Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Ghost!
2
00:00:46,338 --> 00:00:47,589
We've got a sighting!
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,425
Ghost Patrol time!
4
00:01:26,044 --> 00:01:28,255
It's in there! It's in there!
5
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
The ghost? You saw it?
6
00:01:29,881 --> 00:01:34,011
I heard it.
I felt its presence, its very being.
7
00:01:34,386 --> 00:01:37,931
And then, I could sense it
coming toward me,
8
00:01:38,015 --> 00:01:40,809
its ghostly vapor reaching out.
9
00:01:41,393 --> 00:01:42,686
Then what did you do?
10
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
Are you kidding?
I got my aura outta there!
11
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
I'm not sticking around
where there's a ghost.
12
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
You did the right thing.
We'll take it from here. Let's go, Spence.
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,322
Hold it, Gabi.
14
00:01:53,405 --> 00:01:55,657
We need to scan for evidence
of paranormal activity,
15
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
and see if there's any fluctuations
in the magnetic, electric,
16
00:01:58,410 --> 00:01:59,745
and atmospheric energy levels.
17
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
Lemme know how that works out for you.
Come on, Spooky!
18
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
Hello?
19
00:02:14,134 --> 00:02:16,845
Here ghostie, ghostie, ghostie.
20
00:02:16,928 --> 00:02:19,681
Come out, come out wherever you are.
21
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Hmm.
22
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
Good boy, Spooky.
23
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Atmospheric readings are abnormal.
24
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
Definitely temperature fluctuations.
25
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
- We've got a ghost!
- No, we've got a reading,
26
00:02:36,782 --> 00:02:39,242
which could be caused
by the greenhouse conditions.
27
00:02:39,326 --> 00:02:41,620
Or... by a ghost.
28
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
Check this out... a ghost whistle!
I just got it yesterday.
29
00:02:44,831 --> 00:02:48,377
It's supposed to disturb the spirits.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Okay, that's disturbing everyone.
31
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Hmm. I don't see anything.
32
00:03:05,102 --> 00:03:08,647
So our ghost is invisible.
But not for long.
33
00:03:09,523 --> 00:03:11,066
I'll dust it and bust it!
34
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
Then I'll zap it and trap it. Oh, yeah.
35
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
- It's headed for the door!
- I got it!
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
Ooh!
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
What's that?
38
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
My Ghost-Zapper.
It disrupts magnetic energy.
39
00:03:37,718 --> 00:03:40,512
If the ghost tries to escape,
this'll hold it in place.
40
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
At least, that's what it's supposed to do.
41
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
Say cheese, you slimy spirit!
42
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
Oh, there you are, you naughty kitty.
43
00:03:55,861 --> 00:03:57,779
Where have you been, hmm?
44
00:04:00,115 --> 00:04:02,909
Miss Whiskers has been missing
for over a week.
45
00:04:02,993 --> 00:04:08,582
This is much better than finding a ghost.
Thank you so much, Ghost Patrol.
46
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
Say cheese!
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
They once found an armadillo in my pantry.
48
00:04:22,971 --> 00:04:26,475
Environmental readings
are back to normal.
49
00:04:37,569 --> 00:04:38,945
Come on, Spooky.
50
00:04:40,489 --> 00:04:43,825
Well, that didn't turn out
the way we thought. Again.
51
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
Aw, come on. Didn't you get great data?
52
00:04:46,077 --> 00:04:47,837
And weren't the readings
out of the ordinary?
53
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
Yeah, but not because of a ghost.
54
00:04:50,123 --> 00:04:51,917
Hey, just because we found a cat,
55
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
doesn't mean there wasn't a ghost
in there too.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,046
- Well...
- Exactly!
57
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
So you agree that there
could have been a ghost there.
58
00:04:58,590 --> 00:05:01,301
Did I? Based on the evidence,
I'd have to say...
59
00:05:03,470 --> 00:05:04,304
Maybe.
60
00:05:04,387 --> 00:05:07,432
And that's the third "maybe" this month!
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,116
We're closing in on those ghosts.
62
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Marco, the Ghost Patrol struck again.
63
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
They're so busted!
64
00:05:24,908 --> 00:05:26,952
Um, guys...?
65
00:05:28,495 --> 00:05:32,499
Oh, hey, baby brother.
Saw you found a big scary cat!
66
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Ooh!
67
00:05:34,376 --> 00:05:37,837
What a cat-tastrophe.
Looks like you really blew it!
68
00:05:40,840 --> 00:05:43,677
Bet you're "feline" pretty silly
right about now.
69
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Marco, you have a hair out of place.
70
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
Seriously, could you dweebs get any lamer?
71
00:05:50,183 --> 00:05:52,102
Hashtag "embarrassing."
72
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
Harper, aren't you even the least bit
curious about supernatural phenomena?
73
00:05:56,147 --> 00:05:56,982
Sure.
74
00:05:57,065 --> 00:06:01,736
I'm curious how I can be so cool
but related to someone who's so not.
75
00:06:01,820 --> 00:06:04,155
Sis, why don't you two just admit
76
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
there's no such thing as ghosts?
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,410
Even I know that.
78
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
- Hi, Mom.
- Hey, Mrs. Flores.
79
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Hello, Gabriella. Hi, Spence.
80
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
Find any ghosts today?
81
00:06:17,961 --> 00:06:21,381
- No, I guess not.
- None that we can prove, anyway.
82
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
- Hmm. Maybe next time.
- Pff. Unlikely.
83
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Marco...
84
00:06:25,719 --> 00:06:28,597
Sorry, Mom, but I just can't
with this ghost stuff.
85
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
It's so embarrassing.
I'm losing followers!
86
00:06:31,808 --> 00:06:34,853
Come on, Marco. Let's just go.
Bye, Mrs. Flores.
87
00:06:34,978 --> 00:06:37,105
Bye, Cat Patrol.
88
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Mom, you and Dad believe in ghosts, right?
89
00:06:41,401 --> 00:06:45,947
Well, I do agree there are things
in this world that we can't explain...
90
00:06:46,031 --> 00:06:49,451
like my boss deciding to put Geist Manor
back on the market.
91
00:06:49,534 --> 00:06:52,537
If I want to keep my job,
I'm the one who has to sell it.
92
00:06:52,621 --> 00:06:55,957
What's the problem? Geist Manor's
the coolest building in town.
93
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
It's practically a historical landmark.
94
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
It's got everything!
It's old, it's creepy,
95
00:07:01,588 --> 00:07:04,090
and it's probably chock-full of ghosts!
96
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
Ghosts? In a house I'm supposed to sell?
97
00:07:07,093 --> 00:07:10,221
Unsubstantiated.
We've never actually been inside.
98
00:07:10,305 --> 00:07:12,557
- Yet!
- Don't even think about it!
99
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
I have enough to worry about.
100
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
Like trying to sell a house
with bad plumbing,
101
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
faulty electricity
and a roof that leaks.
102
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Along with trying to sell
all the other houses on my list.
103
00:07:22,400 --> 00:07:24,986
You can do it.
You could sell water to a fish!
104
00:07:25,070 --> 00:07:28,239
- Or something like that.
- Oh, thanks, sweetie.
105
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
I try.
106
00:07:29,783 --> 00:07:33,203
Maybe what the house needs
is just a little TLC.
107
00:07:34,329 --> 00:07:38,166
A lot of TLC. A dump truck of TLC.
108
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Mom! Dad! I'm going to Gabi's.
109
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Okay, not too late, please.
110
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
We're now entering the attic
of the old saw mill.
111
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
Will we find the spirit
of Old Man Mackenzie?
112
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
- Watching Ghost Search again?
- Yeah.
113
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
I don't know why. They never find any.
114
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
But I know they're out there.
115
00:07:59,646 --> 00:08:01,272
But how do you know?
116
00:08:01,356 --> 00:08:03,400
A lot of people say
they see ghosts,
117
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
but no one's ever been able to prove it.
118
00:08:05,193 --> 00:08:07,112
Right. And?
119
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Think about it.
120
00:08:08,154 --> 00:08:11,783
Every picture ever taken
of a ghost is either out of focus,
121
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
or so badly shot
you can't tell what it is.
122
00:08:14,119 --> 00:08:15,036
Exactly!
123
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
That means we could be the first
to get definitive photographic evidence.
124
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
I would love that.
125
00:08:21,376 --> 00:08:25,005
But I have to wonder why we always
come close to seeing a ghost, but don't.
126
00:08:25,088 --> 00:08:29,009
- Because of the conspiracy!
- Not this again.
127
00:08:29,092 --> 00:08:30,969
Just like Area 51.
128
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
They've had alien spacecrafts
for decades,
129
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
but won't let anyone see them!
130
00:08:36,975 --> 00:08:40,020
Of course
they'd be hiding ghosts from us!
131
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
And "they" are...?
132
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
The government!
133
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
It's always the government.
134
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
- And you're basing your theory on...?
- Eh, gut instinct.
135
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
Well, that's scientific.
136
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
Hey, when you're right, you're right.
137
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
We'll see.
138
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
It was bats. Again.
139
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
But who put them there?
140
00:09:56,221 --> 00:09:58,431
I don't know.
"The government"?
141
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Ha, ha.
142
00:10:01,017 --> 00:10:04,813
Maybe Harper and Marco are right,
and we're just wasting our time.
143
00:10:06,689 --> 00:10:08,775
- Look!
- Rr-rowl...?
144
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
Your mom's sign.
145
00:10:13,196 --> 00:10:16,574
- Yeah, so?
- Not that! In the window!
146
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
I just saw something that looked...
ghostly.
147
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Probably just a curtain blowing
in the wind. Or a cat.
148
00:10:23,456 --> 00:10:24,999
Hey, I know what I saw.
149
00:10:25,583 --> 00:10:30,088
Gabi, maybe you want to see a ghost
so badly you're making yourself... huh?
150
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
Wait. I just saw it too!
151
00:10:32,674 --> 00:10:35,218
- Second floor, third window on the left?
- Yes!
152
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
- It looked kind of...
- Ghostly?
153
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
Let's go!
154
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
Definitely atmospheric disturbances.
155
00:10:57,157 --> 00:10:59,617
And the electromagnetic energy is spiking!
156
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Yes! I knew this place was haunted.
157
00:11:02,370 --> 00:11:05,623
- You think every place is haunted.
- And now, I'm right.
158
00:11:05,707 --> 00:11:06,833
Gabi!
159
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
We haven't even found
anything yet.
160
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
Tell me that was the wind.
161
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
What is it, Spooky?
162
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
Eh?
163
00:11:33,151 --> 00:11:37,113
- This place is huge.
- And so creepy.
164
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
Don't you love it?
165
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Who's he?
166
00:12:05,391 --> 00:12:10,146
Colonel Walter Geist.
Oh, he's the guy who built this place.
167
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
My guess is he wasn't a people person.
168
00:12:23,326 --> 00:12:24,702
Whoa.
169
00:12:24,786 --> 00:12:25,662
Cold wind.
170
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
Definitely a sign.
171
00:12:32,502 --> 00:12:34,837
- Energy levels are rising.
- Listen!
172
00:12:35,797 --> 00:12:38,591
Something's coming!
173
00:12:39,175 --> 00:12:40,259
Get your camera ready.
174
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
Oh, uh...
175
00:12:58,945 --> 00:13:00,154
Hi, Mom.
176
00:13:01,155 --> 00:13:03,992
- I think we're in trouble.
- Ya think?
177
00:13:06,494 --> 00:13:09,831
Oh, I'm so sorry about this,
but nothing to worry about.
178
00:13:09,914 --> 00:13:13,584
It's just my daughter, Gabriella,
and her friend, Spence.
179
00:13:14,293 --> 00:13:15,962
I'm sure this comes right off.
180
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
It does come off, right?
181
00:13:21,050 --> 00:13:24,178
Oh, yeah. It washes right off.
Right, Spence?
182
00:13:24,262 --> 00:13:25,096
Of course!
183
00:13:25,179 --> 00:13:27,682
It's just a blue base
in a non-toxic powder.
184
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
It should come right out.
185
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
In theory.
186
00:13:31,436 --> 00:13:33,354
It helps us see ghosts.
187
00:13:33,438 --> 00:13:34,939
Ghosts?!
188
00:13:35,523 --> 00:13:39,068
What? No, no! Of course not!
There aren't any ghosts.
189
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
I mean, ghosts don't even exist.
190
00:13:41,779 --> 00:13:45,575
So that's a no on this one?
Okay, I'll call you later,
191
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
and set up a time
to show you that cute bungalow.
192
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
Oh, you're gonna love it!
193
00:13:53,875 --> 00:13:56,627
Gabriella Estella Sylvia Flores!
194
00:13:56,711 --> 00:13:58,880
Mom, we were on the trail of a ghost!
195
00:14:01,007 --> 00:14:02,985
- We saw it through the window!
- The chandelier shook!
196
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
- The door shut!
- The chair was rocking!
197
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
- And the room got super cold!
- Look at these readings!
198
00:14:09,557 --> 00:14:11,350
Oh, man, it's got powder all over it.
199
00:14:12,018 --> 00:14:13,519
I know the feeling.
200
00:14:13,603 --> 00:14:15,938
Sorry we ruined your sale, Mom.
201
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
You didn't ruin the sale, honey.
202
00:14:19,609 --> 00:14:22,653
They weren't going to buy it anyway.
And I can't blame them.
203
00:14:22,737 --> 00:14:24,947
It'll cost three times as much to fix
than it's worth.
204
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
I...
205
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
Come on.
206
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
Let's go home.
207
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
Huh?
208
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
Gabriella! Spencer! Let's go!
209
00:15:09,283 --> 00:15:12,745
We're sorry, Mrs. Flores,
but you gotta admit, it's pretty funny.
210
00:15:13,329 --> 00:15:15,957
Just don't put me on the internet.
211
00:15:16,999 --> 00:15:18,668
What's the point, then?
212
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
You're lucky Mom won't let us post this,
or it would have gone viral.
213
00:15:22,422 --> 00:15:24,590
But we really saw a ghost this time!
214
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Oh, yeah? Got pictures?
215
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
- Well...
- Uh...
216
00:15:29,637 --> 00:15:32,515
Thought so. Pics or it didn't happen.
217
00:15:32,598 --> 00:15:36,352
Because if you two ever did see a ghost
you'd be so scared, you'd be like,
218
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
"Oh, a ghost!
Oh, I'm so scared!"
219
00:15:42,525 --> 00:15:43,525
Oh...!
220
00:15:44,360 --> 00:15:48,781
Look, when we find a ghost,
not only will we not be scared,
221
00:15:48,865 --> 00:15:53,286
but you two will have to apologize and
admit you've been wrong this whole time!
222
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Yeah!
223
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Ugh!
224
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
Hmm.
225
00:16:06,716 --> 00:16:08,968
Sounds like a challenge to me.
226
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
What do you say we find out
how brave they really are?
227
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
Sure!
228
00:16:14,557 --> 00:16:15,391
How?
229
00:16:15,475 --> 00:16:17,602
We'll help them find a ghost.
230
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
Ugh! Bug! Bug!
231
00:16:25,485 --> 00:16:26,485
Hey!
232
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
You have to work?
233
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
Can't be helped, sweetie.
I've got an open house.
234
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
At night?
235
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
It's the only time
these buyers are available.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
Plus, I've got to go over contracts
at the office,
237
00:16:37,872 --> 00:16:39,999
and post another listing.
238
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Dinner's on the counter.
239
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Rr-rowl...?
240
00:16:44,837 --> 00:16:45,922
I won't be too late.
241
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
- Bye-bye!
- See ya!
242
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- You wanna watch a movie?
- Another ghost story?
243
00:16:49,842 --> 00:16:51,282
Of course!
244
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Ghost Patrol! Haunted? We can help!
245
00:16:55,389 --> 00:16:57,183
Oh, Ghost Patrol!
246
00:16:57,266 --> 00:17:00,311
Thank goodness I found you!
I've just seen a ghost!
247
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Really? You saw it?
248
00:17:04,065 --> 00:17:05,983
Oh, yes, absolutely!
249
00:17:06,067 --> 00:17:08,003
I saw it with my own two eyes.
250
00:17:08,027 --> 00:17:11,948
It was right in front of me.
It gave me such a fright!
251
00:17:12,031 --> 00:17:13,324
Can you describe the aberration?
252
00:17:14,617 --> 00:17:17,870
Well, it was a little red
and sometimes it... itches?
253
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
She means describe the ghost!
254
00:17:22,959 --> 00:17:24,669
Oh. Well, it was...
255
00:17:25,503 --> 00:17:26,837
it's hard to say.
256
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
It was...
257
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
big.
258
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
How big?
259
00:17:32,635 --> 00:17:33,635
This big.
260
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
It was...
261
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
- dancing?
- Ahem.
262
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
I mean... flying!
263
00:17:42,979 --> 00:17:48,985
Yeah, I saw it fly
into the old Geist Mansion!
264
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Oo-oo!
265
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
Just gonna make a little adjustment.
266
00:18:04,875 --> 00:18:06,395
Are you sure this is gonna scare them?
267
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
I love you, phone.
268
00:18:14,135 --> 00:18:15,344
My hair.
269
00:18:15,803 --> 00:18:18,014
Oh, yeah, this is gonna work.
270
00:18:18,598 --> 00:18:22,810
We're definitely gonna scare
those dweebs, if we stick to the plan.
271
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
Uh... plan?
272
00:18:25,271 --> 00:18:27,440
We've been over this!
273
00:18:27,523 --> 00:18:31,110
When they come into the room,
you pull this wire...
274
00:18:35,281 --> 00:18:39,327
And we jump out wearing those costumes.
275
00:18:39,952 --> 00:18:41,996
And we scare the stuffing out of them!
276
00:18:42,580 --> 00:18:47,293
Then we post the video so everyone can see
what babies the Ghost Patrol are.
277
00:18:47,376 --> 00:18:49,462
It'll go viral for sure.
278
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
All right.
279
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Eh.
280
00:19:09,357 --> 00:19:11,859
Major fluctuations in atmospheric energy.
281
00:19:11,942 --> 00:19:14,654
Electromagnetic frequencies
are off the charts!
282
00:19:14,737 --> 00:19:16,447
Looks like our ghost is back!
283
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
Right on time.
284
00:19:20,117 --> 00:19:24,372
Ha! Spence actually thinks that piece
of junk is gonna tell him something.
285
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Plan in motion.
286
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
Where's my flashlight?
287
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Mm.
288
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
What's wrong?
289
00:19:39,345 --> 00:19:41,138
I just thought of something.
290
00:19:41,222 --> 00:19:44,767
What if it's an evil ghost,
out to exact its revenge?
291
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
What are you getting at?
292
00:19:46,977 --> 00:19:50,439
Maybe the reason no one's been able
to prove the existence of ghosts
293
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
is that no one's lived to tell the tale.
294
00:19:53,401 --> 00:19:56,278
Maybe you watch too many scary movies.
295
00:20:04,829 --> 00:20:06,205
Anybody home?
296
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
I'd say that's a yes.
297
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Hello?
298
00:20:15,381 --> 00:20:17,675
Are you a friendly ghost?
299
00:20:21,887 --> 00:20:24,765
- Is that a yes or a no?
- Eh.
300
00:20:30,396 --> 00:20:31,456
Oh-hh!
301
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Ugh...!
302
00:20:40,448 --> 00:20:42,032
It's coming from upstairs.
303
00:20:47,705 --> 00:20:48,705
Who's that?
304
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Probably just an... echo.
305
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
They're going the wrong way!
306
00:20:58,215 --> 00:20:59,550
Now it's upstairs again.
307
00:21:12,438 --> 00:21:17,234
Some kind of ghost vapor.
It must have just been here!
308
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
A picture of smoke isn't gonna
prove anything.
309
00:21:20,404 --> 00:21:22,823
We need the ghost
310
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Look!
311
00:21:42,343 --> 00:21:45,638
This is gonna be good.
Spray some more of that fake fog.
312
00:21:50,976 --> 00:21:54,438
Get out.
313
00:21:56,565 --> 00:21:57,817
What are you doing?
314
00:21:57,900 --> 00:22:01,529
Don't tell them to leave.
We haven't done the big scare yet.
315
00:22:01,612 --> 00:22:02,988
I didn't say anything.
316
00:22:03,072 --> 00:22:06,492
Get out!
317
00:22:08,285 --> 00:22:09,370
Marco...
318
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Uh...
319
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
I said get out!
320
00:22:19,380 --> 00:22:21,924
- That's concerning.
- We've got it on the run!
321
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
Leave this place!
322
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
We're trying!
323
00:22:45,072 --> 00:22:46,072
Wait a minute.
324
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
It's plastic.
325
00:22:52,830 --> 00:22:54,665
And hardly a ghost.
326
00:23:04,008 --> 00:23:06,969
Hey. I don't think this is the way out.
327
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
Shh!
328
00:23:12,516 --> 00:23:13,934
Speakers.
329
00:23:14,018 --> 00:23:15,936
Here's the "floating candle."
330
00:23:16,020 --> 00:23:18,188
And our mysterious mist.
331
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
The only thing missing is bedsheets
with the eyeholes cut out.
332
00:23:21,483 --> 00:23:22,735
Like these?
333
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
I can't believe
I let this fake stuff scare me!
334
00:23:26,155 --> 00:23:27,156
Who would do that?
335
00:23:29,074 --> 00:23:30,868
Here's a clue.
336
00:23:31,535 --> 00:23:33,662
Harper and Marco.
337
00:23:33,746 --> 00:23:37,916
- So they were the ones who called us.
- And we fell for it.
338
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
We should've known
it was too good to be true.
339
00:23:40,919 --> 00:23:42,839
I was really, really hoping
340
00:23:42,921 --> 00:23:46,008
that this time we were gonna see
an actual ghost.
341
00:23:46,592 --> 00:23:50,512
Oh, were you now?
342
00:24:01,023 --> 00:24:03,067
- Yeah, right.
- Come on.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,447
I beg your pardon?!
344
00:24:08,739 --> 00:24:11,659
Harper! Marco! The joke's over!
345
00:24:11,742 --> 00:24:14,787
We're not falling for this
obviously fake ghost!
346
00:24:14,870 --> 00:24:16,723
But... but...! Who are you calling fake,
347
00:24:16,747 --> 00:24:20,376
you... you disrespectful
whippersnappers?
348
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
"Whippersnappers"?
349
00:24:25,130 --> 00:24:27,841
Yes, whippersnappers!
350
00:24:27,925 --> 00:24:30,469
You miniature malcontents!
351
00:24:30,552 --> 00:24:33,681
At least this thing
looks better than that plastic skeleton.
352
00:24:33,764 --> 00:24:36,225
It looks almost authentic.
353
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
I'm sure it's just
a film projection or something.
354
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
It looks like they forgot the bottom half.
355
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
Spooky, don't be scared.
He's just a movie.
356
00:24:49,571 --> 00:24:56,203
I am the ghost
of Colonel Walter Beaufort Geist!
357
00:24:56,286 --> 00:25:00,916
Oh, yeah?
Well, if you are a ghost, prove it.
358
00:25:00,999 --> 00:25:02,626
Like this?
359
00:25:04,920 --> 00:25:06,964
Oo-oo-ooh...?
360
00:25:18,308 --> 00:25:19,308
Lame.
361
00:25:21,729 --> 00:25:23,063
Rr-rowl?
362
00:25:26,859 --> 00:25:28,819
Hey, whoa, Spooky, calm down.
363
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
See, Spooky, there's nothing...
364
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
Huh. That's weird.
365
00:25:38,287 --> 00:25:40,664
Uh...
366
00:25:41,749 --> 00:25:42,916
Gabi...?
367
00:25:43,000 --> 00:25:46,378
This is a... real ghost.
368
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
Huh?
369
00:25:47,379 --> 00:25:48,464
You're sure?
370
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
Yep.
371
00:25:51,592 --> 00:25:54,011
I told you.
372
00:25:56,054 --> 00:25:58,015
Now, get out!
373
00:25:59,266 --> 00:26:02,144
- Awesome!
- Cool!
374
00:26:02,227 --> 00:26:05,397
You're not frightened?
375
00:26:05,481 --> 00:26:09,234
Sorry, Colonel,
you picked the wrong kids to scare.
376
00:26:09,318 --> 00:26:10,694
We're the Ghost Patrol.
377
00:26:11,862 --> 00:26:15,783
And we're about to be the first
to get photographic proof...
378
00:26:15,866 --> 00:26:17,868
That ghosts exist!
379
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
Uh...
380
00:26:19,745 --> 00:26:21,538
Stop!
381
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Stop that! Argh!
382
00:26:26,043 --> 00:26:28,420
Cease! Don't!
383
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
You heard me, cease and desist!
384
00:26:38,305 --> 00:26:43,435
- I said, stop that this instant!
- Hey, give those back!
385
00:26:43,519 --> 00:26:46,522
No photographs!
386
00:26:46,605 --> 00:26:48,190
But that's our proof!
387
00:26:48,273 --> 00:26:52,319
You're not going to prove
anything to anyone!
388
00:26:56,198 --> 00:26:59,993
How does one get the film
out of these devices?
389
00:27:00,077 --> 00:27:04,748
Film? Dude, no one's used film
in like, a hundred years.
390
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
- More like 20.
- Eh, same thing.
391
00:27:06,917 --> 00:27:10,838
Then I must confiscate your cameras.
392
00:27:12,089 --> 00:27:15,801
- Hey! That's ours!
- Give those back!
393
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Let's go!
394
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
Down here!
395
00:27:33,694 --> 00:27:35,320
Find him, Spooky!
396
00:27:39,283 --> 00:27:42,494
I told you to leave this place!
397
00:27:46,498 --> 00:27:47,583
Ahem.
398
00:27:47,666 --> 00:27:50,627
Did you really expect that to work?
399
00:27:51,211 --> 00:27:52,588
Aw, come on!
400
00:27:52,671 --> 00:27:54,381
Hey, where are the cameras?
401
00:27:54,464 --> 00:27:59,261
I have hidden them,
and I am not going to tell you where.
402
00:27:59,344 --> 00:28:01,263
- Give 'em back!
- Never!
403
00:28:01,346 --> 00:28:04,474
Then you asked for it!
This might sting a little.
404
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
No, no. No, no.
405
00:28:09,438 --> 00:28:11,732
Stop! Stop, that tickles!
406
00:28:13,275 --> 00:28:15,402
Guess yours doesn't work either.
407
00:28:29,499 --> 00:28:30,499
Rr-rowl?
408
00:28:35,255 --> 00:28:36,381
Whoa!
409
00:28:37,549 --> 00:28:41,345
Oh, stop! Get away from there!
410
00:28:47,517 --> 00:28:50,854
- What is this thing?
- This must be worth a fortune.
411
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
Do not touch that!
412
00:29:01,281 --> 00:29:03,033
What, this?
413
00:29:04,368 --> 00:29:07,037
Hand that over, now!
414
00:29:07,120 --> 00:29:10,457
Sure. Just give us our cameras back.
415
00:29:11,041 --> 00:29:11,917
No!
416
00:29:12,000 --> 00:29:14,294
Then "no" back at you.
417
00:29:15,504 --> 00:29:17,881
I'm warning you.
418
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
You know, Gabi.
419
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
There must be
something very valuable in there.
420
00:29:22,594 --> 00:29:23,594
Hmm!
421
00:29:24,054 --> 00:29:26,807
I wonder what it could be.
422
00:29:29,434 --> 00:29:32,980
Whatever you do, do not open that!
423
00:29:33,063 --> 00:29:34,898
Spence!
424
00:30:10,183 --> 00:30:13,395
Was that real enough for you?
425
00:30:13,478 --> 00:30:15,105
What was that thing?
426
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
And what is that?
427
00:30:17,274 --> 00:30:20,110
My demon hunting equipment.
428
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Say what, now?
429
00:30:24,406 --> 00:30:26,074
Since my death,
430
00:30:26,158 --> 00:30:30,537
I was recruited as a member
of the Eternal Guardsmen,
431
00:30:30,620 --> 00:30:34,082
an organization
that protects the living from demons,
432
00:30:34,166 --> 00:30:37,169
and keeps our existence a secret.
433
00:30:38,503 --> 00:30:41,673
I knew it! There is a conspiracy.
434
00:30:41,757 --> 00:30:45,761
- Did the government recruit you?
- I am not at liberty to say.
435
00:30:47,262 --> 00:30:48,722
Mm-hmm, mm-hmm.
436
00:30:48,930 --> 00:30:50,474
You just made her day.
437
00:30:50,557 --> 00:30:53,602
So you're ghosts... who hunt ghosts?
438
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
Ghosts?
439
00:30:55,854 --> 00:31:01,693
I am a ghost. They are phantasms.
440
00:31:01,777 --> 00:31:06,406
Demons who manifest nightmares
and feed on fear.
441
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Oh, that was pretty intense.
442
00:31:10,118 --> 00:31:13,580
Oh, what you just witnessed was nothing.
443
00:31:13,663 --> 00:31:17,209
A phantasm can enter through your eyes,
444
00:31:17,292 --> 00:31:22,089
taking control of your brain
to make you see your darkest fears.
445
00:31:22,172 --> 00:31:23,465
Whoa!
446
00:31:23,548 --> 00:31:24,758
Yikes!
447
00:31:26,718 --> 00:31:28,345
We have to get a picture.
448
00:31:29,179 --> 00:31:31,223
Wh... what? What!
449
00:31:31,306 --> 00:31:33,517
You wanted to see a real ghost!
450
00:31:33,600 --> 00:31:36,728
Well, now that you have, you must go!
451
00:31:36,812 --> 00:31:39,314
Find the cameras!
They've gotta be around here somewhere!
452
00:31:39,981 --> 00:31:41,108
Uh-huh!
453
00:31:41,191 --> 00:31:42,442
Am I not here?
454
00:31:43,193 --> 00:31:45,946
Can you not see me? Am I invisible?
455
00:31:53,954 --> 00:31:55,789
The coast is clear.
456
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
- Marco, let me use your phone!
- Hey!
457
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
You owe me after that prank you pulled.
458
00:32:08,677 --> 00:32:11,388
Good thinking! Call your cell
and we can follow the RINGTONE.
459
00:32:11,471 --> 00:32:14,933
Technology, one. Crusty old ghost, zero.
460
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
- Ghost?
- Shh!
461
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Thanks, bro.
462
00:32:23,650 --> 00:32:27,070
- That's my cue to leave.
- Take me with you!
463
00:32:32,451 --> 00:32:33,451
Got 'em!
464
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
Oh, yes.
465
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
Oh, no.
466
00:32:49,468 --> 00:32:51,970
Oh, you have got to be kidding me!
467
00:32:52,512 --> 00:32:55,807
Well, your Mom said
nobody wanted to buy this place.
468
00:32:56,266 --> 00:32:58,435
What are the chances
anyone's gonna show up?
469
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
Oh, boy.
470
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Eh...?
471
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
What fresh nuisance is this?
472
00:33:24,753 --> 00:33:26,546
Are you two still here?
473
00:33:35,347 --> 00:33:39,309
Oh, hello, thank you for coming!
Right this way! Thank you so much.
474
00:33:39,893 --> 00:33:43,396
Oh, I have just got to find
a new place to live.
475
00:33:43,480 --> 00:33:45,690
My current house has...
476
00:33:45,774 --> 00:33:48,276
- Hmm?
- Ghosts.
477
00:33:49,444 --> 00:33:50,946
Uh...
478
00:33:52,405 --> 00:33:55,492
Oh, interesting.
479
00:33:57,953 --> 00:34:00,073
We better get some photos
before Mom knows we're here.
480
00:34:05,627 --> 00:34:07,546
Oh, come on!
481
00:34:15,762 --> 00:34:18,223
Whoa!
Look at all this stuff!
482
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
How much do you think it's worth?
483
00:34:21,768 --> 00:34:24,020
Hey, what's this?
484
00:34:30,777 --> 00:34:32,904
Don't open that bag!
485
00:34:48,962 --> 00:34:50,088
Whoa!
486
00:34:50,171 --> 00:34:51,256
Harper, look out!
487
00:34:51,548 --> 00:34:52,548
Huh?
488
00:35:03,059 --> 00:35:04,769
Bug! Bugs! Bug!
489
00:35:04,853 --> 00:35:07,147
Get 'em off! Get 'em off me!
490
00:35:07,230 --> 00:35:09,024
Harper, what's wrong?
491
00:35:10,025 --> 00:35:13,903
It's a nightmare. Only she can see it.
492
00:35:14,779 --> 00:35:18,033
The more fear they create,
the more they multiply.
493
00:35:19,200 --> 00:35:21,578
Harper? Wait for me!
494
00:35:36,843 --> 00:35:38,470
Happy now?
495
00:35:41,473 --> 00:35:45,060
I present to you... Geist Manor!
496
00:35:52,359 --> 00:35:53,860
Oh, my.
497
00:35:53,943 --> 00:35:56,237
Oh, sure, it needs a little updating,
498
00:35:56,321 --> 00:35:59,908
but this house been here
for nearly 200 years.
499
00:35:59,991 --> 00:36:02,994
You would be owning a piece of history!
500
00:36:06,331 --> 00:36:08,833
Oh, I'm sure that's just
the house settling.
501
00:36:13,380 --> 00:36:18,009
Get 'em off! Get 'em off!
Why won't you help me?
502
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
What are you talking about?
I don't see anything.
503
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
Hey, watch the hair!
504
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Hmm.
505
00:36:32,941 --> 00:36:34,150
My hair's gone!
506
00:36:34,234 --> 00:36:37,904
My beautiful, beautiful hair!
507
00:36:39,114 --> 00:36:41,574
Oh, this is a disaster!
508
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
They won't stop until they scare the life
out of every single person!
509
00:36:46,329 --> 00:36:50,208
Once they're done with this manor,
they'll take over the town!
510
00:36:50,291 --> 00:36:51,626
Then the country!
511
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
Then the world!
512
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
We can help.
513
00:37:00,176 --> 00:37:02,637
Eh... yeah.
514
00:37:03,888 --> 00:37:05,849
Do you really think
515
00:37:05,932 --> 00:37:08,935
two ragamuffins
and an overgrown squirrel
516
00:37:09,018 --> 00:37:11,771
are any match for these phantasms?
517
00:37:11,855 --> 00:37:14,441
But we can't let those demon brains
take over!
518
00:37:14,524 --> 00:37:16,693
And we've been ghost hunting
a long time.
519
00:37:17,110 --> 00:37:20,321
Mr. Geist, we need to make this right.
520
00:37:21,781 --> 00:37:23,491
Well...
521
00:37:23,575 --> 00:37:27,704
if you're truly bound and determined, I...
522
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
Come with me!
523
00:37:31,458 --> 00:37:34,169
And they don't make banisters
like this anymore!
524
00:37:36,045 --> 00:37:38,715
I'm bald!
525
00:37:41,301 --> 00:37:43,052
Marco? What are you doing here?
526
00:37:43,136 --> 00:37:44,763
I'm bald!
527
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Follically challenged! I'm bald! Bald!
528
00:37:49,934 --> 00:37:51,686
Harper, what's he talking about?
529
00:37:52,270 --> 00:37:55,190
Creepy c-c-crawlies!
530
00:37:55,857 --> 00:37:58,026
They're everywhere!
Everywhere! Everywhere!
531
00:37:58,109 --> 00:38:00,320
I can't take it, I can't take it!
532
00:38:04,157 --> 00:38:04,991
Ghosts!
533
00:38:05,074 --> 00:38:07,160
There are ghosts in this house!
534
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Whoa!
535
00:38:14,709 --> 00:38:16,044
What in the...?
536
00:38:19,172 --> 00:38:22,133
No! Aunt Lulabell, no kissy kissy!
537
00:38:27,013 --> 00:38:28,013
Oh, no...!
538
00:38:32,769 --> 00:38:33,769
Rr-rowl!
539
00:38:34,187 --> 00:38:37,190
Now, these extractors,
each in their unique way
540
00:38:37,273 --> 00:38:40,026
can immobilize and capture the phantasms.
541
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Okay. Perfect.
542
00:38:41,361 --> 00:38:44,948
However, they are completely harmless
to the living.
543
00:38:45,031 --> 00:38:46,031
Harmless. Gotcha.
544
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
- Ready?
- No.
545
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
Good.
546
00:38:53,331 --> 00:38:54,332
Whoo-hoo!
547
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Party's over, fish brains!
548
00:39:02,006 --> 00:39:04,217
- We're toast.
- Watch out!
549
00:39:04,300 --> 00:39:05,844
Whoa!
550
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
Whoa!
551
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
Ugh!
552
00:39:12,976 --> 00:39:16,604
At least yours does something!
What am I supposed to with...?
553
00:39:19,691 --> 00:39:21,276
Whoa!
554
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
Er-rr?
555
00:39:34,038 --> 00:39:35,081
Rr-rr?
556
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
Good squirrel.
557
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
Whoa!
558
00:39:47,343 --> 00:39:48,761
Good grief.
559
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Yeah!
560
00:40:02,775 --> 00:40:03,775
Whoa!
561
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
All right!
562
00:40:11,034 --> 00:40:14,245
That was good!
But let's not get ahead of ourselves.
563
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
Mom!
564
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
If no one buys this house,
I'll lose my job!
565
00:40:29,636 --> 00:40:31,971
Our whole family will be run out of town!
566
00:40:32,055 --> 00:40:34,974
We'll have to eat worms to survive!
567
00:40:35,058 --> 00:40:39,395
Oh, what kind of mother would I be?
568
00:40:40,647 --> 00:40:43,024
Mom! That doesn't even make sense!
569
00:40:43,107 --> 00:40:46,319
Please! Don't let my family eat worms!
570
00:40:46,402 --> 00:40:49,322
My beautiful hair! No!
571
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Ew! Ew!
572
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
There's gotta be a way to help them.
573
00:40:54,869 --> 00:40:57,664
Colonel Geist said our weapons
don't have any affect the living.
574
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Oof!
575
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
Uh... try yours.
576
00:41:07,090 --> 00:41:08,091
Huh...?
577
00:41:14,097 --> 00:41:19,477
- I just had the worst dream ever.
- No, I did.
578
00:41:21,020 --> 00:41:23,272
I missed you so much.
579
00:41:27,151 --> 00:41:28,151
Incoming!
580
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
Whoa!
581
00:41:36,244 --> 00:41:38,555
We take back everything
we ever said about the Ghost Patrol!
582
00:41:38,579 --> 00:41:40,748
- Ghosts are real!
- Absolutely, completely real!
583
00:41:40,832 --> 00:41:42,752
- You guys are the coolest!
- Ghost Patrol rocks!
584
00:41:42,792 --> 00:41:45,503
- We'll never make fun of you again!
- Anything you want us to do,
585
00:41:45,586 --> 00:41:47,338
- just name it!
- Anything! Anything at all!
586
00:41:47,422 --> 00:41:48,923
A little help would be nice.
587
00:41:49,007 --> 00:41:51,843
We'll handle the phantasms,
and you show people the door.
588
00:41:51,926 --> 00:41:54,387
- You got it, little brother.
- We're on it.
589
00:41:55,430 --> 00:41:57,849
And don't let the phantasms get you again!
590
00:41:57,932 --> 00:41:59,726
No prob!
591
00:42:04,564 --> 00:42:08,776
No! I can't swim!
The water will ruin my suit!
592
00:42:10,653 --> 00:42:14,282
This is not the house you're looking for.
593
00:42:14,782 --> 00:42:17,118
You should just leave.
594
00:42:19,912 --> 00:42:23,666
I don't think this is the house
I'm looking for. I should just leave.
595
00:42:23,750 --> 00:42:27,670
Help! Help! Oh, help!
596
00:42:31,466 --> 00:42:34,218
Mrs. Choi! You're okay!
You're not possessed!
597
00:42:34,302 --> 00:42:37,305
I know. I was feeling left out.
598
00:42:38,306 --> 00:42:41,851
And the square footage gives you
plenty of room for a growing family.
599
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
Oh, no more lip gloss! No!
600
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Hey!
601
00:42:58,868 --> 00:43:00,286
Goodbye!
602
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
- No, thank you.
- Goodbye!
603
00:43:02,038 --> 00:43:03,748
I don't think so!
604
00:43:04,499 --> 00:43:07,668
So, wanna go to the mall
and never speak of this again?
605
00:43:07,752 --> 00:43:08,920
Uh-huh.
606
00:43:31,400 --> 00:43:34,654
You kids have become quite adept.
607
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
Thanks.
608
00:43:36,072 --> 00:43:37,240
I think?
609
00:43:37,323 --> 00:43:41,119
Won't anybody buy this house?!
610
00:43:47,542 --> 00:43:49,001
Mom, are you okay?
611
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Is that a ghost?
612
00:43:55,216 --> 00:43:57,802
Mom, this is Colonel Geist.
613
00:43:58,386 --> 00:43:59,846
Colonel, this is my mom.
614
00:44:00,847 --> 00:44:04,267
I thought all this ghost stuff
was in your imagination.
615
00:44:04,350 --> 00:44:09,355
I assure you, madam, I'm quite a reality.
616
00:44:09,438 --> 00:44:11,566
So that's it? We got them all?
617
00:44:15,153 --> 00:44:16,154
Whew.
618
00:44:19,824 --> 00:44:21,909
Eh? What are you doing?
619
00:44:21,993 --> 00:44:25,079
- Hitting "delete."
- We're "taking out the film."
620
00:44:25,163 --> 00:44:27,498
But... but why?
621
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
Because it's the right thing to do.
622
00:44:30,668 --> 00:44:32,503
Plus, we love a good conspiracy.
623
00:44:34,172 --> 00:44:36,299
Thank you.
624
00:44:36,382 --> 00:44:39,343
You did admirable work today.
625
00:44:39,427 --> 00:44:43,097
Might you consider
a permanent partnership?
626
00:44:43,181 --> 00:44:46,726
- Teaming up with a ghost?
- Oh, we are so in!
627
00:44:49,854 --> 00:44:52,648
Well, our first order of business
628
00:44:52,732 --> 00:44:56,152
is what to do
with that "For Sale" sign outside.
629
00:44:56,235 --> 00:44:59,572
Why don't you buy the house?
630
00:44:59,655 --> 00:45:03,618
Yeah! With all those antiques and jewels
you've got upstairs,
631
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
you've gotta be loaded.
632
00:45:05,077 --> 00:45:08,956
I would, if it weren't the fact that...
633
00:45:09,790 --> 00:45:11,375
I'm not alive.
634
00:45:11,876 --> 00:45:14,003
Actually, Colonel,
I can help you with that.
635
00:45:14,086 --> 00:45:16,881
I can set up a partnership
in the name of the Ghost Patrol.
636
00:45:16,964 --> 00:45:18,049
Yes!
637
00:45:19,175 --> 00:45:22,511
You, of course,
would be a... invisible partner.
638
00:45:22,595 --> 00:45:26,057
Well, I'm intrigued, madam!
639
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
I see this as the perfect location
for the new headquarters.
640
00:45:29,560 --> 00:45:32,313
We could start fixing it up,
modernize the decor,
641
00:45:32,396 --> 00:45:34,315
and of course estate-wide Wi-Fi...
642
00:45:34,398 --> 00:45:36,609
So, turns out you were right all along.
643
00:45:37,944 --> 00:45:39,028
About what?
644
00:45:39,111 --> 00:45:40,696
The conspiracy.
645
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
What conspiracy?
646
00:45:48,329 --> 00:45:49,664
Right.
647
00:45:57,213 --> 00:45:58,213
Yeah!
45326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof