Original subtitles

JOVEM DEMAIS PARA MORRER

Sr. Roberts?

William Roberts?

Pensei que o senhor me perdera.

Falava sério, não?

Charles Phalen, senhor.

Stackpole, Mcfee, Lassiter e Phalen, Advogados.

Como vai?

Então....

Em que posso servi-lo?

Estou morrendo.

Quero me encontrar com o governador.

Quero o perdão.

Perdão?

Pelo que?

Por ter matado 21 homens.

Prometeram-me perdão há 70 anos e 3 meses.

Você dirá a ele que levará

Richard "Bill" Roberts...

Vulgo William Andrew ...

também conhecido como William H. Bonney.

Oh! não, não.... William H. Bonney?

conhecido como Billy The Kid.

Billy The Kid?

Billy The Kid foi morto por Pat Garrett Todo mundo sabem disso.

Há outros advogados por aqui, covardão?

Pegue seu carro e suma...

antes que sejam 22, pelo mero prazer.

Tem provas?

Cicatrizes, ou algo assim?

Tem cicatrizes?

O que vou lhe contar agora, é a história real....

que ocorreu um ano após o grande incêndio em McSween no ano de 1878.

no fim da guerra do Condado de Lincoln.

É ele. Quando perguntarem....

ele sacou primeiro. Mas fui mais rápido.

Fale o que quiser. Ganharei 100 vacas pelo dedo dele.

Hei!

Conheço você?

Você me conhece.

Yeh!

Seu nome?

Travers. De Tularosa.

Travers.

Não.

Não entendo porque não se esconde nos desfiladeiros.

Não sei.

Que lindo.

Associara-me a Arkansas Dave Rudabaugh.

E Patrick Floyd Garrett.

Garret e eu estávamos no ramo dos cavalos e gado.

E, contrariando os boatos, eu gostava do desgraçado.

A maioria dos caras que me acompanharam na guerra...

morreram ou estão escondidos.

Mas não deixei que me banissem. Novo México era meu lar.

- Vamos lhe dar um enterro apropriado? - Por que não?

Estava criando uma reputação e tanto.

BILLY THE KID MATA 4

MENINO REI DOS BANDIDOS TERROR DO SUDOESTE

GOVERNADOR DO SUDOESTE PROMETE CAPTURAR BANDIDOS

Feira.... sexta-feira?

Ótimo. Muito bem, Pietro.

Temos, feira, família...

Fulminar.

O que mais?

Ali.

Relógio?

Relógio! Muito bem.

Cambalear.

Não se mexa.

FORTE SUMMER, NOVO MÉXICO 1879

Ei Dave, experimenta isso aqui!

Como vai, Beaver?

O que houve com você?

A milícia e a cavalaria passaram. Vêm sempre.

Mandaram o governador limpar a área.

Está pegando mais gente que varíola, matando todos os que estiveram na guerra de Lincoln

Trazendo-os de todo o país.

General Lew Wallace declarou insurreição.

Planejam um grande extermínio.

Kid, você é o primeiro da lista de enforcamentos.

Querem eliminá-lo.

Você é Billy The Kid?

Não, sou Arkansas Dave Rudabaugh. Ouviu falar?

Matei 65 homens alem de mexicanos e índios.

Deve ter ouvido falar de mim? Rudabaugh!

Ótimo.

Quero um pouco de feijão.

E café... por favor!

Fora garoto! Se voltar, marco-o a ferro!

- Quem é ele? - Andarilho! Veio no trem de órfãos.

- Come restos. - Venha cá.

Rouba pão do forno.

Sabe quem sou?

Sim.

Sim?

De onde você é? É Nova York?

Pensilvânia?

O que têm aí?

Xucro do leste!

Beaver.Deixe-o! Cale-se!

O que quer?

Só me olhar? Então olhe.

Quero entrar para o bando do The Kid.

Billy The Kid. Príncipe dos Pis....

Príncipe dos Pistoleiros

Ouviu isso? Príncipe dos pistoleiros

Essa é nova.

Você quer cavalgar junto com Billy The Kid?

É isso que você quer?

Quer levar um tiro na perna?

E no crânio? E se esconder no mato como lagarto?

Todos no território tentando acertá-lo.

É isso que quer, Sr. Pensilvânia

É?

É o que quer?

Sim

Sim?

Beaver, livre-se dele.

Eu o pego, vadio! Fora!

E fique fora!

Soldados!

Por que me perturbam? Tenho um negócio respeitável.

Incomode outro!

Cale-se, Beaver!

Qual o problema? Só gostam de rapazes?

Capturaram um?

CIDADE DE LINCOLN

Doc Scurlock. Podem abrir.

Prazer em revê-lo, Doc.

Amigos o aguardam.

Scurlock, Conhece-o. Foi-me entregue, presbiteriano imundo!

Chavez... que bom vê-lo.

"Quando os problemas vêm...

não vêm sozinhos, mas em batalhões."

Josiah Scurlock.

Não escrevi isso.

Foi Shakespeare. Você está bem?

Que tal uma bebida, Professor?

Onde o pegaram?

No leste. 7 dias daqui.

Tem esposa?

E filhos.

Chavez, onde está ele?

Billy!

Passos pesados, Patsy.

Muito obrigado.

Chegou um mensageiro. do novo Governador.

Quer vê-lo. Não consegue pegá-lo. Parece um bobo.

Continue!

Quer acordo.

Mentira.

Quer que testemunhe para ele.

Contra quem?

Contra o bando de Murphy.

Para enforcar velhos inimigos.

Só assim salva seu pescoço. Os esconderijos acabaram.

Todos me procuram

Paulita Maxwell me procura? Estou solitário

Paulita não o procura, mas Celsa Bacca, sim.

Lubrifique a parede para ela entrar!

É a única coisa a lubrificar.

Garrett tinha razão. Estavam acabando os esconderijos.

E o Governador Wallace, 2º homem mais conhecido no Novo México....

queria fazer um acordo comigo.

E por que deixar a vila onde amigos me protegiam?

Bom dia, senhor! Como está?

Muito feliz! Encontrei-o

Eu digo.

Porque US$ 500 compram amigos.

Dane-se, Ignio!

Amigo! Pegue o cavalo!

Corra, Little Casino.

Vá Billy!

Excelência, é ele. Ele chegou.

Faça-o entrar.

Hei!

Sr. Bonney? Agradeço a confiança.

Quem é você?

Governador Lew Wallace.

Extraordinário.

Esperava alguém mais velho e bruto. Não essa carinha.

Conhaque?

Então à questão.

Os crimes da guerra do gado em Lincoln....

Perdão, não foi guerra do gado.

Foi de mercadores. Irlandeses contra ingleses.

Mataram meu patrão, Sr. Tunstall. Fiz a guerra.

Os homens que mataram meu patrão....

O grupo que desviou da vingança dos "pistoleiros"....

tornaram-se um bando violento....

roubando gado de fazendeiros como Chisum.

Verdade.

E você também.

Porem.....

você é um e os de Murphy-Dolan são muitos.

Se testemunha o que viu na guerrinha....

posso eliminar os "muitos".

E quanto ao "um"?

Minhas condições são simples.

Testemunha contra os matadores de Tunstall, em troca de perdão.

Meu testemunho em troca de perdão total.

Acho que isso é...

Testemunho e saio livre.

Ou então saio de Lincoln já.

Se seus homens me seguirem, voltam no caixão.

Se for perdoado Sai do Novo México para sempre.

Ajude-me enforcar 15 ladrões e terá o perdão.

É claro! Quinze minutos depois os rapazes de Murphy o matarão, no meio da rua.

Encenaremos a sua prisão para protegê-lo antes do julgamento

Você decide.

Posso comer bolo?

Pendleton?

Opa! Não, Pendlenton! O branco, com glacê.

Então nossa negociação fica acertada?

Fechado.

Quando o pescoço quebra, a dor é aguda

Quando você morre. O "Cavalo Espírito" vem

e o leva para o outro lado

Não se preocupe.

Quando você morrer verá o espírito sorrindo para você

Ótimo. Saiba uma coisa

Não quero ver "Cavalo Espírito", nem o céu.

Não quero quebrar o pescoço com dor aguda.

Só quero sair daqui.

Eu também.

Muito bom William, explêndida performace!

Mas agora restam 3 velas e você só tem 2 balas.

Maravilha! Não disse?

Sr. Bonney, o promotor Rynerson veio vê-lo.

O governador acha melhor pôr correntes.

Xerife?

O violinista pode voltar? Ele é bom.

E mais bolo. E está frio. Pode atiçar o fogo?

Obrigado, George.

Já estava gostando da vida na prisão.

Bom dia. Finalmente preso.

Tentando manter a pose?

Estará no tribunal logo.

Não sou o réu.

Testemunharei contra os assassinos de Tunstall.

Eles ainda dão as cartas?

Exatamente.

Quem testemunha, é o promotor quem decide, e esse sou eu.

E acho que não há chance nem aqui, nem no inferno.

Não me engana.

Não, vou acusá-lo.

Silenciá-lo. Vou enforcá-lo. Mas jamais o enganaria.

Veja você mesmo.

Wallace vai embora. Perdoar Billy The Kid., Impossível.

Eu devia ter atirado naquele bastardo quando tive chance!

Ele não mentiu para mim.

Ele só não tinha poder sobre os políticos irlandeses....

que mandavam em Lincoln.

Passe bem, Sr, Bonney.

Passe bem, Sr. Pote de merda

Outro fato histórico e biológico....

é eu tinha as mãos pequenas e pulsos largos.

Isso me salvou a vida mais vezes que o revólver County.

É quase hora do jantar.

Os meninos estão famintos?

Tenho noticias para vocês, boas e más.

Darei a má primeiro. Só temos esterco para o jantar.

E a boa?

Há toneladas.

O mundo odeia espertalhões.

Perceberá amanhã ao ser enforcado.

Só se os linchadores vierem, e soube que pretendem vir.

Avisem se quiserem sobremesa.

Boa noite, Bill. Olá, rapazes.

Se mostrarem o dedo de novo acerto como fiz com o seu.

No Novo México o que os criminosos mais temiam....

era linchamento.

Bem na hora.

Sem paciência para julgamentos, faziam à seu modo.

E nada os detinha.

Porque a chamada "justiça"....

não tinha intenção de detê-los.

Atrasaram....

Justiceiros!

Kid escapou, aquele safado.

Claro que fugiu.

Veja você mesmo.

Abra o portão.

Kid não está aí dentro..

Verdade, ele fugiu.

Melhor irmos.

Temos os pistoleiros dele. O índio e o imigrante xucro.

Agia com Kid, do lado de Tunstall.

Que tal?

Droga, serve. Traga-os.

Escolha a árvore, mestiço.

Pare! Ordeno como oficial de Lincoln!

Sou um professor de Nova York. O mestiço é meu guia.

Vocês estão cometendo um terrível engano.

Atuava com o diabo Kid, será enforcado.

Juro que nunca o vi. Sou professor em Nova York

"Sou professor em Nova York"

Olá, Doc. Molhou as calças?

É bom revê-lo, Billy.

É o Kid.

Vamos!

Meu Deus! Você tem um verdadeiro exército.

Não são meus. São linchadores de verdade.

Para onde foram?

Sei lá.

Por ali.

Acertamos nele.

Temos que partir.

Vamos!

Parado.

Meu cotovelo infeccionou. deixa o braço direito....

Parado.

Estou parado. Acerte a corrente.

É bom vê-lo, Doc.

Sabia que voltaria. Lembra-se do pacto?

Você, Chavez e eu. Companheiros para sempre.

A corrente!

Não me importa a sua amizade.

Xucros não andam no meu bando. Muito menos mexicanos.

No seu bando, Dave?

Índio mexicano, filho da puta.

Desculpe! Diga-me, Chavez.

O índio comeu a puta mexicana, ou a puta deu para todos?

Lembre algo, Dave.

Eles são os pistoleiros de Lincoln.

Era.

Eram. A corrente, Billy!

Tem razão, Doc, eram.

Pistoleiros acabaram.

Não há espaço.

Não tenho espaço.

Por favor, Billy.

Seguirei a Blackbird mexicana.

Seguir o que?

O trilho que vai ao México.

Poucos conhecem

Seguir a rota sul.

Doc, Quando chegar lá, os carregadores....

Virão buscar sua família e pertences

Vamos lá!

Acerte logo a corrente, OK?

Ouça bem. Montar.

Vamos seguir a Blackbird mexicana México, vamos....

Onde o encontrou?

Muito bom.

É para você. É de Nova York, pelo cavalo.

Ele não está à venda. Que tal minhas botas.

Filho da Puta.

Mate o xucro, Billy! Monte nele!

Pare, Billy!

Eu o conheço, filho da puta!

Você me Conhece?

Eu conheço você, Scurlock!

Matou metade dos homens que atribuem a mim.

vi sangrando. vi matar.

Casar-se no leste e usar gravata de seda não muda o que fez!

Lembra-se de Tunstall?

Lembra-se da história dos 3 chineses jogando?

Alguém chega e diz: "O mundo vai acabar."

O primeiro disse: "Vou rezar e me salvar."

O segundo disse: "Oh inferno! Vou comprar umas bebidas".

O terceiro disse: "Vou terminar o jogo."

Vou terminar o jogo, Doc.

Se vamos ao México, Vamos já.

Aqui não pode correr livre.

Tenho família.

Wallace foi general. Tem milícia e exército.

Pagaria para caçá-lo dia e noite.

Estão vindo.

E vão matá-lo, Doc.

Cuide-se Pat.

Será pego. Eu também. Todos menos ele.

Aldeões chamam-no de Diabo. Ele vira coiote.

Desaparece e nunca morre. Eu?

Acho que é o branco mais sortudo, do Novo México.

Cruzará a fronteira.

Não posso mais seguí-lo.

Passei um ano tentando esquecê-lo.

Leio sobre ele em jornais, livretos.

As crianças em Nova York o imitam. Até sonham.

Deve entender. Acabou.

Só quando o "Cavalo Espírito" vier. Ai terá acabado!

Chavez sabia do que estava falando.

Viu soldados matarem toda sua família.

Foi caçado como bicho e jogado e um fosso.

Sabia que sua única chance era ir para o sul.

Mas Doc tinha motivo para voltar.

Embora fôssemos como irmãos....

ele precisava de um tempo para pensar. Ele queria me seguir!

Arrume seu chapéu. Entendeu, Xerife Quynble?

Eu quero que monte seu cavalo.

Quero que cace o Diabo até o fim do mundo.

Assassine-o. Entregue sua cabeça em um saco.

Prefiro tomar aguarrás e mijar nas minhas botas.

Nisso não me meto.

Billy, onde estão os homens que prometeu?

Disse ter um exército.

Tenho.

Aí vem.

Só encontrou um?

Ninguém quis vir.

Todos têm medo.

É fazendeiro?

Sim. Sou Hendry W. French.

Já atirou em alguém, Hendry W. French?

Já atirou em algo?

Galinha selvagem.

Por que quer juntar-se ao meu bando?

Não sou mais fazendeiro.

Minha mulher morreu de varíola.

Perdi minhas terras.

Big Casino?

Por que não serra esse cano caso cruzemos com Wallace?

Não vou junto.

Como assim?

Tem que vir. Vai esfregar panelas para Beaver?

Talvez ele esfregue para mim. Vou comprar aqui, montar uma cantina.

A mineração trará grana. Aproveitarei o nome limpo.

Que nome? Andaria com famosos. Queria ser conhecido Pat.

E serei. Quando você voltar terá uma placa: "Garrett's Place".

Não quero mais roubar cavalo.

Lembre-se. Nunca roubei cavalo de quem não gostei.

Quando não gostava, apenas ignorava

Era, você matava eles!

Vamos lá, Pat? É um de nós.

É um de nós, Pat! Sempre foi!

Sempre serei.

Vá em frente! Ande! Não precisamos de você.

Não precisamos dele.

Peguei você, sacana!

Que comer de meus restos? Então coma!

Oi, Beaver?

Sente-se com eles.

O que é isto?

Isto?

É o Príncipe da Pensilvânia.

A primeira parada era para levantar dinheiro.

E John Chisum era o mais rico da região.

Não era só. Quem conhece a guerra de Lincoln sabe....

que ele era sócio de Tunstall e McSween....

portanto, um aliado.

John admirava minha garra e me amava como a um filho.

Santo Deus! Virou uma cobra, Billy.

Algum dia te apanham de surpresa

Vamos para o México precisamos de pesos.

Fiz uns cálculos e concluí que nos deve, Sr. Chisum....

US$ 250 pela luta do ano passado....

e US$ 250 por deixar o seu gado em paz.

Concluiu isso?

Concluí.

Pegue suas conclusões e enfie no seu rabo arrogante.

Não devo porra nenhuma!

Saia! Trarei meus 50 cowboys para botá-lo para correr.

Vimos homens seus nas colinas. Passamos direto, gente fina.

Sr. Chisum, tem razão. A guerra de Lincoln acabou.

Só queremos ir embora, para o sul.

Chegará ao sul, Doc, "bem ao sul".

E Billy The Kid. também.

São todos canalhas como Billy

E não lhe devo nada, Doc; Nem a você, Chavez.

Tomou minha fazenda, Sr. Chisum.

Tomou várias fazendas, Sr. Chisum.

Enquanto Billy recuperar algumas, estou com ele.

Tudo bem, Sr. Chisum?

Sim, tudo ótimo.

Leve-os para dentro. Tomaremos um café fresco, com os rapazes.

Ficará famoso.

Qual deles é o mais rápido?

Não faça isso. Billy.

Sou eu!

Você, Largue a arma

Ponha no chão.

Afaste-se.

Deve-me US$ 500, Sr. Chisum.

Então matarei um homem para cada US$ 5.

Darei uma chance.

Está aí , a chance.

Quando eu for pegá-la, atire.

Mas prometo que não conseguirá.

Pronto?

Sim, pronto.

Dave?

Oh, meu Deus!

US$ 495.

Hendry?

Oh, meu Deus!

Hendry?

US$ 490.

Acaba de se matar.

Bonney, é um idiota. Chama-se o tormento do Novo México?

Pois eu sou o Novo México. E você está morto.

Escute, Sr. Novo México. Seu futuro vale bem menos que a minha urina

Vamos, rapazes!.

Passe bem.

Mate-o.

O problema é que as comunidades, o protegem.

Tornaram um ladrão de cavalo, herói.

É o que digo.

Contrataremos um ladrão para pegar outro.

Traga-o governador, e faça a proposta

Pendleton.

Se vim para me implicarem, sou homem de família.

Planejando ter meu negócio.

Sr. Chisum contou de sua ambições.

Sabemos que andou com Billy quando ele roubou meu gado.

Procuramos alguém que conheça seus refúgios.

E conhece seu estilo.

Conhece-o bem, Sr. Garrett?

Sr. Patrick. Precisamos estruturar mudanças.

Precisamos de um xerife que elimine esse particular....problema

Não entendi bem.

Falamos em xerife do Condado de Lincoln.

Xerife Par Garrett! Deve fazê-lo sentir-se bem.

Trata-se de US$ 500.... adiantado.

E US$ 500 depois.

US$ 1000, Sr. Garrett.

E todo recurso que precisar para eliminar....

William H. Bonney. É satisfatório?

Enquanto Pat considerava a generosa oferta....

eu e os rapazes angariávamos fundos.

Se era difícil para Chisum dar o dinheiro.

Nós o ajudaríamos pegando as vacas dele.

O que quero dizer, é que se chama "Kid".

E Rudabaugh, é "Arkansas Dave".

Aposto que o nome de batismo do Doc é outro.

Quer um nome?

Sim, senhor.

Gostaria muito mesmo.

Tem que merecer. Até lá continua Hendry.

Desculpe.

Ainda tentando erguer isto?

A cópia é boa, a máquina não.

Soube que abrirá uma cantina. Quer divulgar?

Mudei de idéia.

É o novo xerife?

Deixe para lá.

- Quero contratá-lo. - Quer?

Documentará a caçada à celebridade do Novo México

Quero um livro sobre ele.

Para que o povo entenda.

Siga-me e registre os perigos da expedição.

Seguí-lo? A cavalo?

Impossível! Vim ao oeste para salvar meu pulmão

- Sou jornalista. - Jornalista falido.

E é alcoólatra.

O país estava formado por...

matos, arbustos e entulhado de pedras soltas...

Tornando-o quase intransponível

Gostei. Muito bom.

Bom dia, xerife.

Nos conhecemos pelo governador. John Poe, Associação de Gado.

O governador nos mandou ajudar.

Um bando de idiotas. Continuemos.

Gostei. Muito bom.

Escreveram seu nome errado?

Arrumaram um xerife novo. Chamado Pat Garrett.

Jesus Cristo! Por que fez isso?

Para tornar-se famoso. Ser conhecido como eu.

- O que dizem de mim? - Nada Dave.

Está fazendo o jogo. Vamos dar-lhe o jogo.

Vamos, rapazes. Daremos ao hipócrita o que ele merece.

Debandar!

Vamos!

Dá para acreditar?

Digam-lhe. O último a sair vai comer em pratos sujos.

Vamos!

Alto!

Cemitério dos Warm Springs.

Apaches

Melhor irmos.

Daremos a volta.

Por que não vai se catar. Chavez?

Sabem o que pagam pelos ossos Apaches em Silver City?

Fazem cinzeiros, pentes e cabo de faca

50 cents pelo osso da perna

Já está tudo lá, não fique emotivo.

Se entrar aí, gringo enterro-o

Ok!

Vamos.

Silver City, aqui vou eu!

Melhor não, Dave

O índio-mexicano perdera a família

mas não perdera a habilidade da velha briga de faca.

Quer sua faca de volta?

Dave gostava do valor do jogo justo.

mas também gostava do valor da faca com osso.

E íamos dar a volta no cemitério, com certeza.

Obrigado.

Desça-me daqui. Preciso evacuar.

- O que? - Precisa cagar.

- Preciso evacuar. - É a 4ª vez hoje.

Sem ofender, seu jornalista está atrasando a operação.

Peço que ele seja destituído.

- O que é? - Bolsa de tabaco.

É dele, eu lhe dei.

É saco de búfalo, da minha 1ª caçada.

Uma bela história.

- Por que a largou? - Para dizer alô.

Ele está falando mais.

NÃO TOLERAMOS RALÉ

- O que é ralé? - Maus elementos.

Políticos, banqueiros, reis do gado: ralé.

Vamos!

Venha, mãe!

Macacos me mordam! Billy!

Vejam quem veio!

Garotos danados.

Quatro, cinco seis danadinhos.

- Danados ou procurados, também? - US$ 1000, por mim.

- Ouvi US$ 500. - Enganou-se

- Também ouvi que está partindo. - Não estamos.

- Vamos ao México, certo? - Boa sorte.

- Quantos anos? - 14 e meio.

Catorze e meio?

Não esqueça o meio. Deu-lhe experiência.

Está diferente. - O cabelo? É a moda. Gosta?

Sim, o cabelo e o resto

A cidade mudou.. Agora tem igreja.

- Não é White Oaks. - Há 2011 almas aqui, Kid.

Muito dinheiro do leste. Uma cidade respeitável.

Não diga que ficou respeitável, Jane.

Quem não me conhece. Jura que sim. Sim, fiquei.

Já ouvi o bastante. Meus homens querem diversão já.

Quer uma excelente "loirinha"....

servida no quarto com vista para o sul?

É uma dama digna da nobreza

À nobreza.

Foi ferimento grave.

Com essa pressão toda, estão se comendo.

- Vamos para o norte. - Quer dizer sul.

Não, norte.

Pelo que sei, o México ainda é ao sul.

- Conhece cão-coiote Metade cão, metade coiote?

Você alimenta e ele volta sem medo.

Kid é assim.

Foram 240 Km sem cidades.

Ele vai procurar distração.

Ash!

Ele que se vire.

Xerife, acho que preciso ir ao banheiro.

Eu também.

"No vale da sombra....

vá com coragem", retrucou a sombra...

"Se você busca o Eldorado."

Maravilhoso.

Quem escreveu?

Josiah "Doc" Scurlock.

Quem é esse?

Trate de voltar.

Billy, olhe pela janela!

- Não toleramos ralé. - Ajude-me a juntar todos.

Vamos, te encontro lá em baixo!

Billy The Kid....

Vulgo W. Bonney...

Delegado Carlyle. Falarei com ele.

Dave Rudabaugh!

- Disse meu nome! - Ficou feliz?

Todos os bandidos no prédio rendam-se à lei.

Ou morrerão queimados.

Carlyle, o que está havendo?

Billy The Kid.... Nós temos Jane Greathouse, aqui.

Vou entrar para conversar.

Se algo me acontecer, o povo vai amarrá-la e queimá-la.

- Concorda com isso? - Se concordo?

Quem é ele?

Sim, concordamos!.

Estou indo.

Escondam as armas, façam pose. Damas subam.

O'Folliard, suma.

Cavalheiros.

Quem é o líder do bando?

- Eu.! - Arkansas Dave.

- Não é! - Sou!

- Não é! - Sou!

Não!

Sou delegado. Ajo pela lei.

Por onde?

- Pela lei! - Pela lei. Entendo.

- Continue. - Essa gente faz a seu modo.

Decidiram enforcar.

Será horrível se fugir ao meu controle.

Proponho o seguinte: Tem um índio no bando?

Sim, Chavez y Chavez. Índio-mexicano. Que tal?

Está ótimo.

Se seder o índio, ficarão satisfeitos.

O resto pode ir embora.

Ouviu, Chavez?

Concordo. Estão furiosos e temos um índio aqui.

Dê-me seu chapéu.

Senhor pela lei, pode me dar seu chapéu?

- Não vejo a importância disso. - Eu vejo.

O paletó do Sr.

Pronto.

Agora falaremos. Não parece político.

- Posso levar o índio, ou não? - Ele sairá para satisfazê-los.

Mas não entende o que é "companheirismo".

Acha que entregaria meu amigo, canalha? É um insulto.

Vire-se.

Vai trazê-lo, ou não, Carlyle?

Está bem! Vamos sair, mas atirando!

Prepare-se para a guerra.

Meu Deus! É o delegado Carlyle!

É James Carlyle.

Estão indo e bem depressa.

Companheiros.

Claro, acabavam de matar o próprio delegado.

Atribuiram-me essa morte também, Nem disparei.

Dizendo Oi! Pat?

- Divertiu-se com ele? - Talvez.

Gostou?

Talvez.

Lembra quando nós e ele trancamos tudo...

e destruímos o local com 6 revolveres?

Nus em pêlo. Não havia lei.

- Nem lei, nem cercas. - Vou contar-lhe um segredo.

Deixava-me em brasa, sem calça, no fogareiro.

Mas não deito com a lei.

E não ando mais com putas.

Então estamos ambos satisfeitos.

Jane Greathouse....

o povo proclama este lugar "o antro do diabo".

Como xerife, devo honrar e proteger suas virtudes.

Mostrarei minhas virtudes! Aqueles xucros domesticados...

com suas esposas e roupas de domingo...

com um padre para ver se têm normas tatuadas na bunda!

White Oaks, Danem-se vocês todos!

Tem água?

Vovô, quando este lugar expandiu assim?

Semana passada.

Cobre?

Não. Guano. Cocô de morcego.

Cocô de morcego? Vi cidades de ouro, de prata.

Até de turquesa. Mas de cocô de morcego, nunca.

Vamos às mulheres!

Jesus Cristo! Até seus cavalos são loucos.

Tudo bem, temos tempo. Voltaremos ao arroio.

Que conveniente.

- Como é? - Kid estará longe.

Talvez queira isso.

Quero que cale sua maldita boca.

Se voltar a me chamar de Pat, ficará estendido.

Como diabos, conseguiu fazer aquilo?

O que significa isso? " Assay! Assay!"

Uma antiga palavra Navajo.

Significa "pare".

Deste penhasco veremos o Rio Nachita.

Vamos vender os cavalos, Doc. E seguir pelo rio, até o México.

O último a chegar ao topo vira cão.

Esse é o México?

Não.

E Garrett!

Abaixe-se!

Peguei!

Você me acertou!

Você realmente me acertou

Aceite o castigo, filho.

É um começo.

BILLY THE KID PRÍNCIPE DOS PISTOLEIROS

Fiquei na cabana após a guerra.

Tentei formar outro bando, mas não era o mesmo.

Quando vocês voltaram....

Faria de tudo para ficarmos juntos.

Continuar juntos.

Como assim?

- Conhece o Blackbird mexicano? - É um trilho para o México.

É uma puta afro-mexicana. Em Puerto Luna.

Deu o nome dela ao trilho?

Não há trilho, há?

Há?

- E o México que prometeu? - Seria mais um gringo lá.

- É como estar morto. - E Tommy?

Filho da puta!

Acredita no que escrevem sobre você!

Direi o que realmente é:

Levou um garoto de 15 anos, à morte...

E nós, direto ao inferno!

Você não é um Deus.

Por que não atira e descobre?

Preciso ir para casa.

Doc!

Que diabos está fazendo? Não estamos em posição ainda!

Mataram ele

O bastardo o matou!

Levante, Doc!

- Deixe-o! - Vai morrer!

- Estão nos cercando, vamos cair fora! -Pat!!!

Olhe para cima.

Quem sai primeiro?

Não matou ninguém. Não o acertarão.

- Vai pro inferno, acertaram Tommy! - Alguém tem que ir.

Deve ser uns 10!

Levante-me.

Dave!

É seu bando.

O que?

- É a sua gang, tire-nos daqui. - O bando é seu. Sempre foi.

Não me contrarie.

Terminemos o jogo.

Por que diabos, fez isso?

Pat, filho da puta!

Matou o menino!

E matou Doc! Conhecia-o!

- Chavez está lá! - Esqueça, ele morrerá mesmo!

Todos vão morrer, agora é só eu e você! Vamos, temos que atravessar a fronteira!

Fica determinado pelo tribunal...

Que o réu William H. Bonney vulgo Kid....

vulgo William Autrim, vulgo Henry McCarthy....

Fique detido no Condado de Lincoln...

pelo xerife local até o supracitado dia....

quando sairá da prisão, para um local de execução...

no dito condado, sendo enforcado pelo pescoço até estar....

morto, morto, morto.

- Algo a declarar, jovem? - Sim, meritíssimo.

Vá para o inferno, inferno, inferno.

Tenho aqui 18 moedas de 10 cents, garoto esperto.

Você sabe, o que isto faz a um bezerro? Imagine em você.

Desafie-me, garoto. Para eu matá-lo aqui.

Quero falar com Pat Garrett.

Ele não está aqui. Foi tirar fotografia e dar entrevista para o jornal.

Oh sei, agora ele é famoso.

Hei Bell? Enviou minha carta ao governador?

Sim! Coloquei pessoalmente no carro do correio.

Por que ele não respondeu?

Eu não sei.

Talvez ele não goste de se corresponder.

Minha irmã também não gosta.

Cale essa boca, Bell!

Chavez?

Chavez, está tudo bem?

Sim!

Você?

Bem...

A mão é mais rápida que os olhos.

Está olhando atentamente?

Madame!?

Olá, Jane!

Posso visitar o Sr. Bonney?

Não madame! Impossível! O xerife Garrett, não permitiu visitas.

Pode entregar a ele?

Abriu uma nova hospedaria?

Eu não! Abri um belo e tradicional, prostíbulo!

Madame!?

Passe, muito bem!

Obrigado!

"BANHEIRO EXTERNO"

Garoto, kid. Vamos logo!

Se fosse você, Não entraria aí.

Kid?

Bell!

Vou fazê-lo famoso!

Não faça isso, Bell!

- Não continue! - Kid!

Bell!!!

Que burrice, Bell!

Bell matou o Kid?

Olá Bob!

Merda!

Adeus, Bob!

O US$ 1,80 mais bem gasto!

Ei Bell, não durma em serviço!

Aqui é o México?

Consegui!

Sabem quem sou, não?

Arkansas Dave Rudabaugh!

Conhecem o nome?

Conhecem.

"Garret's Place"

Boa noite amigos!

- Não morreu! - Pareço morto?

Deviam ver o que fiz com o Bob. "Espalhei-o" como Tularosa.

Vamos embora! Há um rebanho pastando em Grezchelowsky.

Roubamos, e vamos para o Canadá.

Chavez... de água aos cavalos.

- Ficarei aqui! - Se ficar aqui, Garrett o pegará!

Já me pegou.

Quando?

Quando pegou Doc.

É um ferimento sério, Chavez

Quando se toma um tiro assim...

Acabou.

Acho que desta vez encrenquei a gente mesmo.

Você não devia estar aí!

E sim eu.

Até breve.

Aonde vai?

Chavez...

Chavez!

George Chumbo Grosso.

Este é seu nome. Não queria um? É esse.

George Chumbo Grosso. É um bom nome.

Meu nome é Hendry W. French.

Também é um bom nome.

No depósito de gelo há carne fresca. Pet abateu esta manhã.

Traga que eu cozinho.

Está com fome, não?

Terminaremos o jogo.

Hei!

Pete?

Pete, abateu esta manhã?

Quem é?

Atirei em tudo, menos em você

Mas ainda não foi para o sul. Por que?

Assim como não ficou com a cantina.

Mas estaria vivo no México.

Ainda estou, Pat.

Eu pertenço a este lugar.

Não é mais.

Gostam de mim aqui. Querem me aqui.

Não mais, Billy.

- Vai me acertar? - Não tenho escolha.

O que está esperando?

Pode me livrar, Pat.

Eu iria direto para o México.

- Você diria que me matou. - Você voltaria.

Como pesadelo, roubaria gado no Arizona e me matariam.

Você matou os rapazes, Patsy.

Não, Billy. Foi você.

Se eu estivesse junto, morreria também.

Isso dói, Kid.

Mas não posso sair daqui....

e preciso fazer.

Precisa fazer Pat.

Faça!

Sempre disse que se gostasse de alguém, faria de tudo.

Facilitarei para você.

Lembre-se Pat, nunca será eu.

Será apenas aquele que matou Billy The Kid.

Astalavista!

Astalavista, seu louco filho da mãe!

Nunca roubei cavalo de quem não gostava.

Se gostava dele? Não.

Adorava aquele filho da puta.

Perguntou se tenho cicatrizes.

Sim senhor.

Eu tenho minhas cicatrizes.

Sr. Roberts.

Bill, espere.

Billy!

Melhor não, Dave

Arkansas Dave foi decapitado. Ao chegar ao México...

Como aviso. a bandidos forasteiros.

Companheiros.

O livro de Garrett, "A vida real de Billy The Kid", foi um fracasso

Garrett foi morto em 1908. Por um jovem de 21 anos.

Brushy Bill Roberts se encontrou o governador do Novo México, Thomas Mabry...

em 29 de novembro de 1950. Apesar de ter sido identificado por vários amigos vivos...

...ele foi desacreditado

Morreu 28 dias mais tarde em Hico, no Texas.

Se Brushy Bill Roberts, era ou não Billy The Kid. ainda é um mistério.

Eu o farei famoso.