Original subtitles

�Paola! �Paola!

Aqu� tiene.

Muchas gracias. Buenas tardes.

Buenas tardes.

- Salaamun aleykum. - Aleykum salaam.

Mustafa, �un dulce?

Disculpe, �por d�nde se llega a Tophane?

Contin�e a mano derecha.

Est� a 500 metros.

- Salaamun aleykum. - Aleykum salaam.

Salaamun aleykum. �Se encuentra el Im�n Ibrahim?

�Qu� quieres del Im�n Ibrahim?

Soy el nuevo almu�dano.

�Bienvenido, hermano!

El Im�n Ibrahim no est�. Toma asiento. Lo llamar�.

- �Quieres un t�? - S�, gracias.

�Qu� sucede, Sefik?

Salaamun aleykum. Soy el nuevo almu�dano.

Aleykum salaam y rahmetullah.

Bienvenido. Bienvenido.

Vaya, eres muy joven.

- �Es tu primer servicio? - S�.

�De d�nde eres?

Ankara, Beypazari.

Hab�a un Im�n Ebubekir en Sincan.

Somos amigos desde la escuela religiosa.

Tanto la mezquita como la comunidad son muy buenos aqu�.

Estar�s contento y a gusto.

�ste es tu calendario...

...y �stas son las llaves de la mezquita.

- �A qu� escuela religiosa asististe? - Beypazari.

- �Y estuviste en la universidad? - S�, en teolog�a.

Muy bien. Masallah.

�Sabes el Cor�n de memoria?

No. S�lo s� los �ltimos vers�culos pero no el resto.

Empezamos a trabajar en ello con mi padre cuando era ni�o...

...pero despu�s no pudimos continuar.

- �Tu padre? - Mi padre tambi�n es Im�n.

Aunque honorario, no est� designado.

El Im�n Niyazi estuvo aqu� antes que t�.

Era de Tokat.

Pidi� ser reasignado a su pueblo natal.

Dej� sus muebles, est�n limpios.

Tambi�n hay un televisor.

No pierdas mucho tiempo con �l.

Lo podr�s mirar de vez en cuando.

Traje esto desde mi hogar. Lokum.

- Te ver� en la oraci�n de la ma�ana. - De acuerdo.

- Salaamun aleykum. - Aleykum salaam.

Buenas noches.

Soy el vecino de al lado, acabo de mudarme.

Necesito un destornillador, si tiene.

Gracias.

Vamos, Musa. Lo terminar�s m�s tarde.

Les presento a Musa. Es el nuevo almu�dano.

Bienvenido.

El Im�n Davut es un antiguo miembro de nuestra comunidad.

�Quieres algo?

Hay queso, hay simit. Hay de todo.

�Hay alguien?

Estoy atrapado en el ascensor. �Hay alguien?

El ascensor simplemente se detuvo.

Gracias.

Buen d�a.

Aqu� tienes tu destornillador.

Gracias por lo de ayer.

Si no hubiese sido por ti estar�a atrapado en el ascensor.

Que Dios te bendiga.

- �En qu� puedo serle �til? - Buen d�a.

La iglesia ahora est� cerrada.

El oficio de la tarde ser� a las 13:00.

Muy bien, gracias.

Menakib�l Arifin (La Leyenda de los Sabios)

�Perd�n?

El libro. Menakib�l Arifin.

Parece que se conocen.

S�. Es mi vecina.

�D�nde aprendi� la lengua otomana?

En la escuela.

�Qu� escuela?

La escuela religiosa.

Estoy sirviendo como almu�dano en una mezquita cercana.

�De verdad?

�Le interesan los libros?

S�, un poco.

Entonces Ud. ciertamente deber�a venir a verme.

- Gracias. - De nada.

Se te debe haber ca�do.

- Salaamun aleykum. - Aleykum Salaam.

�Se acuerda de m�? Nos conocimos ayer.

- En la iglesia. - S�.

Pasa, por favor.

Disculpe la molestia.

�Molestia? No, por favor. Disfruta de tu t�.

- �Tiene az�car? - �Az�car?

- Est� bien, yo la busco. - Est� en la cocina.

Hay muchos libros.

Son mi medio de vida.

�A qui�nes se los vende?

A quienes est�n interesados.

No es un trabajo f�cil.

De hecho, estoy buscando un ayudante.

Para los textos en lengua otomana.

Me alegrar�a mucho si a ti te interesara.

Como sabe, soy almu�dano.

Me encantar�a venir entre las oraciones, si eso fuera suficiente.

No ser�a un problema para m�.

- Adem�s, la paga tambi�n te ayudar�. - Bueno, de acuerdo.

�C�mo est�s, hermano? �Qu� haces aqu�?

- Me han asignado a Estambul. - �Asignado?

Me hice almu�dano.

Muy bueno, hermano. Te deseo lo mejor.

Gracias.

Mi padre me dijo que en alg�n momento fuera a ver a Hadji M�fit.

- As� que traigo sus saludos. - Eres muy amable.

�l est� cerca, pronto deber�a estar aqu�.

�Y qu� hay de ti? �Aprendiste el Cor�n de memoria?

- S�, lo aprend�. - Bien.

�Sinverg�enza!

Debo irme.

Ponte c�modo, come algo.

�Tevfik! Oc�pate de mi invitado.

No hay necesidad, hermano.

Debo ir a un par de lugares.

Tengo unos asuntos de los que ocuparme.

�En qu� mezquita dijiste?

La Mezquita Karabas Mustafa Pasha, en Tophane.

Voy a menudo por all� a fumar narguile.

- Ir� a buscarte. - Cuando quieras, hermano.

An�tame tu n�mero de celular.

Todav�a no tengo tel�fono.

Entonces ll�mame t�.

Cualquier cosa que necesites, estoy por aqu�.

Ahora tengo prisa. Disc�lpame, por favor.

Claro. Oc�pate de tus asuntos.

�Tevfik, enc�rgate aqu�!

- Nos vemos, hermano. - Hasta pronto.

�Te espero!

Hola, Sr. Suha.

Los libros a�n no han llegado.

Claro.

Los traer� yo mismo, se�or.

Estoy en eso.

No hay problema.

Que tenga un buen d�a.

- Hola, querido L�tfi. - Hola, estimado Yakup.

Los presento: Musa, el Sr. L�tfi.

Encantado de conocerlo.

- Llegaron los libros. - Genial.

Pasen, tomen asiento.

- Aqu� est� la entrega. - Gracias.

Musa es mi nuevo ayudante.

�De veras? Qu� bien.

- Conoce muy bien la lengua otomana. - Genial.

Esos libros est�n agotados.

Son muy dif�ciles de encontrar, sabes.

Tienes raz�n.

Bukowski, "Mujeres". �Cuidado!

Musa es almu�dano.

�De verdad? Muy bien.

Por favor, dele mis saludos a la Srta. Anna.

Hay un librero al que a veces visito.

�Qu� librero, hermano?

Compra y vende libros de segunda mano.

Entonces...

Entonces trabajo con �l.

�Ganas algo de dinero?

�Por qu� Hadji M�fit se enoj� contigo?

Me importa una mierda.

Fue igual que cuando est�bamos en el curso. �No recuerdas?

- No te casaste, �verdad? - No.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal si se descompone otra vez?

Pasen.

�Por qu� venden la tienda?

Tal vez el propietario est� en quiebra.

Todos estos libros estar�n a bajo precio.

Yakup, esto se despeg�.

- Ven, come un poco de simit. - Gracias. Ya desayun�.

�Me disculpa? Debo irme.

Te espero para la cena, no hagas planes.

De acuerdo.

�Puedes mostrarle unas cosas a tu librero?

Claro. Har� un poco de t�.

Hay una chica atractiva en tu edificio.

�Qu� chica?

La vi mientras te esperaba. Es rubia.

- Es mi vecina. - Linda.

- Es cristiana. - �De veras?

- Monja. - Est�s bromeando.

Sus vestimentas eran normales.

Bueno, no lo s�. S�lo la vi en la iglesia.

�Qu� hac�as t� en la iglesia?

��ste es el libro?

Eres un hombre complicado.

Bueno, sinceramente es bella.

De todos modos puedes convertirla al islam.

Adquirir�s m�ritos a los ojos de Dios.

Deja que �l los vea.

Muy bien. Se los ense�ar� al hermano Yakup.

Ni siquiera pude terminar un libro.

Entonces, term�nalo.

- �Qu� hay de este Yakup? - �Qu� hay con �l?

- �Es confiable? - S�, claro que lo es.

En todas partes est� lleno de estafadores. Por eso lo pregunto.

Estamos yendo.

La oraci�n acaba de terminar.

�l est� conmigo, ya vamos.

�Mujeres! Como si nos escap�ramos.

Entonces, �te llevas bien con la comunidad y la mezquita?

Muy bien. Felizmente no hubo ning�n problema.

- Ellos tambi�n te aprecian mucho. - Me alegro.

- Bienvenido. - Gracias.

- Ponte c�modo. - Lo estoy, gracias.

- �Est�s casado? - No.

Supongo que ser� mi deber ayudar a casarte.

Como quiera el destino.

- �Hay alguna candidata? - �A qu� se refiere?

Me refiero a una candidata.

No.

Dices que no de un modo como si hubiera una candidata.

No, de verdad que no la hay.

Ya basta. �Entend�!

�Qui�n es ella? �C�mo es?

Vamos, cu�ntame.

Es algo bueno, Musa, no deber�as avergonzarte.

�Es religiosa?

S�.

Masallah.

Una creyente no va a lastimarte.

- Como quiera el destino. - Como quiera el destino.

Buen d�a.

Bienvenido, Musa. �C�mo est�s?

Bien, gracias.

Quise pasar a visitarlo despu�s de la oraci�n.

Bien hecho.

Tengo algunas cosas para mostrarle.

�Quiere echarles un vistazo?

Ponlas sobre la mesa. Ya voy.

�Tienen alg�n valor?

�D�nde las obtuviste?

Son de un allegado que me las dio.

Devu�lvelas de inmediato.

�Qu� sucede?

Haz lo que te digo.

Muy bien, pero no entiendo por qu�.

Estas piezas pertenecen al museo.

No vuelvas a traerme este tipo de cosas sin preguntarme.

De acuerdo, ma�ana las devolver�.

Devu�lvelas hoy.

Est� bien, las devolver� luego de la oraci�n del mediod�a.

Salaamun aleykum. Soy Musa.

Estoy bien.

Oye, le ense�� los papeles que me diste al hermano Yakup.

No est� interesado.

S�. Cuando me dijo eso no insist�.

�Cu�ndo podr�a devolv�rtelos?

�No podr�a ser antes?

Est� bien. Te veo luego.

- �Cu�nto es? - 2,25

- Hola. - Hola.

�Vas a tu casa?

S�. No, tengo cosas que hacer. Ir� m�s tarde.

- Que tengas buen d�a. - Que tengas buen d�a.

Polic�a. �Manos arriba! �Guarda silencio!

- �Eres Musa? - S�.

�Esp�salo!

P�ntelos.

�Por qu� no vender tambi�n la mezquita?

�Estafador!

- �Hermano! - �C�llate!

Yakup.

Le juro que no sab�a nada.

Dios es mi testigo. Soy inocente, lo juro.

Est� bien, lo s�.

Me dijo que los devolviera.

As� que llam� a Ayhan, le dije que viniera a buscarlos.

Tambi�n robaba autos.

Encontraron una de esas p�ginas en el maletero de un auto.

Le juro que reci�n me entero de esto.

No lo he visto durante a�os.

Vayamos a mi casa.

No, ser�a mejor que fuera a mi propia casa.

No puedo aceptarlo.

Le har� un poco de sopa, le har� bien.

No tiene buen aspecto.

Cada d�a de la vejez es as�.

Vayamos a mi casa, hermano, no acepto ninguna objeci�n.

Musa, deja que regrese a mi casa.

Adem�s, estar� m�s c�modo que en cualquier lugar.

Me sentir� ofendido si sigue diciendo "cualquier lugar", hermano.

Habl� con el Im�n Ibrahim...

...de todos modos, estar� en mi casa.

De acuerdo, como quieras.

No pude ni siquiera hablar con Ud.

No sab�a qu� hacer. Ten�a mucho temor y desconcierto.

Allah allah.

�Qu� clase de hombre es? Ten�a curiosidad.

Les pregunt� a los vecinos, ellos me contaron.

�Qui�n le cont�?

Esa mujer no musulmana que vive en el apartamento de al lado.

Dijo que la polic�a estuvo all�.

Dios me protegi�.

Bueno, ahora ya pas�.

Yakup, la comida est� lista.

�Yakup?

Deprisa, algo le sucedi� al hermano Yakup.

�Agua! Un vaso de agua.

No hay nada de qu� preocuparse por el momento.

Qu� bien. Gracias a Dios.

Abrimos la arteria tapada con un stent.

Pero para prevenir futuras complicaciones...

...deber�a tomar su medicina y permanecer bajo control cardiol�gico.

- As� que estaremos aqu� por un tiempo. - S�, por un d�a m�s.

Las bolsas de arena deber�n permanecer dos horas m�s.

De acuerdo. Much�simas gracias.

Debo irme. Espero que se mejore pronto.

Gracias.

Gracias. Qu� puedo decirte, gracias.

- Clara. - Clara. Musa.

Clara.

Lo traje aqu� cuando fui a buscar su ropa.

- �Est� bien? - S�.

Me voy a la oraci�n, �necesita algo?

Gracias.

Regresar� r�pido.

Hola.

Est� paralizada pero al menos est� viva.

�A qu� se dedicaba?

- Es monja. - Dijiste que es tu madre.

No es mi madre de verdad pero es como una madre para m�.

- Bienvenida. - Gracias.

Bienvenido t� tambi�n, Musa.

Clara me hizo un poco de sopa.

- Si me disculpan... - Pero si acabas de llegar.

- Ser� mejor que me vaya. - Al menos toma un caf�.

- De acuerdo. - Yo preparar� el caf�.

Gracias a Yakup tambi�n aprend� c�mo preparar caf�.

Si tan s�lo pudiera tomarlo...

Aquella noche, no s� qu� hubiera hecho si no hubieses estado aqu�.

- Gracias por el caf�. - De nada.

Estaba tan sorprendido de verla aqu�.

Cre� que me hab�a equivocado de apartamento.

Yakup, no hagas eso por el amor de Dios.

Yo no hago nada, Musa.

�Cu�ndo vino? La casa estaba hecha casi un desastre.

Justo antes de que t� llegaras.

No pude ir a Sile.

Todav�a tengo all� un asunto pendiente.

No te preocupes por esos asuntos. Ya nos ocuparemos.

Supongo que perd� esa oportunidad.

Aunque era un buen negocio.

- Salaamun aleykum. - Aleykum salaam.

Musa, regresar� a mi propia casa, tengo muchas cosas que hacer.

No, no lo dejar� ir antes de que est� completamente recuperado.

Adem�s debo ir a Sile.

Los libros del Sr. S�ha est�n en casa.

Puedo recoger lo que necesite, no se preocupe.

Clara es mi hija.

Est�bamos juntos con su madre en Italia.

Anita me sigui� de regreso aqu�.

Lo supe mucho despu�s.

Clara naci� en una iglesia de Estambul.

Su madre falleci� luego de dar a luz.

Estuve buscando a mi hija durante mucho tiempo.

�D�nde estaba en ese entonces?

En prisi�n.

Por razones pol�ticas.

Ella est� muerta.

Se quedar� en la casa de Bianca.

Pronto deber�an llamarla.

Si tuviese una necesidad de urgencia, ll�meme.

- Deber�a irme. - Muy bien.

�Espere, espere!

Hay algo de ropa all�, �chele una mirada.

Muy bien.

- Musa. - S�.

- �Invitamos a Clara a desayunar? - De acuerdo.

- �Viene? - No est� en su casa.

Sus luces estaban apagadas tambi�n anoche.

Clara todav�a no est� por all�.

- Que tengas un buen d�a, hermano. - Bienvenido.

Estoy preparando algo de caf�.

�Por qu� no pones un poco de m�sica?

No tengo equipo se m�sica.

Entonces vigila el caf�, yo voy a ir a ver en la radio.

El caf� est� listo.

Est� muy fuerte.

Bebe, te acostumbrar�s.

Yakup, �le contar� a Clara?

Tengo miedo.

�Y si le digo yo?

- No. - �Por qu�?

Estoy esperando el momento oportuno.

- �Qu� debo preparar para la cena? - Invit� a Clara para esta noche.

�De veras?

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

�Qui�n quiere Coca-Cola?

- Yo tomar� un poco. - Yo tambi�n.

Aqu� tienes.

Gracias.

�Quieres un poco m�s?

�A qu� hora salimos ma�ana por la ma�ana?

Ya veremos.

Yo digo que deber�amos salir a la ma�ana temprano.

De acuerdo.

Ser� mi primera vez en Sile.

- �Nunca has estado all�? - No.

Yo tampoco.

Creo que hoy deber�as dec�rselo a Clara.

- No, no puedo. - �Por qu�?

Tengo miedo.

Entonces se lo dir� yo.

No.

�Por qu�?

Estoy esperando el momento oportuno.

�Quieres un poco de t�?

Pasar� a buscarlos por aqu� en dos horas.

Bienvenidos. �Quieren que les tome una fotograf�a?

No, gracias.

S�lo una, como recuerdo.

Est� bien, de acuerdo.

�Pueden ponerse all�?

Ac�rquense un poco.

Un poco m�s juntos.

�M�s cerca, hermano!

- Ya est� bien, vamos, t�mala. - De acuerdo. Uno, dos...

T� est�s mitad fuera de cuadro. �Me dejan que tome otra?

Est� bien. No hay problema.

- D�jame tomar otra. - Est� bien, gracias.

El color del mar ser� diferente en oto�o.

Entonces regresaremos en oto�o.

Yo no puedo.

�Por qu�?

No estar� aqu�.

�Por qu� motivo?

Ir� a Italia, me har� monja.

Buenas noches.

- Yo no voy, Musa. - �Por qu�?

Porque no...

Adi�s.

Clara...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net