Original subtitles

C�SAR DEVE MORRER

Fuja para longe, Brutus. Fuja.

Treb�nio, ajude-me a morrer.

E eu tenho que fazer uma coisa dessas? Nunca.

- Tome esta espada. - N�o, Brutus.

Eu prefiro matar a mim mesmo.

Por favor, fique.

Eu sei que voc� � um homem corajoso.

Pegue esta espada.

Vire a cabe�a, ajude-me a morrer.

Voc� pode fazer isso?

D�-me sua m�o.

- Adeus, meu mestre. - Adeus, Estrato.

Cesar, agora voc� pode encontrar a paz.

Estou me matando com duas vezes mais raiva do que quando te matei.

N�s derrotamos voc�, Brutus.

Mas voc� era o mais nobre romano de todos os conspiradores.

Voc� acreditava, com coragem e determina��o,

que sua tarefa deveria ser realizada a fim de honrar a liberdade.

A natureza foi generosa com ele.

Ele viveu uma grande vida. Grande no cora��o, grande na mente.

Assim que podemos proclamar � Roma e ao mundo inteiro:

"Este � um homem".

- Vamos! - R�pido!

Vamos!

Vamos l�!

Vamos, vamos l�!

PRIS�O DE REBIBBIA SE��O DE ALTA SEGURAN�A

SEIS MESES ANTES

- Bom dia a todos. - Bom dia!

Estou feliz em ver tantos de voc�s. Voc�s sabem por que estamos aqui?

Hoje estamos inaugurando a oficina teatral para a pr�xima temporada.

N�s da dire��o, nos empenharemos para dar total apoio a esta iniciativa.

Obviamente, at� onde for a extens�o de sua cren�a,

seu comprometimento e sua paix�o, como nas edi��es anteriores.

Eu vou dar a palavra para Fabio Cavalli que vai apresentar o projeto.

A pe�a que estaremos apresentando em nosso palco este ano

ser� uma obra de Shakespeare, "J�lio C�sar".

� sobre um grande general romano que,

depois de tornar Roma uma cidade grande e poderosa,

cede � tenta��o de se tornar um tirano,

e, por essa raz�o, � eliminado por seus parceiros pol�ticos.

Argumentos que estaremos enfrentando com a ajuda de nossa estrela,

Cosimo Rega, que ao longo dos anos segue a companhia, de dentro.

Em minha opini�o, podemos come�ar a prepara��o para os testes na pr�xima semana.

Portanto, aqueles que desejam fazer parte da companhia,

devem simplesmente fazer o pedido costumeiro.

Bom dia.

Juan Bonetti.

Eu preciso que voc� diga o seu nome, sobrenome, data e local de nascimento,

nome do pai e seu endere�o, de duas maneiras diferentes.

Na primeira, voc� est� em um posto de fronteira.

Voc� est� deixando a sua esposa que est� ali na plataforma.

Voc� quer dizer-lhe adeus, chorar com ela.

Voc� � solicitado a nos dar os seus dados.

A segunda � na mesma situa��o, s� que desta vez n�s o for�amos

a nos dar os seus dados.

- Primeiro voc� vai chorar e depois voc� vai estar irritado. - OK.

Pode come�ar.

Adeus, meu amor.

Juan Dario Bonetti.

Nascido em 16 de setembro de 1971.

Buenos Aires, Argentina.

Pai, Felice Bonetti.

Juan Dario Bonetti!

Nascido em 16 de setembro de 1971!

Buenos Aires, Argentina!

Residente em Avellino, n� 16! Pai, Felice Bonetti!

Ligorio Leonardo, nascido em Manduria,

04 de novembro de 1970, na rua Magna Gr�cia.

Filho de Pietro Ligorio.

Me chamo Atri Ivan.

Nascido na Cat�nia ...

... 26 Janeiro de 1990.

Me chamo Atri Ivan!

Nascido na Cat�nia!

Residente em Adrano, Rua Giovanni Mazza, 12!

Ros�rio Majorana.

Nascido em Palermo, 21 de Janeiro de 1970.

Residente em Mil�o, rua Monte Pelice, 6.

Oh, meu Deus!

Bem, me chamo Gallo Vincenzo.

Nasci em Lentini, 11 de Mar�o de 1978.

Moro em Francofonte...

...uma aldeia na prov�ncia de Siracusa.

Meu pai se chama Gallo �ngelo.

Silvano Giacomo.

12 de setembro de 1973.

Nascido em N�poles.

Residente em Roma.

Sim, eu vou repetir para voc�, n�o se preocupe.

Letizia Roberto, nascido em Roma, 28 de Setembro de 1969.

Residente na rua Cimabue, 4.

Meu pai � Letizia Domenico.

Espere...

Letizia Roberto.

Voc� entende? Sim, o que voc� quer?

O qu�? V� se foder!

Giovanni Arcuri, nascido em Roma, 12 mar�o de 1957. Pai, Ottavio.

Residente em Roma, rua Federico Gonfalonieri, 5.

Vittorio Parrella, nascido na It�lia, Imperia,

20 de Maio de 1950!

Residente em Amsterdam.

R.J.H. Fortuynstraat, Holanda!

Bastardos!

Pasquale Crapetti.

08 de maio de 1948.

Filho de Giuseppe. Nascido em N�poles.

08 de maio de 1948.

Rua Campanile, 39.

N�poles, Pianura.

Espere.

Eu sou Pasquale Crapetti!

Nascido em N�poles, 08 de maio de 1948!

Me chamo Franco Carosone, Eu sou de Cava dei Tirreni.

Filho de Giuseppe e filho de Senatore Giuseppina.

Entendeu? Est� ok? Voc� gosta ou n�o?

Todos voc�s v�o trabalhar em "J�lio C�sar".

Esta � a forma como os principais pap�is ser�o distribu�dos.

Para J�lio C�sar, Giovanni Arcuri.

C�ssio, Cosimo Rega.

Brutus, Sas� Striano.

Marco Ant�nio, Antonio Frasca.

Para D�cio, Juan Bonetti.

E, como L�cio, o m�sico,

Enzo Gallo, que toca gaita. Ela est� a� contigo? - Sim.

SENTEN�A: 17 ANOS TR�FICO DE DROGAS

SENTEN�A: 14 ANOS e 8 MESES CRIME ORGANIZADO

SENTEN�A: PRIS�O PERP�TUA ASSASSINATO

SENTEN�A: 26 ANOS V�RIOS CRIMES

SENTEN�A: 15 ANOS e 6 MESES TR�FICO DE DROGA

SENTEN�A: PRIS�O PERP�TUA CRIME ORGANIZADO

Feche as cortinas, por favor.

Perfeito.

Como voc�s sabem, o teatro ainda est� sendo reformado.

Mas eu acho que este aposento ser� apropriado para os nossos ensaios.

Voc�s j� leram as suas partes, agora devem come�ar a recit�-las.

J�lio C�sar, Ato I, Cena II.

Ah, por favor, falem em seu dialeto.

- Ap�lio. - Calabr�s. - Romano. - Napolitano.

Perfeito.

Temos J�lio C�sar na rua e o adivinho est� vindo em sua dire��o,

porque ele precisa falar com ele, implorar por algo.

Caruso, voc� � o adivinho, vai.

C�sar! C�sar!

Desculpe-me, mas em napolitano tamb�m dizemos C�sar, como em italiano.

- Diga C�sar, ent�o! - Estou aqui. Quem deseja?

De acordo com o dialeto,

mas n�o seja vulgar. N�o � um dialeto vulgar.

� um dialeto, mas os personagens que falam s�o nobres.

- Eu estou aqui. Quem est� me procurando? - Um pouco menos.

- Eu estou aqui. Quem est� me procurando? - Sil�ncio, todos voc�s.

Deixe-o se aproximar.

Desculpe-me, mas eu n�o tenho um dialeto.

Eu sou um cidad�o do mundo. Voc� quer ver a Am�rica?

Vamos para a Nova Zel�ndia. Maori. Dan�a haka dos All Blacks (sele��o de r�gbi)

Muito bem. Isso � o suficiente, obrigado.

Deixe-o se aproximar e falar. C�sar est� dispon�vel para todos.

C�sar! C�sar!

Em sua gl�ria e em seu esplendor, cuidado com os idos de mar�o.

- O que ele quer de mim? - Ele � um mago, um adivinho.

Traga-o, quero olhar nos olhos dele.

Saia, camarada. Pra fora do rebanho.

Aquilo que voc� disse, diga na minha cara agora.

Fabio, na minha cidade os adivinhos s�o todos um pouco loucos.

- Posso fazer deste jeito? - Sim.

C�sar, em seu esplendor e em sua gl�ria, os idos de mar�o te contam uma hist�ria.

Levem-no, mas tratem-no com compaix�o. N�o o matem.

Neste ponto, C�sar vai embora com sua escolta.

C�ssio e Brutus permanecem sozinhos e isolados.

Eles dizem algo de essencial no come�o da pe�a.

O que foi, Brutus? Estive observando voc� por um tempo.

Procurava, procurava... Onde est� aquela velha afei��o para com seu amigo?

Voc� esqueceu-se de mim ou estou enganado?

O que foi, Brutus? O qu�?

Eu estive observando voc� por um tempo.

Procurava, procurava...

Onde est� aquela velha afei��o para com seu amigo?

Voc� se esqueceu de mim?

Ou estou enganado?

O que voc� est� dizendo, C�ssio?

Pobre Brutus est� com uma express�o melanc�lica porque...

Porque, em sua alma, come�ou uma guerra feroz entre o cora��o e a mente.

Olhe-me nos olhos.

Voc� pode ver o campo e a batalha

que est� acontecendo dentro de mim.

Ou�a o seu verdadeiro amigo.

Encontre a for�a.

Olhe-se no espelho e voc� ver� a alma de um homem nobre.

Um homem que todos os romanos precisam.

O que voc� est� tentando dizer?

C�ssio, voc� est� tentando colocar-me em problemas?

Confie em mim, meu amigo gentil, como eu confio em voc�.

N�o confie nele.

Eu por confiar, veja onde acabei.

C�sar!

Veja! Ou�a!

O povo est� presenteando a C�sar. Com a coroa de rei!

Voc� est� com medo dele.

O que devo pensar? Que mesmo voc� n�o quer ...

N�o, eu n�o quero!

Mesmo eu tendo muita considera��o por C�sar...

Veja! Veja o que ele est� fazendo! Que falso!

Ant�nio est� oferecendo a ele a coroa na frente de toda a na��o!

E ele recusa!

Olha, ele est� empurrando-a para longe com as costas da m�o!

Veja! Ant�nio est� oferecendo-lhe a coroa novamente. Tr�s vezes!

Striano, voc� n�o deve olhar pela janela. Brutus n�o quer ver.

Voc� deve encontrar uma posi��o diferente. Voc� escolhe.

Achei.

Bom.

V� em frente, C�ssio.

C�sar est� indeciso. Ele vai pegar ou n�o?

Mal pode esperar para colocar na cabe�a.

Roma, cidade sem vergonha.

Voc� tamb�m, minha querida N�poles, se tornou uma cidade sem vergonha.

Desculpe-me, F�bio, mas me parece que este Shakespeare

viveu nas ruas da minha cidade.

Nossos pais costumavam dizer:

"Como chefe de Roma, melhor um diabo que um rei."

Eu sei que voc� � um amigo verdadeiro.

Eu n�o tenho d�vidas.

E parece claro que o que voc� pensou e planejou tamb�m me envolve.

Eu tenho que pensar. Mas n�o se esque�a disto:

"Antes de abaixar a cabe�a para um tirano, Brutus prefere limpar chiqueiros."

Cuidado, C�sar e Ant�nio est�o chegando.

- Ant�nio. - Aqui estou.

Eu n�o gosto desse C�ssio.

Quero pessoas redondas ao meu redor que comam e bebam.

Aquele tem um rosto p�lido, ele est� se acabando. Ele estuda muito.

N�o se preocupe, ele � um cara bom.

Fale no meu ouvido direito, N�o consigo ouvir nada deste lado.

Sua fam�lia � nobre, voc� n�o tem nada a temer.

Talvez, mas eu n�o gosto de sua cara.

Eu n�o gosto de caras desgastadas.

Eu tenho que ir agora.

Venha � minha casa amanh� � noite, temos de conversar novamente.

Eu estarei esperando. Combinado?

Espere por n�s.

Enquanto isso, Brutus, pense sobre o mundo.

- N�s temos visitas. - � Fabio.

Barracas desmontadas, plataformas de acesso, cabos el�tricos...

Roberto, est� uma bagun�a aqui.

Quando � que voc� vai terminar?

Estamos ensaiando em torno de Rebibbia e est� tudo bem.

Mas se o palco n�o estiver pronto, n�s nunca nos apresentaremos.

- Primeiro voc� diz uma coisa e depois outra. - N�s n�o somos escravos, voc� sabe.

Fale com o imperador.

Talvez uma mulher se sente aqui.

L�cio!

- Quer ensaiar comigo? - Agora? - Sim.

- S� n�s dois? - Sim.

N�o, voc� fica na cama.

- Deitado? - Sim, como na cena.

Deitado com os olhos fechados.

- Feche os olhos. - Fechar? - Sim.

L�cio, acorde.

Eu tamb�m gostaria de um pouco desta doce doen�a do sono.

Acorde, L�cio!

- Devo acordar agora? - Sim, sim.

- Sim, meu mestre. - V� olhar que dia � hoje no calend�rio.

Ele deve morrer.

Se ele permanecer vivo, C�sar vai foder todos n�s.

Se fosse s� eu, Eu n�o me importaria.

Mas ele vai foder toda Roma.

Eu era muito afei�oado a ele, � verdade,

mas se ele pode colocar uma coroa em sua cabe�a,

ele n�o � mais C�sar.

Ele se torna, ele se torna...

se torna...

Ele se torna uma cobra ve-ne-no-sa.

N�o. Se eu disser essa fala errado, estou em apuros.

Eu entendo o que Shakespeare est� tentando dizer,

mas como eu posso transmitir isso para o p�blico?

Vou come�ar de novo.

N�s o vimos no trabalho ontem no f�rum.

Ele est� � procura de um trono para fazer seu ninho.

Ele est� subindo passo a passo, humilde e respeitoso,

porque humildade e respeitabilidade s�o as armas da ambi��o.

Agora que ele est� perto do topo, ele certamente n�o vai voltar atr�s.

Olhe para ele, ficou pretensioso!

Em vez de fazer a sua parte a s�rio, est� bancando o palha�o.

Ele despreza o mundo que deixou abaixo e est� buscando pelas nuvens no c�u.

Deem-lhe tempo. Deem-lhe uma coroa

e se a serpente ainda estiver dentro do ovo,

l� vai chocar

e intoxicar toda a Roma.

C�sar deve morrer agora.

Os idos de mar�o chegaram. Eles est�o se aproximando.

V� ao encontro deles. Mexa-se!

A CONSPIRA��O

Desculpe-nos se interrompemos seu descanso.

Eu n�o consegui dormir esta noite.

- Bem vindos todos voc�s. - Esperem aqui, amigos.

Devo passar uma mensagem para Brutus.

Rapazes, veem isso?

A tempestade passou.

Esse � o leste. O sol nasce ali.

- Pelo menos eu acho. - N�o, voc� est� enganado.

Ele est� certo, essas listras p�lidas nas nuvens precedem a aurora.

Nesta �poca do ano o sol se levanta ali, na dire��o do monte Capitolino.

O leste est� ali.

- Voc� tem algum problema comigo? - N�o, voc� diz bem as suas falas.

Mas pense sobre esses quatro tolos que est�o prestes a matar o chefe.

E o que eles fazem? Eles debatem sobre o lugar onde nasce o sol.

Est� tudo bem pra mim. Somos todos um pouco tolos.

Os conspiradores tamb�m.

E gra�as a Deus por isso porque o personagem se parece mais comigo.

Vamos apertar as m�os, um por um.

Estamos confirmando o nosso pacto com um juramento.

N�o, nada de juramentos.

Se somos homens de verdade, um olhar dentro dos olhos.

Dor e raiva dentro de nossos cora��es,

a vergonha desta �poca infame

� o suficiente para arriscarmos nossas vidas.

Sen�o, � porque estamos perdendo esta noite.

Se n�o estamos prontos, vamos dormir.

Que amanh�, de nossa vida cuidar� o tirano.

Portanto, nada de juramentos.

Deixemos os juramentos aos sacerdotes, covardes,

aos velhos bajuladores, aos bastardos infames,

aos z�s-ningu�ns e todos os cornos enganados e felizes.

Nossa tarefa � t�o grande que nenhuma inf�mia pode parar.

Sim, mas quem mais terminar� como C�sar?

Metelo est� certo. A m�o direita de C�sar deve acabar como C�sar.

N�s todos sabemos o que Ant�nio faz. Ele � um enganador astuto.

Ele vai arruinar a todos n�s.

Mesmo destino para Ant�nio e C�sar.

A Justi�a n�o � um matadouro.

N�s somos os executores da justi�a, n�o a�ougueiros.

� assim que o povo deve nos ver.

Nos rebelamos contra as ideias, contra o esp�rito de C�sar.

Este n�o � um assassinato, � um sacrif�cio.

Se eu pudesse arrancar o esp�rito do tirano

sem cortar seu peito...

Se ao menos eu pudesse...

O que �, Sas�? Voc� n�o se lembra das falas?

Ele sabe. O personagem de Brutus est� dentro dele.

J� sabe de cor, mas � dif�cil.

Dif�cil? Mas por qu�?

Se C�sar invadisse a nossa casa, n�o seria dominado?

Trai��es, assassinatos...

Parece que ele n�o quer se lembrar, hoje.

- Sas�, o que est� acontecendo? - O que voc� quer? � coisa minha!

Coisa minha.

Fabio, sinto muito.

Sinto mesmo.

Esta � a linha que tenho que dizer:

"Se ao menos eu pudesse arrancar o esp�rito de C�sar sem cortar seu peito. "

Eu vi bem diante dos meus olhos o rosto de um amigo meu.

Vend�amos cigarros contrabandeados juntos.

Est�vamos cada um de um lado da rua.

Aquela noite era sua vez de silenciar um traidor.

De repente, ele veio na minha frente

e me disse exatamente o que Brutus diz.

As palavras eram diferentes, mas id�nticas ao mesmo tempo.

Elas chegaram nas bocas do bairro.

Todos disseram que ele era um ningu�m.

Todos eles.

E eu me juntei ao coro.

- Eu me sinto mal sobre isso agora. - Como terminou?

Continuamos amanh�?

Continuamos amanh�.

Eu quero continuar.

Sem cortar o seu peito.

Eu tenho medo de Ant�nio, tamb�m.

N�s sabemos como ele gosta de C�sar.

Eu disse que n�o, C�ssio!

A m�o direita de C�sar,

uma vez que a cabe�a de C�sar caia, n�o pode fazer nada.

Deixe-o viver para que possa voltar para as suas bebedeiras,

jogos e festas.

Que tenha uma vida longa. Ele vai rir disso.

Sil�ncio. Conte as horas.

- Quatro. - � hora de ir.

N�s o saudamos, Brutus, mas tenha cuidado.

- Adeus. - C�sar tornou-se supersticioso, ultimamente.

Depois de muitos maus press�gios e sinais no c�u,

ele pode decidir n�o aparecer no Senado amanh�.

Deixe isso comigo. Eu sei como lisonje�-lo.

A raposa � capturada com uma armadilha e um homem com palavras gentis.

Eu vou lev�-lo ao Senado.

Agora vamos, cada um pela sua estrada.

Ei, cara!

Voc� est� dormindo?

Durma, L�cio.

Est� melhor assim.

E eu que achava que a escola secund�ria era chata.

- Nosso J�lio C�sar era um grande homem! - Um g�nio, mesmo de acordo com Shakespeare.

Giovanni, vamos trabalhar. N�o percamos tempo.

Que tempo, Fabio?

Faz vinte anos que estou aqui, atr�s desses muros

e voc� est� me dizendo "N�o percamos tempo"!

Eu beijo suas m�os.

- Voc� est� pronto para um passeio ao Senado? - Muito bem, D�cio.

Voc� veio na hora certa.

Leve esta mensagem aos vener�veis senadores:

"C�sar, hoje, n�o estar� presente na sess�o. "

- Est� se sentindo mal? - Fale no meu outro ouvido.

De forma alguma! C�sar n�o se esconde atr�s de mentiras.

N�o � que eu n�o possa ir.

Vamos apenas dizer que eu n�o quero.

Diga-lhes o seguinte: "C�sar n�o quer vir."

Potent�ssimo C�sar, voc� tem que me dar um motivo.

Sen�o, os senadores v�o zombar de mim.

Um motivo? Minha palavra � o bastante!

D�cio, D�cio, D�cio.

Como eu gosto de voc�, vou te revelar um segredo.

Na noite passada minha esposa teve um sonho.

Em uma de minhas est�tuas apareceu uma centena de feridas.

Uma centena de bocas jorrando sangue.

Ela estava de joelhos me implorando para n�o sair de casa.

E em casa eu fico.

C�sar, este � um sonho bom que prev� o contr�rio.

Roma � uma sanguessuga se alimentando de seu sangue.

Quanto mais ela bebe mais forte ela se torna.

Maior.

Essa � a interpreta��o correta, querida esposa.

Tenho outra boa not�cia para voc�.

Frescas desta manh�.

O Senado emitiu um decreto para te cenceder a coroa.

Se voc� n�o estiver l�, os senadores poderiam mudar de ideia.

"A sess�o � adiada

at� que a mulher de C�sar tenha um sonho bom."

Deve me desculpar por falar t�o abertamente, mas falo como um amigo.

De amigo? De falso. De bajulador.

Como um homem sem vergonha.

Ele � muito bom em bancar o conspirador.

Que porra voc� est� dizendo? Essa � a fala errada!

Voc� � t�o bom nisso. Est� fazendo isso t�o bem com essa sua cara.

Isso n�o est� no roteiro. C�sar n�o diz isso.

Ele teria dito, se te conhecesse.

Mas eu n�o estou atuando agora, Juan.

- O que est� acontecendo? - Neg�cio deles.

Estou dizendo o que guardei em minha mente durante anos.

Eu te conhe�o. Voc� sempre falou nas minhas costas.

- E eles tamb�m te conhecem. - Sim, eles...

- Mas eles n�o sabem quem voc� �. - Por qu�? O que voc� sabe? Diga!

D�cio diria para o seu bom ouvido,

mas eu vou dizer na sua cara!

N�o se aproxime. Eu n�o quero ser mordido por uma cobra venenosa.

- Eu, uma cobra? Diga isso de novo! - Vamos l� fora e eu vou te dizer.

Gianni! Juan! O que voc�s est�o fazendo?

Fabio, fa�a-os parar ou estaremos arruinados.

Eles v�o nos fechar e eu n�o quero abandonar este projeto por causa deles.

Vamos come�ar.

Voc� deve me desculpar por falar t�o abertamente.

Eles deveriam nos chamar de "os guardi�es do teto", n�o prisioneiros.

Ficamos em nossas camas, olhando para cima, quase o dia todo.

Se o colocam na cama de cima, voc� pode ver o teto. Voc� o v�,

voc� o toca, fala com ele.

Francesco, meu filho, estou tentando ver o seu rosto no teto.

eu n�o posso hoje, mas eu estou tentando.

eu estou tentando.

N�o sei o que vou fazer se n�o conseguir uma cela individual amanh�.

� o meu direito.

Todo mundo est� com diarreia, hoje.

Cinco camas, cinco diarreias.

Eu quero confessar. Eu quero falar.

- Ave, C�sar! - Ave, C�sar!

C�sar, cuidado com Brutus, n�o perca C�ssio de vista.

Fique longe de D�cio, n�o confie em Casca.

Todos v�o te trair.

Se voc� n�o � imortal, tenha cuidado.

Leia este papel. Leia!

C�sar, minha s�plica � de seu interesse pessoal. Leia, glorioso C�sar!

Justamente essas de interesse pessoal n�s as deixamos por �ltimo.

N�o! C�sar, leia!

Grande C�sar, leia!

- Quem � esse? Ele est� louco? - Sim, ele est�.

Ave, C�sar!

C�sar! Poderoso C�sar!

Eu, Metelo Cimber, coloco meu humilde cora��o a seus p�s.

Metelo Cimber, estou avisando,

eu n�o gosto de lisonjas.

Seu irm�o foi condenado e exilado como traidor.

Se voc� ainda est� rastejando e se lamentando por ele,

Eu vou chutar voc� como um c�o.

C�sar nunca prejudicou ningu�m. Tenha isso em mente.

Eu beijo sua m�o, C�sar, mas eu n�o vou reclamar.

A senten�a de seu irm�o � uma quest�o de grande preocupa��o.

- O que voc� est� dizendo, Brutus? - Perdoe, C�sar.

Perdoe, C�sar.

C�ssio est� ajoelhado a seus p�s, ou�a-o.

Eu teria certamente me comovido, se eu fosse como voc�s.

Os c�us est�o cobertos com milhares de centelhas, mas s� uma fica firme em seu lugar.

Assim � o mundo, fervilhando de pessoas.

E neste rebanho,

s� conhe�o um que permanece forte.

E esse sou eu.

E agora eu vou mostrar a voc�s.

Metelo, eu me recuso a revogar a senten�a de seu irm�o

e eu vou permanecer firme nessa confirma��o.

C�sar, ou�a-nos.

Grande C�sar, tenha cuidado.

Tenha cuidado.

N�o foi o bastante para voc�s que Brutus se ajoelhasse em v�o?

Espada, fale por mim!

At� tu, Brutus, meu filho ...

N�o fujam!

Liberdade! Liberdade! A tirania est� morta!

- Gritem nas ruas! - Corram para as tribunas p�blicas

e gritem: "Liberdade, independ�ncia, reden��o! "

N�o fujam! A ambi��o pagou as suas d�vidas!

Vamos nos curvar. Vamos mergulhar e lavar nossas m�os com sangue.

Quantos s�culos adiante ser� encenada de novo

esta nossa gloriosa cena?

Em reinos ainda n�o nascidos, em l�nguas ainda n�o inventadas.

E quantas vezes deve C�sar sangrar no palco?

Como aqui, hoje, nesse nosso c�rcere

deitado sobre esta pedra, n�o valendo mais que a poeira?

� Ant�nio.

� Ant�nio.

Poderoso C�sar,

voc� estendido no ch�o,

suas conquistas, gl�ria e triunfos est�o reduzidas a isto.

A paz esteja com voc�.

Senhores, eu n�o conhe�o as suas inten��es

ou se mais sangue deve ser derramado al�m do dele.

Se for preciso ser feito, fa�am-no agora.

A hora e a ocasi�o est�o boas para mim.

Morrer ao lado dele, pelas m�os de verdadeiros homens. Homens honrados.

Ant�nio, ningu�m aqui quer a sua morte.

E essas m�os o recebem como a um irm�o.

Eu n�o duvido de sua sabedoria, Brutus.

- D�-me sua m�o ensanguentada. - Ant�nio!

No governo novo, justo,

seu voto valer� tanto quanto o nosso. De acordo?

Sim.

Eu s� pe�o que me permitam levar o corpo de C�sar para o f�rum.

Eu tamb�m gostaria de dizer algumas palavras em sua mem�ria.

- Vamos? - Ou�a o que eles est�o dizendo.

� hora de recrea��o para o primeiro bloco, os de baixo devem voltar para dentro.

- Deixe-os terminar a cena. - Ant�nio, eu vou ser o primeiro a falar

e eu vou explicar as raz�es por tr�s da morte de C�sar.

Em seguida, ser� a sua vez.

E voc� vai dizer que as honras f�nebres foram uma concess�o nossa.

Eu n�o pe�o mais.

Eu gosto de Ant�nio, ele � pacato.

Voc� acha? Ele � um filho da puta!

- Vamos antes para o f�rum. - Que f�rum? Pra dentro, pras suas celas!

Espere um minuto. Ele disse que era pacato. Vamos ouvir o que eles dizem.

Perdoe-me, pilha de ossos e sangue,

por ser manso na frente desses a�ougueiros infames.

Perdoe-me.

Voc� sabe o que os espera.

Ai de suas m�os que eu apertei!

Como os c�es, seu povo vai trazer a essa terra espadas, sangue, guerra,

a vingan�a.

- A� est� Brutus! - Deixe-o falar!

Vem! Vem!

Assassinos covardes!

- Queremos saber! - Deixe-o falar!

- Deixem Brutus falar! - Ou�am! - Sil�ncio!

- Brutus vai falar. - Ou�am-me

e julguem-me com a sua sabedoria.

Se h� alguns dos amigos de C�sar entre voc�s,

eu digo que o amor de Brutus por C�sar n�o era menor que o de voc�s.

Se esse amigo dele me pergunta:

"Por que voc� se rebelou contra C�sar, Brutus?",

aqui est� a minha resposta.

N�o porque pouco amava a C�sar, mas porque muito amava a Roma.

Voc�s preferiam ter C�sar vivo

e todos n�s mortos e escravizados

ou C�sar morto e todos n�s vivos, em liberdade?

C�sar me amou

e por causa disso eu choro por ele.

A fortuna sorriu para ele e eu estou feliz por isso.

Ele era corajoso e eu honrei isso.

Mas ele era ambicioso e por isso eu o matei.

H� algu�m aqui t�o vil que n�o ame o seu pa�s?

Se houver, fale agora.

Porque foi a ele que eu ofendi.

- Eu estou esperando por uma resposta. - Ningu�m, Brutus!

Ningu�m, Brutus! Ningu�m!

Ningu�m! Ningu�m!

Ent�o, eu n�o ofendi ningu�m.

Ant�nio vai falar agora.

N�s lhe demos permiss�o de fazer uma elegia a C�sar.

Ou�am-no, eu vos imploro.

Por respeito a mim.

Antes de deixar voc�s,

eu quero dizer que, como eu matei o meu melhor amigo

para o bem de Roma, estou guardando o mesmo punhal para mim,

para quando meu pa�s decidir a necessidade da minha morte.

- N�o, Brutus! Viva! - Viva, Brutus!

Brutus, viva!

- Voc� tem que viver! - Brutus, viva!

Cuidado! Ant�nio est� chegando.

- Vamos ouvir Ant�nio! - Amigos! Romanos!

Eu vim para enterrar C�sar, n�o para louv�-lo.

O nobre Brutus disse que C�sar era ambicioso.

Se assim foi, � uma falta grave.

E C�sar pagou por isso com a sua puni��o.

Isso � o que diz Brutus.

E Brutus e seus amigos s�o homens honrados.

C�sar foi um amigo justo para mim.

Leal.

Quando via um pobre chorar, C�sar chorava.

Ambi��o deve ter uma superf�cie mais dura.

No entanto, Brutus diz que C�sar era ambicioso.

E Brutus � um homem honrado.

Voc�s todos viram quando por tr�s vezes ofereci-lhe a coroa de rei.

Todas as tr�s vezes ele recusou.

Que ambi��o � essa?

No entanto, Brutus diz que C�sar era ambicioso.

E Brutus, como todos sabemos, � um homem honrado.

Eu n�o estou falando para desmentir a Brutus.

Eu estou falando para dizer o que eu sei.

Aqui est� um pergaminho com o selo de C�sar.

Seu testamento.

Se voc�s pudessem l�-lo,

mas eu n�o estou autorizado a l�-lo.

- Leia o testamento! - N�s queremos ouvir!

Paci�ncia, amigos.

Seria melhor se n�o soubessem como C�sar amava voc�s.

Mas seria ainda melhor se n�o soubessem que C�sar nomeou voc�s seus herdeiros.

Se soubessem, incendiariam esse mundo.

Eu me excedo lhes dizendo isso

e eu n�o quero contrariar os homens honrados que esfaquearam C�sar.

Que homens honrados? Eles s�o traidores!

Voc�s querem me obrigar a ler?

Mas, primeiro, deixem-me mostrar a voc�s aquele que escreveu.

Se voc�s t�m alguma l�grima, preparem-se para derramar todas agora.

Para cada cidad�o romano C�sar deixa 75 dracmas,

seus jardins neste lado do Tibre,

seus caramanch�es privados.

Para voc�s e para seus herdeiros.

Vamos queimar o corpo de C�sar em um lugar sagrado!

E com as brasas n�s queimaremos as casas dos traidores!

Vamos nos rebelar!

A revolta est� em andamento.

O que deve ser, ser�.

Que confus�o!

Eu, Brutus, junto com C�ssio, tivemos que fugir.

Eles reuniram um ex�rcito inteiro. Eles n�o estavam com pouco dinheiro.

- E a multid�o? - Queimaram as casas de todos os conspiradores.

Um massacre.

Naqueles tempos, n�o se podia viver uma vida feliz em Roma.

Como em meu pa�s, a Nig�ria.

Alegria!

Larguem isso e deixem o ar entrar. Cheira mal aqui.

Pizzetto, pegue isso. Ele chegou.

Eis Ot�vio.

Pessoal, este � Ot�vio.

Seu nome � Maur�lio. Venha, suba no palco.

Ele chegou a Rebibbia h� apenas alguns dias atr�s.

Ele se parece com o jovem imperador. Se ao menos...

Pizzetto, o traje. Se ao menos voc� tivesse um pouco mais de cabelo.

Ot�vio, filho amado de J�lio C�sar.

Filho adotivo.

Ele chega a Roma ap�s o assassinato de seu pai

e decide ving�-lo.

Ele une for�as com Ant�nio contra o ex�rcito de Brutus e C�ssio.

Eles re�nem um ex�rcito poderoso e partem para a Gr�cia,

onde, na plan�cie de Filipos, a batalha final ter� lugar.

Vamos, realmente, realizar a batalha?

Sim, a batalha, mas cuidado porque eu vou quebrar voc�.

Cosimo, n�o o assuste.

Al�m disso, quem tem um final ruim � C�ssio, certo?

- Ant�nio, venha experimentar o seu manto. - Hoje n�o. N�o estou no clima.

- O que h� de errado? - Deixe-o, ele n�o est� de bom humor, hoje.

N�o est� vendo? Ele teve uma visita. Deixe-o em paz.

Fabio, qual � a tenda de Brutus que precisamos montar?

A laranja.

- Aquela? - Exato.

A PLAN�CIE DE FILIPOS

Como queima estranho esta vela.

Quem � voc� que se aproxima por tr�s de mim?

Voc� � um deus, um anjo

ou um diabo que congela o sangue em minhas veias?

- Fala, quem � voc�? - Seu dem�nio mal, Brutus.

- Por que voc� est� aqui? - Para dizer que voc� me ver� de novo amanh�,

- na plan�cie de Filipos. - Eu o verei de novo amanh�, C�sar.

Sim, na batalha.

Quem �? Minha gaita!

Perdi minha gaita!

Volte a dormir.

Nada aconteceu.

Volte a dormir.

Nada aconteceu.

Era eu. Estava tendo um sonho.

Vigilante! Vigilante!

Sim, agora! Sopra o vento,

levanta-se o mar e se desencadeia a tempestade.

- Tudo tem o seu destino. - Sim, C�ssio.

Hoje se completa o que come�ou nos idos de mar�o.

N�o sei se nos veremos outra vez, meu irm�o.

Adeus para sempre, C�ssio.

Se nos virmos de novo, vamos sorrir juntos sobre este momento.

Adeus para sempre.

Se nos virmos de novo, vamos sorrir juntos sobre essa separa��o.

Se eu pudesse saber agora como este dia vai acabar...

A noite vai chegar

e o final ser� conhecido.

Depressa, Metelo! Depressa!

- Para as legi�es! - Para as legi�es, camaradas!

Deixe-os marchar compactos contra o flanco de Ot�vio.

L� o fronte inimigo est� enfraquecido,

- e um ataque repentino ir� feri-los. - Para a vit�ria, para a liberdade!

Homens, fiquem compactos.

A vit�ria est� em nossas m�os!

- Pela liberdade! - Pela liberdade!

- Pela liberdade! - Pela liberdade!

Camaradas,

Brutus resiste e ataca, o flanco de Ot�vio est� debandando,

mas estamos exaustos,

nosso lado est� se rendendo para Ant�nio.

C�ssio est� contra-atacando por l�.

Resistir, lutar, resistir!

Ordens para cobrir a retirada de C�ssio!

Ordens de Brutus: "Cubram a retirada de C�ssio!"

Defendam seus acampamentos at� o �ltimo suspiro!

Retirada organizada, camaradas!

Camaradas, n�o deixem os inimigos vivos!

Tit�nio est� rodeado pela cavalaria de Ant�nio!

Para seus escudos, camaradas!

Para os escudos!

- Para os escudos! - Para onde est�o correndo, bestas covardes?

Voc�s devem temer a ira de C�ssio mais do que a do inimigo.

Voltem e lutem, bastardos.

Ainda n�o acabou!

O campo est� perdido! O campo est� perdido!

O sol de Roma se p�s.

Nosso dia acabou!

Camaradas, gl�ria ao sacrif�cio dos ca�dos!

Gl�ria aos ca�dos!

Gl�ria aos ca�dos! Gl�ria aos ca�dos!

Sil�ncio.

Pe�o sil�ncio para a nossa despedida.

Toda a liberdade foi arriscada em uma batalha

e eu perdi.

Em um dia como o de hoje,

respirei pela primeira vez.

Agora que meu tempo acabou, vou terminar sem remorso,

voltar para l�

onde todas as coisas come�aram.

C�ssio renunciou � vida!

Gl�ria a C�ssio!

Voc� ainda � t�o forte, J�lio C�sar?

Sua sombra vaga pela plan�cie de Filipos

e vira nossas armas contra n�s mesmos.

Treb�nio, ajude-me a morrer.

E eu tenho que fazer uma coisa dessas?

Nunca, Brutus.

Metelo, fa�a voc�.

Mas como, Brutus?

Est� realmente pedindo isso a mim?

Nunca, jamais!

- Tome esta espada. - N�o, Brutus.

Eu prefiro matar a mim mesmo.

D�cio, meu camarada.

Minha hora chegou.

N�o, n�o � assim, Brutus.

� assim.

Na beira do abismo,

� mais digno se nos jogarmos com as nossas pr�prias m�os,

do que deix�-los nos jogar.

Voc� se lembra quando fomos para a escola juntos?

Est�vamos sentados na mesma mesa.

Por favor.

N�o.

Vamos fugir, Brutus.

Vamos nos salvar.

Estrato, n�o. Por favor, fique.

Tome esta espada e vire a cabe�a.

Ajuda-me a morrer.

Voc� pode fazer isso?

D�-me sua m�o.

Adeus, meu mestre.

Adeus, Estrato.

Desde que conheci a arte, esta cela se transformou em uma pris�o.

Cosimo Rega publicou um livro "Sumino, O Falco", autobiografia de um condenado � pris�o perp�tua.

Salvatore Striano descontada e perdoada a pena, hoje � ator de teatro e cinema.

Giovanni Arcuri publicou um livro, "Libero Dentro"

Tradu��o: Jorge LA Revis�o: Kleen