Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,983 --> 00:00:50,344
JOVEM DEMAIS PARA MORRER
2
00:02:32,553 --> 00:02:33,923
Sr. Roberts?
3
00:02:34,221 --> 00:02:35,531
William Roberts?
4
00:02:36,867 --> 00:02:38,275
Pensei que o senhor me perdera.
5
00:02:38,270 --> 00:02:39,884
Falava sério, não?
6
00:02:44,531 --> 00:02:45,811
Charles Phalen, senhor.
7
00:02:45,816 --> 00:02:48,986
Stackpole, Mcfee, Lassiter e Phalen, Advogados.
8
00:02:54,350 --> 00:02:55,840
Como vai?
9
00:03:11,588 --> 00:03:12,965
Então....
10
00:03:13,010 --> 00:03:14,630
Em que posso servi-lo?
11
00:03:16,764 --> 00:03:17,814
Estou morrendo.
12
00:03:19,683 --> 00:03:21,673
Quero me encontrar com o governador.
13
00:03:22,511 --> 00:03:23,911
Quero o perdão.
14
00:03:25,205 --> 00:03:26,225
Perdão?
15
00:03:26,681 --> 00:03:27,871
Pelo que?
16
00:03:29,068 --> 00:03:30,868
Por ter matado 21 homens.
17
00:03:32,804 --> 00:03:36,424
Prometeram-me perdão há 70 anos e 3 meses.
18
00:03:38,243 --> 00:03:40,433
Você dirá a ele que levará
19
00:03:40,954 --> 00:03:42,654
Richard "Bill" Roberts...
20
00:03:43,582 --> 00:03:45,342
Vulgo William Andrew ...
21
00:03:46,585 --> 00:03:48,336
também conhecido como William H. Bonney.
22
00:03:48,337 --> 00:03:50,847
Oh! não, não....
William H. Bonney?
23
00:03:53,050 --> 00:03:54,500
conhecido como Billy The Kid.
24
00:03:56,804 --> 00:03:57,844
Billy The Kid?
25
00:03:59,506 --> 00:04:03,466
Billy The Kid foi morto por Pat Garrett
Todo mundo sabem disso.
26
00:04:05,979 --> 00:04:10,972
Há outros advogados por aqui, covardão?
27
00:04:11,610 --> 00:04:13,170
Pegue seu carro e suma...
28
00:04:13,316 --> 00:04:16,524
antes que sejam 22, pelo mero prazer.
29
00:04:20,786 --> 00:04:22,396
Tem provas?
30
00:04:24,540 --> 00:04:26,350
Cicatrizes, ou algo assim?
31
00:04:29,962 --> 00:04:31,312
Tem cicatrizes?
32
00:05:23,740 --> 00:05:25,866
O que vou lhe contar agora, é a história real....
33
00:05:25,867 --> 00:05:30,757
que ocorreu um ano após o grande incêndio
em McSween no ano de 1878.
34
00:05:30,872 --> 00:05:33,662
no fim da guerra do Condado de Lincoln.
35
00:05:34,584 --> 00:05:36,694
É ele.
Quando perguntarem....
36
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
ele sacou primeiro. Mas fui mais rápido.
37
00:05:41,257 --> 00:05:45,457
Fale o que quiser.
Ganharei 100 vacas pelo dedo dele.
38
00:06:14,624 --> 00:06:14,964
Hei!
39
00:06:17,752 --> 00:06:18,682
Conheço você?
40
00:06:20,463 --> 00:06:21,623
Você me conhece.
41
00:06:22,966 --> 00:06:23,306
Yeh!
42
00:06:25,677 --> 00:06:26,367
Seu nome?
43
00:06:27,345 --> 00:06:29,705
Travers. De Tularosa.
44
00:06:31,933 --> 00:06:32,513
Travers.
45
00:06:36,430 --> 00:06:37,070
Não.
46
00:06:40,483 --> 00:06:44,053
Não entendo porque não se esconde
nos desfiladeiros.
47
00:06:45,071 --> 00:06:45,701
Não sei.
48
00:06:47,991 --> 00:06:49,241
Que lindo.
49
00:06:58,835 --> 00:07:01,525
Associara-me a Arkansas Dave Rudabaugh.
50
00:07:03,840 --> 00:07:05,530
E Patrick Floyd Garrett.
51
00:07:06,760 --> 00:07:10,250
Garret e eu estávamos no ramo dos cavalos e gado.
52
00:07:10,513 --> 00:07:14,083
E, contrariando os boatos,
eu gostava do desgraçado.
53
00:07:15,101 --> 00:07:18,721
A maioria dos caras que me
acompanharam na guerra...
54
00:07:19,272 --> 00:07:21,262
morreram ou estão escondidos.
55
00:07:22,609 --> 00:07:26,459
Mas não deixei que me banissem.
Novo México era meu lar.
56
00:07:29,934 --> 00:07:31,773
- Vamos lhe dar um enterro apropriado?
- Por que não?
57
00:07:35,121 --> 00:07:37,691
Estava criando uma reputação e tanto.
58
00:07:38,458 --> 00:07:40,358
BILLY THE KID MATA 4
59
00:07:40,585 --> 00:07:43,505
MENINO REI DOS BANDIDOS TERROR
DO SUDOESTE
60
00:07:47,634 --> 00:07:50,864
GOVERNADOR DO SUDOESTE PROMETE
CAPTURAR BANDIDOS
61
00:08:03,300 --> 00:08:04,820
Feira.... sexta-feira?
62
00:08:07,054 --> 00:08:08,864
Ótimo.
Muito bem, Pietro.
63
00:08:10,808 --> 00:08:14,537
Temos, feira, família...
64
00:08:15,395 --> 00:08:16,035
Fulminar.
65
00:08:19,566 --> 00:08:20,316
O que mais?
66
00:08:24,571 --> 00:08:24,911
Ali.
67
00:08:41,636 --> 00:08:42,209
Relógio?
68
00:08:42,300 --> 00:08:43,455
Relógio! Muito bem.
69
00:08:47,722 --> 00:08:48,739
Cambalear.
70
00:08:52,639 --> 00:08:53,906
Não se mexa.
71
00:09:05,154 --> 00:09:09,306
FORTE SUMMER, NOVO MÉXICO 1879
72
00:09:11,758 --> 00:09:14,133
Ei Dave, experimenta isso aqui!
73
00:09:42,901 --> 00:09:43,791
Como vai, Beaver?
74
00:09:44,188 --> 00:09:45,358
O que houve com você?
75
00:09:57,909 --> 00:10:01,637
A milícia e a cavalaria passaram. Vêm sempre.
76
00:10:02,159 --> 00:10:05,055
Mandaram o governador limpar a área.
77
00:10:05,432 --> 00:10:09,682
Está pegando mais gente que varíola, matando
todos os que estiveram na guerra de Lincoln
78
00:10:09,833 --> 00:10:12,145
Trazendo-os de todo o país.
79
00:10:12,557 --> 00:10:15,913
General Lew Wallace declarou insurreição.
80
00:10:16,030 --> 00:10:17,807
Planejam um grande extermínio.
81
00:10:18,380 --> 00:10:21,096
Kid, você é o primeiro da lista de enforcamentos.
82
00:10:23,404 --> 00:10:24,908
Querem eliminá-lo.
83
00:10:29,683 --> 00:10:32,425
Você é Billy The Kid?
84
00:10:32,521 --> 00:10:36,562
Não, sou Arkansas Dave Rudabaugh.
Ouviu falar?
85
00:10:38,788 --> 00:10:41,882
Matei 65 homens alem de mexicanos e índios.
86
00:10:42,640 --> 00:10:45,271
Deve ter ouvido falar de mim?
Rudabaugh!
87
00:10:48,848 --> 00:10:49,935
Ótimo.
88
00:10:52,133 --> 00:10:53,656
Quero um pouco de feijão.
89
00:10:54,128 --> 00:10:57,063
E café... por favor!
90
00:11:01,567 --> 00:11:04,942
Fora garoto! Se voltar, marco-o a ferro!
91
00:11:05,176 --> 00:11:08,643
- Quem é ele?
- Andarilho! Veio no trem de órfãos.
92
00:11:08,779 --> 00:11:10,253
- Come restos.
- Venha cá.
93
00:11:10,397 --> 00:11:12,311
Rouba pão do forno.
94
00:11:14,977 --> 00:11:15,981
Sabe quem sou?
95
00:11:17,147 --> 00:11:17,890
Sim.
96
00:11:19,637 --> 00:11:20,642
Sim?
97
00:11:22,327 --> 00:11:23,934
De onde você é?
É Nova York?
98
00:11:25,576 --> 00:11:26,590
Pensilvânia?
99
00:11:28,617 --> 00:11:29,884
O que têm aí?
100
00:11:31,000 --> 00:11:32,783
Xucro do leste!
101
00:11:32,914 --> 00:11:34,588
Beaver.Deixe-o!
Cale-se!
102
00:11:35,100 --> 00:11:36,951
O que quer?
103
00:11:37,879 --> 00:11:41,859
Só me olhar?
Então olhe.
104
00:11:46,122 --> 00:11:49,262
Quero entrar para o bando do The Kid.
105
00:11:50,908 --> 00:11:55,257
Billy The Kid. Príncipe dos Pis....
106
00:11:56,260 --> 00:11:58,022
Príncipe dos Pistoleiros
107
00:11:59,192 --> 00:12:02,710
Ouviu isso?
Príncipe dos pistoleiros
108
00:12:05,077 --> 00:12:06,795
Essa é nova.
109
00:12:08,931 --> 00:12:10,553
Você quer cavalgar junto com Billy The Kid?
110
00:12:11,766 --> 00:12:13,225
É isso que você quer?
111
00:12:13,929 --> 00:12:16,492
Quer levar um tiro na perna?
112
00:12:17,932 --> 00:12:21,264
E no crânio? E se esconder no mato como lagarto?
113
00:12:22,131 --> 00:12:24,152
Todos no território tentando acertá-lo.
114
00:12:24,455 --> 00:12:26,170
É isso que quer, Sr. Pensilvânia
115
00:12:26,941 --> 00:12:27,781
É?
116
00:12:27,872 --> 00:12:29,381
É o que quer?
117
00:12:34,781 --> 00:12:35,837
Sim
118
00:12:38,484 --> 00:12:39,634
Sim?
119
00:12:44,536 --> 00:12:47,276
Beaver, livre-se dele.
120
00:12:50,116 --> 00:12:52,846
Eu o pego, vadio! Fora!
121
00:12:54,840 --> 00:12:56,249
E fique fora!
122
00:13:00,650 --> 00:13:01,855
Soldados!
123
00:13:05,568 --> 00:13:09,342
Por que me perturbam?
Tenho um negócio respeitável.
124
00:13:09,966 --> 00:13:11,698
Incomode outro!
125
00:13:11,602 --> 00:13:12,759
Cale-se, Beaver!
126
00:13:20,096 --> 00:13:23,011
Qual o problema?
Só gostam de rapazes?
127
00:13:33,207 --> 00:13:35,159
Capturaram um?
128
00:13:39,031 --> 00:13:41,483
CIDADE DE LINCOLN
129
00:13:45,519 --> 00:13:47,334
Doc Scurlock.
Podem abrir.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,681
Prazer em revê-lo, Doc.
131
00:14:08,547 --> 00:14:10,072
Amigos o aguardam.
132
00:14:13,063 --> 00:14:20,617
Scurlock, Conhece-o. Foi-me entregue, presbiteriano imundo!
133
00:14:29,757 --> 00:14:32,738
Chavez...
que bom vê-lo.
134
00:14:33,592 --> 00:14:34,966
"Quando os problemas vêm...
135
00:14:35,141 --> 00:14:38,372
não vêm sozinhos, mas em batalhões."
136
00:14:39,795 --> 00:14:41,413
Josiah Scurlock.
137
00:14:41,489 --> 00:14:42,681
Não escrevi isso.
138
00:14:44,103 --> 00:14:47,006
Foi Shakespeare. Você está bem?
139
00:14:47,024 --> 00:14:48,421
Que tal uma bebida, Professor?
140
00:14:52,521 --> 00:14:53,538
Onde o pegaram?
141
00:14:54,040 --> 00:14:55,875
No leste. 7 dias daqui.
142
00:14:56,841 --> 00:14:57,930
Tem esposa?
143
00:14:58,456 --> 00:14:59,888
E filhos.
144
00:15:01,205 --> 00:15:03,939
Chavez, onde está ele?
145
00:15:09,562 --> 00:15:10,338
Billy!
146
00:15:14,074 --> 00:15:15,461
Passos pesados, Patsy.
147
00:15:18,668 --> 00:15:19,785
Muito obrigado.
148
00:15:20,822 --> 00:15:22,576
Chegou um mensageiro.
do novo Governador.
149
00:15:26,826 --> 00:15:30,421
Quer vê-lo. Não consegue pegá-lo.
Parece um bobo.
150
00:15:31,628 --> 00:15:32,521
Continue!
151
00:15:32,671 --> 00:15:33,988
Quer acordo.
152
00:15:34,346 --> 00:15:35,163
Mentira.
153
00:15:35,294 --> 00:15:37,385
Quer que testemunhe para ele.
154
00:15:39,270 --> 00:15:40,215
Contra quem?
155
00:15:40,557 --> 00:15:43,319
Contra o bando de Murphy.
156
00:15:43,424 --> 00:15:45,284
Para enforcar velhos inimigos.
157
00:15:46,055 --> 00:15:49,921
Só assim salva seu pescoço.
Os esconderijos acabaram.
158
00:15:53,612 --> 00:15:55,172
Todos me procuram
159
00:15:59,938 --> 00:16:03,085
Paulita Maxwell me procura?
Estou solitário
160
00:16:03,436 --> 00:16:08,325
Paulita não o procura, mas Celsa Bacca, sim.
161
00:16:08,561 --> 00:16:11,883
Lubrifique a parede para ela entrar!
162
00:16:12,085 --> 00:16:14,306
É a única coisa a lubrificar.
163
00:16:16,490 --> 00:16:21,162
Garrett tinha razão.
Estavam acabando os esconderijos.
164
00:16:21,930 --> 00:16:26,406
E o Governador Wallace, 2º homem mais conhecido
no Novo México....
165
00:16:27,073 --> 00:16:29,487
queria fazer um acordo comigo.
166
00:16:29,732 --> 00:16:33,932
E por que deixar a vila onde amigos me protegiam?
167
00:16:34,608 --> 00:16:37,376
Bom dia, senhor!
Como está?
168
00:16:37,478 --> 00:16:41,540
Muito feliz!
Encontrei-o
169
00:16:43,765 --> 00:16:44,987
Eu digo.
170
00:16:45,380 --> 00:16:47,747
Porque US$ 500 compram amigos.
171
00:16:48,143 --> 00:16:49,733
Dane-se, Ignio!
172
00:17:29,421 --> 00:17:32,541
Amigo!
Pegue o cavalo!
173
00:17:36,584 --> 00:17:38,262
Corra, Little Casino.
174
00:17:47,004 --> 00:17:48,572
Vá Billy!
175
00:17:50,976 --> 00:17:54,733
Excelência, é ele.
Ele chegou.
176
00:17:55,351 --> 00:17:57,314
Faça-o entrar.
177
00:18:07,997 --> 00:18:08,855
Hei!
178
00:18:10,535 --> 00:18:14,332
Sr. Bonney? Agradeço a confiança.
179
00:18:15,922 --> 00:18:16,987
Quem é você?
180
00:18:17,859 --> 00:18:20,104
Governador Lew Wallace.
181
00:18:23,080 --> 00:18:24,322
Extraordinário.
182
00:18:25,137 --> 00:18:29,422
Esperava alguém mais velho e bruto.
Não essa carinha.
183
00:18:29,934 --> 00:18:31,243
Conhaque?
184
00:18:31,655 --> 00:18:33,935
Então à questão.
185
00:18:34,176 --> 00:18:36,699
Os crimes da guerra do gado em Lincoln....
186
00:18:36,944 --> 00:18:40,179
Perdão, não foi guerra do gado.
187
00:18:40,307 --> 00:18:42,821
Foi de mercadores.
Irlandeses contra ingleses.
188
00:18:43,250 --> 00:18:46,951
Mataram meu patrão, Sr. Tunstall. Fiz a guerra.
189
00:18:47,679 --> 00:18:49,962
Os homens que mataram meu patrão....
190
00:18:50,698 --> 00:18:53,509
O grupo que desviou da vingança dos "pistoleiros"....
191
00:18:54,968 --> 00:18:57,740
tornaram-se um bando violento....
192
00:18:58,603 --> 00:19:01,181
roubando gado de fazendeiros como Chisum.
193
00:19:02,080 --> 00:19:03,261
Verdade.
194
00:19:03,795 --> 00:19:05,262
E você também.
195
00:19:06,751 --> 00:19:07,896
Porem.....
196
00:19:10,824 --> 00:19:13,313
você é um e os de Murphy-Dolan são muitos.
197
00:19:13,560 --> 00:19:16,888
Se testemunha o que viu na guerrinha....
198
00:19:18,683 --> 00:19:21,487
posso eliminar os "muitos".
199
00:19:26,053 --> 00:19:27,501
E quanto ao "um"?
200
00:19:27,612 --> 00:19:29,170
Minhas condições são simples.
201
00:19:29,346 --> 00:19:34,341
Testemunha contra os matadores de Tunstall,
em troca de perdão.
202
00:19:37,845 --> 00:19:40,640
Meu testemunho em troca de perdão total.
203
00:19:42,350 --> 00:19:43,672
Acho que isso é...
204
00:19:43,765 --> 00:19:47,244
Testemunho e saio livre.
205
00:19:47,965 --> 00:19:50,615
Ou então saio de Lincoln já.
206
00:19:51,731 --> 00:19:55,152
Se seus homens me seguirem,
voltam no caixão.
207
00:20:09,870 --> 00:20:15,344
Se for perdoado
Sai do Novo México para sempre.
208
00:20:20,317 --> 00:20:25,793
Ajude-me enforcar 15 ladrões
e terá o perdão.
209
00:20:31,089 --> 00:20:36,155
É claro! Quinze minutos depois
os rapazes de Murphy o matarão, no meio da rua.
210
00:20:37,109 --> 00:20:42,065
Encenaremos a sua prisão
para protegê-lo antes do julgamento
211
00:20:43,758 --> 00:20:45,790
Você decide.
212
00:20:46,857 --> 00:20:49,227
Posso comer bolo?
213
00:20:51,322 --> 00:20:52,677
Pendleton?
214
00:20:58,128 --> 00:21:06,395
Opa! Não, Pendlenton!
O branco, com glacê.
215
00:21:18,561 --> 00:21:22,246
Então nossa negociação fica acertada?
216
00:21:26,124 --> 00:21:27,178
Fechado.
217
00:21:32,552 --> 00:21:34,687
Quando o pescoço quebra,
a dor é aguda
218
00:21:35,769 --> 00:21:38,713
Quando você morre.
O "Cavalo Espírito" vem
219
00:21:39,330 --> 00:21:41,182
e o leva para o outro lado
220
00:21:42,653 --> 00:21:44,336
Não se preocupe.
221
00:21:44,700 --> 00:21:48,213
Quando você morrer
verá o espírito sorrindo para você
222
00:21:48,661 --> 00:21:50,547
Ótimo.
Saiba uma coisa
223
00:21:51,563 --> 00:21:54,431
Não quero ver "Cavalo Espírito", nem o céu.
224
00:21:54,646 --> 00:21:57,682
Não quero quebrar
o pescoço com dor aguda.
225
00:21:58,288 --> 00:22:01,286
Só quero sair daqui.
226
00:22:02,823 --> 00:22:03,902
Eu também.
227
00:22:22,471 --> 00:22:24,823
Muito bom William, explêndida performace!
228
00:22:24,971 --> 00:22:29,258
Mas agora restam 3 velas
e você só tem 2 balas.
229
00:22:34,477 --> 00:22:37,483
Maravilha!
Não disse?
230
00:22:39,243 --> 00:22:41,984
Sr. Bonney, o promotor
Rynerson veio vê-lo.
231
00:22:43,862 --> 00:22:45,994
O governador acha melhor pôr correntes.
232
00:22:48,246 --> 00:22:49,211
Xerife?
233
00:22:50,048 --> 00:22:52,549
O violinista pode voltar?
Ele é bom.
234
00:22:53,434 --> 00:22:57,683
E mais bolo. E está frio.
Pode atiçar o fogo?
235
00:22:58,329 --> 00:22:59,446
Obrigado, George.
236
00:23:02,428 --> 00:23:05,234
Já estava gostando
da vida na prisão.
237
00:23:08,391 --> 00:23:11,570
Bom dia.
Finalmente preso.
238
00:23:12,286 --> 00:23:13,879
Tentando manter a pose?
239
00:23:16,975 --> 00:23:19,304
Estará no tribunal logo.
240
00:23:19,583 --> 00:23:21,110
Não sou o réu.
241
00:23:21,227 --> 00:23:25,479
Testemunharei contra os
assassinos de Tunstall.
242
00:23:26,186 --> 00:23:28,374
Eles ainda dão as cartas?
243
00:23:28,476 --> 00:23:30,076
Exatamente.
244
00:23:37,734 --> 00:23:44,475
Quem testemunha, é o promotor quem decide,
e esse sou eu.
245
00:23:45,914 --> 00:23:51,504
E acho que não há chance
nem aqui, nem no inferno.
246
00:23:56,133 --> 00:23:57,315
Não me engana.
247
00:23:57,426 --> 00:24:00,095
Não, vou acusá-lo.
248
00:24:00,707 --> 00:24:06,359
Silenciá-lo. Vou enforcá-lo.
Mas jamais o enganaria.
249
00:24:07,775 --> 00:24:09,581
Veja você mesmo.
250
00:24:12,545 --> 00:24:17,907
Wallace vai embora.
Perdoar Billy The Kid., Impossível.
251
00:24:18,331 --> 00:24:21,914
Eu devia ter atirado naquele bastardo
quando tive chance!
252
00:24:23,062 --> 00:24:25,037
Ele não mentiu para mim.
253
00:24:25,589 --> 00:24:28,739
Ele só não tinha poder sobre
os políticos irlandeses....
254
00:24:28,979 --> 00:24:31,191
que mandavam em Lincoln.
255
00:24:34,326 --> 00:24:35,600
Passe bem, Sr, Bonney.
256
00:24:38,854 --> 00:24:40,393
Passe bem, Sr. Pote de merda
257
00:24:48,060 --> 00:24:51,292
Outro fato histórico e biológico....
258
00:24:51,413 --> 00:24:54,937
é eu tinha as mãos pequenas
e pulsos largos.
259
00:24:57,164 --> 00:25:01,646
Isso me salvou a vida
mais vezes que o revólver County.
260
00:25:02,190 --> 00:25:04,078
É quase hora do jantar.
261
00:25:05,172 --> 00:25:06,539
Os meninos estão famintos?
262
00:25:07,544 --> 00:25:10,929
Tenho noticias para vocês, boas e más.
263
00:25:11,567 --> 00:25:16,031
Darei a má primeiro.
Só temos esterco para o jantar.
264
00:25:18,753 --> 00:25:19,676
E a boa?
265
00:25:19,762 --> 00:25:20,920
Há toneladas.
266
00:25:22,662 --> 00:25:24,990
O mundo odeia espertalhões.
267
00:25:26,904 --> 00:25:29,477
Perceberá amanhã ao ser enforcado.
268
00:25:42,661 --> 00:25:47,596
Só se os linchadores vierem,
e soube que pretendem vir.
269
00:25:49,283 --> 00:25:51,841
Avisem se quiserem sobremesa.
270
00:26:00,395 --> 00:26:02,553
Boa noite, Bill.
Olá, rapazes.
271
00:26:11,450 --> 00:26:15,191
Se mostrarem o dedo de novo
acerto como fiz com o seu.
272
00:26:21,076 --> 00:26:25,588
No Novo México o que
os criminosos mais temiam....
273
00:26:26,288 --> 00:26:28,204
era linchamento.
274
00:26:28,311 --> 00:26:29,700
Bem na hora.
275
00:26:30,269 --> 00:26:34,107
Sem paciência para julgamentos,
faziam à seu modo.
276
00:26:34,915 --> 00:26:37,001
E nada os detinha.
277
00:26:37,759 --> 00:26:39,632
Porque a chamada "justiça"....
278
00:26:39,824 --> 00:26:42,722
não tinha intenção de detê-los.
279
00:26:42,921 --> 00:26:44,200
Atrasaram....
280
00:26:44,263 --> 00:26:45,059
Justiceiros!
281
00:26:47,407 --> 00:26:50,791
Kid escapou, aquele safado.
282
00:26:51,104 --> 00:26:52,390
Claro que fugiu.
283
00:26:52,712 --> 00:26:54,075
Veja você mesmo.
284
00:26:56,888 --> 00:26:58,111
Abra o portão.
285
00:27:05,753 --> 00:27:07,219
Kid não está aí dentro..
286
00:27:08,208 --> 00:27:09,739
Verdade, ele fugiu.
287
00:27:10,792 --> 00:27:12,028
Melhor irmos.
288
00:27:12,263 --> 00:27:17,155
Temos os pistoleiros dele.
O índio e o imigrante xucro.
289
00:27:17,261 --> 00:27:19,825
Agia com Kid,
do lado de Tunstall.
290
00:27:20,704 --> 00:27:22,075
Que tal?
291
00:27:22,477 --> 00:27:24,317
Droga, serve. Traga-os.
292
00:27:33,033 --> 00:27:34,323
Escolha a árvore, mestiço.
293
00:27:34,813 --> 00:27:38,248
Pare! Ordeno como
oficial de Lincoln!
294
00:27:41,072 --> 00:27:45,328
Sou um professor de Nova York.
O mestiço é meu guia.
295
00:27:46,085 --> 00:27:48,260
Vocês estão cometendo um
terrível engano.
296
00:27:48,427 --> 00:27:51,002
Atuava com o diabo Kid,
será enforcado.
297
00:27:51,140 --> 00:27:55,082
Juro que nunca o vi.
Sou professor em Nova York
298
00:27:55,422 --> 00:27:57,825
"Sou professor em Nova York"
299
00:27:59,901 --> 00:28:02,873
Olá, Doc.
Molhou as calças?
300
00:28:04,187 --> 00:28:05,722
É bom revê-lo, Billy.
301
00:28:06,170 --> 00:28:07,203
É o Kid.
302
00:28:07,372 --> 00:28:08,298
Vamos!
303
00:28:09,549 --> 00:28:12,906
Meu Deus! Você tem
um verdadeiro exército.
304
00:28:13,014 --> 00:28:16,415
Não são meus.
São linchadores de verdade.
305
00:28:43,431 --> 00:28:44,182
Para onde foram?
306
00:28:44,314 --> 00:28:44,989
Sei lá.
307
00:28:45,190 --> 00:28:46,334
Por ali.
308
00:29:44,329 --> 00:29:45,875
Acertamos nele.
309
00:30:15,316 --> 00:30:16,971
Temos que partir.
310
00:30:17,304 --> 00:30:18,467
Vamos!
311
00:30:33,413 --> 00:30:34,405
Parado.
312
00:30:34,947 --> 00:30:38,657
Meu cotovelo infeccionou.
deixa o braço direito....
313
00:30:41,605 --> 00:30:42,553
Parado.
314
00:30:42,751 --> 00:30:45,234
Estou parado.
Acerte a corrente.
315
00:30:48,595 --> 00:30:49,755
É bom vê-lo, Doc.
316
00:30:51,094 --> 00:30:53,520
Sabia que voltaria.
Lembra-se do pacto?
317
00:30:54,330 --> 00:30:57,562
Você, Chavez e eu.
Companheiros para sempre.
318
00:30:57,829 --> 00:30:59,087
A corrente!
319
00:30:59,358 --> 00:31:01,189
Não me importa a sua amizade.
320
00:31:01,312 --> 00:31:06,779
Xucros não andam no meu bando.
Muito menos mexicanos.
321
00:31:07,713 --> 00:31:09,203
No seu bando, Dave?
322
00:31:09,477 --> 00:31:11,366
Índio mexicano, filho da puta.
323
00:31:11,659 --> 00:31:15,074
Desculpe!
Diga-me, Chavez.
324
00:31:16,518 --> 00:31:20,652
O índio comeu a puta mexicana,
ou a puta deu para todos?
325
00:31:26,305 --> 00:31:27,496
Lembre algo, Dave.
326
00:31:28,517 --> 00:31:30,993
Eles são os pistoleiros de Lincoln.
327
00:31:32,614 --> 00:31:33,846
Era.
328
00:31:34,027 --> 00:31:36,023
Eram. A corrente, Billy!
329
00:31:37,656 --> 00:31:39,654
Tem razão, Doc, eram.
330
00:31:42,224 --> 00:31:43,722
Pistoleiros acabaram.
331
00:31:44,427 --> 00:31:45,799
Não há espaço.
332
00:31:47,461 --> 00:31:48,779
Não tenho espaço.
333
00:31:48,936 --> 00:31:50,446
Por favor, Billy.
334
00:31:52,333 --> 00:31:53,903
Seguirei a Blackbird mexicana.
335
00:31:54,955 --> 00:31:56,298
Seguir o que?
336
00:31:56,434 --> 00:31:58,165
O trilho que vai ao México.
337
00:31:59,038 --> 00:32:00,505
Poucos conhecem
338
00:32:01,675 --> 00:32:03,102
Seguir a rota sul.
339
00:32:03,777 --> 00:32:07,253
Doc, Quando chegar lá,
os carregadores....
340
00:32:07,439 --> 00:32:10,688
Virão buscar sua
família e pertences
341
00:32:11,615 --> 00:32:12,608
Vamos lá!
342
00:32:13,820 --> 00:32:16,048
Acerte logo a corrente, OK?
343
00:32:17,224 --> 00:32:19,423
Ouça bem.
Montar.
344
00:32:20,423 --> 00:32:23,364
Vamos seguir a Blackbird mexicana
México, vamos....
345
00:32:25,466 --> 00:32:26,509
Onde o encontrou?
346
00:32:37,730 --> 00:32:39,076
Muito bom.
347
00:32:41,206 --> 00:32:45,623
É para você.
É de Nova York, pelo cavalo.
348
00:32:55,119 --> 00:32:59,073
Ele não está à venda.
Que tal minhas botas.
349
00:33:01,139 --> 00:33:02,265
Filho da Puta.
350
00:33:04,435 --> 00:33:08,259
Mate o xucro, Billy!
Monte nele!
351
00:33:10,938 --> 00:33:12,190
Pare, Billy!
352
00:33:12,630 --> 00:33:14,022
Eu o conheço, filho da puta!
353
00:33:14,219 --> 00:33:15,084
Você me Conhece?
354
00:33:15,306 --> 00:33:16,502
Eu conheço você, Scurlock!
355
00:33:16,840 --> 00:33:18,695
Matou metade dos homens
que atribuem a mim.
356
00:33:18,821 --> 00:33:22,094
vi sangrando.
vi matar.
357
00:33:23,092 --> 00:33:26,920
Casar-se no leste e usar gravata de seda
não muda o que fez!
358
00:33:29,505 --> 00:33:30,717
Lembra-se de Tunstall?
359
00:33:33,884 --> 00:33:36,391
Lembra-se da história
dos 3 chineses jogando?
360
00:33:37,685 --> 00:33:40,442
Alguém chega e diz:
"O mundo vai acabar."
361
00:33:41,367 --> 00:33:44,095
O primeiro disse:
"Vou rezar e me salvar."
362
00:33:44,891 --> 00:33:48,035
O segundo disse:
"Oh inferno! Vou comprar umas bebidas".
363
00:33:49,519 --> 00:33:52,799
O terceiro disse:
"Vou terminar o jogo."
364
00:33:54,513 --> 00:33:56,002
Vou terminar o jogo, Doc.
365
00:33:57,705 --> 00:33:59,911
Se vamos ao México,
Vamos já.
366
00:34:02,952 --> 00:34:05,155
Aqui não pode correr livre.
367
00:34:05,282 --> 00:34:06,359
Tenho família.
368
00:34:06,584 --> 00:34:09,803
Wallace foi general.
Tem milícia e exército.
369
00:34:10,208 --> 00:34:12,824
Pagaria para caçá-lo
dia e noite.
370
00:34:13,718 --> 00:34:14,701
Estão vindo.
371
00:34:16,100 --> 00:34:17,556
E vão matá-lo, Doc.
372
00:34:17,687 --> 00:34:18,994
Cuide-se Pat.
373
00:34:21,049 --> 00:34:24,853
Será pego. Eu também.
Todos menos ele.
374
00:34:25,368 --> 00:34:27,814
Aldeões chamam-no de Diabo.
Ele vira coiote.
375
00:34:28,274 --> 00:34:30,962
Desaparece e
nunca morre. Eu?
376
00:34:33,164 --> 00:34:35,608
Acho que é o branco
mais sortudo, do Novo México.
377
00:34:36,356 --> 00:34:37,430
Cruzará a fronteira.
378
00:34:38,775 --> 00:34:40,384
Não posso mais seguí-lo.
379
00:34:42,343 --> 00:34:44,114
Passei um ano
tentando esquecê-lo.
380
00:34:45,189 --> 00:34:47,218
Leio sobre ele em
jornais, livretos.
381
00:34:48,507 --> 00:34:53,336
As crianças em Nova York
o imitam. Até sonham.
382
00:34:53,769 --> 00:34:56,037
Deve entender. Acabou.
383
00:34:56,172 --> 00:34:58,462
Só quando o "Cavalo Espírito" vier.
Ai terá acabado!
384
00:35:05,203 --> 00:35:07,638
Chavez sabia do
que estava falando.
385
00:35:08,479 --> 00:35:11,171
Viu soldados matarem
toda sua família.
386
00:35:12,338 --> 00:35:16,198
Foi caçado como bicho
e jogado e um fosso.
387
00:35:16,888 --> 00:35:21,002
Sabia que sua única
chance era ir para o sul.
388
00:35:25,251 --> 00:35:28,653
Mas Doc tinha
motivo para voltar.
389
00:35:29,724 --> 00:35:31,596
Embora fôssemos
como irmãos....
390
00:35:32,596 --> 00:35:37,083
ele precisava de um tempo para
pensar. Ele queria me seguir!
391
00:36:20,547 --> 00:36:24,830
Arrume seu chapéu.
Entendeu, Xerife Quynble?
392
00:36:25,611 --> 00:36:26,886
Eu quero que monte seu cavalo.
393
00:36:27,053 --> 00:36:29,678
Quero que cace o Diabo
até o fim do mundo.
394
00:36:30,125 --> 00:36:33,925
Assassine-o. Entregue
sua cabeça em um saco.
395
00:36:36,184 --> 00:36:40,601
Prefiro tomar aguarrás
e mijar nas minhas botas.
396
00:36:41,001 --> 00:36:42,834
Nisso não me meto.
397
00:36:49,584 --> 00:36:52,255
Billy, onde estão os
homens que prometeu?
398
00:36:52,974 --> 00:36:54,365
Disse ter um exército.
399
00:36:55,027 --> 00:36:55,974
Tenho.
400
00:36:57,603 --> 00:36:58,728
Aí vem.
401
00:37:07,471 --> 00:37:08,359
Só encontrou um?
402
00:37:08,452 --> 00:37:10,195
Ninguém quis vir.
403
00:37:11,883 --> 00:37:13,451
Todos têm medo.
404
00:37:15,935 --> 00:37:16,916
É fazendeiro?
405
00:37:17,079 --> 00:37:19,313
Sim. Sou Hendry W. French.
406
00:37:19,918 --> 00:37:22,471
Já atirou em alguém, Hendry W. French?
407
00:37:25,967 --> 00:37:27,138
Já atirou em algo?
408
00:37:28,543 --> 00:37:30,128
Galinha selvagem.
409
00:37:35,493 --> 00:37:38,013
Por que quer juntar-se
ao meu bando?
410
00:37:42,351 --> 00:37:43,583
Não sou mais fazendeiro.
411
00:37:44,611 --> 00:37:47,155
Minha mulher morreu de varíola.
412
00:37:48,156 --> 00:37:49,587
Perdi minhas terras.
413
00:37:49,946 --> 00:37:51,004
Big Casino?
414
00:37:51,323 --> 00:37:55,249
Por que não serra esse cano
caso cruzemos com Wallace?
415
00:38:02,916 --> 00:38:04,404
Não vou junto.
416
00:38:11,294 --> 00:38:12,214
Como assim?
417
00:38:13,955 --> 00:38:17,491
Tem que vir. Vai esfregar
panelas para Beaver?
418
00:38:17,879 --> 00:38:22,336
Talvez ele esfregue para mim.
Vou comprar aqui, montar uma cantina.
419
00:38:22,840 --> 00:38:26,164
A mineração trará grana.
Aproveitarei o nome limpo.
420
00:38:27,909 --> 00:38:33,866
Que nome? Andaria com famosos.
Queria ser conhecido Pat.
421
00:38:35,017 --> 00:38:40,143
E serei. Quando você voltar
terá uma placa: "Garrett's Place".
422
00:38:42,640 --> 00:38:44,657
Não quero mais
roubar cavalo.
423
00:38:45,990 --> 00:38:49,527
Lembre-se. Nunca roubei cavalo
de quem não gostei.
424
00:38:50,040 --> 00:38:51,739
Quando não gostava, apenas
ignorava
425
00:38:51,931 --> 00:38:53,061
Era, você matava eles!
426
00:38:57,624 --> 00:38:59,528
Vamos lá, Pat?
É um de nós.
427
00:39:00,625 --> 00:39:02,907
É um de nós, Pat!
Sempre foi!
428
00:39:04,289 --> 00:39:06,087
Sempre serei.
429
00:39:11,027 --> 00:39:14,670
Vá em frente! Ande!
Não precisamos de você.
430
00:39:18,268 --> 00:39:20,121
Não precisamos dele.
431
00:39:28,727 --> 00:39:30,251
Peguei você, sacana!
432
00:39:31,336 --> 00:39:34,451
Que comer de meus
restos? Então coma!
433
00:39:42,972 --> 00:39:44,311
Oi, Beaver?
434
00:39:48,166 --> 00:39:49,481
Sente-se com eles.
435
00:39:49,591 --> 00:39:50,642
O que é isto?
436
00:39:51,225 --> 00:39:52,279
Isto?
437
00:39:53,348 --> 00:39:55,577
É o Príncipe da Pensilvânia.
438
00:40:15,200 --> 00:40:19,225
A primeira parada era
para levantar dinheiro.
439
00:40:19,814 --> 00:40:23,501
E John Chisum era o
mais rico da região.
440
00:40:25,131 --> 00:40:29,097
Não era só. Quem conhece
a guerra de Lincoln sabe....
441
00:40:29,850 --> 00:40:32,585
que ele era sócio de
Tunstall e McSween....
442
00:40:33,321 --> 00:40:35,190
portanto, um aliado.
443
00:40:41,570 --> 00:40:46,176
John admirava minha garra
e me amava como a um filho.
444
00:40:46,472 --> 00:40:50,531
Santo Deus!
Virou uma cobra, Billy.
445
00:40:51,702 --> 00:40:54,230
Algum dia te apanham
de surpresa
446
00:40:55,148 --> 00:40:58,236
Vamos para o México
precisamos de pesos.
447
00:40:58,650 --> 00:41:02,206
Fiz uns cálculos e
concluí que nos deve, Sr. Chisum....
448
00:41:03,354 --> 00:41:05,646
US$ 250 pela luta
do ano passado....
449
00:41:06,046 --> 00:41:08,959
e US$ 250 por deixar o seu gado em paz.
450
00:41:09,167 --> 00:41:10,245
Concluiu isso?
451
00:41:10,668 --> 00:41:12,022
Concluí.
452
00:41:13,523 --> 00:41:16,336
Pegue suas conclusões e
enfie no seu rabo arrogante.
453
00:41:16,454 --> 00:41:19,516
Não devo porra nenhuma!
454
00:41:20,510 --> 00:41:24,942
Saia! Trarei meus 50 cowboys
para botá-lo para correr.
455
00:41:25,093 --> 00:41:31,348
Vimos homens seus nas colinas.
Passamos direto, gente fina.
456
00:41:33,892 --> 00:41:37,677
Sr. Chisum, tem razão.
A guerra de Lincoln acabou.
457
00:41:38,529 --> 00:41:41,078
Só queremos ir
embora, para o sul.
458
00:41:41,491 --> 00:41:46,120
Chegará ao sul, Doc, "bem ao sul".
459
00:41:47,500 --> 00:41:49,325
E Billy The Kid. também.
460
00:41:50,486 --> 00:41:53,583
São todos canalhas como Billy
461
00:41:54,708 --> 00:41:58,567
E não lhe devo nada, Doc;
Nem a você, Chavez.
462
00:41:58,933 --> 00:42:00,801
Tomou minha fazenda,
Sr. Chisum.
463
00:42:04,293 --> 00:42:06,657
Tomou várias fazendas, Sr. Chisum.
464
00:42:07,460 --> 00:42:11,235
Enquanto Billy recuperar
algumas, estou com ele.
465
00:42:11,456 --> 00:42:12,684
Tudo bem, Sr. Chisum?
466
00:42:14,976 --> 00:42:17,088
Sim, tudo ótimo.
467
00:42:19,050 --> 00:42:23,269
Leve-os para dentro.
Tomaremos um café fresco, com os rapazes.
468
00:42:26,716 --> 00:42:28,012
Ficará famoso.
469
00:42:28,526 --> 00:42:31,023
Qual deles é o mais rápido?
470
00:42:31,359 --> 00:42:33,191
Não faça isso. Billy.
471
00:42:34,143 --> 00:42:35,501
Sou eu!
472
00:42:36,178 --> 00:42:38,385
Você,
Largue a arma
473
00:42:40,204 --> 00:42:41,394
Ponha no chão.
474
00:42:43,838 --> 00:42:45,157
Afaste-se.
475
00:42:52,168 --> 00:42:54,262
Deve-me US$ 500, Sr. Chisum.
476
00:42:54,955 --> 00:42:59,039
Então matarei um homem
para cada US$ 5.
477
00:43:00,062 --> 00:43:02,237
Darei uma chance.
478
00:43:13,466 --> 00:43:15,057
Está aí , a chance.
479
00:43:16,717 --> 00:43:19,765
Quando eu for pegá-la, atire.
480
00:43:20,280 --> 00:43:22,732
Mas prometo que
não conseguirá.
481
00:43:27,076 --> 00:43:28,411
Pronto?
482
00:43:28,866 --> 00:43:30,521
Sim, pronto.
483
00:43:33,248 --> 00:43:34,369
Dave?
484
00:43:38,644 --> 00:43:39,913
Oh, meu Deus!
485
00:43:40,416 --> 00:43:41,802
US$ 495.
486
00:43:46,271 --> 00:43:47,265
Hendry?
487
00:43:48,574 --> 00:43:49,659
Oh, meu Deus!
488
00:43:50,523 --> 00:43:51,377
Hendry?
489
00:43:58,784 --> 00:44:00,103
US$ 490.
490
00:44:00,302 --> 00:44:01,473
Acaba de se matar.
491
00:44:06,422 --> 00:44:11,265
Bonney, é um idiota. Chama-se
o tormento do Novo México?
492
00:44:13,086 --> 00:44:18,398
Pois eu sou o Novo México.
E você está morto.
493
00:44:21,595 --> 00:44:26,862
Escute, Sr. Novo México. Seu futuro vale
bem menos que a minha urina
494
00:44:29,492 --> 00:44:30,378
Vamos, rapazes!.
495
00:44:31,751 --> 00:44:33,219
Passe bem.
496
00:44:41,751 --> 00:44:42,946
Mate-o.
497
00:44:43,047 --> 00:44:45,594
O problema é que as comunidades,
o protegem.
498
00:44:46,583 --> 00:44:49,619
Tornaram um ladrão
de cavalo, herói.
499
00:44:49,722 --> 00:44:50,945
É o que digo.
500
00:44:53,015 --> 00:44:55,978
Contrataremos um ladrão
para pegar outro.
501
00:44:57,709 --> 00:45:00,305
Traga-o governador,
e faça a proposta
502
00:45:02,979 --> 00:45:04,588
Pendleton.
503
00:45:29,416 --> 00:45:34,745
Se vim para me implicarem,
sou homem de família.
504
00:45:35,089 --> 00:45:37,071
Planejando ter meu negócio.
505
00:45:37,551 --> 00:45:40,456
Sr. Chisum contou
de sua ambições.
506
00:45:41,618 --> 00:45:48,030
Sabemos que andou com Billy
quando ele roubou meu gado.
507
00:45:48,461 --> 00:45:51,473
Procuramos alguém que
conheça seus refúgios.
508
00:45:51,601 --> 00:45:53,775
E conhece seu estilo.
509
00:45:53,937 --> 00:45:56,333
Conhece-o bem, Sr. Garrett?
510
00:45:58,399 --> 00:46:02,506
Sr. Patrick. Precisamos estruturar
mudanças.
511
00:46:03,323 --> 00:46:07,184
Precisamos de um xerife
que elimine esse particular....problema
512
00:46:09,846 --> 00:46:11,307
Não entendi bem.
513
00:46:11,853 --> 00:46:15,151
Falamos em xerife do Condado de Lincoln.
514
00:46:15,645 --> 00:46:19,772
Xerife Par Garrett!
Deve fazê-lo sentir-se bem.
515
00:46:21,640 --> 00:46:25,657
Trata-se de US$ 500.... adiantado.
516
00:46:27,864 --> 00:46:29,074
E US$ 500 depois.
517
00:46:29,226 --> 00:46:31,283
US$ 1000, Sr. Garrett.
518
00:46:32,164 --> 00:46:36,623
E todo recurso
que precisar para eliminar....
519
00:46:37,082 --> 00:46:42,330
William H. Bonney.
É satisfatório?
520
00:46:51,429 --> 00:46:54,914
Enquanto Pat considerava
a generosa oferta....
521
00:46:55,313 --> 00:46:58,116
eu e os rapazes
angariávamos fundos.
522
00:46:58,371 --> 00:47:02,970
Se era difícil para Chisum
dar o dinheiro.
523
00:47:04,857 --> 00:47:08,097
Nós o ajudaríamos
pegando as vacas dele.
524
00:47:08,334 --> 00:47:11,675
O que quero dizer,
é que se chama "Kid".
525
00:47:12,037 --> 00:47:14,885
E Rudabaugh,
é "Arkansas Dave".
526
00:47:16,630 --> 00:47:19,368
Aposto que o nome de
batismo do Doc é outro.
527
00:47:19,646 --> 00:47:20,632
Quer um nome?
528
00:47:20,761 --> 00:47:21,937
Sim, senhor.
529
00:47:22,557 --> 00:47:24,955
Gostaria muito mesmo.
530
00:47:26,484 --> 00:47:30,263
Tem que merecer.
Até lá continua Hendry.
531
00:47:31,503 --> 00:47:32,702
Desculpe.
532
00:48:19,023 --> 00:48:21,019
Ainda tentando
erguer isto?
533
00:48:21,921 --> 00:48:24,314
A cópia é boa,
a máquina não.
534
00:48:25,289 --> 00:48:29,584
Soube que abrirá uma cantina.
Quer divulgar?
535
00:48:29,949 --> 00:48:31,283
Mudei de idéia.
536
00:48:36,882 --> 00:48:38,650
É o novo xerife?
537
00:48:38,744 --> 00:48:39,856
Deixe para lá.
538
00:48:39,951 --> 00:48:41,930
- Quero contratá-lo.
- Quer?
539
00:48:43,099 --> 00:48:46,133
Documentará a caçada à celebridade do
Novo México
540
00:48:47,085 --> 00:48:48,246
Quero um livro sobre ele.
541
00:48:49,528 --> 00:48:51,538
Para que o povo entenda.
542
00:48:52,967 --> 00:48:56,204
Siga-me e registre os perigos da expedição.
543
00:48:56,511 --> 00:48:59,249
Seguí-lo?
A cavalo?
544
00:49:00,731 --> 00:49:05,709
Impossível!
Vim ao oeste para salvar meu pulmão
545
00:49:06,915 --> 00:49:10,012
- Sou jornalista.
- Jornalista falido.
546
00:49:12,730 --> 00:49:14,299
E é alcoólatra.
547
00:49:21,161 --> 00:49:23,835
O país estava formado por...
548
00:49:24,206 --> 00:49:27,362
matos, arbustos e entulhado
de pedras soltas...
549
00:49:28,288 --> 00:49:30,104
Tornando-o quase
intransponível
550
00:49:31,331 --> 00:49:32,891
Gostei.
Muito bom.
551
00:49:38,490 --> 00:49:39,731
Bom dia, xerife.
552
00:49:39,927 --> 00:49:43,871
Nos conhecemos pelo governador.
John Poe, Associação de Gado.
553
00:49:44,216 --> 00:49:46,249
O governador nos mandou ajudar.
554
00:49:47,919 --> 00:49:50,523
Um bando de idiotas.
Continuemos.
555
00:49:51,730 --> 00:49:54,132
Gostei. Muito bom.
556
00:50:06,314 --> 00:50:08,032
Escreveram
seu nome errado?
557
00:50:08,515 --> 00:50:11,820
Arrumaram um xerife novo.
Chamado Pat Garrett.
558
00:50:12,278 --> 00:50:15,332
Jesus Cristo!
Por que fez isso?
559
00:50:17,089 --> 00:50:20,534
Para tornar-se famoso.
Ser conhecido como eu.
560
00:50:20,704 --> 00:50:23,057
- O que dizem de mim?
- Nada Dave.
561
00:50:24,853 --> 00:50:28,597
Está fazendo o jogo.
Vamos dar-lhe o jogo.
562
00:50:29,058 --> 00:50:33,728
Vamos, rapazes.
Daremos ao hipócrita o que ele merece.
563
00:50:35,178 --> 00:50:36,735
Debandar!
564
00:50:43,397 --> 00:50:44,579
Vamos!
565
00:50:47,947 --> 00:50:49,038
Dá para acreditar?
566
00:50:49,934 --> 00:50:54,930
Digam-lhe. O último a sair
vai comer em pratos sujos.
567
00:50:55,852 --> 00:50:56,762
Vamos!
568
00:51:22,219 --> 00:51:23,497
Alto!
569
00:51:26,174 --> 00:51:28,805
Cemitério dos Warm Springs.
570
00:51:30,190 --> 00:51:31,654
Apaches
571
00:51:33,802 --> 00:51:35,107
Melhor irmos.
572
00:51:35,889 --> 00:51:37,261
Daremos a volta.
573
00:51:37,983 --> 00:51:40,798
Por que não vai se catar.
Chavez?
574
00:51:41,643 --> 00:51:44,278
Sabem o que pagam pelos ossos
Apaches em Silver City?
575
00:51:45,121 --> 00:51:49,560
Fazem cinzeiros, pentes
e cabo de faca
576
00:51:50,128 --> 00:51:52,268
50 cents pelo
osso da perna
577
00:51:52,670 --> 00:51:55,416
Já está tudo lá, não fique emotivo.
578
00:51:58,913 --> 00:52:01,222
Se entrar aí, gringo
enterro-o
579
00:52:04,046 --> 00:52:04,899
Ok!
580
00:52:05,399 --> 00:52:06,581
Vamos.
581
00:52:15,913 --> 00:52:17,355
Silver City, aqui vou eu!
582
00:53:22,720 --> 00:53:24,085
Melhor não, Dave
583
00:53:33,431 --> 00:53:35,915
O índio-mexicano
perdera a família
584
00:53:36,437 --> 00:53:40,593
mas não perdera a habilidade
da velha briga de faca.
585
00:53:40,941 --> 00:53:42,465
Quer sua faca de volta?
586
00:53:49,688 --> 00:53:53,908
Dave gostava do valor
do jogo justo.
587
00:53:54,541 --> 00:53:58,212
mas também gostava do
valor da faca com osso.
588
00:53:59,538 --> 00:54:03,283
E íamos dar a volta no
cemitério, com certeza.
589
00:54:04,186 --> 00:54:05,211
Obrigado.
590
00:54:35,581 --> 00:54:38,720
Desça-me daqui.
Preciso evacuar.
591
00:54:39,814 --> 00:54:42,116
- O que?
- Precisa cagar.
592
00:54:42,848 --> 00:54:46,118
- Preciso evacuar.
- É a 4ª vez hoje.
593
00:54:48,412 --> 00:54:52,989
Sem ofender, seu jornalista
está atrasando a operação.
594
00:54:54,864 --> 00:54:57,093
Peço que ele seja destituído.
595
00:55:04,558 --> 00:55:06,888
- O que é?
- Bolsa de tabaco.
596
00:55:08,092 --> 00:55:09,763
É dele, eu lhe dei.
597
00:55:11,455 --> 00:55:14,924
É saco de búfalo, da minha 1ª caçada.
598
00:55:18,109 --> 00:55:19,618
Uma bela história.
599
00:55:21,003 --> 00:55:25,246
- Por que a largou?
- Para dizer alô.
600
00:55:27,701 --> 00:55:29,714
Ele está falando mais.
601
00:55:45,352 --> 00:55:47,631
NÃO TOLERAMOS RALÉ
602
00:55:47,743 --> 00:55:49,908
- O que é ralé?
- Maus elementos.
603
00:55:50,133 --> 00:55:54,228
Políticos, banqueiros, reis do gado: ralé.
604
00:55:55,115 --> 00:55:56,846
Vamos!
605
00:56:06,041 --> 00:56:07,465
Venha, mãe!
606
00:56:20,866 --> 00:56:23,918
Macacos me mordam!
Billy!
607
00:56:26,305 --> 00:56:27,756
Vejam quem veio!
608
00:56:28,396 --> 00:56:29,801
Garotos danados.
609
00:56:30,602 --> 00:56:33,331
Quatro, cinco
seis danadinhos.
610
00:56:34,173 --> 00:56:37,672
- Danados ou procurados, também?
- US$ 1000, por mim.
611
00:56:38,046 --> 00:56:40,689
- Ouvi US$ 500.
- Enganou-se
612
00:56:41,203 --> 00:56:44,185
- Também ouvi que está partindo.
- Não estamos.
613
00:56:44,992 --> 00:56:47,954
- Vamos ao México, certo?
- Boa sorte.
614
00:56:48,879 --> 00:56:50,870
- Quantos anos?
- 14 e meio.
615
00:56:53,013 --> 00:56:54,872
Catorze e meio?
616
00:56:56,455 --> 00:56:59,584
Não esqueça o meio.
Deu-lhe experiência.
617
00:57:03,114 --> 00:57:07,347
Está diferente.
- O cabelo? É a moda. Gosta?
618
00:57:08,117 --> 00:57:10,176
Sim, o cabelo e o resto
619
00:57:10,775 --> 00:57:13,648
A cidade mudou..
Agora tem igreja.
620
00:57:14,857 --> 00:57:18,868
- Não é White Oaks.
- Há 2011 almas aqui, Kid.
621
00:57:19,264 --> 00:57:23,143
Muito dinheiro do leste.
Uma cidade respeitável.
622
00:57:23,427 --> 00:57:25,800
Não diga que ficou
respeitável, Jane.
623
00:57:27,276 --> 00:57:31,588
Quem não me conhece.
Jura que sim. Sim, fiquei.
624
00:57:33,278 --> 00:57:36,228
Já ouvi o bastante.
Meus homens querem diversão já.
625
00:57:38,654 --> 00:57:40,915
Quer uma excelente
"loirinha"....
626
00:57:41,922 --> 00:57:43,992
servida no quarto
com vista para o sul?
627
00:57:45,392 --> 00:57:47,216
É uma dama digna
da nobreza
628
00:57:50,252 --> 00:57:51,685
À nobreza.
629
00:57:57,662 --> 00:57:58,993
Foi ferimento grave.
630
00:58:00,371 --> 00:58:02,884
Com essa pressão toda,
estão se comendo.
631
00:58:04,923 --> 00:58:07,237
- Vamos para o norte.
- Quer dizer sul.
632
00:58:07,353 --> 00:58:08,465
Não, norte.
633
00:58:09,368 --> 00:58:13,011
Pelo que sei, o México
ainda é ao sul.
634
00:58:14,247 --> 00:58:17,884
- Conhece cão-coiote
Metade cão, metade coiote?
635
00:58:18,639 --> 00:58:20,702
Você alimenta
e ele volta sem medo.
636
00:58:21,673 --> 00:58:22,753
Kid é assim.
637
00:58:23,811 --> 00:58:25,914
Foram 240 Km sem cidades.
638
00:58:26,811 --> 00:58:28,746
Ele vai procurar
distração.
639
00:58:32,347 --> 00:58:33,570
Ash!
640
00:58:35,055 --> 00:58:36,694
Ele que se vire.
641
00:59:18,507 --> 00:59:20,474
Xerife, acho que preciso
ir ao banheiro.
642
00:59:21,491 --> 00:59:22,721
Eu também.
643
00:59:25,046 --> 00:59:26,634
"No vale da sombra....
644
00:59:27,570 --> 00:59:30,941
vá com coragem",
retrucou a sombra...
645
00:59:31,810 --> 00:59:34,029
"Se você busca
o Eldorado."
646
00:59:34,834 --> 00:59:36,063
Maravilhoso.
647
00:59:36,671 --> 00:59:38,025
Quem escreveu?
648
00:59:38,571 --> 00:59:40,527
Josiah "Doc" Scurlock.
649
00:59:43,767 --> 00:59:45,093
Quem é esse?
650
00:59:45,827 --> 00:59:47,798
Trate de voltar.
651
01:00:18,160 --> 01:00:19,693
Billy, olhe pela janela!
652
01:00:26,328 --> 01:00:28,850
- Não toleramos ralé.
- Ajude-me a juntar todos.
653
01:00:29,169 --> 01:00:30,399
Vamos, te encontro lá em baixo!
654
01:00:30,580 --> 01:00:31,492
Billy The Kid....
655
01:00:32,902 --> 01:00:34,308
Vulgo W. Bonney...
656
01:00:34,617 --> 01:00:36,293
Delegado Carlyle.
Falarei com ele.
657
01:00:37,751 --> 01:00:38,537
Dave Rudabaugh!
658
01:00:39,647 --> 01:00:42,419
- Disse meu nome!
- Ficou feliz?
659
01:00:43,184 --> 01:00:47,118
Todos os bandidos no prédio
rendam-se à lei.
660
01:00:48,202 --> 01:00:49,678
Ou morrerão queimados.
661
01:00:52,244 --> 01:00:54,059
Carlyle, o que está havendo?
662
01:00:56,248 --> 01:00:59,839
Billy The Kid....
Nós temos Jane Greathouse, aqui.
663
01:01:00,901 --> 01:01:02,270
Vou entrar para conversar.
664
01:01:03,179 --> 01:01:08,664
Se algo me acontecer, o povo
vai amarrá-la e queimá-la.
665
01:01:10,066 --> 01:01:12,817
- Concorda com isso?
- Se concordo?
666
01:01:14,260 --> 01:01:15,397
Quem é ele?
667
01:01:15,917 --> 01:01:18,395
Sim, concordamos!.
668
01:01:20,195 --> 01:01:21,725
Estou indo.
669
01:01:22,351 --> 01:01:25,689
Escondam as armas, façam
pose. Damas subam.
670
01:01:27,211 --> 01:01:29,073
O'Folliard, suma.
671
01:01:41,719 --> 01:01:42,817
Cavalheiros.
672
01:01:47,331 --> 01:01:49,716
Quem é o líder do bando?
673
01:01:53,005 --> 01:01:55,252
- Eu.!
- Arkansas Dave.
674
01:01:55,739 --> 01:01:57,573
- Não é!
- Sou!
675
01:01:57,926 --> 01:01:59,552
- Não é!
- Sou!
676
01:02:00,038 --> 01:02:00,727
Não!
677
01:02:02,644 --> 01:02:05,960
Sou delegado.
Ajo pela lei.
678
01:02:07,212 --> 01:02:08,308
Por onde?
679
01:02:09,651 --> 01:02:12,693
- Pela lei!
- Pela lei. Entendo.
680
01:02:13,626 --> 01:02:18,034
- Continue.
- Essa gente faz a seu modo.
681
01:02:18,636 --> 01:02:20,495
Decidiram enforcar.
682
01:02:20,952 --> 01:02:23,750
Será horrível se fugir
ao meu controle.
683
01:02:25,483 --> 01:02:29,651
Proponho o seguinte:
Tem um índio no bando?
684
01:02:30,459 --> 01:02:35,363
Sim, Chavez y Chavez.
Índio-mexicano. Que tal?
685
01:02:36,112 --> 01:02:37,408
Está ótimo.
686
01:02:38,359 --> 01:02:41,509
Se seder o índio,
ficarão satisfeitos.
687
01:02:42,131 --> 01:02:44,190
O resto pode ir embora.
688
01:02:46,371 --> 01:02:47,538
Ouviu, Chavez?
689
01:02:49,001 --> 01:02:54,588
Concordo. Estão furiosos
e temos um índio aqui.
690
01:02:57,050 --> 01:02:58,661
Dê-me seu chapéu.
691
01:03:11,143 --> 01:03:15,071
Senhor pela lei, pode
me dar seu chapéu?
692
01:03:15,834 --> 01:03:19,920
- Não vejo a importância disso.
- Eu vejo.
693
01:03:28,203 --> 01:03:29,671
O paletó do Sr.
694
01:03:36,359 --> 01:03:37,199
Pronto.
695
01:03:39,536 --> 01:03:42,563
Agora falaremos.
Não parece político.
696
01:03:44,308 --> 01:03:48,616
- Posso levar o índio, ou não?
- Ele sairá para satisfazê-los.
697
01:03:49,738 --> 01:03:52,736
Mas não entende o
que é "companheirismo".
698
01:03:53,654 --> 01:03:57,810
Acha que entregaria meu
amigo, canalha? É um insulto.
699
01:03:59,006 --> 01:04:00,316
Vire-se.
700
01:04:03,970 --> 01:04:06,530
Vai trazê-lo, ou não, Carlyle?
701
01:04:07,150 --> 01:04:11,835
Está bem! Vamos sair,
mas atirando!
702
01:04:12,525 --> 01:04:14,224
Prepare-se para a guerra.
703
01:04:30,417 --> 01:04:33,669
Meu Deus!
É o delegado Carlyle!
704
01:04:34,693 --> 01:04:35,847
É James Carlyle.
705
01:04:38,411 --> 01:04:40,917
Estão indo
e bem depressa.
706
01:04:41,554 --> 01:04:42,881
Companheiros.
707
01:04:43,468 --> 01:04:47,467
Claro, acabavam de matar o próprio delegado.
708
01:04:48,035 --> 01:04:51,855
Atribuiram-me essa morte
também, Nem disparei.
709
01:04:59,740 --> 01:05:01,145
Dizendo Oi! Pat?
710
01:05:29,968 --> 01:05:32,417
- Divertiu-se com ele?
- Talvez.
711
01:05:35,813 --> 01:05:37,098
Gostou?
712
01:05:39,098 --> 01:05:40,381
Talvez.
713
01:05:47,767 --> 01:05:50,480
Lembra quando nós e
ele trancamos tudo...
714
01:05:50,648 --> 01:05:53,368
e destruímos o local
com 6 revolveres?
715
01:05:54,201 --> 01:05:57,873
Nus em pêlo.
Não havia lei.
716
01:06:00,938 --> 01:06:07,221
- Nem lei, nem cercas.
- Vou contar-lhe um segredo.
717
01:06:08,411 --> 01:06:11,994
Deixava-me em brasa, sem calça, no fogareiro.
718
01:06:15,268 --> 01:06:17,836
Mas não deito com a lei.
719
01:06:23,149 --> 01:06:25,864
E não ando mais com putas.
720
01:06:26,177 --> 01:06:28,238
Então estamos ambos satisfeitos.
721
01:06:37,250 --> 01:06:38,722
Jane Greathouse....
722
01:06:39,291 --> 01:06:43,408
o povo proclama este lugar
"o antro do diabo".
723
01:06:43,752 --> 01:06:48,508
Como xerife, devo honrar
e proteger suas virtudes.
724
01:06:52,949 --> 01:06:56,537
Mostrarei minhas virtudes!
Aqueles xucros domesticados...
725
01:06:56,850 --> 01:07:00,677
com suas esposas e
roupas de domingo...
726
01:07:02,421 --> 01:07:07,777
com um padre para ver se têm
normas tatuadas na bunda!
727
01:07:30,672 --> 01:07:33,539
White Oaks, Danem-se vocês todos!
728
01:08:33,166 --> 01:08:34,489
Tem água?
729
01:08:35,597 --> 01:08:38,290
Vovô, quando este lugar
expandiu assim?
730
01:08:38,631 --> 01:08:39,691
Semana passada.
731
01:08:40,300 --> 01:08:41,177
Cobre?
732
01:08:41,528 --> 01:08:46,738
Não. Guano.
Cocô de morcego.
733
01:08:46,942 --> 01:08:50,426
Cocô de morcego?
Vi cidades de ouro, de prata.
734
01:08:51,201 --> 01:08:54,713
Até de turquesa. Mas de
cocô de morcego, nunca.
735
01:08:55,584 --> 01:08:57,051
Vamos às mulheres!
736
01:10:44,383 --> 01:10:47,547
Jesus Cristo!
Até seus cavalos são loucos.
737
01:11:17,787 --> 01:11:21,110
Tudo bem, temos tempo.
Voltaremos ao arroio.
738
01:11:23,516 --> 01:11:24,751
Que conveniente.
739
01:11:25,819 --> 01:11:28,233
- Como é?
- Kid estará longe.
740
01:11:29,160 --> 01:11:30,583
Talvez queira isso.
741
01:11:31,286 --> 01:11:34,355
Quero que cale
sua maldita boca.
742
01:11:34,590 --> 01:11:38,698
Se voltar a me chamar de Pat,
ficará estendido.
743
01:11:40,949 --> 01:11:43,567
Como diabos,
conseguiu fazer aquilo?
744
01:11:44,078 --> 01:11:46,346
O que significa isso?
" Assay! Assay!"
745
01:11:47,728 --> 01:11:49,691
Uma antiga palavra Navajo.
746
01:11:50,563 --> 01:11:52,370
Significa "pare".
747
01:12:00,138 --> 01:12:03,751
Deste penhasco veremos
o Rio Nachita.
748
01:12:05,421 --> 01:12:09,092
Vamos vender os cavalos, Doc.
E seguir pelo rio, até o México.
749
01:12:12,901 --> 01:12:15,910
O último a chegar ao topo
vira cão.
750
01:12:29,221 --> 01:12:30,765
Esse é o México?
751
01:12:31,834 --> 01:12:32,944
Não.
752
01:12:35,760 --> 01:12:36,901
E Garrett!
753
01:12:37,526 --> 01:12:38,569
Abaixe-se!
754
01:12:45,821 --> 01:12:47,093
Peguei!
755
01:13:10,578 --> 01:13:11,627
Você me acertou!
756
01:13:13,471 --> 01:13:15,392
Você realmente me acertou
757
01:13:20,705 --> 01:13:22,512
Aceite o castigo, filho.
758
01:13:38,945 --> 01:13:40,720
É um começo.
759
01:13:58,357 --> 01:14:01,805
BILLY THE KID
PRÍNCIPE DOS PISTOLEIROS
760
01:14:31,734 --> 01:14:34,319
Fiquei na cabana
após a guerra.
761
01:14:36,091 --> 01:14:40,220
Tentei formar outro bando, mas não era o mesmo.
762
01:14:40,897 --> 01:14:42,415
Quando vocês voltaram....
763
01:14:43,277 --> 01:14:45,712
Faria de tudo
para ficarmos juntos.
764
01:14:46,651 --> 01:14:47,997
Continuar juntos.
765
01:14:48,834 --> 01:14:50,188
Como assim?
766
01:14:53,487 --> 01:14:57,496
- Conhece o Blackbird mexicano?
- É um trilho para o México.
767
01:15:01,633 --> 01:15:06,823
É uma puta afro-mexicana.
Em Puerto Luna.
768
01:15:07,837 --> 01:15:11,552
Deu o nome dela ao trilho?
769
01:15:18,513 --> 01:15:20,330
Não há trilho, há?
770
01:15:21,176 --> 01:15:22,307
Há?
771
01:15:24,208 --> 01:15:29,028
- E o México que prometeu?
- Seria mais um gringo lá.
772
01:15:30,952 --> 01:15:33,612
- É como estar morto.
- E Tommy?
773
01:15:36,308 --> 01:15:37,953
Filho da puta!
774
01:15:39,240 --> 01:15:41,506
Acredita no que escrevem sobre você!
775
01:15:42,026 --> 01:15:43,612
Direi o que realmente é:
776
01:15:44,653 --> 01:15:47,078
Levou um garoto
de 15 anos, à morte...
777
01:15:47,530 --> 01:15:50,534
E nós, direto ao inferno!
778
01:15:57,265 --> 01:16:00,117
Você não é um Deus.
779
01:16:08,765 --> 01:16:11,011
Por que não atira e descobre?
780
01:16:23,838 --> 01:16:25,419
Preciso ir para casa.
781
01:16:34,625 --> 01:16:35,590
Doc!
782
01:16:36,029 --> 01:16:37,787
Que diabos está fazendo? Não
estamos em posição ainda!
783
01:16:37,982 --> 01:16:39,031
Mataram ele
784
01:16:40,043 --> 01:16:41,048
O bastardo o matou!
785
01:16:41,683 --> 01:16:42,498
Levante, Doc!
786
01:16:42,851 --> 01:16:44,864
- Deixe-o!
- Vai morrer!
787
01:16:49,202 --> 01:16:51,827
- Estão nos cercando, vamos cair fora!
-Pat!!!
788
01:16:57,617 --> 01:16:58,456
Olhe para cima.
789
01:16:59,669 --> 01:17:00,634
Quem sai primeiro?
790
01:17:01,982 --> 01:17:04,597
Não matou ninguém.
Não o acertarão.
791
01:17:04,950 --> 01:17:08,083
- Vai pro inferno, acertaram Tommy!
- Alguém tem que ir.
792
01:17:17,287 --> 01:17:18,440
Deve ser uns 10!
793
01:17:18,924 --> 01:17:20,168
Levante-me.
794
01:17:23,807 --> 01:17:24,466
Dave!
795
01:17:26,113 --> 01:17:26,867
É seu bando.
796
01:17:27,165 --> 01:17:27,894
O que?
797
01:17:28,761 --> 01:17:32,793
- É a sua gang, tire-nos daqui.
- O bando é seu. Sempre foi.
798
01:17:34,480 --> 01:17:35,686
Não me contrarie.
799
01:17:41,795 --> 01:17:43,641
Terminemos o jogo.
800
01:18:29,530 --> 01:18:30,846
Por que diabos, fez isso?
801
01:18:39,666 --> 01:18:42,340
Pat,
filho da puta!
802
01:18:43,362 --> 01:18:44,848
Matou o menino!
803
01:18:48,755 --> 01:18:51,575
E matou Doc!
Conhecia-o!
804
01:18:55,512 --> 01:18:58,627
- Chavez está lá!
- Esqueça, ele morrerá mesmo!
805
01:18:59,135 --> 01:19:03,572
Todos vão morrer, agora é só eu e você!
Vamos, temos que atravessar a fronteira!
806
01:19:45,507 --> 01:19:47,799
Fica determinado
pelo tribunal...
807
01:19:48,422 --> 01:19:51,609
Que o réu William H. Bonney
vulgo Kid....
808
01:19:52,129 --> 01:19:55,311
vulgo William Autrim,
vulgo Henry McCarthy....
809
01:19:55,917 --> 01:19:58,954
Fique detido no
Condado de Lincoln...
810
01:19:59,288 --> 01:20:03,981
pelo xerife local
até o supracitado dia....
811
01:20:04,145 --> 01:20:09,562
quando sairá da prisão,
para um local de execução...
812
01:20:10,222 --> 01:20:14,421
no dito condado,
sendo enforcado pelo pescoço até estar....
813
01:20:14,686 --> 01:20:17,773
morto, morto, morto.
814
01:20:18,480 --> 01:20:21,814
- Algo a declarar, jovem?
- Sim, meritíssimo.
815
01:20:24,826 --> 01:20:27,605
Vá para o inferno, inferno, inferno.
816
01:20:34,057 --> 01:20:37,444
Tenho aqui 18 moedas de 10 cents,
garoto esperto.
817
01:20:40,333 --> 01:20:46,787
Você sabe, o que isto faz a um bezerro?
Imagine em você.
818
01:20:49,924 --> 01:20:53,946
Desafie-me, garoto.
Para eu matá-lo aqui.
819
01:20:55,190 --> 01:20:56,902
Quero falar com Pat Garrett.
820
01:20:57,002 --> 01:21:00,914
Ele não está aqui.
Foi tirar fotografia e dar entrevista para o jornal.
821
01:21:01,729 --> 01:21:04,764
Oh sei,
agora ele é famoso.
822
01:21:06,002 --> 01:21:08,657
Hei Bell?
Enviou minha carta ao governador?
823
01:21:10,494 --> 01:21:14,162
Sim!
Coloquei pessoalmente no carro do correio.
824
01:21:14,351 --> 01:21:15,595
Por que ele não respondeu?
825
01:21:16,411 --> 01:21:17,338
Eu não sei.
826
01:21:17,691 --> 01:21:19,462
Talvez ele não goste de se corresponder.
827
01:21:19,911 --> 01:21:21,394
Minha irmã
também não gosta.
828
01:21:22,284 --> 01:21:24,038
Cale essa boca, Bell!
829
01:21:34,046 --> 01:21:35,309
Chavez?
830
01:21:35,845 --> 01:21:37,608
Chavez, está tudo bem?
831
01:21:40,512 --> 01:21:41,862
Sim!
832
01:21:43,860 --> 01:21:44,619
Você?
833
01:21:45,431 --> 01:21:47,321
Bem...
834
01:21:56,479 --> 01:21:59,454
A mão é mais rápida que os olhos.
835
01:21:59,618 --> 01:22:00,826
Está olhando atentamente?
836
01:22:21,281 --> 01:22:22,297
Madame!?
837
01:22:22,424 --> 01:22:23,506
Olá, Jane!
838
01:22:24,772 --> 01:22:26,436
Posso visitar
o Sr. Bonney?
839
01:22:27,344 --> 01:22:30,584
Não madame! Impossível!
O xerife Garrett, não permitiu visitas.
840
01:22:33,253 --> 01:22:35,066
Pode entregar a ele?
841
01:22:40,368 --> 01:22:42,929
Abriu uma nova hospedaria?
842
01:22:44,040 --> 01:22:48,685
Eu não!
Abri um belo e tradicional, prostíbulo!
843
01:22:51,896 --> 01:22:52,913
Madame!?
844
01:22:54,878 --> 01:22:56,904
Passe, muito bem!
845
01:22:57,124 --> 01:22:58,269
Obrigado!
846
01:23:08,885 --> 01:23:10,707
"BANHEIRO EXTERNO"
847
01:23:18,108 --> 01:23:21,041
Garoto, kid.
Vamos logo!
848
01:23:29,473 --> 01:23:31,215
Se fosse você,
Não entraria aí.
849
01:23:39,285 --> 01:23:40,231
Kid?
850
01:23:51,661 --> 01:23:52,793
Bell!
851
01:23:54,946 --> 01:23:56,317
Vou fazê-lo famoso!
852
01:24:01,126 --> 01:24:02,150
Não faça isso, Bell!
853
01:24:02,794 --> 01:24:04,118
- Não continue!
- Kid!
854
01:24:05,198 --> 01:24:06,008
Bell!!!
855
01:24:09,116 --> 01:24:10,556
Que burrice, Bell!
856
01:24:11,777 --> 01:24:13,619
Bell matou o Kid?
857
01:24:22,513 --> 01:24:23,533
Olá Bob!
858
01:24:24,401 --> 01:24:25,108
Merda!
859
01:24:28,248 --> 01:24:29,208
Adeus, Bob!
860
01:24:30,542 --> 01:24:32,365
O US$ 1,80
mais bem gasto!
861
01:24:56,521 --> 01:24:58,274
Ei Bell, não durma em serviço!
862
01:25:21,788 --> 01:25:23,326
Aqui é o México?
863
01:25:34,868 --> 01:25:35,898
Consegui!
864
01:25:37,186 --> 01:25:39,104
Sabem quem sou, não?
865
01:25:41,207 --> 01:25:42,868
Arkansas Dave Rudabaugh!
866
01:25:43,785 --> 01:25:44,748
Conhecem o nome?
867
01:25:52,559 --> 01:25:53,810
Conhecem.
868
01:26:22,183 --> 01:26:23,402
"Garret's Place"
869
01:27:13,681 --> 01:27:14,891
Boa noite amigos!
870
01:27:16,730 --> 01:27:18,826
- Não morreu!
- Pareço morto?
871
01:27:20,582 --> 01:27:24,592
Deviam ver o que fiz com o Bob.
"Espalhei-o" como Tularosa.
872
01:27:30,020 --> 01:27:34,495
Vamos embora!
Há um rebanho pastando em Grezchelowsky.
873
01:27:35,842 --> 01:27:38,577
Roubamos,
e vamos para o Canadá.
874
01:27:39,647 --> 01:27:41,831
Chavez...
de água aos cavalos.
875
01:27:44,126 --> 01:27:48,031
- Ficarei aqui!
- Se ficar aqui, Garrett o pegará!
876
01:27:48,990 --> 01:27:50,493
Já me pegou.
877
01:27:56,546 --> 01:27:57,421
Quando?
878
01:28:00,521 --> 01:28:01,923
Quando pegou Doc.
879
01:28:12,715 --> 01:28:14,405
É um ferimento sério, Chavez
880
01:28:18,580 --> 01:28:20,582
Quando se toma um tiro assim...
881
01:28:21,651 --> 01:28:22,645
Acabou.
882
01:28:43,303 --> 01:28:47,770
Acho que desta vez
encrenquei a gente mesmo.
883
01:28:54,843 --> 01:28:57,102
Você não devia estar aí!
884
01:29:00,414 --> 01:29:02,167
E sim eu.
885
01:29:15,030 --> 01:29:16,434
Até breve.
886
01:29:22,632 --> 01:29:23,665
Aonde vai?
887
01:29:30,327 --> 01:29:31,222
Chavez...
888
01:29:41,564 --> 01:29:42,840
Chavez!
889
01:30:25,037 --> 01:30:26,666
George Chumbo Grosso.
890
01:30:27,910 --> 01:30:32,966
Este é seu nome.
Não queria um? É esse.
891
01:30:34,369 --> 01:30:37,506
George Chumbo Grosso.
É um bom nome.
892
01:30:39,642 --> 01:30:42,236
Meu nome é Hendry W. French.
893
01:30:45,832 --> 01:30:47,731
Também é um bom nome.
894
01:32:30,355 --> 01:32:35,542
No depósito de gelo há carne fresca.
Pet abateu esta manhã.
895
01:32:37,433 --> 01:32:40,070
Traga que eu cozinho.
896
01:32:41,138 --> 01:32:43,337
Está com fome, não?
897
01:33:25,007 --> 01:33:26,137
Terminaremos o jogo.
898
01:33:36,257 --> 01:33:37,147
Hei!
899
01:33:43,136 --> 01:33:44,167
Pete?
900
01:33:44,922 --> 01:33:46,805
Pete, abateu esta manhã?
901
01:33:50,309 --> 01:33:51,897
Quem é?
902
01:33:59,326 --> 01:34:01,427
Atirei em tudo,
menos em você
903
01:34:01,839 --> 01:34:04,981
Mas ainda não foi para o sul.
Por que?
904
01:34:05,654 --> 01:34:07,775
Assim como não ficou
com a cantina.
905
01:34:08,972 --> 01:34:12,283
Mas estaria vivo no México.
906
01:34:13,326 --> 01:34:15,035
Ainda estou, Pat.
907
01:34:16,810 --> 01:34:18,397
Eu pertenço a este lugar.
908
01:34:20,814 --> 01:34:22,315
Não é mais.
909
01:34:23,333 --> 01:34:25,890
Gostam de mim aqui.
Querem me aqui.
910
01:34:27,154 --> 01:34:28,900
Não mais, Billy.
911
01:34:34,767 --> 01:34:37,472
- Vai me acertar?
- Não tenho escolha.
912
01:34:38,390 --> 01:34:40,084
O que está esperando?
913
01:34:44,940 --> 01:34:46,067
Pode me livrar, Pat.
914
01:34:47,174 --> 01:34:49,230
Eu iria direto para o México.
915
01:34:50,234 --> 01:34:53,351
- Você diria que me matou.
- Você voltaria.
916
01:34:54,733 --> 01:34:59,013
Como pesadelo, roubaria gado
no Arizona e me matariam.
917
01:34:59,173 --> 01:35:00,978
Você matou os rapazes, Patsy.
918
01:35:05,339 --> 01:35:08,585
Não, Billy.
Foi você.
919
01:35:09,974 --> 01:35:12,000
Se eu estivesse junto,
morreria também.
920
01:35:13,343 --> 01:35:14,619
Isso dói, Kid.
921
01:35:16,681 --> 01:35:18,762
Mas não posso sair daqui....
922
01:35:19,799 --> 01:35:21,452
e preciso fazer.
923
01:35:26,962 --> 01:35:28,414
Precisa fazer Pat.
924
01:35:35,354 --> 01:35:36,454
Faça!
925
01:35:50,510 --> 01:35:55,102
Sempre disse que se gostasse de alguém,
faria de tudo.
926
01:35:56,320 --> 01:35:58,117
Facilitarei para você.
927
01:36:08,644 --> 01:36:12,430
Lembre-se Pat, nunca será eu.
928
01:36:13,729 --> 01:36:15,661
Será apenas aquele que matou
Billy The Kid.
929
01:36:17,488 --> 01:36:18,474
Astalavista!
930
01:36:19,924 --> 01:36:23,351
Astalavista, seu louco filho da mãe!
931
01:37:39,656 --> 01:37:42,128
Nunca roubei cavalo
de quem não gostava.
932
01:37:43,491 --> 01:37:46,483
Se gostava dele?
Não.
933
01:37:48,031 --> 01:37:49,684
Adorava aquele filho da puta.
934
01:37:52,526 --> 01:37:54,379
Perguntou se tenho cicatrizes.
935
01:37:55,759 --> 01:37:56,791
Sim senhor.
936
01:37:58,137 --> 01:37:59,725
Eu tenho minhas cicatrizes.
937
01:38:06,830 --> 01:38:07,855
Sr. Roberts.
938
01:38:09,402 --> 01:38:10,515
Bill, espere.
939
01:38:16,467 --> 01:38:17,316
Billy!
940
01:38:20,939 --> 01:38:21,960
Melhor não, Dave
941
01:38:22,447 --> 01:38:25,833
Arkansas Dave foi decapitado.
Ao chegar ao México...
942
01:38:26,243 --> 01:38:29,247
Como aviso.
a bandidos forasteiros.
943
01:38:33,711 --> 01:38:34,909
Companheiros.
944
01:38:36,575 --> 01:38:40,209
O livro de Garrett, "A vida real de Billy The Kid",
foi um fracasso
945
01:38:40,531 --> 01:38:44,773
Garrett foi morto em 1908.
Por um jovem de 21 anos.
946
01:38:55,117 --> 01:39:01,228
Brushy Bill Roberts se encontrou o governador
do Novo México, Thomas Mabry...
947
01:39:01,524 --> 01:39:06,689
em 29 de novembro de 1950. Apesar de ter
sido identificado por vários amigos vivos...
948
01:39:06,959 --> 01:39:10,475
...ele foi desacreditado
949
01:39:10,669 --> 01:39:15,499
Morreu 28 dias mais tarde
em Hico, no Texas.
950
01:39:15,700 --> 01:39:22,249
Se Brushy Bill Roberts, era ou não Billy The Kid.
ainda é um mistério.
951
01:39:23,664 --> 01:39:25,666
Eu o farei famoso.66097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
