Original subtitles

CALAMITY JANE

Ko�ija za Deadwood!

ZLATNA PODVEZICA

Daj mi sarsaparillu.

Nije smije�no.

Je li bilo uzbudljivo na putu, Calam?

Uzbudljivo! Vi�e je strelica pogodilo...

tu ko�iju nego dikobraz ima bodlji!

Kao da su bili svi Siouxi Amerike.

- Gdje je ta sarsaparilla? - Izvoli, Calam.

Ne, molim vas. Nemojte. Ne!

Je li tu neka �ena?

Ne, gospodine. Samo Indijanci.

Gdje je moja glumica?

Bez upozorenja, spustili su se s brda urli�u�i kao prognane du�e...

Bilo ih je najmanje stotinjak.

Nije bilo smije�no.

Naravno da nije. Ne bih �elio imati toliko ratnika za repom!

Zna�, Bille, osim mene...

ti si jedini grubijan na svijetu koji je mogao dovesti tu ko�iju ovamo.

Naravno, trebalo je brzo pucati.

Pu�ka se ugrijala, morala sam sjediti s ispru�enim nogama...

i dr�ati cijev izme�u stopala kako se ne bi iskrivila.

Sigurno sam ih ubila oko tridesetak prije nego su odustali.

Moram se pobrinuti za konje.

Koliko sam Indijanaca ustrijelila, Zve�arko?

Oko 30, mislim, Calam.

Tako je. Kada sljede�i put budem pri�ala pri�u, dr�i ruke u d�epovima...

krezubi stari bizone!

Do�ite po njih.

Tko �eli cigarete? Upravo su stigle s ko�ijom. Dolar kutija.

Pogledaj kako se bacaju na cigarete, kao gomila gradskih meku�aca.

- Jo� jedan Robert E. Lee. - Ja sam dobio generala Granta.

- Kraljica Viktorija. - Jo� jedan prokleti brod.

Imam je!

Dam ti 5 dolara za nju.

Ne dam je ni za 50, dr�at �u je pored srca.

- �to ih je spopalo? - Adelaid, Calamity.

�to je Adelaid?

Ona je nada. San. Privi�enje.

Mo�e� je vidjeti na pramcu starog broda...

u �aru logorske vatre.

Kirka, Afrodita, Jelena Trojanska. U ovom slu�aju, Adelaid Adams.

Sve to u kutiji cigareta?

Lijepa je, zar ne?

U donjem je rublju!

To su hulahopke, Calam.

Ka�u da je sjajna glumica.

Ona je �armantna, dra�esna osoba, sve ono �to bi �ena trebala biti.

Meni izgleda kao debeli, naki�eni komad nekvalitetnog mesa.

I ja bih mogla tako izgledati. Ali znam �to je �ednost.

Mnogi bi mu�karci jahali 150 km za samo jedan pogled na g�icu Adams.

Ti mo�da bi. I ovo sme�e odavde.

Ali pravi gospodin takvu sliku ne bi dvaput pogledao.

Gospodin kao poru�nik Gilmartin?

Da, kada si ga ve� spomenuo. Kao por. Gilmartin.

Svi�a ti se, zar ne?

Ni�ta ne govorim dok on ne ka�e.

Gdje je uop�e on? Mislila sam da �e do�i pred ko�iju.

Valjda je u utvrdi. Zadnji sam ga put vidio prije tjedan dana.

Do�ao je kupiti kutiju cigareta.

G. Miller, molim vas. Nitko ne obra�a pa�nju na mene.

Za�to bi?

Ali, g. Miller, o�ekivali ste me. Ja sam Francis Fryer.

Gdje je moja glumica?

Ona koja je odgovorila na moj oglas u novinama u Chicagu.

Unajmio sam je. Trebala je biti ovdje. Pogledajte to.

Najavio sam je.

VE�ERAS - G�ICA FRANCES FRYER

To sam ja.

Vi ste ona?

Ne, ja nisam ona. Vidite, ja sam...

Vidite. "Francis Fryer."

Vi ste Francis Fryer? Prevarili ste me. Otpu�teni ste.

Ne, niste otpu�teni. Moram im nekoga dati.

Uni�ten sam.

Najavio sam glumicu. Kada vas ta gomila ve�eras vidi, lin�ovat �e me.

Sakrijte se u mom uredu.

Ispri�ajte nam.

�to se dogodilo? Tko vas je napao?

Indijanci. Ratnici.

Bilo nas je pet: Dva nadglednika i poru�nik iz utvrde.

Zasko�ili su nas u Orlovom prolazu.

Ubili su nadglednike i poru�nika.

- Kojeg poru�nika? - Zvao se Gilmartin.

- Ubili su Dannyja Gilmartina? - Bogme jesu. I one druge.

Prokleti divljaci!

Kako su ga ubili? Brzo? �isto? U srce?

- Mislim. Ili u glavu. - Mo�da oboje.

Zar ne znate?

Dobro su ga sredili. Brzo.

Njegov konj je pao. Umro je tu gdje je pao.

Niste se vratili i provjerili je li mrtav?

Kako smo mogli? Gonili su nas 15 km, i bacili na nas brdo strelica.

Ostavili ste ga, zar ne?

Niste se vratili i provjerili je li mrtav ili ne.

Vi bijedni strvinari.

Ja ne bih tako ostavila ni ozlije�enog psa!

- Calam, kamo �e�? - Po Dannyja.

Idemo!

- Dobro si? - Da. Samo me odve�i.

Penji se na tog konja.

Za�to moramo jahati istog konja? Mogli smo zgrabiti indijanskog ponija.

Ovako je ljep�e.

VE�ERAS - G�ICA FRANCES FRYER

�to se onda dogodilo, Calam?

Upucala sam ga to�no me�u o�i.

Onda smo ja i Danny pobjegli, a dvojica su krenuli za nama.

Obojicu sam ustrijelila. Zar ne, Danny?

- Pa... Tako... - Ubila si �etvoricu njih?

- Toliko ih je bilo. - Prava si djevojka za to.

�to ti je? Zar mi ne vjeruje�?

Naravno.

Samo, obzirom da tako brzo ubija� crvenoko�ce...

pitam se za�to je vlada uop�e poslala vojsku.

Opet me naziva� la�ljivicom?

Za�to se nikada ne po�e�lja�?

Adelaid Adams! Dobio sam je! Vidite!

Nisam te spa�avala za neku drugu �ensku.

Gospodo i... Gospodo.

U skladu s tradicijom Zlatne Podvezice...

koja nastoji dovesti u Deadwood najbolje zabavlja�e...

bez obzira na tro�ak...

veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam...

tu dra�esnu glumicu, zvijezdu New Yorka, g�icu Frances Fryer!

- Hajde. Izlazi. - Iza�em li preru�en u �enu, ubit �e me.

Ubit �e te ako ne iza�e�. I mene. Sada izlazi.

- Vidite li �to i ja? - Nije ba� lijepa.

Nije to sve �to nije.

Miller je u nevolji.

Molim vas, mogu objasniti. Mo�da sam pogrije�io o njegovom spolu...

ali ne i o daru. On je sjajan glumac.

Odli�an glumac. Dajte nam priliku. Nadoknadit �u vam to.

Dobro �ete se provesti.

Zaboga, Bille, oni izlaze. To �e uni�titi Millieja.

- U�ini ne�to. - �to?

Poslu�ajte me!

Poslu�ajte me, vi �ugavi mrmoti!

Ne smijete to �initi Millieju. Da nije njega, ne biste imali kazali�te.

Zar u ovom gradu �ovjek ne mo�e pogrije�iti?

Nismo budale. Obe�ao nam je glumicu iz New Yorka. Vidi �to smo dobili!

- Dobili ste ono �to je on dobio! - I ne �elimo ga. Ne �elimo ga!

Pri�ekajte malo!

Zna koliko ste razo�arani. Dajte mu priliku da to nadoknadi.

- Je li tako, Millie? - Da. �to god �elite.

Jednom nas je prevario, i opet �e nas prevariti.

Millie ne�e ni�ta u�initi za nas.

Ho�e. Dat �e vam ljep�u glumicu od one koju ste o�ekivali.

- Ve� joj je pisao. - Koju glumicu? Koga �e dovesti?

Jednu veliku. Ogromnu.

Koga, Calam? Reci nam!

�elimo znati tko je ona.

Adelaid Adams, upravo ona!

Zvu�i predobro da bi bilo istinito, no bolje bi bilo da bude.

Imate rije� Calamity Jane.

Vratite se za va�e stolove, strvinari. U�ivajte u predstavi!

Nadoknadit �u vam.

Adelaid Adams je u Chicagu. Ni mrtva ne bi do�la ovamo.

Mislim da se mogu oti�i ubiti.

�uj, mislim...

Potpisala si moju smrtnu presudu. Adelaid Adams.

Da si im barem obe�ala bilo koju drugu glumicu.

- Ne znam ni jednu drugu glumicu. - Zato je i zovu Calamity (katastrofa).

�uj, ti bezna�ajni kockaru...

Nisam primijetila da si se ti ne�ega sjetio kada smo bili u nevolji!

Barem jo� uvijek ima� kazali�te. Za�to ne bi mogao imati i Adelaid?

Ovo mjesto je najve�i zlatni rudnik u Deadwoodu. Mo�e� si to priu�titi.

- Za�to ne po�alje� po nju? - Za�to ne po�aljem po kraljicu Viktoriju?

Ne valja. Oni �ele Adelaid.

�uj, za Calamity ni�ta nije nemogu�e.

Zar nije spasila ko�iju od stotine Indijanaca?

Zar nije spasila svog lijepog poru�nika od sudbine gore od smrti?

Osim toga, dala je de�kima rije� da �e Adelaid do�i ovamo.

Njezina rije� je svetinja.

Bille.

- Doista ima� toliku vjeru u mene? - Tko te poznaje bolje od mene?

Misli� da mogu oti�i u Chicago i dovesti Adelaid Adams ovamo?

Dala si rije�, i ja vjerujem u to.

Koliko vjerujem i zve�arki s novom zve�kom u repu.

Hej, pri�ekaj malo.

- Ti pokvareni karta�u... - Previ�e pri�a�.

Kada Adelaid iza�e na tu pozornicu, do�i �u odjeven kao �ena Sioux...

s djetetom u rukama.

Dovest �u je, Bille Hickok, makar je morala dovu�i u zubima!

�uvaj se, Adelaid Adams. Zve�arka!

Novac nije problem. Obe�aj joj �to �eli�, samo je dovedi.

Imam sliku s kutije cigareta, na�i �u je.

- Calam, u�ini mi uslugu. - �to?

Dok si u Chicagu, obrati pa�nju na �ene, kako se pona�aju i odijevaju.

Kupi si �ensku odje�u i pribor.

Zna�, haljine, vrpce, parfeme, takve stvari.

- Ako ti se ne svi�a moj miris... - Ne uzimaj to k srcu.

Kada bi se izvukla iz te jelenje ko�e i malo se uredila...

imam osje�aj da bi mogla pro�i kao lijepa djevojka.

Sa�uvaj osje�aje za djevojke koje se daju slikati u donjem rublju.

Ja nisam jedna od tih.

Hajde. Pokreni tu ko�iju.

Skalpovi.

Pokolj.

Spusti to, zmijo ogavna.

Prevario me.

OPRO�TAJNA PREDSTAVA ADELAID ADAMS - ZADNJA VE�ER

Obo�avaju vas, g�ice Adams.

Za�to se jo� jednom ne naklonite? Zadnja je ve�er.

Zahvalno sam svjesna toga.

Pobrini se za pakiranje, a moji kostimi...

Rije�i ih se. Prodaj ih ili tako ne�to.

Poklanjam ti ih.

Kupit �u si novu garderobu. London, Be�, Pariz.

Kakva razlika od ovog primitivnog Chicaga.

Zadnjih nekoliko tjedana bilo je izuzetno dosadno.

Kako to mo�ete re�i, g�ice Adams? Bilo je prekrasno.

Kad bih mogla biti na pozornici samo minutu, vidjeti sve te ljude koji me gledaju...

slu�aju me, dive mi se...

Gledaju kao u stoku na tr�nici.

Po�uri, Katie. G. Kingsley ne smije �ekati.

Mo�da �u jednoga dana i ja biti na pozornici.

Ne velika, slavna zvijezda kao vi, g�ice Adams.

Mo�da samo otpjevati jednu pjesmu. Znam malo pjevati i plesati.

Naravno da zna�. �ula sam te. Lijepo za zborove i vjen�anja, ali...

sumnjam da bi se na pozornici tvoj glas �uo dalje od prvog reda.

Eto. Kako izgledam?

Prelijepo, g�ice Adams. Prelijepo.

�ak i da ne pjevam sama, ve� u zboru...

ne biste li to mogli jednom nekome spomenuti?

Ne misli� valjda ozbiljno, Katie?

Draga, ne radi se samo o tvom glasu.

Ni ostatak nije prikladan.

Razvedri se. Mo�da po�aljem po tebe kada stignem u Pariz. U redu?

Laku no�, draga.

Laku no�.

STRA�NJI ULAZ

�to se doga�a, gospo? Gdje je zvijer?

Tko ste vi?

Ime mi je Canary, g�ice Adams, no svi me zovu Calamity (katastrofa).

Do�la sam iz Deadwooda da vas vidim i uvjerim da do�ete sa mnom.

Zaboga, vi ste najljep�a stvar koju su moje o�i ikada vidjele.

Tko bi rekao da �ena mo�e tako izgledati.

- Kako ta haljina stoji tu gore? - Molim vas!

- Moram se presvu�i. Mo�ete li...? - Treba vam pomo�? Naravno.

Upucala sam mu�karce za manje.

Ne iza�ete li istog trenutka, g. Canary...

ili g. Calamity, ili kako se ve� zovete...

Gospodin?

Nisam gospodin.

- Vi ste �ensko? - Naravno da sam �ensko.

Mislili ste da sam mu�karac?

Ustvari i nije smije�no.

�ao mi je. Ali ta odje�a, i pu�ka i sve...

Valjda dami poput vas izgledam malo �udno.

Valjda nisam bog zna �to za vidjeti.

Ali ne postoji �ena od koje br�e ja�em ili pucam ili...

Ne mogu svi imati tijelo kao Adelaid Adams.

To je stvar mi�ljenja.

U Deadwoodu ne postoji drugo mi�ljenje.

Prije�imo na stvar.

Htjela bih vas unajmiti da pjevate u Deadwoodu.

Mene?

Znam da je drsko to vas pitati. Deadwood nije Chicago...

a Zlatna Podvezica nije veliko kazali�te kao ovo...

ali jako vas �ele, a ja sam im obe�ala da �ete do�i.

Sami odlu�ite honorar.

Honorar nije va�an. Radi se o...

Ja?

Svaki mu�karac u gradu �va�e duhan do mu�nine...

samo kako bi se domogao va�e slike.

Recite Deadwoodu da je g�ici Adams �ao, ali kre�e za Europu.

Zar ne biste mogli odgoditi put dok ne nastupite u Deadwoodu?

Naravno, ja bih, ali...

Mo�da i bih.

Smije�no je. Ne mogu.

Je li ovo jedina moja slika koju imaju u Deadwoodu?

- Ova slika s kutije cigareta? - Mislim da jest.

Gdje je Deadwood?

U teritoriju Dakota. U Crnim Brdima.

- Ima li Indijanaca? - Pleme Siouxa.

Ali ne trebate brinuti o Indijancima kada putujete s Calamity Jane.

Ima li vlakova?

Zadnjih 150 km, ne.

- Ali ko�ija je udobna. - Nema telegrafa?

Ne.

Ali ako �elite poslati pismo, imamo kurira.

Da odbijem, zaprijetili biste mi tim pi�toljem i silom me odveli na stanicu.

- Pa... - Na va�oj sam milosti. Spakirajmo se.

Imam osje�aj da nekoga sile.

Hajdemo, vi goli crveni divljaci!

Do�ite ovamo po jednosmjernu kartu za vje�na lovi�ta!

Hajde, uhvatite nas! Uhvatite i to!

I to!

Br�e s tim konjima.

Je li vam udobno, g�ice Adams?

Pa, pro�lo je.

Rekla sam vam da se nemate �ega pla�iti. Ne kada putujete s Calamity.

G�ice Adams, jeste li dobro?

G�ice Adams.

Calamity se vratila, i dovela je Adelaid Adams.

Tiho! Po�ujte me!

U redu, gomilo �ugavih kukaca.

Obe�ala sam vam Adelaid Adams, i dovela sam je.

Tiho! Pri�ekajte trenutak!

Odstupite. Pru�imo joj pravu Deadwoodsku dobrodo�licu.

Spusti torbe, Zve�arko.

- Va� sluga, gospo�o, Bill Hickok. - Divlji Bill Hickok?

Ako jesam, vi me mo�ete ukrotiti, gospo.

Poru�nik Daniel Gilmartin, g�ice Adams. Na raspolaganju.

Hvala vam.

Ovuda, g�ice Adams.

G�ice Adams, stigli ste. Nisam vas vrijedan. Moje kazali�te nije vas vrijedno.

Ali vi ste prava umjetnica. Stigli ste.

Da, stigla sam.

G�ice Adams, dopustite da vam predstavim kolegu, i on je s istoka.

G. Francis Fryer.

Drago mi je, g. Fryer.

Fryer. Poznajemo li se?

Nastupali smo u St. Louisu istog tjedna pro�le godine.

U razli�itim kazali�tima, naravno.

Lijepo vas je ponovno vidjeti.

Ho�emo li u�i, g�ice Adams?

Calam, uspjela si! Mogao bih se upucati od sre�e.

Ja bih se trebala upucati �to sam je dovela.

G�ice Adams, pokazat �u vam sobu.

Najljep�a koju imamo. Dao sam je posebno urediti.

Hvala vam.

Gospodo.

- �estitam, Calamity. - Samo je Calamity mogla to u�initi!

Kladim se da bi dovela i Bika Koji Sjedi.

Jesi li vidjela predstavu?

Kako je biti u velikom gradu?

Momci, Chicago je najbolja stvar u Illinoisu!

�ujte.

Po�urite. Ovo nije bilo koja ve�er.

Ovo je ve�er Adelaid Adams. �ujte tu gomilu!

Morate znati. Moram vam re�i. Ta djevojka, ona je...

O, nema veze.

Millie, ta Adelaid Adams, ona nije... Ho�u re�i, ona je...

Kakve ima veze je li ili nije? Mora biti.

Jer ako nije, ta gomila... Svi �emo biti...

Dat �u da nas dva brza konja �ekaju na stra�njem ulazu.

Za�to? Ja nikamo ne idem.

Glumci su ludi.

Boji� se, zar ne, Katie Brown?

Mislila si da je pametno pretvarati se da si Adelaid.

Voljela bi pobje�i, zar ne? Sjesti na vlak, oti�i iz ovog ludog grada.

Ali ne mo�e�. U klopci si. Nema vlaka.

Pametna, pametna djevojko.

- Jo� pet minuta, g�ice Adams. - Bit �u spremna.

Jo� pet minuta, a pogledaj se. Nema� ni lice.

Gospodo i... Gospodo.

Veliki trenutak je napokon stigao.

Ne postoje rije�i koje mogu opisati ljepotu dame koju �ete sresti.

Ne postoji melodija slatka koliko i njezin glas.

Zaboga, to je Bill Hickok!

Zar nije prekrasan?

Divlji Bill Hickok, srda�ce Siouxa!

Gdje su ti ostala djeca, Pocahontas?

U redu, uzmi ga.

Hvala. Oti�ite odavde.

U redu. Dosta je, jeste li �uli?

Bill Hickok! Ne�to smje�nije nikada nisam vidjela.

Calamity, molim te! On je ljut. Nemoj mi kvariti predstavu.

U redu, Calam. Platio sam svoj dug.

Sljede�i koji se bude smijao dobit �e metak.

Calam, molim te! G�ica Adams �eka.

Jedna i jedina, g�ica Adelaid Adams!

Idi i daj im sve od sebe, Katie.

Katie?

- Ne izgleda kao na slici. - Ljep�a je.

�to joj je? U Chicagu nije tako pjevala.

Gdje ti je glas, Adelaid? Ostavila si ga u Chicagu?

- To je velika Adelaid Adams? - Jadno, budalasto dijete.

Pjevaj naglas, Adelaid, kao u Chicagu!

Ne mogu. Ja nisam Adelaid Adams!

Nisi...

�ali se. Naravno da je Adelaid Adams.

Sama sam je dovela, zar ne? Valjda ja znam. "Nije Adelaid Adams."

Ne �ali se tako, Adelaid. Ovi grubijani nemaju smisla za humor.

Nije �ala. Da barem jest.

Molim vas, ne ljutite se na mene. Znam da nisam trebala to u�initi...

Razjasnimo to. Ka�e� da nisi Adelaid Adams?

Ne, gospo. Gospodine.

Ja sam Katie Brown.

Katie Brown?

Calamity!

Bila si Adelaid Adams u Chicagu, u njezinoj garderobi.

Bila sam njezina slu�kinja. Dala mi je svoje kostime.

L�la je u Europu, a ja sam toliko �eljela biti na pozornici.

- Calamity nas je prevarila. - Dovela je Adelaidinu slu�kinju.

Trebalo bi je prognati iz grada.

Momci, slu�ajte. �to nama uop�e zna�i Adelaid Adams?

Ako je ovo prijevara...

neka me ovako svaki dan prevare.

Nisam znala. Mislila sam da je Adelaid. Iznena�ena sam koliko i vi.

Svega mi, Bille, ne shva�am.

Ne krivite Calamity. Ona nije znala. Nije!

Prevarila sam je isto kako sam poku�ala prevariti vas.

Mislila sam da �u vam se svidjeti.

Ne dajte da vas vu�e za nos. Ovoga puta se ne�e lako izvu�i.

Tako. Sada je bolje.

Zar se ne sramite, ovako se pona�ati prema dami?

U redu, ona nije Adelaid Adams.

Pretvarala se da jest jer je �eljela postati glumica.

I mislila je da �emo joj mo�da mi dati priliku.

�to je tu lo�e? Svi smo ovdje iz istog razloga.

Svi ste vi do�li u Deadwood tra�e�i ne�to...

�to niste mogli na�i nigdje drugdje.

Svi ste tra�ili sre�u, a Katie tra�i to isto!

�to imate re�i?

Ho�ete li se natezati oko slike, ili �ete dati pravoj, �ivoj...

i lijepoj mladoj dami priliku da doka�e da pripada ovamo?

Na vama je.

- Kad je ve� tu, neka pjeva. - U redu, dajmo joj priliku.

�to mo�emo izgubiti?

To �elimo �uti. Samo naprijed, Katie Brown.

Daj sve od sebe. Na svoj na�in.

Svirajte.

Sjajna je! Deadwoodu ne treba uvozna glumica! Imamo vlastitu!

Pusti me!

Pusti me! Prestani, Bille Hickok. Ustrijelit �u ti u�i, svega mi.

Prestani, govorim ti. Pusti me!

�uje� li me? Spusti me odavde!

Bille Hickok, osvetit �u ti se za ovo. Spusti me!

Ti bezvrijedna gmizava izdajico. Spusti me odavde.

Adelaid Adams? A ja sam se preru�io u Indijanku.

Ima� najve�u gubicu u Dakoti.

Ti u�ljiva zvijeri, spusti me.

Prljavi, �ugavi, kratkonogi, bijedni sine strvinara!

Spusti me odavde!

Ma�i krilima, Calam, mo�e� letjeti!

Spusti me!

Platit �e� za ovo.

Idemo.

Ve� odlazite, g�ice Brown? Sino� je bila tek premijera.

�ao mi je. Nadao sam se da �emo se bolje upoznati.

Upoznati se bolje s njim, to je kao pretvoriti tvora u ku�nog ljubimca.

Mislim da bi to bilo lijepo, g. Hickok.

Mislim da ne�u uskoro u Chicago.

Chicago? Ja ne idem u Chicago.

Ne? Kamo idete?

To nisu tvoja posla, Indijanko.

Selim se kod Calamity.

- �to? - Ja sam je dovela i odgovorna sam za nju.

- �to nije u redu s hotelom? - Ni�ta.

U gradu nema puno �ena...

i Calamity je mislila da trebamo �ivjeti zajedno...

i biti jedna drugoj pratilja.

Vi pratilja Calam? I ona...

To bi trebalo biti zanimljivo.

Ba� nam je drago da odobrava�.

G. Hickok, navratite kada �elite.

Hvala vam lijepa, gospo.

Ni ne poku�avaj!

- U�i, Bille, po�astit �u te pi�em. - Ne, hvala.

Samo mi jo� pi�e nedostaje!

Harry, do�i ovamo. �elim da u�ini� ne�to za mene.

Pa, eto je. To�no gdje sam je ostavila.

Dobila sam tu kolibu na kartama od momka iz Kanzasa.

Tjedan prije nego je umro od trovanja olovom.

I Bill je igrao.

Izgubio je sve osim plombi.

- Daj da ti pomognem. - Hvala.

Ne trpi� ga toliko koliko se pretvara�?

Ne trpim Billa? Bill i ja smo dobri prijatelji.

Kao da smo u braku, samo �to se mi zabavljamo.

Bill Hickok je najbolji prijatelj kojeg sam ikada imala.

�to se ti�e mu�karaca, moj ukus...

te�i k plavim odorama i sjajnim dugmi�ima.

- Kao �to nose drugi poru�nici... - Kao �to nose...

drugi poru�nici.

Osje�aj se kao kod ku�e.

Pazi.

Ti i ja �emo tu �ivjeti udobno kao dvije bube u prekriva�u.

Oprosti.

Mislim da treba malo prozra�iti.

Nisam tu puno boravila, previ�e je usamljeno.

Volim spavati na otvorenom ili ispod ko�ije.

Znam �ega �e puno biti: Doma�e kuhinje.

Daj mi vre�u bra�na i malo masti...

�ini se da nemamo vode.

Ali zgodno je, donosim je iz potoka.

To je jedna dobra stvar ovdje.

Ne, valjda ne postoji ni jedna dobra stvar.

�ao mi je, Katie.

- Bit �e u redu, Calam. U redu. - Ne�e.

Ne pristaje ni psu, a kamoli dami.

Nisam to shva�ala dok nisi do�la ovamo.

Isto kako nisam znala koliko sam daleko od dame dok te nisam vidjela...

u toj garderobi u Chicagu.

�to ja znam o lijepim stvarima? Nikada ih nisam imala.

Hajdemo, odvest �u te natrag u hotel.

Ostajem ovdje.

U ovom mi�jem gnijezdu?

Mo�emo ga srediti. Urediti ga. Treba mu samo �enski dodir.

�enski dodir?

Na mene je red? Ula�em 40 dolara.

Bok, poru�ni�e. Ho�ete li nam se pridru�iti?

Ne sada, hvala. Vidite...

Tra�im...

Ne, ne sada.

Tvoj je red, Bille. Igra� ili odustaje�?

- Kamo �e�? - Kamo i poru�nik.

Ali �u sti�i prije njega.

U redu, u redu, imam u�i. Sti�em.

- Htio bih vidjeti g�icu Brown. - Ti i svaki drugi pijetao u gradu.

Nije ovdje. Odselila je kod Calamity.

Mo�da bi bilo bolje da stavim znak.

S Calamity?

Kamo ide�, Calam?

Herb Potter ima groznicu, sam je u svojoj kolibi.

Treba mu pomo�.

Bez cipela?

Ne mogu s cipelama preko potoka.

Bille.

- Zdravo, Katie. - Poru�ni�e.

Imate zgodnu haljinu.

Sve ste ljep�i i...

- Izvolite. - Lijepo je. Calamity voli cvije�e.

- Poru�nik nikada ne dolazi bez cvije�a. - �ekajte.

Cvije�e je za...

Gdje je Calamity?

Oti�la je posjetiti bolesnika. U�ite.

To je Calam, ne mo�e odoljeti pozivu za pomo�.

- Ovo nije Calamina koliba. - Ne izgleda kao takva.

Malo smo je sredili. Sjednite, pripremit �u vam �aj.

Brzo �u.

Recite, poru�ni�e, zar vas ne trebaju u utvrdi?

Mogu i bez mene.

Mislio sam da ste igrali poker.

Uvijek netko igra poker.

S Cheyennima na ratnoj nozi, ljudi bi se osje�ali puno sigurnije...

kada se vi vojnici ne biste �etali i tro�ili novac poreznih obveznika.

Lijepo je da mislite na porezne obveznike, nakon pogrebnih tro�kova koje uzrokujete.

O, Bo�e.

Bez drva sam. Moram ga oti�i iscijepati.

- Ja �u. - Dajte meni.

- Ne bih vas htjela smetati, Bille. - Ne brinite, gospo.

Katie.

Lijepo �to ste nas vi i g. Hickok do�li posjetiti.

Deadwood je tako lijep grad. Svi su tako ljubazni.

Nakon �to sam napravila budalu od sebe...

svi su mi oprostili i dopustili mi da nastavim.

Vama bi svatko sve oprostio, Katie.

Ne sve, poru�ni�e. I ne Calamity.

Ne znam kakvu zamisao imate o Calamity i meni, ali...

Nije moja zamisao, njezina je.

Zaljubljena je u vas.

Ali to je smije�no.

Prijatelji smo, dobri prijatelji. Spasila mi je �ivot.

- Ali ne mislite valjda da ona i ja... - Volim Calamity, poru�ni�e.

Bila je vrlo dobra prema meni.

Ne bih se isprije�ila izme�u nje i mu�karca kojeg voli...

Mu�karca kojeg voli? Katie, prise�em, ja...

Vidi, �itavo vrijeme je bilo tu.

Danny, vjerujte mi...

- Evo me. Nije dugo trebalo, zar ne? - Ne dovoljno dugo.

Pao mi je �al...

Popijmo �aj.

U utvrdi imaju novog zapovjednika, generala Starka. Ka�e da vas poznaje.

Da, slu�io sam pod njim u Virginiji za vrijeme rata.

U subotu je ples u njegovu �ast. Mislio sam da vi...

I ja sam pozvan. Nadao sam se da �ete po�i sa mnom, Katie.

Ona ide sa mnom.

Obi�aj je, poru�ni�e, da dama sama bira.

- Zar ne bismo mogli i�i nas �etvero? - Koje �etvero?

Pa, vi, Bill, ja i Calamity.

Calamity?

I ona je pozvana, i, ne bude li i�la, ne�u ni ja.

O�ekivala je da �ete je vi pozvati, poru�ni�e.

Ja? Za�to ja? Rekao sam vam...

Zgodna podjela. Dogovoreno je.

Calam ide s poru�nikom, a vi sa mnom.

Ni mrtav.

Govorite o Calam s po�tovanjem...

ili bi vam se to moglo i dogoditi.

- Ona je sjajna djevojka. - Djevojka?

- Trebali biste se ponositi njom. - Vi biste, zar ne?

Naravno da bih.

�ekajte! Ne�ete me tako spetljati!

Znam �to mislite, obojica.

Calamity je u redu na krovu ko�ije ili za bikom ali...

nije dovoljno dama da bi se pojavila u dru�tvu ugledne gospode.

Pa, nije lijepa.

Calamity nije lijepa. Momci, �eka vas veliko iznena�enje.

Ovo se mo�e rije�iti na samo jedan na�in. Vu�i �emo slamke.

Tko izvu�e dugu slamku ide s Katie, tko izgubi ide s Calam.

Sla�ete se, Katie?

Vucite, poru�ni�e.

Pobijedio sam!

- Imat �u najljep�u djevojku na plesu! - Ne bih se u to kladila.

Bille, gledaj u ta vrata.

Calamity!

Pala sam u taj vra�ji potok!

Zaboga, vidi tko je tu.

�to vas dovodi ovamo?

Nevolje s Indijancima?

Do�li su te pitati da ide� s njima na ples.

Obojica?

Laskate mi.

- Ali ne mogu i�i s obojicom. - U redu je. Vukli smo slamke.

Jeste? Tko je pobijedio?

Ja, Calam.

Ti? To je u redu, Bille. To je sjajno.

Ne postoji nitko s kim bih radije i�la.

Poku�aj se o�istiti do subote, do�i �u po tebe.

�ula sam da �e to biti velika zabava.

Vojnici u paradnim odorama, dame u lijepim haljinama.

Nikada nisam bila na tako velikom prijemu.

Pu�i �e mi steznik od ponosa samo ako me zapitaju za ples.

Pripremit �u ti �aj.

Danny.

Pozovi Katie na ples, Danny. Znam da bi htio voditi mene, ali pitaj nju.

U�ini to za mene, Danny, molim te.

Ti si dama i pol, Calamity.

- Morala si odjenuti taj stari vojni�ki kaput? - Stari kaput?

Pripadao je Custeru, Bille. Sam mi ga je dao.

Ako je valjao Custeru, valjat �e i za Fort Scully.

Ovo nije ekspedicija protiv Bika Koji Sjedi. Idemo na ples.

Znam. Prava je no� za ples, zar ne, Bille?

Zar nije prekrasno samo gledati u ta brda?

Bogme jest.

Nije �udo da se Indijanci tako vatreno bore kako bi zadr�ali ovaj kraj.

DOBRODO�LI NA GODI�NJI PLES FORT SCULLYJA

To ne mo�e biti Calamity.

Zaboga, ona je lijepa!

�to joj se dogodilo?

Sa�uvajte jedan ples za mene, g�ice Calamity.

Pri�ekajte trenutak, momci.

Ne mogu upisati sva va�a imena na ovu karticu.

Ve�inu ih ne znam ni napisati.

Imam mjesta samo za to.

Treba ti ve�a kartica!

Calamity nam je pripremala zasjedu, nosila je tajno oru�je.

Kako to da svi ti grubijani �ele sa mnom plesati?

Na tulumu u Hoganovoj �tali, nitko od njih mi nije pri�ao.

- Nisam znao. - Provela sam ve�er pri�aju�i s mazgama.

Ve� odavno ti govorim da bolje izgleda� u haljini.

Je li to istina, Danny?

Ti si privi�enje, Calamity.

Calamity, mo�emo li zaplesati?

Pa, ovaj sam ples �uvala.

Hajde, Calam.

Danny me nije ni pitao za ples.

Znam. Katie i on su se zalijepili jedno za drugo kao muha za med.

Bille, vidi.

Vodi je u vrt.

Katie, draga.

Danny, ne bismo smjeli.

Volim te, Katie.

Ja...

�to �e biti s Calamity?

Calamity ti mo�e biti djeveru�a.

Calam, �ekaj.

- Kamo �e�? - Ku�i.

Ja sam je dovela ovamo. Ja.

Iz Chicaga. Kako bi se spetljala s Dannyjem.

Ovaj grad nije dovoljno velik za mene i za tu kradljivicu mu�karaca!

Nije tako ozbiljno. Ljudi se uvijek budalasto pona�aju na ovakvim prijemima.

I ti si ih vidio u vrtu. Nisu glumili!

- Daj mi taj pi�tolj. - Pomakni se, Bille Hickok.

Nigdje je ne vidim, Danny.

Ti si jedina osoba na svijetu koja se brine za Calamity.

Djeveru�a?

- Dobro si? - Da, dobro sam.

Ona je samo bijedna varalica.

Pomozi mi da se izvu�em iz ove proklete stvari!

Stani mirno.

�ak sam je uzela u svoju kolibu misle�i da joj treba za�tita.

Kao lasici u koko�injcu, toliko joj treba za�tita!

Baci to s ostalim klopkama za mu�karce.

I to! I to!

Kladim se da to nije bio prvi put.

�itavo se vrijeme to doga�alo. Ovdje, u mojoj kolibi.

Za Boga miloga, tako sam glupa!

Mora� li nekoga okriviti, krivi svog ljepu�kastog poru�nika.

Meni se �ini da je i on sudjelovao u poljupcu.

Ona ga je sasvim op�arala.

Pogledaj to. �ista svila! Kladim se da ih je njezina majka prela!

Odnesi joj ih! Reci joj da mi se mi�e s o�iju!

Svega mi, Bille, vidim li je ikada vi�e...

smjestit �u metak to�no u sredinu tog lijepog lica!

U njih oboje!

- Sarsaparilla. - Calam, gdje si bila?

Katie je rekla da ti ka�em, ako do�e�, da te ona �eli vidjeti.

I vidjet �e me. Upravo sada.

Bit �e nevolja.

�to �eli�, Calamity?

Sutra u podne kre�e ko�ija. Budi na njoj!

Prijeti� mi?

Upozoravam te.

�to se doga�a?

Calamity je rekla Katie da napusti grad.

Buck, posudi mi pi�tolj.

Calamity.

Podigni �a�u.

�to je? Boji� se?

Katie je uspjela!

Tko bi rekao da Katie tako dobro ga�a!

- Kamo �e�, Calam? Do�i ovamo. - Pusti me.

- Ulazi u tu ko�iju. - Pusti me!

Ulazi unutra ili �u te onesvijestiti, u slu�aju da si ikada bila pri sebi.

Vidio sam te kako izvodi� razne ludosti...

ali ovo je prvi put da vidim kako pravi� budalu od sebe.

Sjedni i slu�aj.

Varalica si, Calam.

Obla�i� se, govori� i puca� kao mu�karac, ali razmi�lja� kao �ensko!

Kao ljubomorna �ena koja sik�e i re�i.

Katie je dvaput pobijedila, odnijela ti je mu�karca i po�tovanje koje si imala.

A ti si joj pomogla!

I ja sam.

Nije ona pogodila �a�u koju si dr�ala, ve� ja. Trebala ti je lekcija.

Tko si ti da nare�uje� ljudima koga da vole?

I da si je uspjela otjerati iz grada, misli� da bi ti to vratilo poru�nika?

Misli� da ga Katie vi�e ne bi voljela, ili on nju?

To je �ensko razmi�ljanje.

On bi je vratio ovamo, i oboje bi te mrzili.

Morala si izgubiti, ili vi�e nikada ne bi mogla pobijediti.

Hajde, pla�i. Priznaj da si �ensko.

Istresi se i prebrodit �e�. Bolje �e� se osje�ati.

Bila sam tako luda za njim.

Znam. I ja za njom.

Ho�e� re�i da si zaljubljen u Katie?

�udno je, zar ne?

Bille, �ao mi je. Nisam znala.

U redu je.

Trebat �e vremena, ali preboljet �u. I ti �e�.

- Ne�u. Ne Dannyja. - Ho�e�.

Ve� mjesecima sanjam o njemu.

Kako �emo se vjen�ati, i sagraditi kolibu...

i imati djecu.

Znam da zvu�i budalasto, ali...

Bille, zaista sam �eljela te stvari.

I ja sam nekako �eznuo za njima.

Nikada ne�u na�i nekoga kao on. Ne za mene. Nikada.

Ne�e ni meni biti lako nju zaboraviti.

Bila je tako lijepa i...

�to je bilo s onim poru�nikom o kojem si mi pri�ala?

Nikad �ula.

Bok, Flanagane.

�to ima s tvojim komadom zemlje?

Kako se ponijela, nije �udo da nitko s njom ne govori.

Nadam se da mi se ne�e obratiti. Mrzim vrije�ati �ene.

KATIE BROWN SRCE DEADWOODA

Bok, momci. 'Jutro, Billy.

- Bok, Francis. - Zdravo, Calamity.

Jesi li vidio Billa?

On i Colorado tra�e zlato.

Za�to skidaju znakove?

Katie vi�e nije ovdje.

Gdje je?

Je li povrije�ena? Bolesna? Reci mi, Francise, gdje je?

Na putu za Chicago.

Chicago.

Ti si joj rekla da napusti grad, zar ne? Oti�la je.

Ali nisam to mislila! Bila sam luda.

Nisam htjela da ode. Do�la sam joj to re�i.

Kasni�. Ko�ija je oti�la prije pola sata.

Svima �e nedostajati.

Nisam mislila da �e oti�i, prise�em.

Nije se pla�ila. Pucala je u mene. Za�to bi oti�la? Za�to?

Zato �to je dama, Calamity.

Nije zla i sebi�na, i nikada nije znala uni�tavati ljudske �ivote kao...

Kao ja. Reci to!

Ne moram. Ostavila je ovo pismo. Sve govori. Slu�aj.

"Dragi Danny: Calamity te voli i..."

- Ali ne volim te! - Umukni i slu�aj!

"Calamity te voli i ti vjerojatno voli� nju.

"Nisam smjela stati izme�u vas. Volim vas oboje, i �elim da budete sretni.

"Pretvaraj se da je u Deadwoodu bila Adelaid Adams.

"Katie Brown nikada nije postojala. Ni sada ne postoji. Zbogom, Danny."

Nikada nije postojala?

Bila je najstvarnija osoba u Deadwoodu.

Vratite te znakove. Vratit �u tu ko�iju!

Calam, kamo �e�?

Hajde!

Ne znam kakav �e� �ivot imati s tom planinskom lavicom...

ali ne�e biti dosadan.

Sigurna stvar.

Zve�arko!

Zve�arko, stani!

Za�to ne stane� kada vi�em?

Mislio sam da su Indijanci.

Katie, udajem se!

�estitam.

Zve�arko, zaustavi ovu ko�iju!

Ali bit �u g�a Hickok.

Bill? Ali mislila sam da voli� Dannyja.

To je �ensko razmi�ljanje. Stvara velike nevolje.

Pa, kamo �emo, u Chicago ili natrag u Deadwood?

Deadwood, Calam. Ku�i!

�ene! Prave �ene!

�emu ovo slu�i?

U slu�aju da jo� neka glumica do�e iz Chicaga.

uredio drdamjan

UPRAVO VJEN�ANI

SVR�ETAK