Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

�ESTOKI MOMCI

�KOLA PRE�IVLJAVANJA

NE GLEDAJ STRELICE SLEDI MAPU

U zagonetkama?

"Sledi mapu!"

Obrada Donato Di Bergamo

Zdravo! - Zdravo.

I ovo je pre�ivljavanje? Li�i na hotel Hilton.

Ja sam Enco, jedan od instruktora. - Drago mi je, Mario.

Mario Fortini? - Da.

Sve u redu? - Jeste. - Ovo nisi znao!

Znao sam, pogre�an �vor. - Ali dr�i. Luk �u ovde da ostavim.

Dobro, niko ne�e da dira. - Uze�u kacigu, nikad se ne zna.

Gde �emo? - U spavaonu.

Mogu ja, hvala.

Zaustavi me! Zaustavi!

Nije ni�ta. - Jesi se povredio?

Malo, ispod mi�ke.

Lepo je ovo mesto. Simpati�no.

Ima i kreveta! - Ako �eli� mo�e� i napolju da spava�.

No problem, imam klimatizovani d�ak za spavanje.

Mogu da spavam i na Polu i na Ekvatoru. Nije mi ni toplo ni hladno.

Gde �e� onda da spava�? - Trenutak.

Treba biti pa�ljiv pri izboru.

Voleo bih najbolje mesto. Uze�u ovo, zbog tramontane.

To je u stvari ju�ni. - Zavisi kako gleda� Ru�u Vetrova.

Svejedno je ju�njak.

Ako insistira�... - Ima� materijal? - Naravno.

Nepromo�ivu ciradu? - Evo je. - Nije dobra.

Imamo mi dobre, ako te zanima. - Stvarno? - Da.

Ima� no�? - Imam, Total Knife B3 Deluxe!

Ej, to ne sme da se radi! - Gadjao sam d�ak.

Ovde se pre�ivljava, a? Spavamo promiskuitetno?

Ima� cipele? - Imam univerzalne amfibijke.

Ne valjaju, pu�taju voidu.

Tako mogu da gajim pastrmke.

Ako ho�e�, imamo mi dobre cipele. - Imate i cipele.

Razumeo sam, imam jo� jedan par. - Potpi�i ovde.

�ta je to? - Preuzima� rizik u slu�aju nesre�nog slu�aja.

�ta je, nije ti dobro? - Ste�e me trenerka.

Gruba divlja priroda.

Adven�er!

Svi su tu? - Fali jedan. - Svejedno kre�emo.

Dobrodo�li.

Pre svega Masimo i Enco su va�i instruktori. - Zdravo.

Sposobni su, iskusni i mo�ete na njih da se oslonite.

Ovo nije �kola za supermene ili ne�to sli�no.

Ovo je kurs za normalne ljude mada vi�e niko nije normalan.

Ta�no. - �ivimo u previ�e komotnom dru�tvu.

Izgubljeni smo ako nestane struja, ako se lift pokvari...

Ta�no. - Dan nam postane pakao.

Toliki nas je komoditet oslabio...

..izbrisao nam urodjene sposobnosti...

..da se odbranimo prirodnim sredstvima u te�kim situacijama.

Apsolutno ta�no! - Pomo�i �emo vam da zaboravite te navike.

Koliko? - 680.000 lira.

Mogu da platim karticom? - Ne, �ao mi je.

Tu je 700.000. - Ho�ete kusur? - Da.

Dodji ovamo!

Dobar dan. - Zabrinuli smo se.

Oprostite, taksista je poku�ao da me ostavi u planini.

Mogu da se javim ku�i? - Da, ali... svima da ka�em...

Treba pre�i sedam kilometara pe�ice. - Dajte mu stolicu.

Ovde struje nema...

..zabranjeni su radio i televizija na baterije.

Pomo�i �emo vam da zaboravite sada�njost i uronite u pro�lost...

..i nau�ite da �ivite sa minimumom potreba. - Ispravno.

Trudi�emo se da koristimo na�u hrabrost u te�kim situacijama.

�ta to zna�i? - Da treba da �uti�.

Svako od vas mo�e to, dovoljno je da u to verujete...

..i sebi stalno ponavljate...

.."Nema odustajanja od borbe, nema o�ajanja".

�kola �e da vam nametne izvesnu disciplinu.

Od vas �e da se tra�i ta�nost, anga�ovanost i po�rtvovanje.

Sada �e Masimo i Enco da vam uzmu �asovnike i klju�eve od kola.

Te stvari treba da zaboravite. - Jesmo li sigurni?

Ovo je poslednji model Tajm Vo�a! Srebrni, sa kompasom...

Pazite.

Oslovljava�emo se svi sa ti i zvati samo po imenu.

Nema prezimena, dotore, avokato, komendatore. - Bi�e valjda dobro!

A sada neka svako ka�e ostalima razlog za�to je ovde. Po�ni ti.

Ja sam otac Karlo, pripadam jednom misionarskom redu...

..i treba da odem u pra�umu u Mozambiku. Eto to.

Ja sam Antonio, iz provincije Torina...

..trgova�ki putnik za keramiku. - �ta?

Trgova�ki putnik za keramiku. Bi�e ovo korisno iskustvo.

Ja sam Djina, a ona je Ada. Dolazimo iz Napulja.

Ona je medicinska sestra a ja slu�benica.

Igramo fudbal. Ja sam golman a ona bek. - �toper.

Ideja da dodjemo ovde je njena. Za�to smo ovde?

E, onako... iz znati�elje. Da provedemo malo druga�ije odmor.

Ja sam Mario, pilot sam. - Civilni?

Zar li�im na divljaka?

Ovde sam da bih zaboravio svoju �enu.

�ta, poverovali ste? Ne, ozbiljno. Ovde sam da u�im.

Mo�e da se desi da prinudno ateriram u pustinji...

..ili amazonsku pra�umu. Tako da znam �ta da radim.

Zovem se Roj, to mi je umetni�ko ime. Glumac sam...

..i �eleo bih da se usavr�im u avanturisti�kom �anru.

Mi smo bra�ni par, dr�imo prodavnicu blizu Folinja.

Imamo pedeset godina i hteli smo da isprobamo sebe. - Nadajmo se!

Ja sam Ermano a ona je moja supruga Kora. Zubari smo.

�elimo da se pripremimo za jednu Treking Adven�r. - Vidi!

Za Bo�i� idemo u Amazoniju.

Ja sam iz Perudje. Zovem se Tereza i... udovica sam.

Veoma sam usamljena... izvinjavam se, uzbudjena sam!

Ja sam Luka iz Merana. Imam ambiciju da budem vodja skauta.

Ovde sam da u�im.

Ja sam Djankarlo i iz Perudje sam. Ali nju nisam nikad video!

Predajem u srednjoj �koli i jedan mi je kolega rekao da dodjem ovde.

Ho�e� ti da ka�e�?

Nemojte da se smejete! Obojica se zovemo Berno Berni, on Senior a ja Junior.

Iz Prata smo. Doveo sam oca ovde jer je bez kondicije. Je l' tako?

Ho�e� ne�to da doda�? - Ne. - Onda sam zavr�io.

Ja sam Silvio iz Milana. Radim u banci...

Kasir? - Pa ne ba�.

Ra�unovodja? - Radim sve, banka je moja.

Do�ao sam zato �to...

�ta?

Naterao me je psihoanaliti�ar. - Za�to?

Ako dopu�tate... - Ovde smo svi na ti.

To je moja stvar! - Onda bolje da smo na vi.

�to se nisi opremio? - Nemam iskustvo...

Nisam znao �ta da ponesem. - Pobrinite se vi, ali brzo.

Ho�u da po�nem odmah.

Pet miliona i dvesta.

Pitajmo pokretni katalog.

Ono drvo tamo, koliko ima do njega?

Onaj orah? Vazdu�nom linijom ili koraka?

Vazdu�nom linijom. - Negde oko sto metara.

Izmedju sto i petsto, najvi�e. - Prvo, to je bukva...

..a ima samo petnaest metara.

Da se kladimo? - Hrast i ima �esdeset metara.

To samo pokazuje da je u planini te�ko odrediti razdaljinu.

Brojte korake i na svaka sto ubacite kamen u d�ep.

Bi�e te�ko sa punim d�epovima!

Napravite parove. Dve drugarice, mu� i �ena, otac i sin...

Nas dvoje smo iz Perudje. - Sve�tenik i boj skaut odli�no.

Da uzmem njega? - Ja sam tek stigao, nemam iskustvo.

Nema problema, ja znam sve. - Ako treba finansiranje...

Ovu su mape kretanja.

Zvezdica predstavlja cilj.

Vremensko ograni�enje? - Nema.

Treba da odemo u ovu ta�ku, odnosno tamo.

Naopako je! - Svejedno tamo, veruj mi!

Idite!

Trenutak!

U svakoj zajednici, pa i maloj, treba odrediti vodju.

Treba da se izabere demokratski, posle on donosi odluke. Krenite.

Skini malo od te opreme! Nije ti sve potrebno.

Za pola sata smo nazad.

De�ja igra.

Ne, zadr�i jaknu!

Ako idem pozadi grane me udaraju po licu. - Eskiviraj.

Nije jednostavno. - Onda dr�i razdaljinu.

U�itelj je rekao da nam treba vodja, vodi�.

A vodja mora da ide ispred. - Treba demokratski da se izabere.

Ja sam glasao za sebe. - Kada? - Malopre, tajno glasanje.

Ti glasa� za sebe? - Ja sam uzdr�an.

Onda sam ja izabran! - Ali ne jednoglasno.

Dobro, relativna ve�ina. Idemo ovuda!

A gde idemo? - Na istok!

Siguran si da je tamo? - Da, Hajde! - �ta je tamo?

�ta?

Vratili smo se u logor?

Neki jarak! Idemo ovamo. - Zna�i istok nije tamo.

Tamo je neki jarak. - Ti si rekao da idemo na istok.

Istok je tamo... nemoj da me zbunjuje�.

Tamo je jarak. Idemo ovamo.

Ta�no u suprotnom smeru. - Vrtimo se oko jarka.

Vidi� ne�to? - Da, dva austrijska bataljona.

Dva sata se vrtimo u krug ko budale! - Ne vidim ni�ta!

Savetovao si mi pogre�no drvo. - Uvek sam ja kriv!

Na njihovoj smo stazi, pogre�ili smo put.

�ta radi� tamo gore? - Ni�ta, tu je gnezdo.

Gde vi idete? - Vra�amo se u bazu. - Ve� ste gotovi?

Jesmo, treba li vam pomo�? - Apsolutno ne!

Ako vam ne�to treba... - Ma taman posla!

Ja, u stvari, da mogu... - Ne!

Silvio, ako mima� neki problem re�ava� ga sam. Sve je u redu!

U redu. - Mi smo bolji od Tarzana.

�to si pustio da odu? Zalutali smo, priznaj.

Nije ovo Crna �uma ili d�ungla. Obi�na �uma.

On se razume u �ume.

Za pola sata smo u kampu.

Najvi�e za tri �etvrti sata.

Dosta! Ne mogu vi�e! - Ose�am da je cilj blizu.

Ma ba� me briga, vodi me ku�i!

Umoran sam, gladan i zabrinut. No� je! - Ne preteruj!

Na planinama ranije smrkava, najvi�e ako je pet sati.

U d�epu sigurno imam deset kila kamenja, a svaki je sto metara.

Sigurno smo pro�li pedeset kilometara i sigurno je pro�la pono�.

Ja �u sada da re�im stvar. - U redu, ti si vodja.

Upomo�! Upomo�! Upomo�!

Upomo�! - �uti, ne deri se! Mogu da nas �uju u kampu.

Ne�u da se obrukam. Prepusti meni, ja �u.

Bar da ostavimo utisak da...

Mogu tako dvanaest sati.

Domet osam kilometara. Sa ovim �e da nas �uju.

Ovde su bili kad smo ih videli. - Delovali su normalno.

Ho�emo da ih tra�imo? - Da ispalimo rakete da im poka�emo pravac.

Ne, sa�ekajmo. Mo�da �e sami da se snadju.

Vatromet! Zna�i tamo je selo a kamp je ovamo.

Idemo! - Idemo u selo, neko je slavlje.

Nije trenutak za to, vra�amo se u kamp. Hajde!

Ne guraj me. - Ne guram, poma�em ti.

Dole ruke! - Pu�tam te ispred, tako ne�e granje da te udara u lice.

Ono je ku�a, stigli ste. - Hvala, dr�ite.

Ovo je moja vizit karta. Utorkom i petkom sam u Italiji.

Hvala na ljubaznosti.

To si ti? - Mo�da.

Pola �est je. Kasnite dvanaest sati, nesre�e!

No� je bila lepa pa smo malo �etali.

Idite u krevet, imate samo sat vremena da spavate. - Dovoljno.

Ovde je sve u redu? - Izvini.

Hladna je, o�e!

Operi se ispod mi�ki!

Sutra �u ispod mi�ki.

Izvini... iz kog si dela Perudje?

San Fran�esko. - Lep deo.

Izvini! - Gde tr�i�? Ne treba da se otkuca�.

Gde �e�? - Da se umijem. - Kasnite. Sklekovi!

�ta? - Dvedeset sklekova. - Imamo opravdanje.

Proveo sam paklenu no�. - I ja.

Dobro, nismo na letovanju. Uradimo deset sklekova!

Davedeset! - Bolje.

Ja bih radije bi�evanje umesto sklekova. - Radi, prija�e ti.

Izvini... gde je mu�ili�te?

Tu, na njemu si. - U redu.

Da li bi mi pridr�ao... - Dole! Dvadeset sklekova!

Radi! Radi! - Razumeo sam, polako!

Kre�i!

Skini d�emper, hladno ti je? - Nemam ispod ni�ta.

Na moru mo�e� a ovde ne? - �uti, tu je i sve�tenik.

Onaj? Pogledaj ga!

Najzad!

�est... - Sise. - �ta?

Sise.

Oho! - Ovaj je budala. - Ne bih rekao.

�ena mu je ba� zgodna.

Ta�na je Isusova poslovica: "Ko ima hleba nema ribe".

On mo�da ima jednu ribu, ali... - Onda? - Osamnaest, devetnaest...

Sad uradite jo� deset.

Hvala, veoma ljubazno! Izvoli? - Povra�a mi se.

Rekao si deset? - Da.

Jedan...

Kada ste no�as do�li? Bili smo zabrinuti.

Malo smo du�u rutu napravili. - Zar morate toliko sklekova?

Madona mia! Ho�ete vode? - Ne�to bi nam drugo trebalo.

Znojav si. Pazi da te vazduh ne prese�e.

Kao Magdalena! Pamti�u te u Carstvu Nebeskom.

Moramo da idemo.

Silvio!

Pusti me. - Polazite! - Sad �emo.

Hajde, Silvio! - Ne�u, dosta! Povla�im se.

Predaje� se u drugoj rundi! - Dosta.

Otvorili su restoran. - Klopa?

Namestite lepo oru�je uz telo...

..tako da mo�ete lako da ga se oslobodite.

Proverite da li su ispravne, isprobajte ih.

Namestite ih lepo ovako. Strele sa strane...

Zar nije bila predvidjena mala u�ina?

Minimum namirnica. Uzmite po paket dvopeka. - Dr�i.

Silvio, Mario! Budite uz nas. - Protestvova�emo kod uprave.

Grujpa A �e da nau�i do koristi primitivno oru�je i pravi zamke.

Grupa B �e da prelazi preko tibetanskog mosta. Popodne se menjaju.

Mo�ete da idete.

Grupa A sa mnom. - Grupa B sa mnom. U kolonu.

Tibetanski most!

Na mostu tibetanskom...

..pomo�i �emo jedan drugom!

Mi �emo... - Za�to peva�?

Ovi se mostovi uglavnom stavljaju ikznad velikih provalija..

Ispod te�e neka veoma brza reka puna krokodila...

Meni i ovako stra�no izgleda! - Samo napred!

Sada je ceo tvoj! - Jesi pohadjao cirkuski kurs?

Lukav je! Pro�ao je ispod.

Ne stoji mirno! Miran! - Pa nije to pas.

Napred grudi.

Li�i na andjela.

Mama mia! - Koji pad! - Povredio si se?

Pomoli se ako si �iv! - Butna kost? - Samo polako.

Sredi�u ga ja! - Polako.

Moj je!

Noge ra�irene... - Telo ispr�eno.

Prelazim kao padre Karlo. A sada...

..nas dvojica, tibetanski mostu!

Nisi ti Most Milvio! Sredi�u te!

Dobar je. - Mije lo�, bojala sam se.

Dru�tvo. dr�im ga u �aci! Sve sam shvatio!

�mekerski! Ose�am se sigurno.

Mnogo se ljulja. - Pre�ao je kriti�nu ta�ku.

Ne!

Ra�iri ruke! - Sklopile su se!

Bo�e, pa��e!

Li�i na sarmu!

Oslobodi ruke!

Naporno mnogo, pada.

Poku�aj da oslobodi� noge! - Upomo�!

Ne mogu ja ovo. Vi�e volim da radim sklekove!

Savi drvo nadole. - Da, o�e.

Ve�i nagib! - O�e, pro�etaj malo!

Ne�e da nam daju dobru ocenu. - Tra�i�emo da ovo ne va�i.

Treba da nam progledaju kroz prste! Ne vredi da sredjuje�.

Ne dopada mi se! Lo�e izgleda.

�ta si ti uradio sa tibetanskim mostom?

�to? Odli�no sam pro�ao, kao pravi �ongler.

Ali nije se tako zavr�ilo, ja ne odustajem kao ti.

Ovo drvo �to �tr�i oopasno je za o�i.

Sklonimo ovo.

Silvio!

Vidi� da je konstrukcija... nisam ni�ta uradio!

Vidi... ti...

Daj! Ni�ta nisam uradio... - Nisi...

Uradio si to pljuni pa zalepi! Zar ovo drvce da dr�i sve?

�ao. Svidja ti se? - Slatko je, k'o crkvica.

�ao, Kora. - �ao. - Kako si?

�ta radi�? Treba ti pomo�? Sama si?

Gde ti je mu�? - Tu sam! �ta ho�e�?

Mislio sam da li vam ne�to treba. - Treba, da nas niko ne davi!

Dobro, re�i �u i ostalima. �ao.

Tako �e� za Bo�i� da upali�! Ja �u to da sredim.

Znamo da si ti najbolji, ali pusti da i on ne�to nau�i.

Radite onda kako ho�ete.

On je gori od svih!

Skloni�te je napravio na drvetu zbog jaguara.

Je l' pre�ao danas tibetanski most? - Jeste, tri puta i bez ruku.

Djavo ga odneo!

Njegova �ena? - Uz grdnju i nju je naterao da ga predje.

Ako ho�ete mo�ete i da ih zagrejete.

Prvo otvorite, ina�e �e da eksplodira.

Meso u konzervi?

�kembi�i! Fuj! Ni mrtav to ne jedem!

Ni ja ih ne volim. - Zato �to nema� pojma.

Odli�ni su. Ta firma pravi i �kembi�e s belim bubrezima.

Dobra je to marka. - Puno se prodaje po radnjama.

Radnja je u Via Monte Napoleone? - E da jeste!

O�e, volim li ja �kembi�e? - Voli�, a drugo i nema.

Barem da ovo jedem! - Da, udeblja�e� se!

Ho�e� da mi otvori�?

�kembi�i su izabrani zato �to ih mnogi ne vole.

Ali za pre�ivljavanje morate sve da jedete. - I zmije.

Odli�ne su, posebno pe�ene.

Prvo se oderu. - Odvratno!

Se�ate se aviona koji se sru�io na Andima? - Ti si pilotirao' - Ne.

Jeli su jedni druge. - Vi�e bih voleo nekog...

..nekog misionara nego �kembi�e. - Treba da se dobro sa�va�u.

Ako �elite, dobri su kao hleb.

Ne, ve�eras su dobri �kembi�i.

Zar pre jela pop ne treba da o�ita molitvu? - Da.

�to to ne uradi�? - Sino� jesam...

..i maznuli ste mi pasulj.

Ko odbije �kembi�e i ne predje tibetanski most ne�e dugo da �ivi.

Opet! Koliko tibetanskih mostova mo�e da ima na svetu?

Sedam, osam... - Ja �ivim u Milanu, radim u �enevi...

..a familija mi je u Parizu. Gde tu ima tibetanskog mosta?

U pravu je.

Ko je?

Ko si?

Mario!

Otkad si tu? - Od pre jednog sata.

Lice ti je iskrivljeno! - Pomozi mi da sidjem.

Hajde!

Mario! - Da ovako ostanem?

Vrati se nazad. Ne pomeraj se!

Peta mi se zaglavila.

Pazi na o�i! - Fali samo da mi istera� oko!

Zatvori o�i. - Klizim!

Padam! A!

Koji tresak! �ak me i krajnici zaboleli. - Dr�i. - Hvala.

Povredio si se? - Nisam.

Krenuo si da me tra�i�? - Ne, do�ao sam zbog mosta.

Gadan je. Ali �to tebe zanima? �eneva, Pariz...

Nige tamo nema tibetanskog mosta. - Sad sam nai�ao na jednog.

Ko bi rekao da si toliko uporan!

Pazi, kliza se.

Bravo! Ne veruj mu, podao je. Podao! Dobro... idi!

Bravo. Vodi ra�una da ti ruke budu ra�irene.

Eto... pa�ljivo! Klizav kao bombona.

Ne zezaj se! Izdr�i!

Misli na sebe! Misli! - Ruke!

Grudi napred, ina�e �e� mnogo da se ljulja�!

Te�i�te na gore! Daj!

Prikenjalo mi se. - Da se sklonim onda!

Daj, Silvio! Jo� malo! - Uspe�u!

Budi uporan! - Uspe�u!

Bravo! - Uspeo sam!

Mario, dodji, ovo je obi�na glupost!

Taj me most mrzi. Na odredjenom delu kao da daljinski...

..komanduje uvrtanje.

Dobro. U Amazoniji smo ili u pra�umi na Borneu.

Nosa�i su pobegli, ostali smo bez tovara i namirnica.

Municija je ukva�ena. - Medju nama imamo baksuza!

Hranu moramo da obezbedimo lovom i ribolovom...

..primitvnim oru�jem Aborid�ana.

Danas �ete da jedete samo ono �to obezbedite sopstvenim rukama.

Zna�i ni danas nema klope!

Krenite i... prijatno!

Jedna grupa za mnom! - Ostali na ovu stranu!

Izvini, imam veliki problem. - Uradi to ovde.

Ne, nego ne pamtim kako se zove onaj moj par.

Rekao je prvog dana. - Ne pamtim. - Perudja!

Kako se zove�? - Djankarlo.

Zove se Djankarlo. Ona pita, ja sam znao.

Tamo je fina �uma, dodji.

Bo�e! Upomo�!

Enco!

Daj mi �tap. Idem da potra�im malo radi�a.

�ta, u Amazoniji ima radi�a?

Radi �ta ho�e�.

�tapom? - Da. - Tako ne�e� da ih ulovi�!

Ne�u, ali ako ih uhvatim...

Ni�ta, o�e? - Ni�ta! - I ja ni�ta!

Evo je! Uhvatio sam je!

Vidi! - Riba? - Jeste, nije golub!

Prvim udarcem! Silvio, klopa!

Vidi! - Mala je. - U vodi je delovala ve�a.

Voda ih uveli�ava. - Je��emo je pod lupom!

Ima negde oko osam kalorija. Mo�da uz dva kila majoneza...

�ao mi je, vidi ove okice... Mo�da je majka tra�i.

Kora, uhvatio sam jo� jednu! O�isti je!

Sti�em.

Vidi �ta je ulovio! Sunce ti koji sre�nik!

A ona...

Jeste! Rekao si joj da si pre�ao most? - Nisam.

Pored ovog �to lovi njen mu�... - Sve �e ribe da pokupi!

Evo jedne!

Ni�ta, o�e? - Ni�ta! - I ja ni�ta!

Silvio, ima� li no�? Ovaj ne se�e.

Nemam. - �ta ti je to tu?

Tik. - Blagi Bo�e!

Vidi�? - Da, �ta je to?

Ako nije neko od EDB-a jestiv je. Prepuasti meni!

Ima� iskustvo? - Skromno re�eno, rodjen sam s bumerangom.

Gotov je!

Mogu�e da je... - Naravno! Mogu�e.

Ehej! Lopu�e!

Stanite! Prvo riba, sada i fazan. - Nije na�.

Ne volim krv. - Da joj zavrnemo �iju?

Tradicionalni sistem. - Da je ubijemo? Ja �u.

Opkolimo je!

Ku�a!

Ja razgovaram ovog puta. - Ne govori punim ustima.

Slobodno? Dobar dan. - Dobar dan. - Izvinite.

Mi smo turisti i tra�imo zdravu hranu. - Da.

Kupujemo pr�ut, kobasice...

..salame, ze�eve, koko�ke, mo�e i �orbe, hleb...

Nije va�no kol'ko ko�ta. - Na�alost...

Mogu i industrijske preradjevine. - Organskog su porekla, ali...

Ne za one iz �kole. - Kakve �kole?

Idite! - Ovo je u vlasni�tvu �kole.

Ako vam damo hranu, otera�e nas. - Mogli bi da vas prijavimo!

Stvarno? - Sve ima svoju cenu.

Sto hiljada lira za �orbu je u redu? - Nije.

Sto pedeset, dvesta?

Rekla sam ne! - Dvesta pedeset?

Niste razumeli ni�ta. Koliko ko�ta baraka?

Daj mi pero. Sad �emo da vidimo.

Pusti. - Ja �u. - Nije to, pogledaj prozor.

Dovidjenja, oprostite. - Hteli smo da vidimo da li odolevate...

..izazovu novca. Nismo gladni. Hvala.

Rekao je pet? - Petnaest.

Rekao si deset. - Radi, radi!

Dru�tvo, odoh ja ku�i. - Odustaje�? Puk'o si?

Ne, lo�e mi je, nije mi dobro. - To je od �kembi�a. - Mo�da.

�ao nam je. - Meni nije.

Mo�da se opet sretnemo. Sre�an nastavak. �ao!

Sre�an put.

Ovi momci nemaju karakter.

Ne umeju...

Ne umeju da trpe.

Idite da jedete, imate samo dva minuta.

Ne�u da nas ovako tretiraju. Nisam na to navikao.

U po�etku su govorili da treba da budemo prijatelji, da smo na per tu...

A oni te �im se uka�e prilika predju... Jesi uzeo mleko? - Jesam.

Prijatno. - Hvala. - Hvala!

Ba� je slatka, jelda?

Mislim da je slatka i ba� dobra.

Nije mnogo slatka ali je "dobra"!

Supa od mleka...

Momak iz Torina je oti�ao jer se otrovao �kembi�ima.

Mogu da odem na njegovo mesto u grupu A?

Ne sla�e� se s Mariom.

Dru�tveni status nosi svoju te�inu. - U redu, idi. - Hvala.

Danas imamo planinsku ve�bu.

�ta ti tu radi�? - Sa njim sam. - Ti si u grupi B, idemo!

Ali... naljutio si se zbog doru�ka? Silvio!

Dr�i, Silvio!

Mario, �ekamo tebe.

Sti�em!

Upomo�! Upomo�!

Tu sam! Je l' u redu ovako?

Ne koristi samo glas, koristi i pi�taljku.

�tedi� energiju a �uje se dalje.

Na�li smo te. Sad organizujemo spa�avanje.

Vas dvojica spremite nosila. Trebaju mi jo� dvojica za kontakt.

Ja kontaktiram! U stvari, nas dvojica. - To je moja supruga, idem ja.

Ako ode� ti bi�e previ�e lako. Veoma si dobar!

U pravu si. - Idi ti napred, ja te �titim s ledja.

Vi pa�ljivo spu�tajte, u pitanju je ljudski �ivot.

Polako! Mo�e� li, Tereza? - Mogu.

Polako! Tu je provalija!

Za�to �urba? Polako! Stigao sam.

�ta radi�? - Disanje usta na usta. - Jezikom!

Izvini, skliznuo mi. Mogu da pumpam srce? - U redu je.

A kako si ti? - Noga mi je polomljena!

Donesi grane. Izbe�i �emo skidanje pantalona.

Tu boli? - Noga! - Noga odatle polazi.

Boli me peta.

Onda nije ni�ta ozbiljno. - Evo! - Krive su!

Za mene su dobre. - Ho�e� da bude� glumac a ne unese� se?

Hajde, donesi prave.

Pre�ao sam most. - Stvarno? - Da.

Zna� za�to sam promenio grupu? - Ne. - Da budem bli�i tebi.

Prija ti? - Ne znam, u nesvesti sam.

Je l' ovo u redu? - Odli�no! Daj, idemo.

Za�to nju nisi odredio da do�ivi nesre�u?

Ne znam, tra�io sam jednu �enu. - Pa ovde imamo dve �ene.

Izvini... nije va�no. - Znam da si to �elela.

Ima�u je u vidu slede�i put, u redu?

Bravo, isprobajte ih. - Ja �u. - Ne, Tereza!

Hvala, Masimo.

Lezi na nosila. - Odavde ili odande? - Odavde.

Spremna? - Da.

�ta ste uradili? Tereza!

Napravio si problem! - Ja? - Nego ko?

Rekao sam da kesten nije dobar. - Za�to?

Bolji je bagrem. - Bagrem tvoje babe!

Po majci.

Sada kre�u Luka, Karlo i Silvio.

Silvio nije tu pre�ao je na stranu neprijatelja.

Ho�e� onda ti? - Naravno.

Idem na veslo!

Ne tako, mora� pozadi!

Ovde? - Da. - Vas dvojica, vi�e u sredinu.

Ne�e da krene! - Pogura�u.

Rasporedite te�inu po celom splavu. - Funkcioni�e!

�estoki momci!

Unazad!

Mario! Enco, �ta �emo? - Bez brige, nije ni�ta.

Ne mogu! - Nije duboko, plivaj!

Mora� sam! Stanite vi!

Vi ostanite na splavu.

Nije ni�ta!

Ja na splav ne idem. - Jure nas ljudo�deri.

Oni �e da te pojedu.

Hajde! - Gotovo, sve je pro�lo.

Dosta! Pusti mene!

Sad �u da ti masiram srce.

Sklonite mi tu ruku sa lica! - To je tvoja ruka.

Je l' to grupnjak? �ta je bilo?

Samo �to se nisi udavio. - Ne, plivao sam.

Stidi� se? �ta je tu lo�e? - Svidja� nam se tako, razne�uje� nas.

Razne�ujem? �ta pri�a�?

Hej! - Ja...

Dosta, dobro sam! - Gde �e�? - Da se ponovo kupam.

Treba ti disanje. - Ne, ugu�i�ete me tako.

Ne mo�e�, ostani tu. - Ne�u, moram da idem! - Mario!

Mario! - �ta ho�e�?

Sanja�? - Ne, pusti me.

Nije ti dobro? - Dobro mi je, spavaj.

Bez brige. - Pla�e�?

Prehladio sam se.

Sigurno? - Da, prehladio sam se. Ka�ljem.

Ni�ta ne umem da uradim! - To je zbog tibetanskog mosta?

Da je samo to. - Ho�e� malo vode?

Ne�u, napio sam je se danas!

Onim dvema se svidjam ba� zato �to ni�ta ne umem!

I zbog toga ti nije dobro? - To je meni mnogo va�no.

To je za mene ne�to... ne zna� ti ni�ta o meni.

Nisi gori od mene ili od popa ili perudjinaca.

Ali si ti oti�ao kod njih. - Ni�ta nisi shvatio.

Pst! �utite!

Kod njih sam oti�ao zbog one. - Stvarno?

Kunem se, izludjuje me. - Zakuni se. - Kunem ti se, Mario.

Ne zovi me Mario, vi�e ni svoje ime ne podnosim!

Zovi me Andrea. - Laku no�, Andrea. - Laku no�.

Ho�ete ve� jednom da spavate?

Vi�e mi se ne spava. Silvio! Izadjimo da pri�amo.

Pravi mi dru�tvo.

Mislio sam da piloti imaju �eli�ne �ivce.

Stalno jure po svetu, hoteli, promene linija...

..Pariz, London, Tokio... - San Djovani, Koloseum.

Tamo ja pilotiram mojim avionom.

To je tramvaj!

Simpati�no. - Mitski gara�ni broj 2143...

..registrovan 1937. - Prakti�no polunov.

Koliko samo sveta upozna�! - Ovo mi je supruga.

Lepa je. - Znam, ali smo rastavljeni.

�ao mi je. - Krivac je ameri�ki film.

Da su stvorili mit tramvajd�ije sada bih bio simbol.

Tramvajd�ija obavlja dru�tvenu funkciju, zna�ajan je.

Ja sam u �ivotu jedino vozio tramvaj.

Dvadeset godina uvek isti pokreti...

..uvek ista linija.

Trebao mi je beg, da izadjem iz svakodnevnog tram-tram.

Ali moja �ena nikad nije i�la dalje od Ladispolija.

Svako leto kod "D�ord�a". Shvata�, D�ord�!

I tako smo se rastali a ja iskoristio priliku.

Hteo sam da se oku�am i do�ao sam ovde...

..da imam malo "adven�r", "trofi"...

A evo rezultata. Ne uspevam ni�ta da uradim!

Ne umem ni�ta.

I nemoj da govori� da su to bezvesne stvari.

Ovo moje je bezvezno. - U kom smislu?

Pa... imam odredjene smetnje dole, na genitalijama...

..i stvar�ica ne funkcioni�e vi�e mnogo dobro.

U stvari, uop�te ne funkcioni�e. Kao da je noga. - Stvarno?

Psihoanaliti�ar ka�e da sam koristio samo mozak a nimalo telo.

I sada patim od kompleksa manje vrednosti...

..u odnosu na "Ramboe"...

..�estoke momke, "One �to nikad ne moraju da tra�e".

Zato te je poslao ovde?

Moram da ponovo steknem poverenje u svoju snagu.

�ta radi� kad ti se neka devojka svidi?

Ako prihvati, radi� joj pedikir?

To je muka, ali posle tibetanskog mosta...

Znam, izvini. Posle tibetanskog mosta...

..�ini mi se da se je dole ne�to pomerilo.

Onda budi uporan! Danas si savladao vir.

Za neki dan veremo se uz liticu.

Ali mora� da pazi�! Ne bih da dobijem �ut u zadnjicu!

�uti. Jesi �uo? Kao da su koraci.

Ko je tamo?

Mo�da neki lopov. - �ta ima da ukrade? - Moj motor!

Idemo. - Ne!

Boli me glava, spava mi se. Izvini. - Hej!

Pa�nja, naoru�an sam!

Ovde nema ni�ta da se ukrade!

Ko je?

Hej! Video sam vas! Ne vredi da se krijete!

Izadjite! Imam no� skakavac...

Nije za krivog djoku.

Ne imitirajte �iovotinje, znam ja da pravim razliku.

Ne�ete da me predjete. Ovde sam i do�ao zbog toga...

O bo�e! Ko je? - Pogodi ko je!

Ho�ete da me kidnapujete? - Tra�i�emo lepu sumu.

Ne mogu da platim. - Napregni se malo. Ko smo?

Nemam prebijenu paru! Ma �ta ho�ete?

Pogodi, nije te�ko. - Napregni se malo.

Mo�da sam shvatio kako mogu da vam platim.

Koliko dugmadi! - To je jakna. Ni�e!

Odavno se bavi� glumom? - �etiri, pet godina.

Koji bi ulogu u ovom filmu? - Glavnu.

Potrebno je pedeset miliona za sinhronizaciju...

..i jo� sto dvadeset za reklamu.

Zna�i do�i �e me milijardu. - Da. - Zanima te radio?

�ta? Posle tolike muke barem televizija!

Imam jednog emitenta, ali ovde su dezoragnizovani, van igre sam.

Zva�u te ja, hvala. - Ho�e� moju adresu? - Ne.

Telefon. - Ne, ostavi�u poruku u portirnici.

Napravi dvedeset sklekova! - �ta je uradila?

Imala je u d�epu Koka Kolu. - Pola je dala meni.

Ti nemoj da davi�! - Ne budi neotesan.

Ma pusti! - Ta�no! - Stani!

Kako si, ljubavi? - Dvadeset kilometara, kako bih bila?

Mar� je mar�. - A kalo je kalo.

Tako se ne pre�ivljava lo�e!

Dopada mi se.

Dodjavola i vi! Ej!

U�inilo mi se da sam video komarca.

Zar uvek mora� da glumi� budalu? - Kako je bilo na mar�u?

Da mi glumac nije pomogao, ne bih izdr�ao. A ti?

Naterali su me da predjem grdan put pe�ke!

Te stvari ne mo�e� da radi� u tramvaju. - Te�ko je.

Kako ide sa tvojim fudbalerkama, kakva je timska igra?

Ona manja je majstor u igri nogom a ona druga za visoke lopte.

Uradio si tunel? - Sa obadve.

Sutra se okupljaju grupe, ho�emo opet da budemo par?

Za tebe bi bilo bolje, odli�an sam na stenama.

Zabrinut si, jelda? Nije to tibetanski most.

Uostalom sve su to gluposti. "Hteti i mo�i".

Potrebno je samo malo koncentracije. - Koncentri�i se onda na �kembi�e.

Deluje prosto. - Ja ne�u �orbu, uze�u samo �kembi�e.

Nije vam bilo dovoljno dodatno vreme.

�orbu jede� vilju�kom? - Tako du�e traje.

�ta radimo?

�ta da radimo? - Ermano, za sto!

Ne vidi� da sam na zidu! - Vidim, ali ohladi�e se!

Za�epi i u�i, lak�e �e da sklizne.

Tvoj mu� preteruje. - Ne pada taj nikada!

To je govorila i �ena Fran�eska Barake.

Funkcioni�e! - �ta? - Podstanar se pokrenuo!

Stvarno? Pokrenuo se!

Noga nastavlja da se kre�e.

Pepina, jo� jednu. "Repete JUVE" !

Sve u redu? - Jeste.

Povuci malo konopac. - Hajde, �ekam te!

Dobro pri�vrsti stopala! Grudi napred.

Bo�ni prelaz.

Bole me prsti. - Budi miran.

Priljubi ruke. - Sad i ruke da priljubim!

Dolazi, hajde!

Luka, dodji! - Bogamu! Gde ruke da stavim?

Ne prizivaj uzalud ime bo�je!

Gotov sam! Vi�e ne mogu da se pomerim!

Mislim da �e ovaj da padne.

Dodji ovamo! - Dodjavola, ne mogu da se pomerim!

Bole me prsti!

Ne brini. - Gotov sam, jedva se dr�im!

Sve me boli!

I gladan sam. Gladan! I �edan!

Kad dodje� ovde, je��emo i pi�emo. Ima ovde restoran.

Moram da idem da pi�am. Ne mogu da izdr�im!

Pi�aj, posle se popni. - Da se upi�am?

Pi�aj! P��!

Ne radi to! - P���! - Ne radi to!

Ne mogu da izdr�im! �uti, ne mogu!

Hajde! P���!

Upi�a�u se!

�to se smeje�? - Upi�ao sam se!

Dodji ovamo. - Oti�lo je u cipele!

Sme�no! Dodji! - Oti�lo je u cipele!

Bo�e! - Bo�e, pa��e! - Ne�e, dr�i se.

Ne mogu vi�e! Masimo, �ta da radim?

Tu je siguronosni konopac, ali ga u stvarnoj situaciji nema.

Nismo ovde u stvarnoj situaciji. - Hajde, povuci!

Jesi razumeo?

Nema drugog konopca, povuci gore!

Sad �emo da se smejemo. - Ja se�em. - Nemoj, povuci!

Ne mogu vi�e da izdr�im! - Uradio sam jedan centimetar.

Izdr�i! - Ne budi blesav, nemoj da se�e�!

Ja se pla�im. - Padam! - Pla�im se!

Nikad vi�e ne�u da dodjem.

Sve u redu?

Kako je? - Nosi se!

�tapom udarajte po tlu na svaka �etiri, pet koraka.

Ne gledaj me, mora da stra�no izgledam. - Prelepa si.

Ermano, pomozi mi! - Snadji se sama!

Hvala.

O�e, mulj mi je u ustima. - Fino, tako �e� da �uti�.

Ve�eras pravimo plan. Sutra ho�u da pobedim Ermana. - Izvini.

�ta radi�? Spa�ava� me?

Za�to? - Za tebe ne postojim, ve� si me ubio.

�ta pri�a�?

Presekao si konopac i leteo sam tri hiljade metara.

Bilo je negde petnaest metara! - Jeste, ali ra�unalo se tri hiljade.

Imao si siguronosni konopac. - Zamisli da ga nije bilo.

Ali ga je bilo, i evo te ovde �ivog i zdravog.

Presekao sam konopac jer vi�e nisam mogao da izdr�im. - Ti si bednik.

Da spasi� sebe pustio bi prijatelja u provaliju.

�ta pri�a�? - Ono �to mislim.

Smeta ti istina!

Ovo je kurs pre�ivljavanja i ja te pu�tam da padne� da bih sebe spasao.

Stvarno? �emu onda pre�ivljavanje ako ti ne ide?

Sa �enama ne mo�e�!

A da ne pri�amo o �kembi�ima!

Bedni�e odvratni!

Mario! - �ta radite?

Budalo!

Pustite me!

Ne odnosite ga! - Dodji ovamo!

Dru�tvo, popzdravljam vas.

Prijatelj ti odlazi. - Ja prijatelj sa tramvajd�ijom?

Nikad u tramvaj nisam u�ao. Vidi� me? Danas se ne va�i.

�ao, Mario. - Dovidjenja.

Bilo mi je zadovoljstvo da vas sve upoznam... skoro sve.

Hvala, u�itelju. - Sre�an put.

�ao mi je... - �ao je i meni.

Nisam uspeo ni�ta da uradim. - Pogre�an ti je karakter.

Znam, uvek on pobedi.

Ne predaj se pred protivnikom. Sam stani pred njega.

Razmisli�u o tome.

Ali ne bih bez sata da stanem.

Enco. - Hvala.

Mario! - �ao. - Gde ide�?

Odlazim, ali sre��emo se. Ne�u da vas ostavim!

Do�i �u kod vas u Napulj. - Igramo u Imoli.

Do�i �u u Imolu, tako �emo da se imolujemo.

�ao, odlazim. Hteo sam da se pozdravimo.

Odlazi�? - Tako je bolje.

Ima� sre�u. Odlazi jedini koji je mogao da te smuva.

Ti samo na prvernstvu hendikepiranih mo�e� da me pobedi�. - �ta?

Za�to dolazite ovde da se brukate?

Dodjem da se pozdravimo a ti me maltretira�?

Rambo, jesu li ti ikad rekli da si budala? - Poku�aj ti!

Siguran sam da �u da uspem. Koja budala!

U�inilo mi se da sam �uo "budala". - Ne, to je od motora.

Kao da se �uje... BUDA...BUDA!

Gubi se!

Vratio se!

Kako je? - Mnogo bolje bez onog tramvajd�ije.

Dolazim u ime tog tramvajd�ije da ti ka�em da mu je �ao.

Siguran je da �ete ako se opet udru�ite...

Sjeba�emo onu budalu!

Koliko vredi svaki test? - Svaka test jedan bod.

Ako smo isti? Ra�una se vreme.

A ako su isti i bodovi i vreme? - Pucaju se penali!

Kre�i! Ne juri mnogo!

Kre�i! - Kre�i!

Ba� je morao most da mi dodje? - Svi su ga pre�li!

Predji ga ti, ne proveravaju otiske prstiju.

Da? - Da.

U redu, odmah �u. To mi je strast.

Stigao sam!

Stigao sam! Ho�e� mo�i? Samo polako.

Bojim se kriti�nog mesta, tamo se izokrenem. Vidi�?

Imam je! Hajde, uspe�e�!

Da vidi� da ho�u.

Ne�u da gledam.

Mo�da tako ne�e da me prepozna.

Ne! Lagano! Nogu pred nogu.

Ovako? - Da.

Reci kad naidje kriti�na ta�ka.

Daj! �ekam te dole.

Uspeo si.

Uspeo sam?

Pre�ao sam kriti�nu ta�ku?

Uspeo sam! Uspeo sam!

Uspeo sam! Pre�ao sam ga!

Ne juri! Moram da zave�em pertle! Ve� dva kilometra su odvezane.

Jedan, dva, tri, �etiri! - Stojimo!

Moramo sinhronizovano! Jedan, dva...

..tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Tako je dobro. - Stani ili odoh u bolnicu!

�ta ho�e�? Prvi smo mi!

Vidi! Onaj prokletnik nam je maznuo pola minuta.

Napred, otac i sin!

Ja sam stigao prvi! - Mi drugi i tre�i, ona �etvrta.

U pravu je. - Koga briga!

Silvio, konopac se razvezao! - De�ava se.

�ta �emo? - Ne mo�e tako!

Gde �e�? - Idam da je dohvatim plivaju�i!

Dobro zamaskirajte.

Gotovo! Daj mi zastavicu. - Prvo je proverite.

Dobra je, veruj. - Dobro smo je napravili. - Isprobajte je.

Pa�nja. - Ako zategne...

Ne radi. - �ta?

Dobro smo je napravili, sa svim �vorovima... odli�na je.

Silvio. Izvini, jesi video mog prijatelja?

Silvio!

Radi! Daj zastavicu.

Ko je?

"Pastiricu jednu sreo, �to nosi beli veo."

Pola�e se i pevanje? - Ne, to je ne�to onako, na�e.

Ionako smo poslednji. - Blago poslednjima ako prvi...

Ne mogu da imaju decu. - Idemo, izvinite!

Molim.

"Prvo je za ruku uze..."

Uhvatio si je! - Jesam. - Bravo! - Ove vredi jedan bod.

Sunce ti, koji pad!

Don Karlo, pogodio sam! - Da, pravo u �elo.

Mislio sam da je divlja svinja. - Svejedno vredi jedan bod.

�ta da radim? - Poma�i ga svetim uljem.

Mesta!

Devojke, da vas poguramo? - Ne, hvala.

Hajde, pogura�e� drugi put.

Oprostite, rat je rat! - Ajoj! Noga mi se zaglavila.

Ne mogu vi�e! - Ja �u da te ponesem.

Ti si samo djule oko nogu.

Uspe�emo, ona je umorna. - Ne verujem.

Da napravimo zamku.

Nikad ne poma�e� u nadmetanju! Samo si teret!

Boli me jedna noga. - To je samo vadjenje.

Pazi na zastavice!

O�e, izgubio sam jednu zastavicu. - �ta? - Izgubio sam jednu zastavicu.

Potra�imo je! - Na�i �emo samo onu kurvetinu od tvoje majke!

Kora! Seci brzo konopac!

Vas dvojica! Plati�ete mi! - Nama ka�e�?

Da, za zamku! - Pocrneo je od besa.

Dodji ovamo ako ima� petlju! - Dobro je �to si mu odbrusio.

Pustite me da prodjem! - Kakav je to na�in! - Skloni se!

Pobeda! Ispred nosa onoj budali!

Sti�u. - Nadam se da je moj mu�.

Hajde, Silvio! Uspeli smo!

Noge su mi slebe!

Umoran sam. Ne vuci me! - Po�uri!

Preseci konopac! - Ne, ti ga preseci!

Prvi! - Izgubili smo.

Bilo je struje, ali smo je isklju�ili...

..da bi sada osvetleli zavr�etak posla. Sada prelazimo na nagrade.

Ermano i Kora su stigli prvi i dobijaju pehar �kole!

Hvala! - Drugi su Silvio i Mario.

Za dlaku drugi! Skoro prvi!

Oprostite, samo jedno obave�tenje. Ja nisam pilot...

Evo istine! Ja vozim tramvaj.

Ne znam za�to sam rekao da sam pilot.

Penji se!

Bravo!

Djina i Ada su stigle tre�e. - Bravo!

Gole! Gole! Gole!

Ostali dobijaju potvrdu o polo�enom ispitu pre�ivljavanja.

Sada po�inje slavlje! Jedite, pijte i igrajte!

Santo, uzmi ovo za uspomenu.

Hvala.

Ja tebi poklanjam ovo. - Divno je.

lnes, kako izgledam? Dopadam ti se?

Ni kao mladji mi se nisi dopadao, kamoli sad!

Udala sam se iz interesa. - Kako to?

Zanimalo me je kako �e da mi bude sa njim.

Karlo, sme li sve�teno lice da igra? - Sme sa mu�karcem. Dozvoljava�?

Dopada ti se? - Odakli ti to odelo?

Uvek ga nosim sa sobom, nikad se ne zna... uve�e...

Prvi put dobija� plaketu? - Od aluminijuma, da.

Kao momak dobio sam nekoliko pehara u polu, kriketu.

�ao ti je �to nisi osvojio pehar?

Krivo mi je �to ga je osvojio tvoj mu�.

U�inila sam sve samo da izgubi. - Nepobediv je.

Nije u svemu.

Jedu mi se �kembi�i. - Posle, igrajmo sada. Ja vodim.

Ja vas vi�e ne ostavljam, lepo nam je utroje.

Tri je savr�en broj. Kako ka�u Francuzi: ''Tres bien''!

Devojke, spremimo ne�to lepo za Ermana. - Za�to?

Objasni�u ti posle. Ermano, hteo sam da se pozdravimo.

Pomirimo se, kurs je zavr�en. Daj ruku!

Koji stisak! Pravi si bik! - Mo�e� to glasno da ka�e�.

Recimo to tiho, bolje je.

Zna�i, Mario je slagao. - Ma ne, izle�en sam.

Primetila sam!

Ne, to je konzerva �kembi�a! Stvarno sam se izle�io.

Taj ti lek vi�e nije potreban.

Obri�i dobro retrovizore, du�o. - Ne brini, ljubavi.

Ne zaboravi da ubaci� prtljag, nemoj kao obi�no. - U redu, du�o.

Dovidjenja, hvala za kacigu. - Sre�an put.

Sa svima si se pozdravio? - A ti, sa svima?

Da, onako na brzinu. - Ima� marmeladu na licu.

Vidi �ta su mi napravile!

Samo napred!

Vra�a� se ku�i? - Ne bih, a ti?

Ni ja. - Imam jo� nedelju dana odmora.

Ja na odmor idem kad mi je volja. - Odavno mi je �elja...

..da predjem pe�ice Gran Saso. - Idem i ja s tobom!

Na prvoj raskrsnici desno. �ta nam jo� treba?

Izvinite, koliko ima do Gran Sasa?

Na dva smo kilometra od Venecije! - Venecije? - A gde vi idete?

U Veneciju!

Preveo Donato Di Bergamo

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org