All language subtitles for cand.se.lasa.seara.peste.bucuresti.sau.metabolism3.720p.hdtv

A film made with the support of the
Romanian National Center for Cinematography

With the help of :

Financial backing from:

Cinematography

Set Design

Costume Design

Sound

Editing

Producers

Written and Directed by

When the Evening Falls on Bucharest

Or

Tomorrow i'm filming a nude scene

What nude ?

Yours

You're joking ?

No

Why don't you film Dinu naked ?

Why should i film Dinu naked ?

Isn't he the main character ?

No, it needs to be beautiful

Dinu has a beautiful body

No man has a beautiful body

For you

No, from an aesthetic point of view

You know why ?

No

Because of the penis

No matter how well-proportioned is a man's body

Its harmony goes to waste because of the penis

It's a mistake from an aesthetic point of view

If the scene is not justified i'm not filming

It's gonna be justified, don't worry

Anyway, in 50 years you're going to thank me

Why ?

Because you're gonna be old

Who knows how you're going to look ?

Your skin will be flaccid

The breasts sagging

You'll have dark circles and wrinkles

And ?

And you're going to be looking at the movie and thanking me

You think i'll care ?

And how !

I don't think so

I'm gonna get used to my body

You say that now

Because you're confident in your beauty

You believe that in 50 years someone will watch your film ?

You

Me ?

You too

Maybe

And Dinu, obviously

How much i fucked Dinu for this film

And i will fuck him some more

I don't think he'll ever want to hear about it

I can't stand him anymore

I don't know how i'll finish the shoot with him

Anyway,

In 50 years, no one will watch movies

What do you mean ?

I mean, they will still watch them

But movies are gonna be something else

Like what ?

I don't know

But they're not going to be films

They're gonna be something else ?

Or there won't be any more films ?

Of course, there will still be something

People will continue watching

And they will probably still call them films

But i don't think they'll have much in common with what we, today, call films

Are you serious ?

Yes

You saw that we shoot on film stock, right ?

Yeah

Well, this film stock is limited

I mean, you can't film more than 11 minutes at once

That's why you change the reel ?

Exactly

I didn't know about the 11 minutes

It has 305 metres

And a meter of film is equivalent to 2 seconds of the movie

And if you do the math, you end up at about 11 minutes

So ?

That's it, you can't shoot more than 11 minutes, whatever you do

I don't get it

The film has 90 minutes, even more

Yeah, the whole picture, but no part of it can have more than 11

Ok, so ?

So this limit has determined a way of making cinema

A manner of looking at the world

Or rather, of thinking about the world

And ?

In digital, this boundary is much bigger: an hour

And it's going to increase to infinity, probably

So you can create a new reality much more plausible, if you want to

Yep, i'm not too savvy about this technical stuff

It's not technical

Think about this,

If i'd make my film using digital instead of film, it'd be different

Why ?

Because i feel i could make every scene longer

More ample, more detailed

More real

But longer

For example, your quarrel with Dinu

It's 7 minutes now, right ?

Already when i think about it, i'd like to make it 20, or 30 minutes

Like in real time

And in digital i could do it

But if i follow her, i have to follow him as well

And it would make for an enormous film, compared to this one

And why didn't you do it in digital ?

Because i can't

Why ?

Because i don't have a limit, i am formed with this limit

That's how i think, and see the world

Hi Magda

Bad, very bad

My stomach hurts like hell

Like i had a knife stuck in it

Yeah

I threw up as well, and i have a fever

I don't know, Magda

I think my ulcer has come back

Some time ago, yeah

My brother's coming, and i'm going with him right now

At... i have my doctor

I'll call you when i'm done, ok ?

I don't think it is,

He'll give me a painkiller and an antacid and i'll be back on my feet

Please, that's why i called

But don't worry, i'll be able to shoot tomorrow

It's not the first time

Magda, my brother just came and i have to leave you

We'll talk later, ok ?

Good, i'll call you

Bye, thanks

I don't have any more lines ?

You're in the other room

You're getting dressed and you hear this conversation between them

Did you add it only to show me naked ?

No

I think it's better that way

Your dressing up over their discussion
becomes a type of defense

I find it more suggestive than plain dialogue

You mean i listen and dress up ?

Yeah

I do two actions at the same time ?

Yeah, why ?

Then it's going to feel like i'm not interested in what they say

No, will also listen and then dress

Understand ?

The dressing is an effect of their discussion

And that's why clothes aren't only clothes anymore

They become "armor"

Wait, let's take it easy, ok ?

Yeah

Why am i naked ?

You are not, you have a towel on you

You just took a shower

Oh, it starts in the room

Yeah

I had the old version in mind

So, i am in the room with the towel on

Yeah

And where are they ?

In the living room

And how can i listen to them from my room ?

You go in the hall to get something

What ?

Your socks, it says right there

I'd only take my socks after putting on lingerie

Yeah, and ?

And if i'm in lingerie the clothing loses this symbolic meaning you're aiming at

No, you don't understand, it says there

You dress up, normally, in lingerie

Then you go to the hall, and you hear this debate between them

And after you go the room and continue dressing

Well, this continued dressing must be different

I don't know how, that' your job

But i have to understand while watching you

That it's not just a a normal dressing

That you're protecting yourself, and those clothes
have became an armour

But after i hear them ?

Exactly

And i don't hear them until i take my socks ?

Obviously

I feel it's unusual to have my socks in the hall

It must be something that's used by the entire family

You know what it could be ?

That thing...

With which you clean your suit of lints

You know ?

I don't know how it's called right now

- But it's actually a brush
- I know how it's called

That's what she could look for

Nah, you should already be dressed for that

I need an intermediary object, in the middle of the process

I'm refering to the clothing

There must exist a clear line between the two moments of dressing

It could be

Let's say that i am putting on

The socks

And the lingerie. I am in the room

My dress is hung on the dresser

- What ? I don't get it
- And while i...

In the room

The bed is here and the closet is over there

At the location ?

Yeah, at the location

So, the bed is here, the closet there

I'm dressing up

The dress is hanging from the closet

- To avoid creases, right ?
- Aham

So i am dressing, puttting on my lingerie

And while i am dressing

I notice that my dress has lints

And then i go in the hall

To get the brush

And you go like that ?

Like what ?

In lingerie

Why not ?

Because you hear Vlad in the other room

Didn't i hear him when i came out of the washroom as well ?

Yeah

And anyway, they are...

And i could even make sure, no ?

- Yeah
- Or i could take my towel as well

Yeah, we'll see. So you leave the room

Right, i exit the room

I go in the hall, take the brush

And i go back in the room

And after, i dress like you say

But it will be, uhm...

But you hear them in the hall ?

Yeah, i hear them

Ok

Yeah, looks alright

Are you dissatisfied with something ?

No, i just need to see it over there

I'm gonna do it right now

We'll do it tomorrow on location

No, no, no, i'll do it...

I'll do it at least for myself, ok ?

So i can see if it works

Ok

The shower is here, yes ?

We'll start from the bedroom

I'll do the shower too, to get the feel of it, ok ?

So, i am in the shower

I wash up

I exit

I dry myself

I came out

And they are in the living room

What do they say ?

Vlad just came

Ok, so nothing unusual

So i have the towel on me

The lingerie is on the bed

I dry myself some more with the towel

I take the panties

I take my bra

The socks

They are also on the bed

I sit down

I take the socks

The dress is hung on the closet

And i put the socks on

And now, while i'm dressing up

I see the dress

I go

I look at it

And i go in the hall

To take the brush

The brush could be in the shoe cupboard

Here

I take out the brush

And how i hear them

And i go back

I come up to the dress

And i think i would be very furious

Right

Very intrigued by what i just heard

And i'd swipe like this

Very hard

That feels like a bit of a cliché

You want me to drop it ?

- I really feel that there is a moment here
- There is indeed

Please continue with the scene

Ok

So, i brushed the dress

And now i take it and

I dress like you said

Yes

Are there chinese restaurants in Târgu Mureş ?

Four or five

And you go frequently ?

No

You eat well with chopsticks, where did you learn ?

I learned in France

You learned in France to use chopsticks ?

Why do you wonder ?

It sounds absurd

I used to frequent a chinese restaurant in
France, that's how i learned

I understand

How long did you stay in France ?

Two and a half years

Where ?

In Montpellier

What year did you go ?

In 2005 and 2006

And what did you do there ?

I went with a scholarship

What scholarship ?

I was a student in Foreign Languages, and i got a grant

And why did you come back ?

I gave up the scholarship

And you came back ?

No, i stayed another year in France, and after that i came back

Didn't you like it ?

France did, the college didn't

But why did you come back to Romania ?

I wanted to do acting and it was impossible over there

DIdn't you need money to eat frequently at restaurants ?

I went with my boyfriend from back then

French ?

Yes

I want another beer, do you want something ?

You cand take mine, i'm not gonna finish it

- You're sure ?
- Certain

Cheers

Cheers

To what extent, do you think, Cinese cuisine has been
influenced by the fact that they ate with chopsticks ?

I don't get what you want to say

I'll ask differently

Why don't the Cinese cook entrecôte ?

Or roast chicken ?

I don't know

Because they can't eat it with chopsticks

So chopsticks influenced directly their style of cooking

Don't you think ?

It's possible, i can't say

Europeans instead

Have focused on the means, no ?

They invented the fork and the knife

And the Chinese on the content

So European cuisine has become simpler

And the Chinese one more sophisticated

How can you say that French cuisine is not sophisticated ?

It could even be considered the most sophisticated in the world

Of course, by Europeans born with a fork and knife in hand

Arabs eat directly with their hands

So what ?

And that should mean that their cuisine should be the most sophisticated

Not at all

To eat with your hands is too simple, even brutal

Yeah, but they focus on the content

Not really

To eat with your hands, without an instrument is...

Or... no, i mean

If your relationship with the food

Is not mediated by something

You can't take your distance from the plate

It's visceral

When you eat with your hands you only do it to sate your hunger

For you, Arab cuisine is the most sophisticated ?

No

That's what you said

No. I said that, after your reasoning, Arab
cuisine should be the most sophisticated

That's what you understood ?

Didn't you say that Europeans have put more
emphasis on means, and less on content ?

Yeah

So, Arabs have put the least emphasis on means, right ?

So they could've concentrated even more
on the content than the Chinese

This is where you are wrong

The Arabs don't have means

The hand is part of the body

So your relationship with the product is not mediated

I think that cuisine has more to do with the
taste than with chopsticks, forks or hands

If you take it like that, it has first to do
with hunger and then with the taste

You were talking about sophisticated cuisine,
and for me sophisticated means the taste

Sophisticated means everything

How it looks

How it smells

How it's eaten

Including what taste it has

The taste above all

Sure, the taste above all

But the taste is influenced by the means as well, no ?

How ?

Well, for example in the Chinese
cuisine, where everything is sliced

You cut the meat

After, you add vegetables which are also chopped

After, you add sauce

After, you add another ingredient

And another

And another

And so on... it's sophisticated

What do you have in European cuisine ?

You have a piece of meat, to which you add
side dish, and maybe a salad

I like European cuisine, don't get me wrong

But when i look at this Chinese one

I realise that i don't understand it, sometimes

It doesn't matter if you understand
it, you have to taste it

The taste gets formed

Yeah, you're right

Ok, you're right

I wish to act in France

What accent do you have ?

Now ?

None

But when i stayed there i caught the Southern one

And how is it ?

It's more

Musical

More aerated, more open

I mean the vowels sound longer in the words

You mean the one from Paris ?

Obviously

That is good

You could play roles from the South

To act in France i have to move there

And that would mean to leave everything, to leave

And maybe, someday, i will act

It's not that simple

And in your case, there'd be another problem, with the body

Because you don't look very French

You're referring to my body or my traits ?

To both

In the traits department i think i'm more towards Greek

It's just that i have green eyes

So ? Don't greek women have green eyes as well ?

No, greek women have black eyes and very dark hair

I feel you lean towards Hebrew

Yes, the nose and eyebrows, dad is half-jewish

Anyway, i feel i have a Mediterranean allure

So it can be plausible that i'm from Southern France

And the body ?

Regarding the body...

I don't think it's something that specific

I think that if you live in a place and you like it there

You can't not feel good under your skin

Still, you don't have a "German" body

Obviously

But what i'm trying say is

That if i move to France

I live there

I speak in French

I think in French

Plus the feel of the people and the place

With my body, i could be from there

But you'll never be yourself

No, i'll still be myself, because i chose to live there

This concept is a little bit too mystical for me

I think that it's true

If you are in a place

And you like it over there

You become part of it

I don't think so

It's like when you swim in a river

You swim with the current, not against it

Because if you do, you get tired, and you don't even understand a thing

I'm not really good at swimming

But i don't believe in this train of thought

I mean, if you were born here you think in a way

No matter what current takes you, this is where your mind was formed

If you find a place, please stop

(Magda)

(She's in the back, on the couch)

Paul !

Hello Magda

Hi

How are you ?

I came to rehearse a bit

I made a few changes on tomorrow's scene

And i came to talk to Alina

Weren't you sick ?

I made them last night

Didn't Liviu mail them to you ?

Did you go to the doctor ?

Of course

And ?

I'm better now, he gave me a perfusion and i got well

I have to take some antacids, for a few days

But you should've called me when you finished, like you said

I forgot

Since it wasn't serious, i did other things and forgot

Hello

Hi Magda

I'll go up, ok ?

Thanks Alina

Bye

Alina

- Yes
- I gave you another day accomodation

Ok, thanks

Bye

Bye bye

And now you're okay ?

Better

What did you have ?

Gastritis

Coffee and cigarettes on an empty stomach

I also drank a lot of alcohol in this period

Didn't you say you have an ulcer ?

I had one a few years back

Come on, Paul, really !

Did you have an endoscopy ?

Yeah

And ?

And i had gastritis

But in the insurance you didn't write that you had an ulcer

I didn't ?

No

I should have ?

Yes, it's a chronic disease

I didn't know, i'm sorry

Yeah

I talked with the insurer and we'll make you an additional insurance

Ok

I have to pay a bill and we'll go

Where ?

At the hospital, for another endoscopy

I'm not having another one today, Magda

Come on, Paul ! Really now !

First Marinescu, now you, it's too much for one day

What's with Marinescu ?

He got drunk last night and broke the whole room

What do you mean "he broke" ?

He destroyed everything, from TV to closet, fridge, everything

And did you move him from here ?

Obviously

The owner wanted to kick out the whole crew

Anyway, eventually i convinced him

I payed for all damages and an advance for the rest and it's ok

And where is Marinescu now ?

Who ?

Marinescu

He's at Diana

I was afraid to take him anywhere, he embarasses me everywhere

What's with him ?

He drinks like a fish, nothing more

At the shoot he was ok, that's why i ask
Maybe something happened, like a family drama

Nothing happened, he's just dumb

Too bad, he's a good actor

So, what do we do ?

I'll call the insurer and cancel everything

Whatever you want

My doctor said i can shoot without problems

So you went to the doctor ?

Yes

Let's take another endoscopy

I can't have another one

Why ?

Because i ate

So what, Paul ?

Endoscopies are done on an empty stomach, Magda

Really ?

Hi Irina

Endoscopies are done on an empty stomach ?

I spoke with the director and he already had one today, so
there's no point in having another one

You have the endoscopy with you ?

No, it's at home

But you certainly did it, yes ?

Yes

Sorry Irina

I have to ask you something

I have a lot of work today

I have to wait for a bill

And after i have to go down to the office to settle a few things

So i don't think i can come to you today

Couldn't you send a doctor at the location
we are shooting tomorrow morning ?

At Henri-Coandă nr. 16, that's where we're filming

Yes, i know, but i explained, i need the
insurance ready by Monday

Because Friday we shoot at the Parliament

And there's a clause in the contract that i
have to announce 4 days prior

Please help me

I owe you one

I really owe you one

Really, i need to know by tomorrow how it is

Yeah, yeah, talk please and tell me

Ok, thank you very much

Thanks

Bring your endoscopy to the shoot tomorrow

Ok

I hope that doctor won't come for nothing

I'm going, i'm tired and there's gonna be a hard day tomorrow

Bye

Yeah Paul, i had a hard day as well

So hard it cost me 15.000 €

Another 2 like this and we won't finish the film

We'll talk

Bye

I just left the parking lot and i'm waiting for you

When you pass the barrier take a
left, and i'm parked on the right

Don't worry, we'll come to take him later

We'll come later, he's paid until tomorrow anyways

I'm waiting

No, i left the lot

Pass the barrier, make a left and i'm right on the right

I shower

I exit

I dry myself with the towel

I look in the mirror

I exit

Don't you blow-dry ?

Yes, correct, i blow-dry

How long do you blow-dry, Alina ?

Around 10 minutes

Ok, i want to you to do it 10 minutes for the shot as well

Do you have time to shoot it ?

We'll start filming a bit later, but
you dry for 10 minutes

And i have to also take a shower everytime ?

Yes

I'll redo it

I shower

I finished and i step out

I take the towel and i dry myself

I blow-dry

I look in the mirror

I exit

I go in the hall

I hear them

I stop here

I listen

I go in the room

How loud were they speaking ?

Sorry ?

How loud were they talking at rehearsals ?

Not very loud

But you heard them ?

Yes, i could hear them

So they didn't speak loudly but you heard them

Yes

Ok

But you were hearing them because you knew
the text or because they spoke clearly ?

I was hearing them clearly

You could hear them when you left the bathroom, or
did you have to go closer to the door ?

No, i could hear them

Because you knew the text or because they spoke loud ?

I could hear them, i can't tell now, but i could hear them

When you left the bathroom, you did it everytime on the same line

Yes

And didn't you blow-dry ?

No

I could hear the blow-dryer in the earpiece

Yes, but i didn't actually blow-dry

Then how did you know when to exit ?

Liviu beckoned to me when to enter

So you just exited like that, without any feeling ?

Well...

I was in the background

- I could barely be seen when i entered the shot
- It doesn't matter

You exited without any feeling

But i could barely be seen

If you're in even for a second you have to be good

Let's do it once more

If you didn't like my reaction you should've told me

I was looking at them

Once more, please

I shower

I finished

I step out

I take the towel

I dry myself

I blow-dry

I finished

I look in the mirror

I exit and go in the hall

I hear them and i stop here

I listen

- I go in the room
- Stop

Why do you go in the room ?

Don't i need to get to the room ?

No, why in the room ?

To get dressed

You don't go in the room just to get dressed

You left the bathroom

And you hear them, clearly, like you say

If you can't bear it you go back in the bathroom and wait a while

Or maybe you go towards the door

Because you're curious

Or you remain still in the hall

Which is it ?

I could hear them pretty good at rehearsals and

I really had no problem going to the room

It seemed like you heard them because you knew the text

Think about it a bit

You took a shower, and used the blow-dryer

You only heard that for 10 minutes, you're weak

When you exit the bathroom you don't go right to the door

Because you need to go to the bedroom

But you hear them here in the hall

Do you hear clearly ?

If yes, you go back in the bathroom because you can't bear it

You go towards the door to hear better

Or you go in the bedroom

Which is it ?

Whatever...

Whatever you choose

Is possible

But the one you choose must be assumed to the last cell

Ok ?

Ok

Ok

We'll do it tomorrow

(Hi)

(We just finished the shoot)

(I'm at makeup)

(It took longer... the shoot)

(We couldn't get a shot right)

(And we stayed longer)

(I aproximated, Marius, i couldn't tell exactly)

(Please stop being silly)

(If i tell you i'm at makeup, it means i'm at makeup)

(I told you, i'll call you from my room)

(Marius, i can't ta..)

(Marius, i can't talk any more, i'll hang up)

(I'll hang up on you, stop)

(I will hang up)

- Hey man !
- Hey man !

Hey !

Take a seat

How are you ?

I'm good

Laurentiu, pleased to meet you

Alina

You're an actress ?

Yes

How are you ? I heard the shoot is going great

Where did you hear ?

I met with Radu last week

He was very pleased

It's going well

How much more ?

Another 2 weeks

How much are you shooting ?

Four

And ? It's ok ? You're pleased ?

Yeah

The screenplay is very good

Thanks

You're not from Bucharest ?

No, from Târgu Mureş

Târgu Mureş ?

You know Roxana ?

Roxana Iemnaru ?

Of course

Very good actress

I worked with her for a film and really liked it

Give her my greetings

Sure

From Laurentiu ?

When do you start ?

In March

I completed the budget, made a few screenplay changes

Really ?

Yeah, i'll give you a copy after you finish

Sure

- I'm really curious what you think of it
- Me too

Do you have a casting sheet at Strada ?

No

Strada is a production company that works with Laur

I don't

- I'll take your number from Paul and
- Yeah

Yeah ?

Ok

I'll call you for a casting

If you're interested, of course

Yeah, sure

Yeah ?

When you entered, i looked at her, she has a bit of Monica Vitti

Don't you think so ?

Honestly, i haven't thought about that

You have a bit of her distantness

I looked really well

Where are you staying ?

Over there

Oh look, it's Doina

Hi Doinita !

You still have good eyes, man

Why do you say that ?

I can barely see Doina over there

I have some problems with hearing, my eyesight is quite good

Good, i'll leave you then

We'll talk

We'll talk in 2-3 weeks

Sure, give a sign, call me or something

- Good luck at the shoot
- Thanks

It was nice meeting you

Same

In a month i'm starting the casting

Someone will call you for scheduling

Ok ?

Perfect

Good

Bye

Bye

Goodbye

You might do another role

I really like his films

You know them ?

Of course

Don't you like them ?

I do, he's a very good director

He writes very well

That's what he said about you

Yeah, when ?

Right now

I didn't hear

When he asked you if you were pleased

Yeah...

He asked you if you were pleased,
you said an unconvincing "yes",

and he said that the
screenplay is very good eitherway

And ?

So you think of him like he thinks of you

That you both write good screenplays

And what do you think ?

I think that you're both good directors

Convenient

Obviously that, for me, you're better

Obviously

But why did you pretend that you don't know him ?

I don't know him

When he asked to salute your colleague for him

You repeated his name like it was the first time you heard it

And ?

And you knew it very well, you saw his films

And ?

And you pretended that you don't know who he is

I saw him on TV, so i don't know him

Ok

You flirted a bit with him, but you didn't realise it

What do you mean ?

You pretended that you don't know him

You provoked him a bit

You excited him

That's what you call flirt ?

You want me not to play in his film ?

What do you mean ?

You're jealous that i could play in his film ?

No

No, not at all

It would be quite good for you

He's a good director

Very good

But you can't deny that you flirted a bit with him

I really didn't, what's with you ?

Maybe i got the wrong impression, sorry

Who's Monica Vitti ?

You don't know who is Monica Vitti ?

No

She's an Italian actress

Well known

I don't know

Have you seen

Antonioni's L'avventura ?

No

L'eclisse ?

No

But you know who Antonioni is ?

No

Haven't you seen Blow-up ?

No

You must see them

Are they known ?

Yes

They're important for the history of cinema

It's like

You talk about the theater but don't know who Chekhov is

I definitely need to see them then

I have them at home, i'll give them to you

You really aren't coming to my place ?

No, i want to get ready for tomorrow

We can rehearse at my place

I want to be alone

You saw that i'm not good at improv

Give me a cigarette please

Is it the first time you sleep with an actress ?

No

And what happened after ?

After what ?

After the shoot

Oh, you're reffering to an actress that played for me

Yes

I tought with an actress in general

No, i was referring to an actress
that starred in one of your films

I never slept with any of them

You're not the first director i sleep with

When you say director, you mean a theatre director ?

Yes

It's an abnormal relationship

It starts from the text

From the work

From everybody's insecurities

Mine for the role, yours for the picture

It can't last much

But i wrote the text

What do you mean ?

At the theatre is different, right ?

The text is always someone else's

And what's the difference ?

Well, my text is me

A theatre director can't say that, no ?

The text is someone else's

And maybe he stresses to understand the one who wrote it

I'm not

You're very different from your text

And that wasn't the point eitherway

(Can you see the camera ?)

(Music)

Good evening

Good evening

Can i help you ?

Where's the bar ?

Right there, there's a sign

Thanks

I saw the material from yesterday

And it's not good

We'll retake tomorrow the scene from yesterday

I know, Liviu called and told me

I felt that i wasn't good

It's not about the acting

It's about the position of the camera

It's always on you

And you became the main character

I understand

Liviu told me that we will retake this and
the scene we were supposed to do today

But with Dinu and Vlad

Yeah

It's the same problem

You're the main character

Ok, so i take the old text as well ?

Yes

It's a political film

I have to show how wretched these guys are

How low they will go

Something must change

And if i film you, i lose Dinu

And i need him, because your leaving
is just the beggining of his downfall

I understand

Are you sad ?

No

Why would i be ?

Why didn't you invite me to your room ?

Because you can't smoke in the room

There are smoke alarms

Really ?

They have them here as well ?

Wanna go see ?

I feel sorry for the scene we rehearsed today

It could've turned out right

I'm not that sure

Oh yes, yes

It could've been a real moment

If you say so

You really resemble Monica Vitti

Laur is definitely going to hire you for the film

It's his favorite actress

Are we leaving ?

Let's go

This video is strange

Where did you take it ?

At Doctor Posoiu's office

Why is it strange ?

There's no date and name

What do you mean ?

The name and date should've been
noted in the upper part of the video

That's how i got it

It may be because of their device

Yeah...

You don't need insurance

It's just gastritis

It's not over yet

Yeah, but now it's going back

It doesn't interest us

You're sure ?

Yes

You said that there's missing footage

Don't you want to take another look ?

Yeah, i'm very sure, but if you wish...

We'll take another look

Right

Look

Now it's in the esophagus

It advances

It hasn't got to the stomach yet

Look, that slit, the entrance to the stomach

Now it's entering the stomach

Smoker

He smoked a couple of cigarettes before the endoscopy

That abundant liquid is secretion

You see these blood incrustations and the wall like snake's skin ?

Yes

It's gastritis

Nothing dramatic

Now it's in the duodenum

There's no ulcer

And if it was ?

It isn't

Yeah, but if it was, where would it show ?

In the duodenum

Can you show me ?

Yes, sure

Look, here

Isn't it covered with saliva ?

Yes, but the stomach wall would be deformed

It would've been retracted

This is a clean wall

What if before he had an ulcer, wouldn't it have shown ?

Yes, there would've been a scar on the wall

But it depends on how long ago he had it

If it was a long time ago it could've disappeared

And you're sure there's nothing missing ?

What do you mean ?

You said that there's a bit missing from the upper part and

If he had filmed something of interest i'm
sure he would've emphasised on it

When you film something of interest you put it in
the center of the frame, not along the borders, right ?

Good, so you are saying he didn't have another ulcer ?

Not recently

But what if he first had this gatritis

And then got an ulcer

There's no way

You made this endoscopy yesterday, right ?

Yes

Yeah

Do you still need me ?

No, thank you

With pleasure

Have a good day

Thank you

Good luck at the shoot

I brought this man for nothing

It's his job

I'm gonna go do mine

Do you think i didn't figure out that you forged this endoscopy ?

Believe what you want

Come on

It's cold outside

Do you want a tea, a coffee or something ?

A coffee

I'll ask Mihai

Mihai, Mihai

(Say for Mihai)

Please bring me a coffee for Alina

(Roger that)

Thanks

You know that we'll retake the scene, right ?

Yes, i know

But do you know why ?

Nobody told me anything

No

I don't know

Let me turn this one on as well

Did you manage to get to cosmetics ?

I didn't get to

Yes

Hi

At makeup

I don't know, we're redoing a scene and it might take longer

Than i told you

I don't know, according to how we finish

It might take longer

Ok

Ok, ok

We'll talk later about this, ok ?

Bye

I have to ask you something

When you have time

Tell me so i can make your appointment

At the salon

I don't think i can do it because i'm leaving tonight and

Oh right, it's your last day

Yeah

Subs made for KG by Stefan

Ficus