Original subtitles

-=奇遇电影字幕组|QY-244=- 更多资讯请关注官方公众号：cinematik

听译：@普好弗 @chambreclaire 时间轴：@chambreclaire @内田洋行 校对：@普好弗 @chambreclaire 特效：@内田洋行

就这样

快到了吧 来吧

很好 很舒服

我刚刚就快要到了

来吧 来吧

快点吧

跟你的前任做 你很快就能高潮吗

唉 亲爱的

请原谅我

对不起

拜托了

原谅我

亲爱的

嗯

宝贝

是的

别打扰 我会完成 作业的

我明天打电话给你？

我们周末见？

心灵暖阳

啊 你好啊

哦 你好

您也来附近买东西啊

- 这家的鱼真挺好的 - 是的 很好

您最近怎么样 还好吗

不好

哦 我也是 生活一成不变

而人永远无法满足于现状

从来不能得到全部所想

想要同时拥有一切 却做不到 所以...

我们不得不极力满足

不同阶段和不同形式的不同欲望

但这也行不通

我很高兴碰见了您

我正好想起了您

正打算给您电话邀请您

这会对您有好处的

去年我母亲去世了

在洛特留了一幢漂亮房子给我

洛特 法国西南部一省 旅游度假地

我想邀请您去 不知您是否愿意

您愿意什么时候来 什么时候走 都可以

想待多久就待多久

不 我想不必了

刚刚跟您说了 我最近状态很差

那您最近发生了什么事吗

啊 我嘛 这个...

- 有个年轻女人... - 您好 女士

您想要点什么？

噢 我要买点...

你上周末是不愿意打电话给我吧

对不起 我没办法

也许吧 可我等了整个周末

我是爱你的

请你稍微在乎我一点

我并不总是知道我想要什么

这太让人难受了

你说了打电话 你就要打 仅此而已

否则 我敢说我们的关系不会维持太久

哎呦 这是要无产阶级专政了吗

你刚才说什么？

再说一遍？

我说你这是无产阶级专政

这会激怒你吗

对没有幽默感的人来说 是挺气人 但你有啊

怎么 你没有吗

你的躺椅挺好的

那你周末过得还凑合吗

那你呢

不怎么样

你做爱了吗

我是已婚人士

实在不行还可以招妓

开玩笑吧 不要冰块

把这个收了 再拿两个空杯子

这个拿走

我不要大瓶装的巴黎水

来一个小瓶的

把酒放在这儿

我自己倒

然后您再收回去

没错

您总算搞明白了

这就对了

你知道吗 我跟玛珂西姆很熟

你那位...什么来着？

你的新合伙人

这我当然知道

我们一起合并了两间画廊

这我倒不清楚

没听说

我猜你也很了解她 毕竟在这一行

尤其作为银行家 你肯定认识所有人

但在她当画廊主管之前 我就认识她

所以我认识她很久了

你知道吗 其实...

她跟你之前那位有过一段

算是你前夫？前任伴侣？

反正就是那位姓曼德尔鲍姆的

- 什么 - 你不知道吗

什么时候的事？

噢 你不知道啊

不过我也不太了解...

不会吧...

她跟弗朗索瓦？

- 谁告诉你的？ - 她自己啊

她什么时候说的

我也不太记得了 大概有...

一年半前 或两年前吧

记不清了 至少吧 我都忘了

那是我跟他还在一起的时候？还是之后？

我也不清楚 我猜是之前

不 这样她应该会告诉我 我本该知道的

不可能

她告诉我的时候可是非常直截了当

我不觉得她在撒谎

怎么 这会让你尴尬吗

我就要和她一起工作了 当然 我会尴尬啊

但这对你来说是个机会

跟她一起工作让人无法拒绝

她能帮你打开国际市场

不可多得的良机啊

不 我不知道

- 你确定那是真的？ - 是的

不 不可能 你肯定弄错了

这...这是不可能的

是她自己说的

我没有理由不相信

就这样 而且我认为都结束了

听着 我不知道...

也许吧

我搞不懂 这很...

很奇怪 感觉不正常

假如是真的

- 你确定吗 - 我确定

我不该告诉你的

而且已经结束了 根本不重要了

您把酒收了吧 好了

没问题 先生

不 请现在马上放回去

好的

有橄榄吗

但是要无麸质的橄榄 有吗

- 无麸质的橄榄？ - 对 不含麸质 你们有吗

我去问一下 先生

顺便再帮我上一杯热水

好

但不要柠檬

只是热水 开水 您明白吗

- 明白 先生 - 那就好 不错

你为什么要这样对待他

他很友善啊

怎么 你对他有兴趣？

行吧 那我走了 你去找他吧

但你配得上更好的

我要说一件你不知道的事

我很崇拜你

噢 是吗 哈哈

是

真的

你是个与众不同的女人

没错

现在你知道 在巴黎 有个男人觉得你超凡脱俗

就这么简单

我想要成为你

我渴望成为你

真的

你知道吗 你所做的是世间最美好的事

是最美妙的职业

你不喜欢你的职业吗

的确 你从不聊你的工作

因为这无法令我愉悦

当银行家很没意思吗

我的工作是种异化

你根本不知道自己有多幸运 能不被异化

我银行界的同事都是些...

既不爱阅读 也不愿走出去的人

他们的生活局限于

周末跟家人去佩尔什 或是诺曼底的小别墅住

不过一些无趣的中产阶级

跟你不一样

把你哄开心了吧

生活里你有真正喜欢的事吗

有啊 生活的种种乐趣

世上的美丽事物

人间的甜蜜温柔

丝绸般的触感 而且饱满

无与伦比的柔软 像用法兰绒做的

我要回答那个你没有问出口的问题

我永远都不会离开我老婆的

你的确令我着迷 但我有个了不起的妻子

她有时挺烦人的 可以说经常 但...

她很了不起

而你却完全把我迷倒了

我们可以聪明行事 不是很好吗

简直好极了

您要的开水 先生

我得去趟办公室

我想走走路 但你可以坐我的车

你想去哪儿 司机可以送你

非常感谢

先生 真的真的很感谢您

谢谢 祝您日安 再见

多谢了 再见

谢谢

反正肯定没戏

让我做他的情妇 下班后回家前幽会一下 没门

我跟他在一起

我算是跟他在一起

不算跟他在一起 我不知道

我累了

我太累了

这就是我的人生

我渴望爱情

真正的爱情

我怎样都会碰壁 这我知道

但为什么就不能有一次不同？

为什么 为什么 为什么

我不明白

你能加入我们的画廊 我真的特别高兴

相信我 我会好好打理你的事业

我将为你竭尽全力

我要坚持到底 你会看到的

你是个很伟大的艺术家 你知道吗

不好意思

我能冒昧问你些事吗

当然了 说吧

我有点难为情 对不起 这真是让人尴尬 但...

好吧

我很抱歉

我...

- 我真的很... - 有什么你就说吧

你就直说吧

来吧

如果真的有事 你必须告诉我

我拜托你

来 说吧

行 那我就说了

我...请原谅 这个...

情况有点微妙

我现在觉得超级尴尬

真的 我很抱歉 没错

说

嗯 好吧 呃...

听着

这太荒唐了 我...

而且这也跟我没关系

那我说了 不然拖延下去会破坏我们的关系

就...就是这样

对啊

说嘛

行 那我就跟你说了

否则会对我们的合作有负面影响

我很抱歉 要跟你谈些我其实管不着的事

听我说

我...我听说

那个...

你曾经跟弗朗索瓦·曼德尔鲍姆在一起过

并没有

将来的话 倒是说不准

你知道是谁告诉我的吗

是文森特·布里尤

- 那个银行家？ - 是啊

柯林国立剧院

位于巴黎东部 专门上演现当代戏剧作品

这一晚接一晚 我吃不消了

这正是话剧的特点

也是困难之所在

观众看不出来 因为他们只来一次

但这夜复一夜真的很痛苦

晚上好 打扰您了

我想祝贺您

您演得太精彩了

这是我第二次来看您这出戏 两次都特别感动

您诠释这个角色的方式是...

是很现代派的

我觉得极具个人风格

谢谢您

- 也谢谢您 - 您太棒了

- 我会再来的 - 好

他简直太出色了 不是吗

谢谢

这可能是私人性的

也许是我自己出了问题

或者只是我厌倦了日复一日的生活

因此我夜复一夜地说话

只是出于个人原因

因为我真的受够了那日复一日

日复一日？

是啊 日复一日

我的生活

那是什么意思

就是我的生活现状啊

现状就是我无法忍受日复一日的生活

所以是因为...

你不知道白天该干什么？整日无所事事？

所以白天你感到空虚而漫无目的？

不是

是我现在日常的生活...好像变得...

变得很沉重

因为我的婚姻快要结束了

我似乎失去了生活的欲望

欲望肯定还会出现 没什么大不了

而且这里失去的 我还可以到别处去寻找

“别处”又是什么意思

在哪儿

在未知之处

- 未知？ - 嗯

所以你是觉得生活很无聊吗

不 不 我从不感到无聊

我能让自己变成一株植物 就不无聊了

我没少喝酒

有时会进入灵魂出窍的状态

但这会突然转向

在某个时刻就消失了

接着就可能变得...

很暴力

此话怎讲

我是说在我家里

其实我...

只有我自己知道我的婚姻完蛋了

这是我一个人的事 只有我知道

出于怠惰 我任由情形恶化

是的

放任情形恶化

我想让这段婚姻自然死亡 至少我不会告诉她

我害怕随之而来的麻烦

既然这段关系真的结束了

我也不知道

我是想说目前我不打算控制任何东西

当然 能够遇见你并不是...

这并不完全出于偶然

我们到底还要不要去吃晚餐？

你饿吗

我倒无所谓 你要饿了就去吃

我有点饿了 是的

但不是说好了一起吃晚饭吗

还要谈我们的合作计划呢

我不明白 我搞不懂了

刚刚谈的都太...

太私人了 不是吗

我突然有点...

这让我有点不适 我没想到你会说这些

我自己也没想到

我只是想知道是否...

行啊 当然 我们可以去吃晚餐

可以好好聊聊 按原计划 对吧

不过我们好像已经聊了一些了

但是...

我想说的是...

所有这些 关于我的私生活

并不比...

其实并不比别的事更重要 这没什么

- 好吧 - 一切都还处于...

开放和可能的状态 但是...

但是什么？

事实上...

好吧 演出完我也饿了 咱们还是去吃饭吧

我们俩可以好好喝一杯

- 好吧 - 行吗

谢谢

我开车了 要不要载你一程？

- 行 好啊 - 走吧

好了

到了

感觉我们整晚什么都没聊 就吃了个晚饭

我真的累了

我们是试着说了些什么

但很快就顾左右而言他

我明天不工作

要不要去看电影？

这样啊

明天给你打电话

那么就...

明天见

我起床就打给你 咱们去看电影

我不知道

那就到时候再说吧 我明天打给你

不 我不知道这是否有必要

你先熄火吧

咱们认真谈谈 哪怕只有5分钟

总好过10个钟头都在兜圈子 就像刚才那样

随便你

我们没必要再见面了 这是浪费时间

你怎么这副表情？

因为我觉得我有点像个被拒绝的追求者

所以才会这副表情

我不明白你为何看不出

我...我也不明白

我不明白你怎么会觉得你在追求我 还被拒绝了

这我可真的不懂了

你说我们没必要再见面 这是在兜圈子 对吗

- 是啊 是我说的 - 是吗

你不懂我的意思吗

不懂

我这么说是因为...

我没留神说了些什么

真的吗

没留意

可不是嘛

就是这样

行了

我猜你现在只期待一件事

就是我会下车

不 我不急

我没急着想让你下车

听我说 我很抱歉

但我真的有这种感觉

你就在等这一件事

那就是我立即下车走开

我没有

你到底是想让我下车 还是想让我再待一会儿？

- 你到底想怎样 - 我想让你留下

那为什么不到我家坐一会儿呢

可你说你女儿在

不 她在她父亲家

这一周都会在那边

我想喝点儿什么

行啊

我这儿没什么喝的

书名：失败的益处

什么都没有

只有这个了

你要喝吗

你想让我告诉你什么

我也不知道

我的感觉吗

是的

那你先说

不行

我不说

我一定不会说

那凭什么我要说？

我不知道

那你...

你可以试着告诉我吗

你办得到吗

你知道自己要说什么吗

当然了

我觉得像没穿衣服似的

又害怕被什么所支配

你送我到门口吧

可以啊

嗯

真好啊

你看 有时候什么都不用说

你想要我怎样

留下还是离开？

留下吧

我忍受够了

这样多好啊

我们终于结束了那些对话

我以为我们永远都绕不出来了

能从中摆脱出来真好

我把门关上

我们到哪里？

去哪儿？

- 你是问去哪个房间吗 - 是的

来

你的房间很漂亮 伊莎贝尔

明天打电话吧

好啊

太美妙了

如果我们要再见面 最好不要做爱

我们真的不应该上床

本该只是听听音乐

这不是爱情 这里面有点误会

但这不是爱情

不知怎的就跟你谈起了我的生活

或许是为了勾起你的兴趣 为了吸引你

可这不是爱情

嘿 我刚从巴西回来 现在迫不及待地想上你

我可真是个奇葩

你是不是奇葩我不知道 但我现在很忙

再说你也无法满足我 这个邀约没什么吸引力

- 你以前可不会这么说 - 喂！

怎么 你哭过吗

我累了

我要说点你不爱听的了 但这是我的真实想法

女佣人才总是哭

还有猴子有时装模作样地哭

你知道接下来会发生什么事吗

你会打开门

你会走出去

并且永远不会再回来

不然就是我去打开门

麻烦你走出去好吗

- 我想邀你去... - 你不用邀我做任何事

- 你以后也不要再来 - 我早就想结束了

我要结束这场闹剧

就像结束你这半辈子愚蠢的生活那样？

你这个下流玩意

您好啊

果然如此

我们总在同一个地方相遇

但愿您一切都好

至少是好些了

或者至少是还过得去

从上次相遇 我就想跟你说两件事

我想过了

有两件事要对您说

我想提两个建议

真心诚意地

第一个是...

如果近期能与您共进晚餐

我将感到无比荣幸

您可以选一个您中意的日子

第二个

我再次向您发出去洛特的邀请

下个周末或是再晚点 24号 25号左右

最近那里在举办很棒的当代艺术节

现在那所房子也收拾好了

可以好好接待客人了

我会先跟女佣讲好的

这样我们就不必为清洁打扫而烦恼

我会在那儿住一周 或者不到一周

您愿意住多久都行 没问题

谢谢您这一番好意

马蒂厄

您最近状况好点了吧

还可以 不错

您呢？

说起来话就长了 不过 还行吧

挺好 挺好的

我很高兴您的情况有所好转

- 因为您对我来说很重要 - 啊 谢谢

您不妨考虑一下我的两项建议

我等您的电话

记得给我电话

一定！

好了

再见

舞台台仓

是的

什么？

我听不见 这里信号不行

我晚点再打给你

所以...

你后悔了

我后悔了 没错

与你相遇是独一无二的

前所未有的经历

以后也不会再有

跟一个女生约会完就后悔了

这不是稀罕事 天哪 算是经常吧

但那种情况好解决 你却很难对付

不 很遗憾一切这样发生

然而这不是爱情

我原本就很想跟你约会

假如应该发生些什么 可能也已经发生了

也许我们无法预料

但事后我感觉很不好

我后悔了

你事后觉得怎样？

你怎么想的？

你是想问我心情好不好？

嗯...我是问你感觉怎么样

我挺好的啊

听我说

你后悔了 但我不后悔

这不是爱情 好吧 这种话一旦说出来

就无法一笔勾销 假装什么都没有发生

发生了的事 你只能一直后悔下去

经过这种种 我们无法回到原点

我们不可能重新认识 而假装什么都没有过

我们最好别见面了

我喜欢的是“前传” 是所有事情发生之前的部分

永远不见

可现在一切都发生了 就成了后续

进展太快了

我还来不及明白是怎么回事

我们似乎把一切都毁了

就算注定要有点什么 也都过去了

可我喜欢“前传” 一切故事的“前传”

现在不再有“前传”了

或许是没有了

也可能还会有别的“前传”

比如第二次的“前传”

啊 是的 但第一次的已经完结了

结束了

所以还会有再一次的“前传” 是吗

第一次的已经彻底结束了 对吧

也就是说今后都会有...“前传”？

我们不要见面了

这终归不是办法

我跟你意见一致

但我想你还是希望见到我的吧

你的意思是 你...

你的反应可真是惊人

我认为你不应该这样

真不可理喻 我都说了 我跟你意见一致

行吧 这很好 很好啊

反正也没有其他的解决办法

无计可施了

我现在得走了

我答应了要带披萨回家

家庭万岁

家庭万岁

喂

是的

我过几分钟再打给你好吗

我现在有事

你刚刚说你有多长时间？

我说几分钟后

哦 几分钟是吧

那这几分钟你要干什么呢

在剧场倒是可以玩点什么...哦 你不愿意

几分钟而已

我不知道

此刻我应该说些什么吗

随你的便

随我的便

那我会说 不要紧

是啊 不要紧

您最近怎么样 先生？

您过得好吗

您想问什么

就是想问问 因为我过得不好

所以我想知道您是否过得顺利

我不想说那些庸俗的废话 我只是想...

聊聊天

您的生活幸福吗

您知道的 生活并不会总那么轻松

我现在要回家了

我撑不下去了 今天过得...太艰难了

您需要我放点音乐吗

还是您更想清静点？

那您呢

我们可以听会儿音乐

我可以帮您调到法国音乐台 我想这样您可能会好一点

我会选择时刻

我每天都选择一个时刻

你每天都画一幅吗

是的 每天

真的吗

是的 我会看着天空

然后选择一个时刻来作画

有时候我要看10分钟

因为天变得很快

天色 天气都会变

最长的时候要40分钟

才会有很宁静的 没有太大变化的天空

这是你给自己下的规定吗 每天都要画？

是的 一天都不能错过 这很重要

晚上好 伊莎贝尔

晚上好 伊莎贝尔

您想喝点什么吗

好啊

您想要什么

巴黎水 如果您能找到一瓶的话

晚上好 伊莎贝尔

谢谢

喂

伊莎贝尔 我很伤心

我现在没时间 我在和别人通话

那我可以明天打给你吗

明天一起吃午餐好吗

喂

我真的是很伤心

我们的关系不能就这么草草结束

我一会儿回来

你知道那个银行男让我产生快感的是什么吗

钱？

不 不是钱

是想到这是个贱男

一个老贱男

我跟自己说他是个贱男 就会很有快感

我想象他和一个妓女一起 或者和他妻子

那么丑 她那臭脸就像个死人一样

我想象他是在可怜她 就会很爽

全是这些肮脏的想法

我跟自己说这是个贱男 就够了

至少在一开始的时候

我专注地想他就是个贱男

我就高潮了

并不需要想象更多 本来事实也是如此 没什么难的

你知道性幻想总是有一部分现实基础的

我跟你说 在最开始的时候很有用 但后来...

之后就不那么有用了

这些事我都不想跟你说了

他可真是个下流的混蛋

我受够了

我什么都不相信 永远什么都做不到

我觉得我的爱情生活是过去式了

全都结束了

没戏了 什么都没有了

别说傻话

那个演员呢 你爱的...

我不知道

就是不太对劲

有时我想 本该一直跟弗朗索瓦在一起

弗朗索瓦？

弗朗索瓦

是啊 你曾经钟爱弗朗索瓦

而且你们还有个孩子 这很重要

他也一直支持你的工作 这也很重要

是啊 你知道吗 他给我打电话了

-是吗 -是的

我们又见面了 他来了家里

都很顺利吗

是啊 他留下过夜了

是吗

是啊 我们做爱了

我以为第二天早上我会感到特别幸福

我太幸运了 我的人生无与伦比

可第二天 情况截然相反

就这样

我们见面了 聊了很久

完全是两个抑郁者的对话

他们曾经相爱 重新面对彼此 却无法在一起了

两人都太自我了 又不愿互相伤害

假如不得不说谎 他们还要互相迁就

假如...假如爱上了别人

他们还要被迫一直在一起...

你知道吗 他还邀我跟他一起去度假

来科西嘉岛吧 我们今年夏天在那儿租了个房子

不了 夏天我要工作

就这样吧

你让我说了那么多 可你还什么都没说

你想听什么

我不知道啊 你最近怎么样

很好 我和帕斯卡尔越来越融洽了

在各个方面

在各个方面 在各个方面

你以为我不懂什么意思吗

才怪

在各个方面...

伊莎贝尔

伊莎贝尔

我在这儿

弗朗索瓦

怎么了

这是什么动作

你这样做很不自然

这很自然啊 我跟你保证

不 这不自然

不适合你

好像你在盯着自己这么做

不是 完全不是啊

感觉是你在哪儿学了才做的

我就是有这种感觉 我觉得你很不自然 很假

我需要自己待一会儿

很抱歉 对不起

我做不到

拉苏德兰

法国中部克勒兹省一小镇 建于高卢-罗马帝国时期

第五届拉苏德兰 当代艺术节

真美啊 不是吗

美极了

不是吗 美极了

这里的乡村真美

你们看高处的那些小房子

在哪儿呢

啊 是啊

我的律师在这儿有个度假屋

不知道我们能不能看到

我们加尔省的房子还在的时候

加尔省 法国南部邻地中海一省份

你们跟我妻子一起去拜访过他

这儿可真安静啊

真是疯了才会扎堆去度假

我一直很喜欢这种山峦起伏的景色

我们也打算在这儿买房子

是吗 那很好啊 太棒了

简直太棒了

我们通常更习惯去海边

我们会出海

几年来 我们都会租了一条船

再邀请几个朋友 一起出海

几天都不靠岸

驶入那些荒凉的小海湾

杳无人迹 原始风貌

我们这样做已经好几年了

真羡慕你

是啊 很惬意

你们快看！

一群野天鹅飞过

它们即将飞落

就在此时此刻

我觉得这样的风景非常迷人

几乎是荒野

只有轮廓 色彩

有一点光

虚无而又有冲击力

太令人着迷了

这儿的景观完全没有被破坏

如今很难见到真正的乡村景色了

我在思考一个问题

我想知道一个17世纪的农民

早上起来 准备开始一天的劳作

面对大自然的美景 他是否有像我们一样的感知力

我完全不同意

不同意什么

这是一个伪命题

这样措辞不对

是是是 我们知道了

一切都是你们的 所有这些

大地 天空 山峦

全都是

所有都是你们的

不用担心 没人会从你们那里偷走什么

甚至这些鸟也都是你们的

现在它们飞走了

但还会回来的

不用担心 一切都是你们的

这些都是 都是你们的

一切 一切的一切

你还好吧 伊莎贝尔

连风景也是你们的

你最终还是去散步了吗

是的 我们都冻坏了

是啊 真的很冷

你倒是溜走了

我留在宾馆的酒吧

和一位利摩日来的记者在一起

你知道吗 我对风景不感兴趣

我更喜欢观察人

你目前在恋爱中吗

没有

不谈恋爱时你怎么办？

我什么都不做

性生活也完全没有吗

没有

那肯定很难吧

因为这种状态也许会持续很久

是啊 我知道

时间那么久的话

你不会让自己疯狂一下吗 在某个夜晚

不会

没错 有爱的性是更好一点

但偶尔放纵一下自己也不错

之后再重回你的生活

我不会放纵自己

但那样也可能是件好事

你没谈恋爱 那就放纵一下

遇到一个酒吧女侍者

或是一个女学者

一个牙医 一个木偶师 或者一个艺术家

好啦 我得走了

我坐明天7点的火车

你跟我一起走吗

这就来

♪Etta James - At Last

终于

我的爱情来临

孤单的日子告终

生活美妙如歌

终于

头顶的天空一片蔚蓝

我的心沉醉于幸运草中

夜晚我凝望你

我看到了一个梦

可以与之长谈的梦

属于我自己的梦

我感到一阵悸动

让我把脸颊贴近

这从未有过的悸动

你微笑着

你微笑着

如同施展了魔法

此刻我们置身天堂

终于你属于我

我们跳得真好

你别生气了 对不起 上次伤到你了

没事 我走了

至少我们尝试过了 不是吗

不知道现在问你合不合适

你能不能把钥匙还给我？

不是吧 我本来就没打算留着

而且别忘了 是你之前图方便让我拿着钥匙的

是的 这我知道 弗朗索瓦

那为什么要拿回去

你想给别人吗

你找到行为“自然”的人了 是吗

不管怎样 我希望他是个好人

因为我开始有点担心塞西尔了

什么意思

塞西尔跟我说一些事 你知道吗

是吗

所以 我不打算还给你

我觉得我得留着钥匙

毕竟我女儿住这儿 不是吗

- 至少目前 我还是这房子一半的主人 - 可不是吗

- 甚至是一多半 - 谁说不是呢

你知道吗 塞西尔来我家时会跟我聊天

她说你几乎每天晚上都哭

你在哭 她看到你哭了

你觉得对一个10岁的小女孩来说 这健康吗

你的生活不关我的事

可这对她不好

那就与我有关了

我得留着钥匙 直到我放心为止

把钥匙还给我

- 我没带在身上 - 还给我!

你和上次那家伙还有见面吗

是的 我们一起回的巴黎

就这样

还有呢？

我和他一起回来 之后就再没分开

我吃醋了

你和他同居了吗

我才认识他三个星期啊 我们没同居

但你们是在一起吧

是啊

不好意思 问你个问题

他为什么会爱上你

我不知道啊 这不应该让我来回答吧

我能理解他会爱上你 我不是想说这个

相反地 我不明白你为什么爱上他

为什么

恕我直言 你和他能聊天吗

是的 而且聊很多

他懂我们这个圈子的利害关系吗

我不知道 这有什么影响吗

对不起 好吧

那你们都聊些什么呢

许多事

反正我们会聊天

你们有共同的活动吗

你们见过对方的朋友吗

没有

从来没有？

不 还没到时候

我们主要是在我家见面

我们去外面散步

这样可不会长久

没有一对情侣能脱离社会环境 只活在二人小世界里

他有朋友吗

有

那他为什么不带你去见朋友

不知道 也许他担心我会觉得无聊

我陪他去的话 也许我们都不自在

也许他怕这会让他朋友尴尬 他会左右为难

我不知道 我们的圈子不同

有时可能会觉得不自在吧 我猜

我明白 你能给他带来...

是吗 解释一下

为什么这么说 我能给他带来什么

这很明显啊

你能给他的社会认可 靠他自己永远都无法获得

可他能给你什么 除了新鲜刺激和讨你欢心

好吧 这样当然很好

你开心就好

但他肯定另有所图

相信我 保持一定距离

不然你肯定会痛苦的

如果有一天你需要什么 他绝对给不了你

为什么他给不了

相信我 走着瞧

找点乐子 好好享受

他也不会见你的朋友

法布里斯 我和他才认识三个星期

我不知道我们能不能走下去

也不知道他是否愿意 或者我是否愿意

他靠什么生活 拿低保吗

不知道 我没有问过他

你要找个和你同阶层的人

否则肯定不会长久的 绝无例外

未来不会改变 你只能靠自己的收入过活

你想要的不止这样吧

你有权利想要不一样的生活

你也想过得幸福点 不是吗

是啊 当然

他叫什么名字

西尔万

你女儿见过他了吧

是的

要跟同阶层的人谈恋爱 相信我

- 否则肯定行不通 - 我和那些人相处不来

法布里斯 你说的那些人我不喜欢

我不是这样的人 你对我的认识有误

我能理解 你想要有变化的生活

他对你这样的女人感兴趣 这很正常

只是我不明白你怎么会喜欢他

谈个恋爱吧 但别抱太大信心

一段你根本不相信的感情要怎么进行下去？

不要投入

反正我一点儿也不看好你这段感情

他上过学吗 高中毕业 ?

是的 他高中毕业了 技术类管理方向

法国高中毕业会考分普通、技术和职业三类 技术类包括了管理方向

你可真是太不可思议了

爱一个人至少要有点崇拜吧

当然我也能和一个剪头发的约会 谈恋爱

但我不会和她一起生活

也许我会和她上床

但仅此而已

再见先生 谢谢

你的外套很好看 很适合你

- 再见 - 再见

西尔万 你在哪儿？

我必须马上见到你

我有一些事要和你说

关于我们的关系 有些问题我得弄清楚

为什么我们从不一起去见你的朋友

为什么你从来不参加我的朋友聚会

法布里斯说 你和我在一起只是为了得到社会认同

他说我只能和你图个开心 但不能投入

他说我应该找我这个阶层的人

他问我是否见过你的朋友 我说没有

他说这不会长久

那就结束吧

这不是我想要的

那就不要再伤害我

你这样做不好

他伤害你 你就伤害我

你这样很蠢

我不明白你这么聪明的姑娘怎会如此

事实就是 你和他们都一样

- 不 我和他们不一样 - 都一样

不

你和他们是一样的

你就和他们在一起好了

我和我的朋友在一起

看到了吧

他说的是有道理的

他跟你说这些 你是怎么回答的

什么也没说

你什么都没说？

没有 我什么都没说

那没办法了

我能说些什么呢

不知道 你可以说

不要再说我的爱人了 别说了

你知道吗 他跟我说了一件很可怕的事

你不要说

不 这对他来说很严重

他说他可以爱上一个剪头发的 但...

他算老几啊 他是干嘛的

他是经营画廊的

经营画廊的？

好吧

他是个文化人 应该理解的

看这事把你弄得

你知道自己什么样子吗

为什么要和这些人在一起

回到我身边吧 伊莎贝尔

和我在一起

和您在一起感觉很好

我也是

真的吗

当然

我之前完全不知道您是否...

这是我的问题 大家从不知道我在想什么

牵着您的手是那么舒服

我很高兴您愿意把手交给我

现在发生的事对我很重要

我得走了 不然我可能会犯错

您不想来我家待5分钟吗

很近 5分钟10分钟都行 我给您泡杯茶

我觉得这不是个好主意

我之前有过很多感情经历 不想再乱来了

那为什么您还吻我呢 我不明白您的意思

是您先牵了我的手

所以我才吻您

所以是出于礼貌 是吧

不

您怎么会这样说

我想慢慢来

你别走

求你了

或者说 请您再跟我多待一会儿

否则就没有意义了

我理解您的反应

但如果您一定要个明确答复的话 我想先告诉您

我的心暂时关上了

我要和我的孩子们去度假

我们一个月后见 如果那时您还有意

我喜欢我们之间发生的故事

您看 还保留着一些空间和距离

我尤其喜欢您那样轻声地在我耳边说话

这种感觉很好

我不知道该说什么

我想...

同时又没有...不 我不是...

就这样吧

你是个好人 达维德

这有什么用？

这很重要

再见

达维德

我们会再见面吗

我觉得不会

我是怎么会相信了这些呢

您唯一需要关注的事情

就是不要受感情事件的牵制

因为这种情况会伤害到您

我还感觉到 您在不久之前

有一段时期处于有点摇摆不定的中间状态

也许很不容易

尽管还在受影响 但我们正逐渐清除这些东西

我目前倾向于能看清这些事情

从另一个角度

我要说的迹象显现是有点类似艺术创作之类的

我很欣赏您的整合精神

这种发自内心地去感受 观察 分析事物的方式

还需要看一下这些东西如何转换

对您来说绘画可能是一件重要的事情

这就是我在您身上感应到的

在这方面我们一会儿再看一下

首先我想知道整体上来说

这些因素是否引起了您的注意

因为这对我很重要

如果是的话 那就很好

这样的话我就可以继续看一下具体的细节

现在我应该回应您吗

是的

就我刚才听到的这些 是吗

是的 重点先说这些吧

那些已经显现的部分 您不必再进一步...

您刚才说到绘画

我是艺术家 这是我的生计 是这样的

的确

所以 这一点说得很准

我真正想问您的是...

是情感关系的问题...

主要是这个在困扰着我

去年 我遇到了一个人 对我触动很大

我带来了他的照片

我一会儿看

还有另一个人

我想跟您聊聊

可惜我没有他的照片

他刚刚进入我的生活

我想知道...

先说这个人吧 他...

就是他去年出现在我的生活里

好吧 应该是挺不容易的

没错

我看到他应该算是个破坏者

是的 可同时这段经历很充实

我不知道我们是否已经结束了

另一位多大年纪？

另一个50岁 但我没有照片

我和他还没有真正开始

我不知道

您得帮帮我 因为我不知道该怎么办

照片上的这位会有个反弹

他会重回正轨

他看待事物的方式也许会转变

会更加成熟

这差不多就是我对于他的感应

我想他会再来找您

问题是 目前他也许处在社会边缘

他必须要注意不要走向...不知怎么说好

他倒是可能会变有钱

但是要注意他可能会有点性格障碍

因为这也是我能感应到的

这可能会让他...

消失无踪

他经常离开是吗

这的确是...嗯 好吧

可以说您会再见到他的

-真的吗 -是的

您能再见到他 他会有新的生活状态

他会再次露面

他的事业也会有起色

他会做一些不错的事

您会得到一些关于他的新消息

他也会想再见您

到那个时候 我建议您不要关上心门

听听看他想说什么

观察他的言行举动

抱歉 我可能说得不好听

他会不会想要重拾鱼水之欢？

我想是会的

但您若问这是不是一段理想的感情

不是

要说这就是您的未来

您将要共度余生的伴侣

不 我不这么认为

我认为还会有新的情况出现

会稳定得多

更可能有结果 也更有希望

这就是我所感知到的

那我再跟您说说下一个 另外一位？

好的

但是照片上这位 您肯定会再见到他的

而且还会有别的出现 我现在就敢说

- 别的？ - 其他人

其他人还会出现在您的门前

我还想问问 您是否想过找个演员或者那个圈子的人

走着瞧吧

您很吸引这种类型的人

像他这样的人吗

是的

演员之类的

有个人会重新燃起对您的热情

我觉得他应该是有深色头发

你们之间的关系大概也会...

如胶似漆

应该不像之前那么失常

因为之前确实是有点支离破碎 挺艰难的

终有一天 您会受够了这种时断时续的感情状态

肯定会有新人出现

将会让您深刻地明白

您的未来会是和此人在一起 而不是和他

那么 即使我将来会和另一个人在一起

这个人 我不会完全失去他吧

这个人有点难搞

他无法忍受只是做朋友

除非能进一步发展

进一步的关系 您要明白

那另一位呢？

50岁那位是吗

是的 他50岁了 我没有照片

我告诉您他的名字 他叫马克

他在美术馆工作 我是在工作场合遇见的他

而我...

我刚才就想跟您说

您需要认识一些越出常规的人

可能还会有个喜欢冒险的人

会进入您的生活

或者一位信使 您明白吗

一个靠信念生存的人

一个真实可靠的人

您需要一个靠得住的人

是的 据我的感应到的 您需要被真诚对待

可能是美术馆的那个人吗

这个人应该是个有才干的人

根据我此刻捕捉到的讯息

他有卖弄的资格而又不卖弄

这是什么意思？

我是说他很有才华

他有卖弄的资本 是的

这位先生是有点分量的 很有些地位

但是要注意 要小心

我觉得这个男人正处在一个过渡期

包括在情感方面

现在您出现了

但千万不要成为他过渡期的一个跳板

让他跳到另一个岸上

在这一点上要当心

我该怎么办

不要被利用

我感觉到 这个男人可能会有一堆奇怪的想法

很诱人的奇思异想

但完全不着边际

那么...

您爱上了他

好吧 之后呢 又能怎样

这是件好事 但是小心别被利用了

您明白吗 不要只是被当作根拐杖

支撑着别人从这一岸渡到那一岸

这样不妥

在这一点上 请原谅我的用词

您可千万别落个一败涂地 人财两空

因为当他沉浸在柔情蜜意里 什么都挺好

可之后呢 请再次原谅我的表述

一旦他厌倦了这温柔乡 接下来会怎么样呢

那么对于这个50岁的男人

我不认为他是您的真命天子

是的 这点看不出来

我想您的真命天子会是另外的人

也就是说 时至今日您还没有找到避风港

我也希望您的生命里出现其他的人 您可以带给我看

请保持开放心态

那至少我不会完全失去他吧

他还会回来吧

是的

当然这种话不能事先说得太绝对

但他还会回来

还有这位50岁的先生会给您释放信号

静观其变 保持开放

不要再心烦意乱了 您明白吗

这一点用也没有

过好眼前的生活

照顾好自己 不要掉入陷阱

这些就是我真心想跟您说的

因为50岁的这位是...

他是个陷阱

啊 好吧

因为这是幻象

您下次可以带他的照片来

但要等他先召唤您

这样我们就不必浪费时间

可以一石二鸟

对于50岁的这位我觉得我看得很准

我能看到有比他更好的人出现

更有魅力 更有感情

您会碰到这样的人

还有那个演员也会回来

好吧

如果我是您 一定不会用胡思乱想折磨自己

专注在最重要的事情上

目前来说 就是您自己

我 我自己 我的工作 我只关注我自己的事

其他顺其自然

我不管别的人和事

我会尝试去找寻属于我的心灵暖阳

我希望您能做到这些 您明白吗

明白

所以意思是我应该再来找您

等到那个人回来的时候

是吗

而你呢 等待的同时要保持开放的心态

开放？

这就是我对您的要求 保持开放

-是吗 -是的

-=奇遇电影字幕组|QY-244=- 更多资讯请关注官方公众号：cinematik 听译：@普好弗 @chambreclaire 时间轴：@chambreclaire @内田洋行 校对：@普好弗 @chambreclaire 特效：@内田洋行