Zaustavi!
18
00:03:51,520 --> 00:03:55,069
Nije ni�ta.
- Jesi se povredio?
19
00:03:55,280 --> 00:03:59,717
Malo, ispod mi�ke.
20
00:04:02,280 --> 00:04:06,273
Lepo je ovo mesto.
Simpati�no.
21
00:04:08,880 --> 00:04:12,873
Ima i kreveta!
- Ako �eli� mo�e� i napolju da spava�.
22
00:04:13,080 --> 00:04:17,471
No problem, imam
klimatizovani d�ak za spavanje.
23
00:04:17,680 --> 00:04:22,674
Mogu da spavam i na Polu i na
Ekvatoru. Nije mi ni toplo ni hladno.
24
00:04:22,880 --> 00:04:25,872
Gde �e� onda da spava�?
- Trenutak.
25
00:04:26,080 --> 00:04:29,072
Treba biti pa�ljiv pri izboru.
26
00:04:29,280 --> 00:04:33,592
Voleo bih najbolje mesto.
Uze�u ovo, zbog tramontane.
27
00:04:33,800 --> 00:04:39,079
To je u stvari ju�ni. - Zavisi kako
gleda� Ru�u Vetrova.
28
00:04:39,280 --> 00:04:41,874
Svejedno je ju�njak.
29
00:04:42,080 --> 00:04:46,073
Ako insistira�...
- Ima� materijal? - Naravno.
30
00:04:46,280 --> 00:04:51,070
Nepromo�ivu ciradu?
- Evo je. - Nije dobra.
31
00:04:51,280 --> 00:04:55,273
Imamo mi dobre, ako te zanima.
- Stvarno? - Da.
32
00:04:55,480 --> 00:05:00,793
Ima� no�?
- Imam, Total Knife B3 Deluxe!
33
00:05:07,480 --> 00:05:13,794
Ej, to ne sme da se radi!
- Gadjao sam d�ak.
34
00:05:16,640 --> 00:05:20,269
Ovde se pre�ivljava, a?
Spavamo promiskuitetno?
35
00:05:20,480 --> 00:05:25,270
Ima� cipele?
- Imam univerzalne amfibijke.
36
00:05:25,480 --> 00:05:28,472
Ne valjaju, pu�taju voidu.
37
00:05:28,680 --> 00:05:32,275
Tako mogu da gajim pastrmke.
38
00:05:32,480 --> 00:05:36,473
Ako ho�e�, imamo mi dobre cipele.
- Imate i cipele.
39
00:05:36,680 --> 00:05:41,071
Razumeo sam, imam jo� jedan par.
- Potpi�i ovde.
40
00:05:41,280 --> 00:05:45,273
�ta je to? - Preuzima� rizik u
slu�aju nesre�nog slu�aja.
41
00:05:45,480 --> 00:05:47,471
�ta je, nije ti dobro?
- Ste�e me trenerka.
42
00:05:51,480 --> 00:05:53,948
Gruba divlja priroda.
43
00:06:04,400 --> 00:06:06,391
Adven�er!
44
00:06:14,480 --> 00:06:18,473
Svi su tu? - Fali jedan.
- Svejedno kre�emo.
45
00:06:28,880 --> 00:06:30,871
Dobrodo�li.
46
00:06:33,280 --> 00:06:38,673
Pre svega Masimo i Enco su
va�i instruktori. - Zdravo.
47
00:06:38,880 --> 00:06:45,479
Sposobni su, iskusni i mo�ete
na njih da se oslonite.
48
00:06:45,680 --> 00:06:53,075
Ovo nije �kola za
supermene ili ne�to sli�no.
49
00:06:53,280 --> 00:06:58,070
Ovo je kurs za normalne ljude
mada vi�e niko nije normalan.
50
00:06:58,280 --> 00:07:02,910
Ta�no. - �ivimo u previ�e
komotnom dru�tvu.
51
00:07:03,120 --> 00:07:08,638
Izgubljeni smo ako nestane struja,
ako se lift pokvari...
52
00:07:08,840 --> 00:07:13,311
Ta�no.
- Dan nam postane pakao.
53
00:07:13,520 --> 00:07:18,469
Toliki nas je komoditet oslabio...
54
00:07:18,680 --> 00:07:22,275
..izbrisao nam urodjene sposobnosti...
55
00:07:22,440 --> 00:07:28,072
..da se odbranimo prirodnim sredstvima
u te�kim situacijama.
56
00:07:30,440 --> 00:07:38,313
Apsolutno ta�no! - Pomo�i �emo vam
da zaboravite te navike.
57
00:07:38,520 --> 00:07:41,671
Koliko?
- 680.000 lira.
58
00:07:41,880 --> 00:07:45,873
Mogu da platim karticom?
- Ne, �ao mi je.
59
00:07:50,280 --> 00:07:53,272
Tu je 700.000.
- Ho�ete kusur? - Da.
60
00:08:09,280 --> 00:08:11,271
Dodji ovamo!
61
00:08:17,080 --> 00:08:20,152
Dobar dan.
- Zabrinuli smo se.
62
00:08:20,360 --> 00:08:26,674
Oprostite, taksista je poku�ao da me
ostavi u planini.
63
00:08:26,880 --> 00:08:30,873
Mogu da se javim ku�i?
- Da, ali... svima da ka�em...
64
00:08:31,080 --> 00:08:36,473
Treba pre�i sedam kilometara pe�ice.
- Dajte mu stolicu.
65
00:08:37,680 --> 00:08:40,672
Ovde struje nema...
66
00:08:40,880 --> 00:08:44,475
..zabranjeni su radio
i televizija na baterije.
67
00:08:44,680 --> 00:08:50,676
Pomo�i �emo vam da zaboravite
sada�njost i uronite u pro�lost...
68
00:08:50,880 --> 00:08:54,873
..i nau�ite da �ivite sa minimumom
potreba. - Ispravno.
69
00:08:55,080 --> 00:08:59,631
Trudi�emo se da koristimo na�u
hrabrost u te�kim situacijama.
70
00:08:59,840 --> 00:09:03,355
�ta to zna�i?
- Da treba da �uti�.
71
00:09:03,560 --> 00:09:07,553
Svako od vas mo�e to,
dovoljno je da u to verujete...
72
00:09:07,760 --> 00:09:10,274
..i sebi stalno ponavljate...
73
00:09:10,480 --> 00:09:14,758
.."Nema odustajanja od borbe,
nema o�ajanja".
74
00:09:14,960 --> 00:09:18,475
�kola �e da vam nametne
izvesnu disciplinu.
75
00:09:18,680 --> 00:09:22,878
Od vas �e da se tra�i ta�nost,
anga�ovanost i po�rtvovanje.
76
00:09:23,080 --> 00:09:29,076
Sada �e Masimo i Enco da vam uzmu
�asovnike i klju�eve od kola.
77
00:09:29,280 --> 00:09:34,673
Te stvari treba da zaboravite.
- Jesmo li sigurni?
78
00:09:34,880 --> 00:09:41,672
Ovo je poslednji model Tajm Vo�a!
Srebrni, sa kompasom...
79
00:09:41,880 --> 00:09:43,393
Pazite.
80
00:09:43,600 --> 00:09:47,832
Oslovljava�emo se svi sa ti
i zvati samo po imenu.
81
00:09:48,040 --> 00:09:52,830
Nema prezimena, dotore, avokato,
komendatore. - Bi�e valjda dobro!
82
00:09:53,040 --> 00:10:00,993
A sada neka svako ka�e ostalima razlog
za�to je ovde. Po�ni ti.
83
00:10:01,200 --> 00:10:05,193
Ja sam otac Karlo, pripadam jednom
misionarskom redu...
84
00:10:05,400 --> 00:10:10,394
..i treba da odem u pra�umu
u Mozambiku. Eto to.
85
00:10:11,560 --> 00:10:14,552
Ja sam Antonio, iz
provincije Torina...
86
00:10:14,760 --> 00:10:17,797
..trgova�ki putnik za keramiku.
- �ta?
87
00:10:18,000 --> 00:10:22,835
Trgova�ki putnik za keramiku.
Bi�e ovo korisno iskustvo.
88
00:10:23,040 --> 00:10:26,032
Ja sam Djina, a ona je Ada.
Dolazimo iz Napulja.
89
00:10:26,160 --> 00:10:29,152
Ona je medicinska sestra a ja slu�benica.
90
00:10:29,360 --> 00:10:33,911
Igramo fudbal. Ja sam
golman a ona bek. - �toper.
91
00:10:34,120 --> 00:10:39,274
Ideja da dodjemo ovde je njena.
Za�to smo ovde?
92
00:10:39,480 --> 00:10:45,476
E, onako... iz znati�elje.
Da provedemo malo druga�ije odmor.
93
00:10:46,880 --> 00:10:50,873
Ja sam Mario, pilot sam.
- Civilni?
94
00:10:51,080 --> 00:10:54,277
Zar li�im na divljaka?
95
00:10:54,480 --> 00:10:57,870
Ovde sam da bih zaboravio
svoju �enu.
96
00:10:58,080 --> 00:11:02,278
�ta, poverovali ste? Ne, ozbiljno.
Ovde sam da u�im.
97
00:11:02,480 --> 00:11:07,474
Mo�e da se desi da prinudno
ateriram u pustinji...
98
00:11:07,680 --> 00:11:11,275
..ili amazonsku pra�umu.
Tako da znam �ta da radim.
99
00:11:11,480 --> 00:11:15,473
Zovem se Roj, to mi je umetni�ko ime.
Glumac sam...
100
00:11:15,680 --> 00:11:20,276
..i �eleo bih da se usavr�im
u avanturisti�kom �anru.
101
00:11:20,440 --> 00:11:25,468
Mi smo bra�ni par, dr�imo
prodavnicu blizu Folinja.
102
00:11:25,680 --> 00:11:30,629
Imamo pedeset godina i hteli smo
da isprobamo sebe. - Nadajmo se!
103
00:11:30,840 --> 00:11:34,833
Ja sam Ermano a ona je moja
supruga Kora. Zubari smo.
104
00:11:35,040 --> 00:11:39,397
�elimo da se pripremimo za jednu
Treking Adven�r. - Vidi!
105
00:11:39,600 --> 00:11:41,909
Za Bo�i� idemo u Amazoniju.
106
00:11:42,120 --> 00:11:48,070
Ja sam iz Perudje. Zovem se
Tereza i... udovica sam.
107
00:11:48,280 --> 00:11:53,274
Veoma sam usamljena...
izvinjavam se, uzbudjena sam!
108
00:11:53,480 --> 00:11:59,589
Ja sam Luka iz Merana.
Imam ambiciju da budem vodja skauta.
109
00:11:59,800 --> 00:12:03,076
Ovde sam da u�im.
110
00:12:03,280 --> 00:12:08,752
Ja sam Djankarlo i iz
Perudje sam. Ali nju nisam nikad video!
111
00:12:08,960 --> 00:12:13,636
Predajem u srednjoj �koli i jedan
mi je kolega rekao da dodjem ovde.
112
00:12:13,840 --> 00:12:16,479
Ho�e� ti da ka�e�?
113
00:12:16,680 --> 00:12:22,869
Nemojte da se smejete! Obojica se zovemo
Berno Berni, on Senior a ja Junior.
114
00:12:23,080 --> 00:12:28,677
Iz Prata smo. Doveo sam oca ovde
jer je bez kondicije. Je l' tako?
115
00:12:28,880 --> 00:12:33,112
Ho�e� ne�to da doda�?
- Ne. - Onda sam zavr�io.
116
00:12:33,320 --> 00:12:37,279
Ja sam Silvio iz Milana.
Radim u banci...
117
00:12:37,440 --> 00:12:40,750
Kasir?
- Pa ne ba�.
118
00:12:40,960 --> 00:12:43,428
Ra�unovodja?
- Radim sve, banka je moja.
119
00:12:46,880 --> 00:12:49,474
Do�ao sam zato �to...
120
00:12:50,480 --> 00:12:53,313
�ta?
121
00:12:53,520 --> 00:12:58,913
Naterao me je psihoanaliti�ar.
- Za�to?
122
00:12:59,120 --> 00:13:03,955
Ako dopu�tate...
- Ovde smo svi na ti.
123
00:13:04,160 --> 00:13:08,551
To je moja stvar!
- Onda bolje da smo na vi.
124
00:13:08,760 --> 00:13:15,074
�to se nisi opremio?
- Nemam iskustvo...
125
00:13:15,280 --> 00:13:20,479
Nisam znao �ta da ponesem.
- Pobrinite se vi, ali brzo.
126
00:13:20,680 --> 00:13:22,955
Ho�u da po�nem odmah.
127
00:13:31,880 --> 00:13:34,474
Pet miliona i dvesta.
128
00:13:50,880 --> 00:13:54,270
Pitajmo pokretni katalog.
129
00:13:54,480 --> 00:13:57,995
Ono drvo tamo, koliko ima do njega?
130
00:13:59,680 --> 00:14:02,956
Onaj orah?
Vazdu�nom linijom ili koraka?
131
00:14:03,160 --> 00:14:08,678
Vazdu�nom linijom.
- Negde oko sto metara.
132
00:14:08,880 --> 00:14:13,874
Izmedju sto i petsto, najvi�e.
- Prvo, to je bukva...
133
00:14:14,080 --> 00:14:16,878
..a ima samo petnaest metara.
134
00:14:17,080 --> 00:14:22,473
Da se kladimo?
- Hrast i ima �esdeset metara.
135
00:14:22,680 --> 00:14:27,674
To samo pokazuje da je u planini
te�ko odrediti razdaljinu.
136
00:14:27,880 --> 00:14:31,555
Brojte korake i na svaka sto
ubacite kamen u d�ep.
137
00:14:31,760 --> 00:14:35,958
Bi�e te�ko sa punim d�epovima!
138
00:14:36,160 --> 00:14:41,280
Napravite parove. Dve drugarice,
mu� i �ena, otac i sin...
139
00:14:41,440 --> 00:14:46,036
Nas dvoje smo iz Perudje.
- Sve�tenik i boj skaut odli�no.
140
00:14:47,280 --> 00:14:53,071
Da uzmem njega? - Ja sam
tek stigao, nemam iskustvo.
141
00:14:53,280 --> 00:14:57,478
Nema problema, ja znam sve.
- Ako treba finansiranje...
142
00:14:57,680 --> 00:15:01,070
Ovu su mape kretanja.
143
00:15:01,280 --> 00:15:05,512
Zvezdica predstavlja cilj.
144
00:15:05,720 --> 00:15:08,712
Vremensko ograni�enje?
- Nema.
145
00:15:11,320 --> 00:15:15,472
Treba da odemo u ovu ta�ku,
odnosno tamo.
146
00:15:15,680 --> 00:15:21,073
Naopako je! - Svejedno tamo,
veruj mi!
147
00:15:21,280 --> 00:15:23,271
Idite!
148
00:15:25,600 --> 00:15:27,636
Trenutak!
149
00:15:27,840 --> 00:15:32,675
U svakoj zajednici, pa i maloj,
treba odrediti vodju.
150
00:15:32,880 --> 00:15:39,672
Treba da se izabere demokratski,
posle on donosi odluke. Krenite.
151
00:15:39,880 --> 00:15:44,078
Skini malo od te opreme!
Nije ti sve potrebno.
152
00:15:44,280 --> 00:15:48,671
Za pola sata smo nazad.
153
00:15:48,880 --> 00:15:51,872
De�ja igra.
154
00:15:54,760 --> 00:15:57,149
Ne, zadr�i jaknu!
155
00:16:00,280 --> 00:16:04,990
Ako idem pozadi grane
me udaraju po licu. - Eskiviraj.
156
00:16:05,200 --> 00:16:09,557
Nije jednostavno.
- Onda dr�i razdaljinu.
157
00:16:11,520 --> 00:16:17,072
U�itelj je rekao da nam treba
vodja, vodi�.
158
00:16:17,280 --> 00:16:21,671
A vodja mora da ide ispred.
- Treba demokratski da se izabere.
159
00:16:21,880 --> 00:16:27,477
Ja sam glasao za sebe. - Kada?
- Malopre, tajno glasanje.
160
00:16:27,680 --> 00:16:32,674
Ti glasa� za sebe?
- Ja sam uzdr�an.
161
00:16:32,880 --> 00:16:36,350
Onda sam ja izabran!
- Ali ne jednoglasno.
162
00:16:36,560 --> 00:16:41,475
Dobro, relativna ve�ina.
Idemo ovuda!
163
00:16:41,680 --> 00:16:45,593
A gde idemo?
- Na istok!
164
00:16:45,800 --> 00:16:51,113
Siguran si da je tamo?
- Da, Hajde! - �ta je tamo?
165
00:16:51,320 --> 00:16:53,311
�ta?
166
00:16:54,320 --> 00:16:57,312
Vratili smo se u logor?
167
00:16:59,840 --> 00:17:04,277
Neki jarak! Idemo ovamo.
- Zna�i istok nije tamo.
168
00:17:04,480 --> 00:17:08,678
Tamo je neki jarak.
- Ti si rekao da idemo na istok.
169
00:17:08,880 --> 00:17:12,475
Istok je tamo...
nemoj da me zbunjuje�.
170
00:17:12,680 --> 00:17:15,672
Tamo je jarak.
Idemo ovamo.
171
00:17:15,880 --> 00:17:22,433
Ta�no u suprotnom smeru.
- Vrtimo se oko jarka.
172
00:17:28,520 --> 00:17:33,878
Vidi� ne�to?
- Da, dva austrijska bataljona.
173
00:17:34,080 --> 00:17:38,676
Dva sata se vrtimo u krug ko budale!
- Ne vidim ni�ta!
174
00:17:38,880 --> 00:17:44,193
Savetovao si mi pogre�no drvo.
- Uvek sam ja kriv!
175
00:17:48,320 --> 00:17:51,630
Na njihovoj smo stazi,
pogre�ili smo put.
176
00:17:51,840 --> 00:17:55,594
�ta radi� tamo gore?
- Ni�ta, tu je gnezdo.
177
00:17:55,800 --> 00:18:00,271
Gde vi idete? - Vra�amo se
u bazu. - Ve� ste gotovi?
178
00:18:00,480 --> 00:18:04,553
Jesmo, treba li vam pomo�?
- Apsolutno ne!
179
00:18:04,760 --> 00:18:09,356
Ako vam ne�to treba...
- Ma taman posla!
180
00:18:09,560 --> 00:18:12,791
Ja, u stvari, da mogu...
- Ne!
181
00:18:13,000 --> 00:18:19,678
Silvio, ako mima� neki problem
re�ava� ga sam. Sve je u redu!
182
00:18:20,680 --> 00:18:24,992
U redu.
- Mi smo bolji od Tarzana.
183
00:18:26,320 --> 00:18:30,916
�to si pustio da odu?
Zalutali smo, priznaj.
184
00:18:31,120 --> 00:18:36,638
Nije ovo Crna �uma
ili d�ungla. Obi�na �uma.
185
00:18:36,840 --> 00:18:40,150
On se razume u �ume.
186
00:18:40,360 --> 00:18:43,716
Za pola sata smo u kampu.
187
00:18:43,920 --> 00:18:46,309
Najvi�e za tri �etvrti sata.
188
00:18:48,880 --> 00:18:53,431
Dosta! Ne mogu vi�e!
- Ose�am da je cilj blizu.
189
00:18:53,640 --> 00:18:57,076
Ma ba� me briga,
vodi me ku�i!
190
00:18:57,280 --> 00:19:03,037
Umoran sam, gladan i zabrinut.
No� je! - Ne preteruj!
191
00:19:03,240 --> 00:19:09,634
Na planinama ranije smrkava,
najvi�e ako je pet sati.
192
00:19:09,840 --> 00:19:15,472
U d�epu sigurno imam deset kila
kamenja, a svaki je sto metara.
193
00:19:15,680 --> 00:19:20,071
Sigurno smo pro�li pedeset kilometara
i sigurno je pro�la pono�.
194
00:19:20,280 --> 00:19:28,358
Ja �u sada da re�im stvar.
- U redu, ti si vodja.
195
00:19:28,560 --> 00:19:33,270
Upomo�!
Upomo�! Upomo�!
196
00:19:33,440 --> 00:19:38,878
Upomo�! - �uti, ne deri se!
Mogu da nas �uju u kampu.
197
00:19:39,080 --> 00:19:45,076
Ne�u da se obrukam.
Prepusti meni, ja �u.
198
00:19:45,280 --> 00:19:48,955
Bar da ostavimo utisak da...
199
00:20:12,760 --> 00:20:15,752
Mogu tako
dvanaest sati.
200
00:20:23,000 --> 00:20:28,870
Domet osam kilometara.
Sa ovim �e da nas �uju.
201
00:20:32,520 --> 00:20:38,072
Ovde su bili kad smo ih videli.
- Delovali su normalno.
202
00:20:38,280 --> 00:20:43,673
Ho�emo da ih tra�imo? - Da ispalimo
rakete da im poka�emo pravac.
203
00:20:43,880 --> 00:20:46,917
Ne, sa�ekajmo.
Mo�da �e sami da se snadju.
204
00:20:51,440 --> 00:20:57,436
Vatromet! Zna�i tamo je
selo a kamp je ovamo.
205
00:20:57,640 --> 00:21:01,269
Idemo!
- Idemo u selo, neko je slavlje.
206
00:21:01,480 --> 00:21:05,678
Nije trenutak za to,
vra�amo se u kamp. Hajde!
207
00:21:05,880 --> 00:21:09,668
Ne guraj me.
- Ne guram, poma�em ti.
208
00:21:09,880 --> 00:21:15,876
Dole ruke! - Pu�tam te ispred,
tako ne�e granje da te udara u lice.
209
00:21:23,880 --> 00:21:28,271
Ono je ku�a, stigli ste.
- Hvala, dr�ite.
210
00:21:28,480 --> 00:21:33,873
Ovo je moja vizit karta. Utorkom i
petkom sam u Italiji.
211
00:21:34,080 --> 00:21:37,390
Hvala na ljubaznosti.
212
00:22:01,680 --> 00:22:06,071
To si ti?
- Mo�da.
213
00:22:06,280 --> 00:22:10,558
Pola �est je. Kasnite
dvanaest sati, nesre�e!
214
00:22:10,760 --> 00:22:14,275
No� je bila lepa
pa smo malo �etali.
215
00:22:14,480 --> 00:22:19,679
Idite u krevet, imate samo sat
vremena da spavate. - Dovoljno.
216
00:22:19,880 --> 00:22:23,953
Ovde je sve u redu?
- Izvini.
217
00:22:28,280 --> 00:22:30,953
Hladna je, o�e!
218
00:22:31,160 --> 00:22:34,630
Operi se ispod mi�ki!
219
00:22:34,840 --> 00:22:37,912
Sutra �u ispod mi�ki.
220
00:22:51,280 --> 00:22:54,670
Izvini... iz kog si
dela Perudje?
221
00:22:54,880 --> 00:22:57,997
San Fran�esko.
- Lep deo.
222
00:23:00,680 --> 00:23:04,719
Izvini! - Gde tr�i�?
Ne treba da se otkuca�.
223
00:23:04,920 --> 00:23:10,278
Gde �e�? - Da se umijem.
- Kasnite. Sklekovi!
224
00:23:10,480 --> 00:23:15,076
�ta? - Dvedeset sklekova.
- Imamo opravdanje.
225
00:23:15,280 --> 00:23:19,478
Proveo sam paklenu no�.
- I ja.
226
00:23:19,680 --> 00:23:25,676
Dobro, nismo na letovanju.
Uradimo deset sklekova!
227
00:23:25,880 --> 00:23:28,633
Davedeset!
- Bolje.
228
00:23:29,840 --> 00:23:36,359
Ja bih radije bi�evanje umesto
sklekova. - Radi, prija�e ti.
229
00:23:39,680 --> 00:23:42,672
Izvini...
gde je mu�ili�te?
230
00:23:42,880 --> 00:23:46,077
Tu, na njemu si.
- U redu.
231
00:23:46,280 --> 00:23:50,273
Da li bi mi pridr�ao...
- Dole! Dvadeset sklekova!
232
00:23:50,480 --> 00:23:54,075
Radi! Radi!
- Razumeo sam, polako!
233
00:23:54,280 --> 00:23:55,838
Kre�i!
234
00:24:03,880 --> 00:24:08,476
Skini d�emper, hladno ti je?
- Nemam ispod ni�ta.
235
00:24:08,680 --> 00:24:13,276
Na moru mo�e� a ovde ne?
- �uti, tu je i sve�tenik.
236
00:24:13,440 --> 00:24:16,477
Onaj? Pogledaj ga!
237
00:24:19,880 --> 00:24:22,189
Najzad!
238
00:24:23,280 --> 00:24:27,068
�est...
- Sise. - �ta?
239
00:24:27,280 --> 00:24:29,271
Sise.
240
00:24:34,280 --> 00:24:38,876
Oho! - Ovaj je budala.
- Ne bih rekao.
241
00:24:39,080 --> 00:24:41,594
�ena mu je ba� zgodna.
242
00:24:41,800 --> 00:24:45,793
Ta�na je Isusova poslovica:
"Ko ima hleba nema ribe".
243
00:24:46,000 --> 00:24:51,199
On mo�da ima jednu ribu, ali...
- Onda? - Osamnaest, devetnaest...
244
00:24:51,400 --> 00:24:54,631
Sad uradite jo� deset.
245
00:24:54,840 --> 00:24:59,072
Hvala, veoma ljubazno! Izvoli?
- Povra�a mi se.
246
00:24:59,280 --> 00:25:02,397
Rekao si deset?
- Da.
247
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
Jedan...
248
00:25:05,280 --> 00:25:10,673
Kada ste no�as do�li?
Bili smo zabrinuti.
249
00:25:10,880 --> 00:25:14,919
Malo smo du�u rutu napravili.
- Zar morate toliko sklekova?
250
00:25:15,120 --> 00:25:19,671
Madona mia! Ho�ete vode?
- Ne�to bi nam drugo trebalo.
251
00:25:19,880 --> 00:25:24,556
Znojav si.
Pazi da te vazduh ne prese�e.
252
00:25:24,760 --> 00:25:28,753
Kao Magdalena! Pamti�u te
u Carstvu Nebeskom.
253
00:25:31,080 --> 00:25:33,435
Moramo da idemo.
254
00:25:35,480 --> 00:25:37,357
Silvio!
255
00:25:37,560 --> 00:25:42,680
Pusti me.
- Polazite! - Sad �emo.
256
00:25:42,880 --> 00:25:47,078
Hajde, Silvio!
- Ne�u, dosta! Povla�im se.
257
00:25:47,280 --> 00:25:50,272
Predaje� se u drugoj rundi!
- Dosta.
258
00:25:50,480 --> 00:25:53,597
Otvorili su restoran.
- Klopa?
259
00:25:54,400 --> 00:25:58,473
Namestite lepo oru�je
uz telo...
260
00:25:58,680 --> 00:26:02,878
..tako da mo�ete lako
da ga se oslobodite.
261
00:26:03,080 --> 00:26:07,676
Proverite da li su ispravne,
isprobajte ih.
262
00:26:07,880 --> 00:26:12,192
Namestite ih lepo ovako.
Strele sa strane...
263
00:26:13,480 --> 00:26:16,677
Zar nije bila predvidjena
mala u�ina?
264
00:26:16,880 --> 00:26:23,399
Minimum namirnica. Uzmite
po paket dvopeka. - Dr�i.
265
00:26:23,600 --> 00:26:29,436
Silvio, Mario! Budite uz nas.
- Protestvova�emo kod uprave.
266
00:26:29,640 --> 00:26:37,274
Grujpa A �e da nau�i do koristi
primitivno oru�je i pravi zamke.
267
00:26:37,480 --> 00:26:42,508
Grupa B �e da prelazi preko
tibetanskog mosta. Popodne se menjaju.
268
00:26:42,720 --> 00:26:44,870
Mo�ete da idete.
269
00:26:45,080 --> 00:26:50,871
Grupa A sa mnom.
- Grupa B sa mnom. U kolonu.
270
00:26:51,080 --> 00:26:53,469
Tibetanski most!
271
00:26:53,680 --> 00:26:59,073
Na mostu tibetanskom...
272
00:26:59,280 --> 00:27:04,070
..pomo�i �emo jedan drugom!
273
00:27:04,280 --> 00:27:07,795
Mi �emo...
- Za�to peva�?
274
00:27:12,240 --> 00:27:17,997
Ovi se mostovi uglavnom stavljaju
ikznad velikih provalija..
275
00:27:18,200 --> 00:27:22,557
Ispod te�e neka veoma
brza reka puna krokodila...
276
00:27:22,760 --> 00:27:27,470
Meni i ovako stra�no izgleda!
- Samo napred!
277
00:27:29,520 --> 00:27:34,514
Sada je ceo tvoj!
- Jesi pohadjao cirkuski kurs?
278
00:27:46,040 --> 00:27:48,600
Lukav je! Pro�ao je ispod.
279
00:27:48,800 --> 00:27:53,112
Ne stoji mirno! Miran!
- Pa nije to pas.
280
00:27:53,320 --> 00:27:55,709
Napred grudi.
281
00:27:55,920 --> 00:27:58,434
Li�i na andjela.
282
00:28:02,400 --> 00:28:06,075
Mama mia! - Koji pad!
- Povredio si se?
283
00:28:06,280 --> 00:28:14,278
Pomoli se ako si �iv!
- Butna kost? - Samo polako.
284
00:28:17,880 --> 00:28:20,872
Sredi�u ga ja!
- Polako.
285
00:28:27,880 --> 00:28:29,871
Moj je!
286
00:28:30,680 --> 00:28:33,672
Noge ra�irene...
- Telo ispr�eno.
287
00:28:33,880 --> 00:28:38,874
Prelazim kao padre Karlo.
A sada...
288
00:28:39,080 --> 00:28:41,514
..nas dvojica, tibetanski mostu!
289
00:28:41,720 --> 00:28:45,759
Nisi ti Most Milvio!
Sredi�u te!
290
00:28:47,880 --> 00:28:52,431
Dobar je.
- Mije lo�, bojala sam se.
291
00:28:52,640 --> 00:28:57,589
Dru�tvo. dr�im ga u �aci!
Sve sam shvatio!
292
00:28:57,800 --> 00:29:01,349
�mekerski! Ose�am se sigurno.
293
00:29:01,560 --> 00:29:05,633
Mnogo se ljulja.
- Pre�ao je kriti�nu ta�ku.
294
00:29:05,840 --> 00:29:07,831
Ne!
295
00:29:09,680 --> 00:29:12,717
Ra�iri ruke!
- Sklopile su se!
296
00:29:16,560 --> 00:29:18,596
Bo�e, pa��e!
297
00:29:18,800 --> 00:29:21,598
Li�i na sarmu!
298
00:29:21,800 --> 00:29:25,076
Oslobodi ruke!
299
00:29:25,280 --> 00:29:28,078
Naporno mnogo, pada.
300
00:29:28,280 --> 00:29:30,953
Poku�aj da oslobodi� noge!
- Upomo�!
301
00:29:31,160 --> 00:29:37,315
Ne mogu ja ovo. Vi�e
volim da radim sklekove!
302
00:29:56,880 --> 00:30:00,270
Savi drvo nadole.
- Da, o�e.
303
00:30:01,880 --> 00:30:05,953
Ve�i nagib!
- O�e, pro�etaj malo!
304
00:30:06,160 --> 00:30:10,676
Ne�e da nam daju dobru ocenu.
- Tra�i�emo da ovo ne va�i.
305
00:30:10,880 --> 00:30:14,873
Treba da nam progledaju kroz prste!
Ne vredi da sredjuje�.
306
00:30:15,080 --> 00:30:18,595
Ne dopada mi se! Lo�e izgleda.
307
00:30:18,800 --> 00:30:21,951
�ta si ti uradio sa
tibetanskim mostom?
308
00:30:22,160 --> 00:30:27,871
�to? Odli�no sam pro�ao,
kao pravi �ongler.
309
00:30:28,080 --> 00:30:34,269
Ali nije se tako zavr�ilo,
ja ne odustajem kao ti.
310
00:30:34,480 --> 00:30:40,077
Ovo drvo �to �tr�i
oopasno je za o�i.
311
00:30:40,280 --> 00:30:42,271
Sklonimo ovo.
312
00:30:43,280 --> 00:30:45,271
Silvio!
313
00:30:45,480 --> 00:30:49,678
Vidi� da je konstrukcija...
nisam ni�ta uradio!
314
00:30:49,880 --> 00:30:52,235
Vidi... ti...
315
00:30:55,280 --> 00:30:59,478
Daj! Ni�ta nisam uradio...
- Nisi...
316
00:30:59,680 --> 00:31:05,073
Uradio si to pljuni pa zalepi!
Zar ovo drvce da dr�i sve?
317
00:31:10,880 --> 00:31:15,715
�ao. Svidja ti se?
- Slatko je, k'o crkvica.
318
00:31:29,280 --> 00:31:32,829
�ao, Kora.
- �ao. - Kako si?
319
00:31:33,040 --> 00:31:36,350
�ta radi�? Treba ti pomo�?
Sama si?
320
00:31:36,560 --> 00:31:39,552
Gde ti je mu�?
- Tu sam! �ta ho�e�?
321
00:31:39,760 --> 00:31:43,753
Mislio sam da li vam ne�to treba.
- Treba, da nas niko ne davi!
322
00:31:43,960 --> 00:31:48,670
Dobro, re�i �u i ostalima.
�ao.
323
00:31:52,240 --> 00:31:56,518
Tako �e� za Bo�i� da upali�!
Ja �u to da sredim.
324
00:31:56,720 --> 00:32:03,319
Znamo da si ti najbolji, ali
pusti da i on ne�to nau�i.
325
00:32:03,520 --> 00:32:05,909
Radite onda kako ho�ete.
326
00:32:07,840 --> 00:32:10,673
On je gori od svih!
327
00:32:10,880 --> 00:32:15,670
Skloni�te je napravio na
drvetu zbog jaguara.
328
00:32:15,880 --> 00:32:21,671
Je l' pre�ao danas tibetanski most?
- Jeste, tri puta i bez ruku.
329
00:32:21,880 --> 00:32:23,871
Djavo ga odneo!
330
00:32:24,720 --> 00:32:30,716
Njegova �ena? - Uz grdnju i nju
je naterao da ga predje.
331
00:32:32,680 --> 00:32:36,116
Ako ho�ete mo�ete
i da ih zagrejete.
332
00:32:36,320 --> 00:32:39,790
Prvo otvorite, ina�e �e
da eksplodira.
333
00:32:40,000 --> 00:32:42,468
Meso u konzervi?
334
00:32:42,680 --> 00:32:46,468
�kembi�i! Fuj!
Ni mrtav to ne jedem!
335
00:32:46,680 --> 00:32:50,275
Ni ja ih ne volim.
- Zato �to nema� pojma.
336
00:32:50,480 --> 00:32:57,955
Odli�ni su. Ta firma pravi
i �kembi�e s belim bubrezima.
337
00:32:58,160 --> 00:33:02,631
Dobra je to marka.
- Puno se prodaje po radnjama.
338
00:33:02,840 --> 00:33:06,879
Radnja je u Via Monte Napoleone?
- E da jeste!
339
00:33:07,760 --> 00:33:12,595
O�e, volim li ja �kembi�e?
- Voli�, a drugo i nema.
340
00:33:13,880 --> 00:33:16,952
Barem da ovo jedem!
- Da, udeblja�e� se!
341
00:33:17,160 --> 00:33:19,549
Ho�e� da mi otvori�?
342
00:33:20,520 --> 00:33:24,513
�kembi�i su izabrani zato
�to ih mnogi ne vole.
343
00:33:24,720 --> 00:33:29,475
Ali za pre�ivljavanje morate
sve da jedete. - I zmije.
344
00:33:29,680 --> 00:33:33,673
Odli�ne su, posebno pe�ene.
345
00:33:33,880 --> 00:33:37,190
Prvo se oderu.
- Odvratno!
346
00:33:37,400 --> 00:33:42,428
Se�ate se aviona koji se sru�io
na Andima? - Ti si pilotirao' - Ne.
347
00:33:42,640 --> 00:33:47,077
Jeli su jedni druge.
- Vi�e bih voleo nekog...
348
00:33:47,280 --> 00:33:52,274
..nekog misionara nego �kembi�e.
- Treba da se dobro sa�va�u.
349
00:33:52,480 --> 00:33:57,429
Ako �elite, dobri su kao hleb.
350
00:33:57,640 --> 00:34:00,279
Ne, ve�eras su dobri �kembi�i.
351
00:34:00,480 --> 00:34:04,678
Zar pre jela pop ne treba da o�ita
molitvu? - Da.
352
00:34:04,880 --> 00:34:08,839
�to to ne uradi�?
- Sino� jesam...
353
00:34:09,040 --> 00:34:11,031
..i maznuli ste mi pasulj.
354
00:34:11,240 --> 00:34:14,391
Ko odbije �kembi�e i ne predje
tibetanski most ne�e dugo da �ivi.
355
00:34:14,600 --> 00:34:19,469
Opet! Koliko tibetanskih
mostova mo�e da ima na svetu?
356
00:34:19,680 --> 00:34:23,673
Sedam, osam... - Ja �ivim u Milanu,
radim u �enevi...
357
00:34:23,880 --> 00:34:27,873
..a familija mi je u Parizu.
Gde tu ima tibetanskog mosta?
358
00:34:28,080 --> 00:34:30,036
U pravu je.
359
00:35:13,840 --> 00:35:17,071
Ko je?
360
00:35:17,280 --> 00:35:19,271
Ko si?
361
00:35:20,680 --> 00:35:22,511
Mario!
362
00:35:22,720 --> 00:35:26,076
Otkad si tu?
- Od pre jednog sata.
363
00:35:26,280 --> 00:35:31,912
Lice ti je iskrivljeno!
- Pomozi mi da sidjem.
364
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
Hajde!
365
00:35:34,880 --> 00:35:37,997
Mario!
- Da ovako ostanem?
366
00:35:38,200 --> 00:35:40,919
Vrati se nazad.
Ne pomeraj se!
367
00:35:41,120 --> 00:35:44,271
Peta mi se zaglavila.
368
00:35:44,480 --> 00:35:50,396
Pazi na o�i!
- Fali samo da mi istera� oko!
369
00:35:50,600 --> 00:35:53,478
Zatvori o�i.
- Klizim!
370
00:35:53,680 --> 00:35:57,070
Padam! A!
371
00:35:57,280 --> 00:36:04,550
Koji tresak! �ak me i
krajnici zaboleli. - Dr�i. - Hvala.
372
00:36:04,760 --> 00:36:07,479
Povredio si se?
- Nisam.
373
00:36:07,680 --> 00:36:13,789
Krenuo si da me tra�i�?
- Ne, do�ao sam zbog mosta.
374
00:36:14,000 --> 00:36:18,676
Gadan je. Ali �to tebe zanima?
�eneva, Pariz...
375
00:36:18,880 --> 00:36:23,874
Nige tamo nema tibetanskog mosta.
- Sad sam nai�ao na jednog.
376
00:36:27,680 --> 00:36:31,355
Ko bi rekao da si toliko
uporan!
377
00:36:39,680 --> 00:36:42,638
Pazi, kliza se.
378
00:36:45,240 --> 00:36:53,113
Bravo! Ne veruj mu, podao je.
Podao! Dobro... idi!
379
00:36:53,320 --> 00:36:58,075
Bravo. Vodi ra�una da ti
ruke budu ra�irene.
380
00:36:58,280 --> 00:37:03,559
Eto... pa�ljivo!
Klizav kao bombona.
381
00:37:05,080 --> 00:37:08,993
Ne zezaj se! Izdr�i!
382
00:37:10,080 --> 00:37:13,959
Misli na sebe! Misli!
- Ruke!
383
00:37:14,160 --> 00:37:17,994
Grudi napred, ina�e
�e� mnogo da se ljulja�!
384
00:37:19,280 --> 00:37:23,671
Te�i�te na gore! Daj!
385
00:37:25,680 --> 00:37:29,355
Prikenjalo mi se.
- Da se sklonim onda!
386
00:37:29,560 --> 00:37:33,678
Daj, Silvio! Jo� malo!
- Uspe�u!
387
00:37:33,880 --> 00:37:36,474
Budi uporan!
- Uspe�u!
388
00:37:37,480 --> 00:37:40,552
Bravo!
- Uspeo sam!
389
00:37:40,800 --> 00:37:45,430
Mario, dodji, ovo je obi�na glupost!
390
00:37:45,640 --> 00:37:52,876
Taj me most mrzi. Na
odredjenom delu kao da daljinski...
391
00:37:53,080 --> 00:37:55,150
..komanduje uvrtanje.
392
00:38:07,280 --> 00:38:12,752
Dobro. U Amazoniji smo
ili u pra�umi na Borneu.
393
00:38:12,960 --> 00:38:17,192
Nosa�i su pobegli, ostali smo
bez tovara i namirnica.
394
00:38:17,400 --> 00:38:23,873
Municija je ukva�ena.
- Medju nama imamo baksuza!
395
00:38:24,080 --> 00:38:28,278
Hranu moramo da obezbedimo
lovom i ribolovom...
396
00:38:28,480 --> 00:38:33,349
..primitvnim oru�jem Aborid�ana.
397
00:38:33,560 --> 00:38:39,795
Danas �ete da jedete samo ono
�to obezbedite sopstvenim rukama.
398
00:38:40,000 --> 00:38:43,276
Zna�i ni danas nema klope!
399
00:38:43,440 --> 00:38:46,512
Krenite i... prijatno!
400
00:38:52,760 --> 00:38:56,070
Jedna grupa za mnom!
- Ostali na ovu stranu!
401
00:39:03,800 --> 00:39:08,271
Izvini, imam veliki problem.
- Uradi to ovde.
402
00:39:08,480 --> 00:39:13,474
Ne, nego ne pamtim kako se
zove onaj moj par.
403
00:39:13,680 --> 00:39:17,309
Rekao je prvog dana.
- Ne pamtim. - Perudja!
404
00:39:17,520 --> 00:39:20,034
Kako se zove�?
- Djankarlo.
405
00:39:20,240 --> 00:39:26,395
Zove se Djankarlo.
Ona pita, ja sam znao.
406
00:39:32,680 --> 00:39:34,671
Tamo je fina �uma, dodji.
407
00:39:36,880 --> 00:39:39,269
Bo�e! Upomo�!
408
00:39:39,440 --> 00:39:41,431
Enco!
409
00:39:42,880 --> 00:39:47,670
Daj mi �tap. Idem da potra�im
malo radi�a.
410
00:39:47,880 --> 00:39:50,952
�ta, u Amazoniji ima radi�a?
411
00:39:54,400 --> 00:39:56,391
Radi �ta ho�e�.
412
00:40:10,080 --> 00:40:13,470
�tapom? - Da.
- Tako ne�e� da ih ulovi�!
413
00:40:13,680 --> 00:40:16,672
Ne�u, ali ako ih uhvatim...
414
00:40:23,880 --> 00:40:27,714
Ni�ta, o�e?
- Ni�ta! - I ja ni�ta!
415
00:40:32,720 --> 00:40:36,269
Evo je! Uhvatio sam je!
416
00:40:36,480 --> 00:40:41,270
Vidi! - Riba?
- Jeste, nije golub!
417
00:40:41,480 --> 00:40:45,268
Prvim udarcem!
Silvio, klopa!
418
00:40:45,480 --> 00:40:50,076
Vidi! - Mala je.
- U vodi je delovala ve�a.
419
00:40:50,280 --> 00:40:53,477
Voda ih uveli�ava.
- Je��emo je pod lupom!
420
00:40:53,680 --> 00:40:59,277
Ima negde oko osam kalorija.
Mo�da uz dva kila majoneza...
421
00:40:59,480 --> 00:41:05,316
�ao mi je, vidi ove okice...
Mo�da je majka tra�i.
422
00:41:05,560 --> 00:41:09,394
Kora, uhvatio sam jo� jednu!
O�isti je!
423
00:41:09,600 --> 00:41:11,591
Sti�em.
424
00:41:13,280 --> 00:41:17,592
Vidi �ta je ulovio!
Sunce ti koji sre�nik!
425
00:41:19,400 --> 00:41:22,073
A ona...
426
00:41:22,280 --> 00:41:27,673
Jeste! Rekao si joj
da si pre�ao most? - Nisam.
427
00:41:27,880 --> 00:41:35,639
Pored ovog �to lovi njen mu�...
- Sve �e ribe da pokupi!
428
00:41:35,840 --> 00:41:37,831
Evo jedne!
429
00:41:41,400 --> 00:41:45,393
Ni�ta, o�e? - Ni�ta!
- I ja ni�ta!
430
00:41:54,880 --> 00:41:59,112
Silvio, ima� li no�?
Ovaj ne se�e.
431
00:41:59,320 --> 00:42:02,312
Nemam.
- �ta ti je to tu?
432
00:42:03,280 --> 00:42:06,750
Tik.
- Blagi Bo�e!
433
00:42:11,480 --> 00:42:15,075
Vidi�?
- Da, �ta je to?
434
00:42:15,280 --> 00:42:20,274
Ako nije neko od EDB-a
jestiv je. Prepuasti meni!
435
00:42:20,480 --> 00:42:26,749
Ima� iskustvo? - Skromno re�eno,
rodjen sam s bumerangom.
436
00:42:29,800 --> 00:42:31,791
Gotov je!
437
00:42:39,280 --> 00:42:44,400
Mogu�e da je...
- Naravno! Mogu�e.
438
00:42:44,600 --> 00:42:46,989
Ehej! Lopu�e!
439
00:42:47,200 --> 00:42:53,799
Stanite! Prvo riba, sada
i fazan. - Nije na�.
440
00:43:08,440 --> 00:43:13,355
Ne volim krv.
- Da joj zavrnemo �iju?
441
00:43:13,560 --> 00:43:19,590
Tradicionalni sistem.
- Da je ubijemo? Ja �u.
442
00:43:28,880 --> 00:43:32,190
Opkolimo je!
443
00:43:46,400 --> 00:43:48,595
Ku�a!
444
00:44:10,080 --> 00:44:14,471
Ja razgovaram ovog puta.
- Ne govori punim ustima.
445
00:44:16,680 --> 00:44:20,912
Slobodno? Dobar dan.
- Dobar dan. - Izvinite.
446
00:44:21,120 --> 00:44:25,671
Mi smo turisti i tra�imo
zdravu hranu. - Da.
447
00:44:25,880 --> 00:44:29,350
Kupujemo pr�ut, kobasice...
448
00:44:29,560 --> 00:44:35,635
..salame, ze�eve, koko�ke,
mo�e i �orbe, hleb...
449
00:44:35,840 --> 00:44:38,070
Nije va�no kol'ko ko�ta.
- Na�alost...
450
00:44:38,280 --> 00:44:45,038
Mogu i industrijske preradjevine.
- Organskog su porekla, ali...
451
00:44:45,240 --> 00:44:48,516
Ne za one iz �kole.
- Kakve �kole?
452
00:44:48,720 --> 00:44:52,713
Idite!
- Ovo je u vlasni�tvu �kole.
453
00:44:52,920 --> 00:44:58,278
Ako vam damo hranu, otera�e
nas. - Mogli bi da vas prijavimo!
454
00:44:58,440 --> 00:45:02,069
Stvarno?
- Sve ima svoju cenu.
455
00:45:02,280 --> 00:45:05,477
Sto hiljada lira za �orbu
je u redu? - Nije.
456
00:45:06,880 --> 00:45:09,678
Sto pedeset, dvesta?
457
00:45:09,880 --> 00:45:14,476
Rekla sam ne!
- Dvesta pedeset?
458
00:45:14,680 --> 00:45:18,673
Niste razumeli ni�ta.
Koliko ko�ta baraka?
459
00:45:18,880 --> 00:45:22,475
Daj mi pero.
Sad �emo da vidimo.
460
00:45:22,680 --> 00:45:29,358
Pusti. - Ja �u.
- Nije to, pogledaj prozor.
461
00:45:31,640 --> 00:45:36,668
Dovidjenja, oprostite.
- Hteli smo da vidimo da li odolevate...
462
00:45:36,880 --> 00:45:42,557
..izazovu novca.
Nismo gladni. Hvala.
463
00:45:46,280 --> 00:45:48,794
Rekao je pet?
- Petnaest.
464
00:45:49,000 --> 00:45:52,788
Rekao si deset.
- Radi, radi!
465
00:45:53,000 --> 00:45:57,516
Dru�tvo, odoh ja ku�i.
- Odustaje�? Puk'o si?
466
00:45:57,720 --> 00:46:04,068
Ne, lo�e mi je, nije mi dobro.
- To je od �kembi�a. - Mo�da.
467
00:46:04,280 --> 00:46:07,272
�ao nam je.
- Meni nije.
468
00:46:07,480 --> 00:46:11,598
Mo�da se opet sretnemo.
Sre�an nastavak. �ao!
469
00:46:11,800 --> 00:46:13,279
Sre�an put.
470
00:46:13,440 --> 00:46:17,274
Ovi momci nemaju karakter.
471
00:46:17,480 --> 00:46:19,675
Ne umeju...
472
00:46:19,880 --> 00:46:22,872
Ne umeju da trpe.
473
00:46:26,200 --> 00:46:29,909
Idite da jedete,
imate samo dva minuta.
474
00:46:46,360 --> 00:46:52,515
Ne�u da nas ovako tretiraju.
Nisam na to navikao.
475
00:46:52,720 --> 00:46:59,068
U po�etku su govorili da treba
da budemo prijatelji, da smo na per tu...
476
00:46:59,280 --> 00:47:04,638
A oni te �im se uka�e prilika predju...
Jesi uzeo mleko? - Jesam.
477
00:47:04,880 --> 00:47:08,634
Prijatno.
- Hvala. - Hvala!
478
00:47:12,880 --> 00:47:15,474
Ba� je slatka, jelda?
479
00:47:17,800 --> 00:47:20,792
Mislim da je slatka
i ba� dobra.
480
00:47:21,000 --> 00:47:24,276
Nije mnogo slatka
ali je "dobra"!
481
00:47:24,480 --> 00:47:27,278
Supa od mleka...
482
00:47:37,800 --> 00:47:43,272
Momak iz Torina je oti�ao
jer se otrovao �kembi�ima.
483
00:47:43,480 --> 00:47:46,472
Mogu da odem na
njegovo mesto u grupu A?
484
00:47:46,680 --> 00:47:49,672
Ne sla�e� se s Mariom.
485
00:47:50,680 --> 00:47:56,676
Dru�tveni status nosi svoju
te�inu. - U redu, idi. - Hvala.
486
00:48:01,920 --> 00:48:05,879
Danas imamo planinsku ve�bu.
487
00:48:06,080 --> 00:48:11,473
�ta ti tu radi�? - Sa njim sam.
- Ti si u grupi B, idemo!
488
00:48:11,680 --> 00:48:15,753
Ali... naljutio si se zbog
doru�ka? Silvio!
489
00:48:15,960 --> 00:48:18,394
Dr�i, Silvio!
490
00:48:23,240 --> 00:48:25,435
Mario, �ekamo tebe.
491
00:48:25,640 --> 00:48:27,631
Sti�em!
492
00:48:38,480 --> 00:48:41,836
Upomo�! Upomo�!
493
00:48:42,680 --> 00:48:46,468
Tu sam!
Je l' u redu ovako?
494
00:48:46,680 --> 00:48:49,877
Ne koristi samo glas,
koristi i pi�taljku.
495
00:48:50,080 --> 00:48:53,311
�tedi� energiju a
�uje se dalje.
496
00:48:55,800 --> 00:49:00,191
Na�li smo te.
Sad organizujemo spa�avanje.
497
00:49:02,640 --> 00:49:06,633
Vas dvojica spremite nosila.
Trebaju mi jo� dvojica za kontakt.
498
00:49:06,840 --> 00:49:12,073
Ja kontaktiram! U stvari, nas dvojica.
- To je moja supruga, idem ja.
499
00:49:12,280 --> 00:49:16,671
Ako ode� ti bi�e previ�e lako.
Veoma si dobar!
500
00:49:16,880 --> 00:49:21,078
U pravu si. - Idi ti napred,
ja te �titim s ledja.
501
00:49:21,280 --> 00:49:27,879
Vi pa�ljivo spu�tajte,
u pitanju je ljudski �ivot.
502
00:49:28,080 --> 00:49:31,834
Polako! Mo�e� li, Tereza?
- Mogu.
503
00:49:32,040 --> 00:49:35,350
Polako! Tu je provalija!
504
00:49:36,280 --> 00:49:39,716
Za�to �urba? Polako!
Stigao sam.
505
00:49:52,880 --> 00:49:57,112
�ta radi�? - Disanje usta na usta.
- Jezikom!
506
00:49:57,320 --> 00:50:02,269
Izvini, skliznuo mi.
Mogu da pumpam srce? - U redu je.
507
00:50:02,480 --> 00:50:05,074
A kako si ti?
- Noga mi je polomljena!
508
00:50:06,280 --> 00:50:10,671
Donesi grane. Izbe�i �emo
skidanje pantalona.
509
00:50:10,880 --> 00:50:16,000
Tu boli? - Noga!
- Noga odatle polazi.
510
00:50:16,200 --> 00:50:19,078
Boli me peta.
511
00:50:21,720 --> 00:50:25,998
Onda nije ni�ta ozbiljno.
- Evo! - Krive su!
512
00:50:27,280 --> 00:50:31,273
Za mene su dobre. - Ho�e�
da bude� glumac a ne unese� se?
513
00:50:31,480 --> 00:50:34,472
Hajde, donesi prave.
514
00:50:36,960 --> 00:50:41,670
Pre�ao sam most.
- Stvarno? - Da.
515
00:50:41,880 --> 00:50:47,477
Zna� za�to sam promenio grupu?
- Ne. - Da budem bli�i tebi.
516
00:50:47,680 --> 00:50:51,639
Prija ti?
- Ne znam, u nesvesti sam.
517
00:50:51,840 --> 00:50:56,038
Je l' ovo u redu?
- Odli�no! Daj, idemo.
518
00:50:57,880 --> 00:51:01,156
Za�to nju nisi odredio
da do�ivi nesre�u?
519
00:51:01,360 --> 00:51:05,990
Ne znam, tra�io sam jednu �enu.
- Pa ovde imamo dve �ene.
520
00:51:06,200 --> 00:51:12,036
Izvini... nije va�no.
- Znam da si to �elela.
521
00:51:12,240 --> 00:51:15,312
Ima�u je u vidu slede�i put, u redu?
522
00:51:24,680 --> 00:51:28,753
Bravo, isprobajte ih. - Ja �u.
- Ne, Tereza!
523
00:51:28,960 --> 00:51:31,030
Hvala, Masimo.
524
00:51:31,760 --> 00:51:35,753
Lezi na nosila.
- Odavde ili odande? - Odavde.
525
00:51:43,680 --> 00:51:46,114
Spremna?
- Da.
526
00:51:48,760 --> 00:51:51,593
�ta ste uradili? Tereza!
527
00:51:51,800 --> 00:51:57,477
Napravio si problem!
- Ja? - Nego ko?
528
00:51:57,680 --> 00:52:01,355
Rekao sam da kesten nije dobar.
- Za�to?
529
00:52:01,560 --> 00:52:06,076
Bolji je bagrem.
- Bagrem tvoje babe!
530
00:52:06,280 --> 00:52:07,838
Po majci.
531
00:52:08,040 --> 00:52:11,749
Sada kre�u Luka,
Karlo i Silvio.
532
00:52:11,960 --> 00:52:15,589
Silvio nije tu pre�ao
je na stranu neprijatelja.
533
00:52:15,800 --> 00:52:18,712
Ho�e� onda ti?
- Naravno.
534
00:52:18,920 --> 00:52:21,309
Idem na veslo!
535
00:52:23,880 --> 00:52:27,077
Ne tako, mora� pozadi!
536
00:52:27,280 --> 00:52:31,273
Ovde? - Da.
- Vas dvojica, vi�e u sredinu.
537
00:52:33,080 --> 00:52:36,072
Ne�e da krene!
- Pogura�u.
538
00:52:45,440 --> 00:52:49,672
Rasporedite te�inu po
celom splavu. - Funkcioni�e!
539
00:52:49,880 --> 00:52:52,269
�estoki momci!
540
00:53:05,920 --> 00:53:08,388
Unazad!
541
00:53:09,680 --> 00:53:14,151
Mario! Enco, �ta �emo?
- Bez brige, nije ni�ta.
542
00:53:15,800 --> 00:53:20,112
Ne mogu!
- Nije duboko, plivaj!
543
00:53:20,320 --> 00:53:23,756
Mora� sam! Stanite vi!
544
00:53:27,680 --> 00:53:30,672
Vi ostanite na splavu.
545
00:53:30,880 --> 00:53:32,871
Nije ni�ta!
546
00:53:34,880 --> 00:53:40,477
Ja na splav ne idem.
- Jure nas ljudo�deri.
547
00:53:40,680 --> 00:53:42,830
Oni �e da te pojedu.
548
00:53:51,080 --> 00:53:54,595
Hajde!
- Gotovo, sve je pro�lo.
549
00:54:06,800 --> 00:54:09,997
Dosta! Pusti mene!
550
00:54:11,560 --> 00:54:15,553
Sad �u da ti masiram srce.
551
00:54:17,520 --> 00:54:22,674
Sklonite mi tu ruku sa lica!
- To je tvoja ruka.
552
00:54:30,880 --> 00:54:33,872
Je l' to grupnjak?
�ta je bilo?
553
00:54:34,080 --> 00:54:39,473
Samo �to se nisi udavio.
- Ne, plivao sam.
554
00:54:39,680 --> 00:54:45,073
Stidi� se? �ta je tu lo�e?
- Svidja� nam se tako, razne�uje� nas.
555
00:54:45,280 --> 00:54:48,477
Razne�ujem? �ta pri�a�?
556
00:54:48,680 --> 00:54:51,240
Hej!
- Ja...
557
00:54:52,880 --> 00:54:58,273
Dosta, dobro sam! - Gde �e�?
- Da se ponovo kupam.
558
00:54:58,480 --> 00:55:03,508
Treba ti disanje.
- Ne, ugu�i�ete me tako.
559
00:55:04,480 --> 00:55:10,032
Ne mo�e�, ostani tu.
- Ne�u, moram da idem! - Mario!
560
00:55:15,680 --> 00:55:19,559
Mario!
- �ta ho�e�?
561
00:55:19,760 --> 00:55:24,072
Sanja�?
- Ne, pusti me.
562
00:55:24,280 --> 00:55:29,070
Nije ti dobro?
- Dobro mi je, spavaj.
563
00:55:29,280 --> 00:55:33,319
Bez brige.
- Pla�e�?
564
00:55:33,520 --> 00:55:35,511
Prehladio sam se.
565
00:55:37,280 --> 00:55:42,673
Sigurno?
- Da, prehladio sam se. Ka�ljem.
566
00:55:44,280 --> 00:55:47,670
Ni�ta ne umem da uradim!
- To je zbog tibetanskog mosta?
567
00:55:47,880 --> 00:55:52,396
Da je samo to.
- Ho�e� malo vode?
568
00:55:52,600 --> 00:55:56,559
Ne�u, napio sam je se danas!
569
00:55:56,760 --> 00:56:04,758
Onim dvema se svidjam ba�
zato �to ni�ta ne umem!
570
00:56:06,280 --> 00:56:13,277
I zbog toga ti nije dobro?
- To je meni mnogo va�no.
571
00:56:13,480 --> 00:56:17,029
To je za mene ne�to...
ne zna� ti ni�ta o meni.
572
00:56:17,240 --> 00:56:21,472
Nisi gori od mene ili od
popa ili perudjinaca.
573
00:56:21,680 --> 00:56:27,391
Ali si ti oti�ao kod njih.
- Ni�ta nisi shvatio.
574
00:56:27,600 --> 00:56:29,716
Pst! �utite!
575
00:56:32,280 --> 00:56:36,751
Kod njih sam oti�ao zbog one.
- Stvarno?
576
00:56:36,960 --> 00:56:42,876
Kunem se, izludjuje me.
- Zakuni se. - Kunem ti se, Mario.
577
00:56:43,080 --> 00:56:47,471
Ne zovi me Mario, vi�e ni
svoje ime ne podnosim!
578
00:56:47,680 --> 00:56:52,879
Zovi me Andrea.
- Laku no�, Andrea. - Laku no�.
579
00:56:53,080 --> 00:56:55,878
Ho�ete ve� jednom da spavate?
580
00:56:56,080 --> 00:57:01,871
Vi�e mi se ne spava. Silvio!
Izadjimo da pri�amo.
581
00:57:02,080 --> 00:57:04,275
Pravi mi dru�tvo.
582
00:57:05,440 --> 00:57:10,878
Mislio sam da piloti
imaju �eli�ne �ivce.
583
00:57:11,080 --> 00:57:16,279
Stalno jure po svetu,
hoteli, promene linija...
584
00:57:16,480 --> 00:57:21,031
..Pariz, London, Tokio...
- San Djovani, Koloseum.
585
00:57:25,080 --> 00:57:27,640
Tamo ja pilotiram mojim
avionom.
586
00:57:27,840 --> 00:57:30,070
To je tramvaj!
587
00:57:30,280 --> 00:57:34,478
Simpati�no.
- Mitski gara�ni broj 2143...
588
00:57:34,680 --> 00:57:41,074
..registrovan 1937.
- Prakti�no polunov.
589
00:57:41,280 --> 00:57:44,829
Koliko samo sveta upozna�!
- Ovo mi je supruga.
590
00:57:45,040 --> 00:57:49,079
Lepa je.
- Znam, ali smo rastavljeni.
591
00:57:49,280 --> 00:57:53,068
�ao mi je.
- Krivac je ameri�ki film.
592
00:57:53,280 --> 00:57:58,035
Da su stvorili mit tramvajd�ije
sada bih bio simbol.
593
00:57:58,240 --> 00:58:02,836
Tramvajd�ija obavlja dru�tvenu
funkciju, zna�ajan je.
594
00:58:03,040 --> 00:58:07,875
Ja sam u �ivotu jedino vozio tramvaj.
595
00:58:08,080 --> 00:58:13,279
Dvadeset godina uvek isti pokreti...
596
00:58:13,480 --> 00:58:16,472
..uvek ista linija.
597
00:58:16,680 --> 00:58:23,074
Trebao mi je beg, da
izadjem iz svakodnevnog tram-tram.
598
00:58:23,280 --> 00:58:27,558
Ali moja �ena nikad nije
i�la dalje od Ladispolija.
599
00:58:27,760 --> 00:58:32,834
Svako leto kod "D�ord�a".
Shvata�, D�ord�!
600
00:58:33,040 --> 00:58:37,477
I tako smo se rastali a
ja iskoristio priliku.
601
00:58:37,680 --> 00:58:41,673
Hteo sam da se oku�am
i do�ao sam ovde...
602
00:58:41,880 --> 00:58:46,271
..da imam malo "adven�r", "trofi"...
603
00:58:46,480 --> 00:58:50,712
A evo rezultata.
Ne uspevam ni�ta da uradim!
604
00:58:50,920 --> 00:58:53,514
Ne umem ni�ta.
605
00:58:53,720 --> 00:58:56,712
I nemoj da govori�
da su to bezvesne stvari.
606
00:58:56,840 --> 00:59:01,470
Ovo moje je bezvezno.
- U kom smislu?
607
00:59:01,680 --> 00:59:07,550
Pa... imam odredjene smetnje dole,
na genitalijama...
608
00:59:07,760 --> 00:59:11,753
..i stvar�ica ne funkcioni�e
vi�e mnogo dobro.
609
00:59:11,960 --> 00:59:17,478
U stvari, uop�te ne funkcioni�e.
Kao da je noga. - Stvarno?
610
00:59:17,680 --> 00:59:22,310
Psihoanaliti�ar ka�e da sam koristio
samo mozak a nimalo telo.
611
00:59:22,520 --> 00:59:25,512
I sada patim od kompleksa
manje vrednosti...
612
00:59:25,720 --> 00:59:28,712
..u odnosu na "Ramboe"...
613
00:59:28,920 --> 00:59:34,074
..�estoke momke, "One �to nikad
ne moraju da tra�e".
614
00:59:34,280 --> 00:59:37,272
Zato te je poslao ovde?
615
00:59:37,480 --> 00:59:41,473
Moram da ponovo steknem
poverenje u svoju snagu.
616
00:59:41,680 --> 00:59:46,276
�ta radi� kad ti se neka
devojka svidi?
617
00:59:46,480 --> 00:59:49,756
Ako prihvati, radi� joj pedikir?
618
00:59:49,960 --> 00:59:56,832
To je muka, ali
posle tibetanskog mosta...
619
00:59:57,040 --> 00:59:59,554
Znam, izvini.
Posle tibetanskog mosta...
620
00:59:59,760 --> 01:00:03,833
..�ini mi se da se je dole
ne�to pomerilo.
621
01:00:04,040 --> 01:00:08,670
Onda budi uporan!
Danas si savladao vir.
622
01:00:08,880 --> 01:00:12,077
Za neki dan veremo se uz liticu.
623
01:00:12,280 --> 01:00:17,400
Ali mora� da pazi�! Ne bih da
dobijem �ut u zadnjicu!
624
01:00:19,880 --> 01:00:24,317
�uti. Jesi �uo?
Kao da su koraci.
625
01:00:25,880 --> 01:00:27,871
Ko je tamo?
626
01:00:28,880 --> 01:00:34,477
Mo�da neki lopov.
- �ta ima da ukrade? - Moj motor!
627
01:00:34,680 --> 01:00:36,989
Idemo.
- Ne!
628
01:00:37,200 --> 01:00:41,273
Boli me glava, spava mi se. Izvini.
- Hej!
629
01:00:42,440 --> 01:00:45,034
Pa�nja, naoru�an sam!
630
01:00:46,280 --> 01:00:49,272
Ovde nema ni�ta da se ukrade!
631
01:00:53,400 --> 01:00:55,391
Ko je?
632
01:01:04,120 --> 01:01:09,672
Hej! Video sam vas!
Ne vredi da se krijete!
633
01:01:09,880 --> 01:01:14,908
Izadjite! Imam no� skakavac...
634
01:01:16,880 --> 01:01:20,270
Nije za krivog djoku.
635
01:01:20,480 --> 01:01:24,996
Ne imitirajte �iovotinje,
znam ja da pravim razliku.
636
01:01:26,440 --> 01:01:30,274
Ne�ete da me predjete.
Ovde sam i do�ao zbog toga...
637
01:01:30,480 --> 01:01:33,677
O bo�e! Ko je?
- Pogodi ko je!
638
01:01:33,880 --> 01:01:37,668
Ho�ete da me kidnapujete?
- Tra�i�emo lepu sumu.
639
01:01:37,880 --> 01:01:41,475
Ne mogu da platim.
- Napregni se malo. Ko smo?
640
01:01:41,680 --> 01:01:44,877
Nemam prebijenu paru!
Ma �ta ho�ete?
641
01:01:45,080 --> 01:01:49,278
Pogodi, nije te�ko.
- Napregni se malo.
642
01:01:49,480 --> 01:01:54,076
Mo�da sam shvatio kako
mogu da vam platim.
643
01:01:54,280 --> 01:01:58,512
Koliko dugmadi!
- To je jakna. Ni�e!
644
01:02:32,440 --> 01:02:36,672
Odavno se bavi� glumom?
- �etiri, pet godina.
645
01:02:36,880 --> 01:02:41,078
Koji bi ulogu u ovom filmu?
- Glavnu.
646
01:02:41,280 --> 01:02:44,272
Potrebno je pedeset miliona
za sinhronizaciju...
647
01:02:44,480 --> 01:02:47,472
..i jo� sto dvadeset za reklamu.
648
01:02:47,680 --> 01:02:53,676
Zna�i do�i �e me milijardu.
- Da. - Zanima te radio?
649
01:02:53,880 --> 01:02:58,670
�ta? Posle tolike muke
barem televizija!
650
01:02:58,880 --> 01:03:05,069
Imam jednog emitenta, ali ovde su
dezoragnizovani, van igre sam.
651
01:03:05,280 --> 01:03:09,273
Zva�u te ja, hvala.
- Ho�e� moju adresu? - Ne.
652
01:03:09,480 --> 01:03:13,473
Telefon.
- Ne, ostavi�u poruku u portirnici.
653
01:03:15,960 --> 01:03:20,078
Napravi dvedeset sklekova!
- �ta je uradila?
654
01:03:20,280 --> 01:03:25,274
Imala je u d�epu Koka Kolu.
- Pola je dala meni.
655
01:03:25,480 --> 01:03:29,268
Ti nemoj da davi�!
- Ne budi neotesan.
656
01:03:29,480 --> 01:03:32,790
Ma pusti! - Ta�no!
- Stani!
657
01:03:35,360 --> 01:03:39,353
Kako si, ljubavi?
- Dvadeset kilometara, kako bih bila?
658
01:03:39,560 --> 01:03:43,553
Mar� je mar�.
- A kalo je kalo.
659
01:03:51,880 --> 01:03:54,872
Tako se ne pre�ivljava lo�e!
660
01:03:55,880 --> 01:03:57,836
Dopada mi se.
661
01:04:02,280 --> 01:04:06,717
Dodjavola i vi! Ej!
662
01:04:08,320 --> 01:04:12,074
U�inilo mi se da sam
video komarca.
663
01:04:18,480 --> 01:04:23,270
Zar uvek mora� da glumi� budalu?
- Kako je bilo na mar�u?
664
01:04:23,480 --> 01:04:30,477
Da mi glumac nije pomogao,
ne bih izdr�ao. A ti?
665
01:04:30,680 --> 01:04:35,276
Naterali su me da predjem grdan
put pe�ke!
666
01:04:35,480 --> 01:04:40,270
Te stvari ne mo�e� da radi� u tramvaju.
- Te�ko je.
667
01:04:40,480 --> 01:04:45,156
Kako ide sa tvojim fudbalerkama,
kakva je timska igra?
668
01:04:45,360 --> 01:04:51,356
Ona manja je majstor u igri
nogom a ona druga za visoke lopte.
669
01:04:51,560 --> 01:04:54,632
Uradio si tunel?
- Sa obadve.
670
01:05:03,880 --> 01:05:08,476
Sutra se okupljaju grupe,
ho�emo opet da budemo par?
671
01:05:08,680 --> 01:05:12,275
Za tebe bi bilo bolje, odli�an
sam na stenama.
672
01:05:12,480 --> 01:05:16,473
Zabrinut si, jelda?
Nije to tibetanski most.
673
01:05:16,680 --> 01:05:20,673
Uostalom sve su to gluposti.
"Hteti i mo�i".
674
01:05:20,880 --> 01:05:27,479
Potrebno je samo malo koncentracije.
- Koncentri�i se onda na �kembi�e.
675
01:05:27,680 --> 01:05:34,279
Deluje prosto. - Ja ne�u �orbu,
uze�u samo �kembi�e.
676
01:05:57,480 --> 01:06:01,029
Nije vam bilo dovoljno dodatno vreme.
677
01:06:03,000 --> 01:06:07,869
�orbu jede� vilju�kom?
- Tako du�e traje.
678
01:06:17,080 --> 01:06:19,275
�ta radimo?
679
01:06:25,880 --> 01:06:29,714
�ta da radimo?
- Ermano, za sto!
680
01:06:29,920 --> 01:06:33,959
Ne vidi� da sam na zidu!
- Vidim, ali ohladi�e se!
681
01:06:38,680 --> 01:06:41,911
Za�epi i u�i, lak�e
�e da sklizne.
682
01:06:48,840 --> 01:06:52,037
Tvoj mu� preteruje.
- Ne pada taj nikada!
683
01:06:52,240 --> 01:06:56,358
To je govorila i �ena
Fran�eska Barake.
684
01:07:00,960 --> 01:07:04,270
Funkcioni�e! - �ta?
- Podstanar se pokrenuo!
685
01:07:04,480 --> 01:07:06,755
Stvarno? Pokrenuo se!
686
01:07:06,960 --> 01:07:09,554
Noga nastavlja da se kre�e.
687
01:07:09,760 --> 01:07:14,038
Pepina, jo� jednu.
"Repete JUVE" !
688
01:07:23,720 --> 01:07:26,109
Sve u redu?
- Jeste.
689
01:07:27,840 --> 01:07:33,039
Povuci malo konopac.
- Hajde, �ekam te!
690
01:07:40,880 --> 01:07:45,271
Dobro pri�vrsti stopala!
Grudi napred.
691
01:07:45,480 --> 01:07:47,914
Bo�ni prelaz.
692
01:07:53,920 --> 01:07:56,912
Bole me prsti.
- Budi miran.
693
01:07:57,120 --> 01:08:01,238
Priljubi ruke.
- Sad i ruke da priljubim!
694
01:08:03,120 --> 01:08:05,509
Dolazi, hajde!
695
01:08:07,200 --> 01:08:11,751
Luka, dodji!
- Bogamu! Gde ruke da stavim?
696
01:08:11,960 --> 01:08:15,316
Ne prizivaj uzalud ime bo�je!
697
01:08:15,520 --> 01:08:20,799
Gotov sam!
Vi�e ne mogu da se pomerim!
698
01:08:21,000 --> 01:08:24,276
Mislim da �e ovaj da padne.
699
01:08:24,520 --> 01:08:29,150
Dodji ovamo!
- Dodjavola, ne mogu da se pomerim!
700
01:08:32,680 --> 01:08:35,797
Bole me prsti!
701
01:08:36,880 --> 01:08:42,273
Ne brini. - Gotov sam,
jedva se dr�im!
702
01:08:42,480 --> 01:08:44,789
Sve me boli!
703
01:08:46,480 --> 01:08:49,836
I gladan sam.
Gladan! I �edan!
704
01:08:50,040 --> 01:08:56,275
Kad dodje� ovde, je��emo
i pi�emo. Ima ovde restoran.
705
01:08:56,480 --> 01:09:00,268
Moram da idem da pi�am.
Ne mogu da izdr�im!
706
01:09:00,440 --> 01:09:05,275
Pi�aj, posle se popni.
- Da se upi�am?
707
01:09:05,480 --> 01:09:08,358
Pi�aj! P��!
708
01:09:08,560 --> 01:09:13,588
Ne radi to! - P���!
- Ne radi to!
709
01:09:16,280 --> 01:09:19,875
Ne mogu da izdr�im!
�uti, ne mogu!
710
01:09:20,080 --> 01:09:22,275
Hajde! P���!
711
01:09:22,480 --> 01:09:24,471
Upi�a�u se!
712
01:09:26,280 --> 01:09:30,910
�to se smeje�?
- Upi�ao sam se!
713
01:09:31,120 --> 01:09:35,875
Dodji ovamo.
- Oti�lo je u cipele!
714
01:09:36,080 --> 01:09:39,390
Sme�no! Dodji!
- Oti�lo je u cipele!
715
01:09:43,840 --> 01:09:48,356
Bo�e! - Bo�e, pa��e!
- Ne�e, dr�i se.
716
01:09:48,560 --> 01:09:53,588
Ne mogu vi�e!
Masimo, �ta da radim?
717
01:09:53,800 --> 01:09:57,475
Tu je siguronosni konopac,
ali ga u stvarnoj situaciji nema.
718
01:09:57,680 --> 01:10:01,559
Nismo ovde u stvarnoj situaciji.
- Hajde, povuci!
719
01:10:01,760 --> 01:10:03,751
Jesi razumeo?
720
01:10:04,840 --> 01:10:07,957
Nema drugog konopca,
povuci gore!
721
01:10:08,160 --> 01:10:13,678
Sad �emo da se smejemo. - Ja se�em.
- Nemoj, povuci!
722
01:10:13,880 --> 01:10:17,156
Ne mogu vi�e da izdr�im!
- Uradio sam jedan centimetar.
723
01:10:17,360 --> 01:10:21,194
Izdr�i! - Ne budi blesav,
nemoj da se�e�!
724
01:10:23,760 --> 01:10:26,991
Ja se pla�im. - Padam!
- Pla�im se!
725
01:10:27,200 --> 01:10:29,589
Nikad vi�e ne�u da dodjem.
726
01:10:33,880 --> 01:10:36,553
Sve u redu?
727
01:10:37,880 --> 01:10:40,872
Kako je?
- Nosi se!
728
01:10:48,680 --> 01:10:54,073
�tapom udarajte po tlu
na svaka �etiri, pet koraka.
729
01:10:54,280 --> 01:10:58,273
Ne gledaj me, mora da stra�no
izgledam. - Prelepa si.
730
01:10:59,880 --> 01:11:03,873
Ermano, pomozi mi!
- Snadji se sama!
731
01:11:05,280 --> 01:11:06,349
Hvala.
732
01:11:06,560 --> 01:11:11,839
O�e, mulj mi je u ustima.
- Fino, tako �e� da �uti�.
733
01:11:18,920 --> 01:11:25,029
Ve�eras pravimo plan. Sutra
ho�u da pobedim Ermana. - Izvini.
734
01:11:28,600 --> 01:11:32,070
�ta radi�? Spa�ava� me?
735
01:11:32,280 --> 01:11:36,478
Za�to? - Za tebe ne postojim,
ve� si me ubio.
736
01:11:36,680 --> 01:11:39,672
�ta pri�a�?
737
01:11:39,880 --> 01:11:43,873
Presekao si konopac i
leteo sam tri hiljade metara.
738
01:11:44,080 --> 01:11:50,758
Bilo je negde petnaest metara!
- Jeste, ali ra�unalo se tri hiljade.
739
01:11:50,960 --> 01:11:54,430
Imao si siguronosni konopac.
- Zamisli da ga nije bilo.
740
01:11:54,640 --> 01:11:57,632
Ali ga je bilo,
i evo te ovde �ivog i zdravog.
741
01:11:57,840 --> 01:12:03,836
Presekao sam konopac jer vi�e
nisam mogao da izdr�im. - Ti si bednik.
742
01:12:04,040 --> 01:12:09,672
Da spasi� sebe pustio bi
prijatelja u provaliju.
743
01:12:09,880 --> 01:12:12,872
�ta pri�a�?
- Ono �to mislim.
744
01:12:13,080 --> 01:12:16,072
Smeta ti istina!
745
01:12:16,280 --> 01:12:20,910
Ovo je kurs pre�ivljavanja i ja te
pu�tam da padne� da bih sebe spasao.
746
01:12:21,120 --> 01:12:26,717
Stvarno? �emu onda
pre�ivljavanje ako ti ne ide?
747
01:12:26,920 --> 01:12:30,515
Sa �enama ne mo�e�!
748
01:12:30,720 --> 01:12:33,757
A da ne pri�amo o �kembi�ima!
749
01:12:33,960 --> 01:12:36,235
Bedni�e odvratni!
750
01:12:39,760 --> 01:12:42,320
Mario!
- �ta radite?
751
01:12:50,280 --> 01:12:52,271
Budalo!
752
01:12:52,480 --> 01:12:55,358
Pustite me!
753
01:12:55,560 --> 01:12:58,757
Ne odnosite ga!
- Dodji ovamo!
754
01:13:25,440 --> 01:13:27,874
Dru�tvo, popzdravljam vas.
755
01:13:34,880 --> 01:13:40,477
Prijatelj ti odlazi.
- Ja prijatelj sa tramvajd�ijom?
756
01:13:40,680 --> 01:13:46,038
Nikad u tramvaj nisam u�ao.
Vidi� me? Danas se ne va�i.
757
01:13:46,240 --> 01:13:49,676
�ao, Mario.
- Dovidjenja.
758
01:13:49,880 --> 01:13:54,874
Bilo mi je zadovoljstvo da vas
sve upoznam... skoro sve.
759
01:13:57,400 --> 01:14:00,278
Hvala, u�itelju.
- Sre�an put.
760
01:14:00,480 --> 01:14:03,472
�ao mi je...
- �ao je i meni.
761
01:14:03,680 --> 01:14:08,674
Nisam uspeo ni�ta da uradim.
- Pogre�an ti je karakter.
762
01:14:08,880 --> 01:14:12,270
Znam, uvek on pobedi.
763
01:14:12,480 --> 01:14:17,554
Ne predaj se pred protivnikom.
Sam stani pred njega.
764
01:14:17,760 --> 01:14:19,751
Razmisli�u o tome.
765
01:14:22,280 --> 01:14:26,671
Ali ne bih bez sata da stanem.
766
01:14:26,880 --> 01:14:29,997
Enco.
- Hvala.
767
01:14:31,440 --> 01:14:35,558
Mario! - �ao.
- Gde ide�?
768
01:14:35,760 --> 01:14:39,878
Odlazim, ali sre��emo se.
Ne�u da vas ostavim!
769
01:14:42,600 --> 01:14:46,275
Do�i �u kod vas u Napulj.
- Igramo u Imoli.
770
01:14:46,480 --> 01:14:49,631
Do�i �u u Imolu, tako �emo
da se imolujemo.
771
01:14:59,800 --> 01:15:02,792
�ao, odlazim.
Hteo sam da se pozdravimo.
772
01:15:02,880 --> 01:15:07,476
Odlazi�?
- Tako je bolje.
773
01:15:07,680 --> 01:15:11,434
Ima� sre�u. Odlazi jedini
koji je mogao da te smuva.
774
01:15:11,640 --> 01:15:16,668
Ti samo na prvernstvu hendikepiranih
mo�e� da me pobedi�. - �ta?
775
01:15:16,880 --> 01:15:20,475
Za�to dolazite ovde da se brukate?
776
01:15:20,680 --> 01:15:25,674
Dodjem da se pozdravimo
a ti me maltretira�?
777
01:15:25,880 --> 01:15:30,954
Rambo, jesu li ti ikad rekli
da si budala? - Poku�aj ti!
778
01:15:31,160 --> 01:15:36,359
Siguran sam da �u da uspem.
Koja budala!
779
01:15:38,160 --> 01:15:43,314
U�inilo mi se da sam �uo "budala".
- Ne, to je od motora.
780
01:15:43,520 --> 01:15:47,354
Kao da se �uje...
BUDA...BUDA!
781
01:15:47,560 --> 01:15:49,551
Gubi se!
782
01:16:11,680 --> 01:16:13,750
Vratio se!
783
01:16:32,800 --> 01:16:37,669
Kako je? - Mnogo bolje
bez onog tramvajd�ije.
784
01:16:37,880 --> 01:16:44,558
Dolazim u ime tog tramvajd�ije
da ti ka�em da mu je �ao.
785
01:16:44,760 --> 01:16:50,073
Siguran je da �ete ako se
opet udru�ite...
786
01:16:50,280 --> 01:16:53,272
Sjeba�emo onu budalu!
787
01:17:34,320 --> 01:17:40,031
Koliko vredi svaki test?
- Svaka test jedan bod.
788
01:17:40,240 --> 01:17:43,198
Ako smo isti?
Ra�una se vreme.
789
01:17:43,400 --> 01:17:48,269
A ako su isti i bodovi i vreme?
- Pucaju se penali!
790
01:17:51,120 --> 01:17:54,271
Kre�i!
Ne juri mnogo!
791
01:18:04,840 --> 01:18:06,831
Kre�i!
- Kre�i!
792
01:18:15,880 --> 01:18:20,271
Ba� je morao most da mi dodje?
- Svi su ga pre�li!
793
01:18:20,480 --> 01:18:25,713
Predji ga ti, ne proveravaju
otiske prstiju.
794
01:18:27,680 --> 01:18:29,989
Da?
- Da.
795
01:18:30,200 --> 01:18:35,558
U redu, odmah �u.
To mi je strast.
796
01:18:40,800 --> 01:18:42,791
Stigao sam!
797
01:18:43,760 --> 01:18:48,515
Stigao sam! Ho�e� mo�i?
Samo polako.
798
01:18:48,720 --> 01:18:55,114
Bojim se kriti�nog mesta,
tamo se izokrenem. Vidi�?
799
01:18:57,680 --> 01:19:02,151
Imam je!
Hajde, uspe�e�!
800
01:19:03,680 --> 01:19:06,069
Da vidi� da ho�u.
801
01:19:06,280 --> 01:19:08,271
Ne�u da gledam.
802
01:19:09,280 --> 01:19:12,477
Mo�da tako ne�e da me prepozna.
803
01:19:12,680 --> 01:19:16,753
Ne! Lagano!
Nogu pred nogu.
804
01:19:20,880 --> 01:19:23,269
Ovako?
- Da.
805
01:19:24,680 --> 01:19:27,797
Reci kad naidje kriti�na ta�ka.
806
01:19:30,760 --> 01:19:34,594
Daj! �ekam te dole.
807
01:19:34,800 --> 01:19:36,791
Uspeo si.
808
01:19:41,080 --> 01:19:43,071
Uspeo sam?
809
01:19:44,680 --> 01:19:48,798
Pre�ao sam kriti�nu ta�ku?
810
01:19:52,480 --> 01:19:55,916
Uspeo sam!
Uspeo sam!
811
01:20:00,680 --> 01:20:03,274
Uspeo sam!
Pre�ao sam ga!
812
01:20:03,440 --> 01:20:09,709
Ne juri! Moram da zave�em pertle!
Ve� dva kilometra su odvezane.
813
01:20:30,520 --> 01:20:35,799
Jedan, dva, tri, �etiri!
- Stojimo!
814
01:20:36,000 --> 01:20:41,313
Moramo sinhronizovano!
Jedan, dva...
815
01:20:41,520 --> 01:20:45,559
..tri, �etiri, pet, �est,
sedam, osam.
816
01:20:46,920 --> 01:20:53,075
Tako je dobro.
- Stani ili odoh u bolnicu!
817
01:20:59,880 --> 01:21:04,590
�ta ho�e�?
Prvi smo mi!
818
01:21:09,840 --> 01:21:13,833
Vidi! Onaj prokletnik nam je
maznuo pola minuta.
819
01:21:14,040 --> 01:21:15,632
Napred, otac i sin!
820
01:21:15,840 --> 01:21:20,072
Ja sam stigao prvi!
- Mi drugi i tre�i, ona �etvrta.
821
01:21:20,280 --> 01:21:23,750
U pravu je.
- Koga briga!
822
01:21:26,880 --> 01:21:32,989
Silvio, konopac se razvezao!
- De�ava se.
823
01:21:36,280 --> 01:21:38,589
�ta �emo?
- Ne mo�e tako!
824
01:21:41,640 --> 01:21:44,029
Gde �e�?
- Idam da je dohvatim plivaju�i!
825
01:21:45,480 --> 01:21:47,675
Dobro zamaskirajte.
826
01:21:49,440 --> 01:21:54,275
Gotovo! Daj mi zastavicu.
- Prvo je proverite.
827
01:21:54,480 --> 01:21:58,996
Dobra je, veruj.
- Dobro smo je napravili. - Isprobajte je.
828
01:22:01,680 --> 01:22:04,592
Pa�nja.
- Ako zategne...
829
01:22:08,280 --> 01:22:11,477
Ne radi.
- �ta?
830
01:22:13,680 --> 01:22:18,595
Dobro smo je napravili,
sa svim �vorovima... odli�na je.
831
01:22:20,080 --> 01:22:24,119
Silvio.
Izvini, jesi video mog prijatelja?
832
01:22:25,880 --> 01:22:27,871
Silvio!
833
01:22:28,880 --> 01:22:30,950
Radi!
Daj zastavicu.
834
01:22:32,280 --> 01:22:34,271
Ko je?
835
01:22:37,680 --> 01:22:42,276
"Pastiricu jednu sreo,
�to nosi beli veo."
836
01:22:42,480 --> 01:22:48,077
Pola�e se i pevanje?
- Ne, to je ne�to onako, na�e.
837
01:22:48,280 --> 01:22:52,671
Ionako smo poslednji.
- Blago poslednjima ako prvi...
838
01:22:52,880 --> 01:22:57,476
Ne mogu da imaju decu.
- Idemo, izvinite!
839
01:22:57,680 --> 01:22:59,671
Molim.
840
01:22:59,880 --> 01:23:03,714
"Prvo je za ruku uze..."
841
01:23:05,280 --> 01:23:10,434
Uhvatio si je! - Jesam.
- Bravo! - Ove vredi jedan bod.
842
01:23:12,160 --> 01:23:13,912
Sunce ti, koji pad!
843
01:23:14,120 --> 01:23:19,478
Don Karlo, pogodio sam!
- Da, pravo u �elo.
844
01:23:19,680 --> 01:23:24,674
Mislio sam da je divlja svinja.
- Svejedno vredi jedan bod.
845
01:23:24,880 --> 01:23:28,953
�ta da radim?
- Poma�i ga svetim uljem.
846
01:23:35,080 --> 01:23:37,071
Mesta!
847
01:23:38,720 --> 01:23:42,599
Devojke, da vas poguramo?
- Ne, hvala.
848
01:23:42,800 --> 01:23:46,076
Hajde, pogura�e� drugi put.
849
01:23:46,280 --> 01:23:51,274
Oprostite, rat je rat!
- Ajoj! Noga mi se zaglavila.
850
01:23:51,480 --> 01:23:55,268
Ne mogu vi�e!
- Ja �u da te ponesem.
851
01:23:55,480 --> 01:23:58,472
Ti si samo djule oko nogu.
852
01:23:58,680 --> 01:24:01,672
Uspe�emo, ona je umorna.
- Ne verujem.
853
01:24:01,880 --> 01:24:04,474
Da napravimo zamku.
854
01:24:06,160 --> 01:24:11,280
Nikad ne poma�e� u nadmetanju!
Samo si teret!
855
01:24:11,480 --> 01:24:15,268
Boli me jedna noga.
- To je samo vadjenje.
856
01:24:15,480 --> 01:24:18,074
Pazi na zastavice!
857
01:24:28,480 --> 01:24:34,669
O�e, izgubio sam jednu zastavicu.
- �ta? - Izgubio sam jednu zastavicu.
858
01:24:34,880 --> 01:24:39,749
Potra�imo je! - Na�i �emo samo
onu kurvetinu od tvoje majke!
859
01:24:44,080 --> 01:24:47,675
Kora! Seci brzo konopac!
860
01:25:02,440 --> 01:25:06,513
Vas dvojica! Plati�ete mi!
- Nama ka�e�?
861
01:25:06,720 --> 01:25:10,269
Da, za zamku!
- Pocrneo je od besa.
862
01:25:10,440 --> 01:25:16,037
Dodji ovamo ako ima� petlju!
- Dobro je �to si mu odbrusio.
863
01:25:18,480 --> 01:25:22,393
Pustite me da prodjem!
- Kakav je to na�in! - Skloni se!
864
01:25:24,680 --> 01:25:28,639
Pobeda!
Ispred nosa onoj budali!
865
01:25:36,760 --> 01:25:40,116
Sti�u.
- Nadam se da je moj mu�.
866
01:25:40,320 --> 01:25:44,313
Hajde, Silvio!
Uspeli smo!
867
01:25:52,320 --> 01:25:54,276
Noge su mi slebe!
868
01:25:54,480 --> 01:25:59,270
Umoran sam. Ne vuci me!
- Po�uri!
869
01:26:01,960 --> 01:26:04,679
Preseci konopac!
- Ne, ti ga preseci!
870
01:26:04,880 --> 01:26:07,553
Prvi!
- Izgubili smo.
871
01:26:15,800 --> 01:26:20,476
Bilo je struje, ali
smo je isklju�ili...
872
01:26:20,680 --> 01:26:28,268
..da bi sada osvetleli zavr�etak posla.
Sada prelazimo na nagrade.
873
01:26:28,480 --> 01:26:35,079
Ermano i Kora su stigli prvi
i dobijaju pehar �kole!
874
01:26:39,080 --> 01:26:42,675
Hvala!
- Drugi su Silvio i Mario.
875
01:26:45,280 --> 01:26:48,477
Za dlaku drugi!
Skoro prvi!
876
01:26:56,280 --> 01:27:02,037
Oprostite, samo jedno obave�tenje.
Ja nisam pilot...
877
01:27:02,240 --> 01:27:05,710
Evo istine!
Ja vozim tramvaj.
878
01:27:07,280 --> 01:27:10,192
Ne znam za�to sam rekao
da sam pilot.
879
01:27:10,400 --> 01:27:12,391
Penji se!
880
01:27:14,680 --> 01:27:16,671
Bravo!
881
01:27:17,680 --> 01:27:21,673
Djina i Ada su stigle tre�e.
- Bravo!
882
01:27:21,880 --> 01:27:24,872
Gole! Gole! Gole!
883
01:27:25,080 --> 01:27:29,073
Ostali dobijaju potvrdu o
polo�enom ispitu pre�ivljavanja.
884
01:27:34,280 --> 01:27:38,273
Sada po�inje slavlje!
Jedite, pijte i igrajte!
885
01:27:45,080 --> 01:27:48,470
Santo, uzmi ovo za uspomenu.
886
01:27:48,680 --> 01:27:50,671
Hvala.
887
01:27:53,680 --> 01:27:57,673
Ja tebi poklanjam ovo.
- Divno je.
888
01:27:57,880 --> 01:28:01,475
lnes, kako izgledam? Dopadam ti se?
889
01:28:01,680 --> 01:28:04,672
Ni kao mladji mi se nisi
dopadao, kamoli sad!
890
01:28:04,880 --> 01:28:07,678
Udala sam se iz interesa.
- Kako to?
891
01:28:07,880 --> 01:28:10,553
Zanimalo me je kako
�e da mi bude sa njim.
892
01:28:10,760 --> 01:28:16,437
Karlo, sme li sve�teno lice da igra?
- Sme sa mu�karcem. Dozvoljava�?
893
01:28:19,880 --> 01:28:23,873
Dopada ti se?
- Odakli ti to odelo?
894
01:28:24,080 --> 01:28:28,358
Uvek ga nosim sa sobom,
nikad se ne zna... uve�e...
895
01:28:29,800 --> 01:28:32,792
Prvi put dobija� plaketu?
- Od aluminijuma, da.
896
01:28:33,000 --> 01:28:37,278
Kao momak dobio sam nekoliko
pehara u polu, kriketu.
897
01:28:37,480 --> 01:28:40,677
�ao ti je �to nisi
osvojio pehar?
898
01:28:40,880 --> 01:28:44,668
Krivo mi je �to ga je
osvojio tvoj mu�.
899
01:28:44,880 --> 01:28:51,479
U�inila sam sve samo
da izgubi. - Nepobediv je.
900
01:28:51,680 --> 01:28:54,069
Nije u svemu.
901
01:28:55,880 --> 01:29:01,876
Jedu mi se �kembi�i.
- Posle, igrajmo sada. Ja vodim.
902
01:29:11,280 --> 01:29:14,670
Ja vas vi�e ne ostavljam,
lepo nam je utroje.
903
01:29:14,880 --> 01:29:20,830
Tri je savr�en broj.
Kako ka�u Francuzi: ''Tres bien''!
904
01:29:28,040 --> 01:29:33,478
Devojke, spremimo ne�to lepo
za Ermana. - Za�to?
905
01:29:33,680 --> 01:29:38,071
Objasni�u ti posle.
Ermano, hteo sam da se pozdravimo.
906
01:29:38,280 --> 01:29:42,273
Pomirimo se, kurs je
zavr�en. Daj ruku!
907
01:29:42,480 --> 01:29:45,597
Koji stisak! Pravi si bik!
- Mo�e� to glasno da ka�e�.
908
01:29:45,800 --> 01:29:48,633
Recimo to tiho, bolje je.
909
01:30:03,880 --> 01:30:08,590
Zna�i, Mario je slagao.
- Ma ne, izle�en sam.
910
01:30:08,800 --> 01:30:11,314
Primetila sam!
911
01:30:11,520 --> 01:30:17,117
Ne, to je konzerva �kembi�a!
Stvarno sam se izle�io.
912
01:30:17,320 --> 01:30:20,312
Taj ti lek vi�e nije potreban.
913
01:30:50,880 --> 01:30:55,271
Obri�i dobro retrovizore, du�o.
- Ne brini, ljubavi.
914
01:30:55,480 --> 01:31:01,476
Ne zaboravi da ubaci� prtljag,
nemoj kao obi�no. - U redu, du�o.
915
01:31:03,680 --> 01:31:07,116
Dovidjenja, hvala za kacigu.
- Sre�an put.
916
01:31:09,320 --> 01:31:12,676
Sa svima si se pozdravio?
- A ti, sa svima?
917
01:31:12,880 --> 01:31:17,556
Da, onako na brzinu.
- Ima� marmeladu na licu.
918
01:31:19,880 --> 01:31:22,440
Vidi �ta su mi napravile!
919
01:31:26,880 --> 01:31:29,838
Samo napred!
920
01:31:30,040 --> 01:31:34,670
Vra�a� se ku�i?
- Ne bih, a ti?
921
01:31:34,880 --> 01:31:38,873
Ni ja.
- Imam jo� nedelju dana odmora.
922
01:31:39,080 --> 01:31:44,473
Ja na odmor idem kad mi je volja.
- Odavno mi je �elja...
923
01:31:44,680 --> 01:31:48,673
..da predjem pe�ice Gran Saso.
- Idem i ja s tobom!
924
01:31:48,880 --> 01:31:52,236
Na prvoj raskrsnici desno.
�ta nam jo� treba?
925
01:32:09,680 --> 01:32:12,831
Izvinite, koliko ima
do Gran Sasa?
926
01:32:13,040 --> 01:32:19,673
Na dva smo kilometra od Venecije!
- Venecije? - A gde vi idete?
927
01:32:19,880 --> 01:32:22,189
U Veneciju!
928
01:32:38,180 --> 01:32:42,989
Preveo
Donato Di Bergamo
929
01:32:43,305 --> 01:32:49,920
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
74732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
