Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,730
Es tu novio?
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,930
No se...
No.No es mi novio
4
00:00:25,930 --> 00:00:28,230
- No es?
- No...
5
00:00:28,930 --> 00:00:30,430
Absolutamente no.
6
00:00:33,230 --> 00:00:35,930
Sabes que drogas son las
que han consumido?
7
00:00:36,330 --> 00:00:38,830
Dios, por donde puedo empezar?
8
00:00:40,030 --> 00:00:45,830
Es decir, que le gusta la coca�na,
Es como la heroina...
9
00:00:46,930 --> 00:00:49,930
Anteriormente tomaba
extasis,tambien
10
00:00:50,030 --> 00:00:54,030
Tomo casi todos los
medicamentos para la tos
11
00:00:55,030 --> 00:00:56,630
Analgesicos y........
12
00:00:56,830 --> 00:00:58,830
Y cuando tomo metadona y...
13
00:00:58,830 --> 00:01:01,930
- Fue un per�odo duro.
-Fue duro?
14
00:01:02,030 --> 00:01:04,230
Con metadona? Si...
15
00:01:05,030 --> 00:01:08,030
No fue divertido
para nadie.
16
00:02:21,050 --> 00:02:26,650
DESTRUIDO
Traducci�n: Chanin
17
00:02:29,430 --> 00:02:32,230
Est� bien. Muchas gracias.
Ahora vamos a empezar.
18
00:02:32,530 --> 00:02:35,030
Tu eres nuevo.
Hola. �C�mo te llamas?
19
00:02:35,230 --> 00:02:39,530
- Mi nombre es Ryan.
- Ryan... Mucho gusto.
20
00:02:39,830 --> 00:02:43,730
- �Qu� has hecho?
- Esta es la primera vez para m�.
21
00:02:45,030 --> 00:02:47,030
Mi nombre es Kevin
22
00:02:47,030 --> 00:02:49,830
- Monica...
- Seguro.
23
00:02:50,030 --> 00:02:53,530
As� que aqu� estamos.
Me disculpo por el desastre.
24
00:02:53,830 --> 00:02:56,830
Ahora estamos en una fase de transici�n.
25
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Te doy quince minutos para entrar
en tu papel. Depende de ti.
26
00:03:01,230 --> 00:03:03,030
Luego comenzaremos.
27
00:03:10,030 --> 00:03:11,530
Seguir as�...
28
00:03:19,030 --> 00:03:21,330
Estoy feliz...
29
00:03:28,930 --> 00:03:30,430
Est�s listo?
30
00:03:31,230 --> 00:03:32,730
Quiero decir...
31
00:03:33,030 --> 00:03:36,930
que la muerte no es nada,
Eso es natural.
32
00:03:36,930 --> 00:03:39,330
Y no tengo nada que
hablar, as� que...
33
00:03:39,330 --> 00:03:41,530
Empec� a escribir.
34
00:03:42,030 --> 00:03:45,030
Puede parecer una tonter�a,
Pero escrib�r cartas, son...
35
00:03:45,030 --> 00:03:48,030
estupideces,
como lo hice, y...
36
00:03:48,130 --> 00:03:50,430
Vale, vale, cari�o.
Es una buena cosa. Gracias, querida.
37
00:03:50,930 --> 00:03:53,930
M�nica, no puedes salir
�y fumar un rato?
38
00:03:53,930 --> 00:03:55,930
- Seguro.
- Fuera.
39
00:03:55,930 --> 00:03:58,330
Nos encontramos donde
Uteom por un tiempo.
40
00:03:59,030 --> 00:04:02,530
- Nunca has actuado antes, �eh?
- S�lo por eso.
41
00:04:04,130 --> 00:04:06,730
Tu eres un principiante.
Eres nuevo aqu�.
42
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Para el nuevo actor.
43
00:04:09,130 --> 00:04:12,230
- Thomas...
- Estoy completamente de acuerdo con.
44
00:05:38,730 --> 00:05:42,830
Lo que pas� fue que fui a la
escuela con un flickasom...
45
00:05:43,030 --> 00:05:47,030
Hace unas pocas semanas,
hab�a hablado con Hennef�r y...
46
00:05:48,230 --> 00:05:53,530
Est�bamos hablando a punto de empezar
a caminar por el parque de la Universidad.
47
00:05:53,830 --> 00:05:57,230
Y al d�a siguiente muri�.
Inesperadamente.
48
00:05:57,330 --> 00:06:00,530
Ella hab�a contraido
una meningitis.
49
00:06:00,930 --> 00:06:06,830
Y eso, en cierto modo,
me inspir�, encontr�ndome con ella.
50
00:06:06,930 --> 00:06:12,730
No �ramos muy amigos
Cuando fuimos a la escuela, pero...
51
00:06:13,030 --> 00:06:17,930
Nos veiamos a menudo
y sin embargo, �ramos casi desconocidos.
52
00:06:18,130 --> 00:06:21,030
Con el tiempo .
seguimos en contacto a...
53
00:06:21,030 --> 00:06:23,030
Cuando tom� estas fotos.
54
00:06:23,130 --> 00:06:29,130
Se trata principalmente sobre como
desconectarse de tus alrededores.
55
00:06:29,230 --> 00:06:31,030
Y tambien...
56
00:06:31,930 --> 00:06:33,830
Sabes...
Es...
57
00:06:34,030 --> 00:06:38,030
�C�mo es realmente la ciudad.
B�sicamente, nos desplazamos un...
58
00:06:38,030 --> 00:06:39,730
Sin hablar
unos con otros y...
59
00:06:39,930 --> 00:06:44,830
No nos comunicamos, o
No est�bais unidos con el otro.
60
00:06:45,030 --> 00:06:46,530
Asi...
61
00:06:47,030 --> 00:06:50,830
Estas fotos que tom�
hace tanto tiempo.
62
00:06:50,930 --> 00:06:52,330
Lo ves?
63
00:06:53,930 --> 00:06:59,630
Voy a tomar una bebida.
�Quieres algo?
64
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
No, gracias.
Ahora no.
65
00:07:13,030 --> 00:07:15,330
Hola, Ryan. Soy Kevin.
66
00:07:16,030 --> 00:07:20,430
Quiero que sepas que
M�nica y yo hemos discutido y...
67
00:07:20,430 --> 00:07:27,030
Te damos las gracias por tu intervencion
fue bueno. Estuviste bien....
68
00:07:27,230 --> 00:07:30,030
Era realmente sexy.
69
00:07:30,830 --> 00:07:33,730
Ll�mame tan pronto como sea posible.
70
00:07:33,930 --> 00:07:37,230
Ma�ana, as� empezamos..
71
00:07:38,030 --> 00:07:41,230
Estoy deseando.
�Nos vemos ma�ana!
72
00:07:44,930 --> 00:07:46,430
Es fantastico...
73
00:07:49,230 --> 00:07:50,630
Incre�ble.
74
00:07:58,030 --> 00:07:59,530
Ok...
75
00:08:01,330 --> 00:08:03,530
Bien, ahora empezamos.
76
00:08:04,130 --> 00:08:10,230
En esta escena, es muy importante
comprender�s las connotaciones emocionales.
77
00:08:10,530 --> 00:08:15,030
Quiero toda la concentracion en el escenario,
con el fin de estar listo.
78
00:08:18,030 --> 00:08:22,230
Vamos a hacer algunos ejercicios.
Quiero que se toquen entre s�.
79
00:08:22,830 --> 00:08:25,830
Sentir el calor.
Sentir la textura de las camisas;..
80
00:08:25,930 --> 00:08:28,730
del pelo, la piel...
81
00:08:28,930 --> 00:08:32,830
Siente la nariz, dedos, u�as...
82
00:08:32,930 --> 00:08:37,730
Y quiero que te imagines
lo que la otra persona est� experimentando.
83
00:08:37,830 --> 00:08:42,730
Ja... Ja... Ja...
84
00:08:44,030 --> 00:08:47,830
Ahora bien, quisiera que os haga
pensar en vuestra propia crisis.
85
00:08:48,030 --> 00:08:52,130
Lo que se pasa en vuestras propias vidas.
El dolor...
86
00:08:52,330 --> 00:08:54,430
- Monica?
- S�, mi amor.
87
00:08:54,530 --> 00:08:58,530
�Sigues tu.?
�Los ejercicios?
88
00:08:59,030 --> 00:09:02,930
Muy bien, muchachos. Parar
dee tocaros entre s�. Parar, dejar de...
89
00:09:02,930 --> 00:09:04,730
Dejar de tocaros unos a otros.
90
00:09:07,030 --> 00:09:10,730
Est� bien...
hacer en un c�rculo imaginario..
91
00:09:39,530 --> 00:09:43,130
Despierta.
Arriba!!.
92
00:09:43,330 --> 00:09:45,130
�que haces?
93
00:09:48,230 --> 00:09:50,330
�Entramos?.
94
00:09:52,030 --> 00:09:53,730
�De acuerdo?
95
00:09:59,050 --> 00:10:01,850
�Qu� te ha llevado a
buscarme?
96
00:10:01,930 --> 00:10:06,730
- �Sabes lo que quiero decir...
- Te he extra�ado.
97
00:10:06,930 --> 00:10:08,930
- Me extra�as?-
-S�.
98
00:10:09,030 --> 00:10:13,830
- S�, yo...
- Te he extra�ado demasiado.
99
00:10:14,030 --> 00:10:17,830
Te he extra�ado y esto.
Es especie de falta de...
100
00:10:19,030 --> 00:10:21,730
Supongo que
se ha convertido en un h�bito.
101
00:10:22,130 --> 00:10:29,030
Siempre lo has hecho
Me sent� bien .
102
00:10:30,130 --> 00:10:34,030
S�, lo has hecho
Tambi�n me siento bien.
103
00:10:36,030 --> 00:10:39,630
�Es verdad tambi�n, Daniel?.
Tambi�n....
104
00:11:55,030 --> 00:12:00,930
- Quer�a hablar contigo antes de irme.
- �Hablar?
105
00:12:02,030 --> 00:12:05,730
Si est� bien...
Quiero que te quedes aqu�, pero...
106
00:12:05,830 --> 00:12:07,830
Con mondiciones.
107
00:12:08,030 --> 00:12:11,830
Primero y principal, debes
Aseg�rese de tener un trabajo.
108
00:12:11,850 --> 00:12:13,850
Est� bien.
109
00:12:14,030 --> 00:12:18,130
Y si necesitas dinero.
-Comprar desodorante.
110
00:12:19,430 --> 00:12:23,930
No... Maldito seas.
Huelo bien.
111
00:12:24,130 --> 00:12:25,130
S�... bien.
112
00:12:25,150 --> 00:12:27,850
No, yo no gasto mi
dinero de desodorante.
113
00:12:27,930 --> 00:12:31,430
No estoy de acuerdo con eso.
Por favor, s�lo...
114
00:12:32,030 --> 00:12:34,930
Compra lo que necesites.
-Para comer algo.
115
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
S� que ya
Has comido, pero...
116
00:12:37,430 --> 00:12:38,930
T�malos.
117
00:12:39,930 --> 00:12:45,030
Est� bien, pero... te doy,
pero no para drogas. �c�mo?
118
00:12:45,230 --> 00:12:48,330
Nada de drogas ni dentro ni fuera de la casa.
Nada de drogas.
119
00:12:48,530 --> 00:12:50,630
- Complaceme.
- No mas drogas.
120
00:12:50,730 --> 00:12:55,130
�De acuerdo? No puedo controlar
Cuando llegas casa y...
121
00:12:57,930 --> 00:13:00,530
�Deber�a estar tranquilo cuando hablas?
122
00:13:01,230 --> 00:13:04,630
Manten la casa en orden y...
123
00:13:04,930 --> 00:13:09,030
Se amable y compra algo de comer.
�Puedes hacerlo?
124
00:13:09,130 --> 00:13:12,030
Quiero hacerlo.
Para los dos.
125
00:13:12,230 --> 00:13:14,230
Bien, para los dos.
126
00:13:15,030 --> 00:13:18,530
Tengo que irme.
Espero no me decepciones.
127
00:13:19,030 --> 00:13:22,030
- Gracias por su hospitalidad.
- Por todos los cuidados.
128
00:13:22,230 --> 00:13:29,230
- S� que va a ir bien.
- �Me das un beso en la boca?
129
00:13:36,030 --> 00:13:39,030
- Est� bien. Nos vemos luego.
- Est� bien.
130
00:13:39,230 --> 00:13:41,030
- Cu�date.
- �Que tengas un buen d�a!
131
00:13:41,230 --> 00:13:43,230
- T� tambi�n.
- Adi�s.
132
00:14:22,030 --> 00:14:24,230
�Tienes una formula para m�?
133
00:14:24,230 --> 00:14:27,130
- No tenemos nada en este momento.
- No importa.
134
00:14:27,130 --> 00:14:29,730
- �Tengo uno de ustedes?
- Gracias.
135
00:14:30,230 --> 00:14:31,930
Un helado de...
136
00:16:04,530 --> 00:16:07,030
- �Maldita sea! Tres seises.
- Tres seises y...
137
00:16:07,130 --> 00:16:09,930
Y uno es de 700 puntos.
138
00:16:10,030 --> 00:16:12,030
Siete...
Era... Est� bien.
139
00:16:12,130 --> 00:16:14,830
Tres seises es de 600.
- Lo s�, pero...
140
00:16:14,930 --> 00:16:17,830
- Ok, lo pierdes todo.
- Fan tambi�n.
141
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
Siete, cuatro, la mitad de...
142
00:16:23,030 --> 00:16:28,230
Y es... 5, 50.
Con suerte ser� mejor.
143
00:16:30,130 --> 00:16:33,030
Que se siente cuando
me has hecho mal.
144
00:16:34,130 --> 00:16:37,030
Hace tiempo,
Pero es algo...
145
00:16:37,230 --> 00:16:42,430
Hay algo en m� que sigue
siniendo por ti y te quiero...
146
00:16:44,030 --> 00:16:46,730
No voy a decir
Que quiero ayudarte...
147
00:16:47,030 --> 00:16:49,230
- Porque s� que te lo crees.
- �Qu� dices?
148
00:16:49,230 --> 00:16:52,130
S� que no quieres mi ayuda.
No deseas la ayuda de nadie.
149
00:16:52,130 --> 00:16:55,230
S�lo quiero
Tu debes ser...
150
00:16:56,830 --> 00:16:58,530
Me apetec�a...
151
00:16:59,030 --> 00:17:02,330
Quiero que.
No, esc�chame.
152
00:17:02,530 --> 00:17:04,930
�Qu�...
M�rame, m�rame a los ojos.
153
00:17:05,030 --> 00:17:08,530
Quiero que me mires.
154
00:17:09,450 --> 00:17:10,530
Pienso en ti.
155
00:17:10,530 --> 00:17:15,730
Me gustas lo suficiente para
Construir algo juntos.
156
00:17:16,030 --> 00:17:21,030
-He venido aqu�, o n�?
- S�, pero no dices....
157
00:17:22,030 --> 00:17:28,830
D�jame aqu� otra vez
Despu�s de todo lo que me hiciste.
158
00:17:29,030 --> 00:17:31,530
�Har�as algo por ti?
159
00:17:32,030 --> 00:17:34,730
S� por experiencia....
160
00:17:35,030 --> 00:17:39,530
Te lo digo sinceramente
Lo que quiero hacer contigo.
161
00:17:40,030 --> 00:17:41,530
Est� bien....
162
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
No, espera...
Qu� pasa.
163
00:18:15,030 --> 00:18:17,430
Para.
164
00:18:18,030 --> 00:18:20,030
- Est� bien... Est� bien.
- Lo siento.
165
00:18:20,230 --> 00:18:22,130
No importa.
166
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
Para.
167
00:22:05,330 --> 00:22:08,330
�Hola... esta Ryan en casa?
168
00:22:08,930 --> 00:22:12,330
No, Ryan no est� en casa.
�Qui�n eres?
169
00:22:13,030 --> 00:22:16,530
Mi nombre es Kyle.
Vengo a dejarle algunas fotos.
170
00:22:17,030 --> 00:22:20,130
Puedes darmelas a m�.
171
00:22:20,330 --> 00:22:22,830
No, te las doy
Prefiero darselas a �l...
172
00:22:23,030 --> 00:22:25,830
No voy a mirarlas.
�No quereis entrar?
173
00:22:26,030 --> 00:22:31,230
Yo no vengo con �l. Quiero vender algo
para una organizaci�n ben�fica de mi escuela.
174
00:22:31,230 --> 00:22:34,530
Para el equipo de f�tbol.
No tengo nada , pero...
175
00:22:35,030 --> 00:22:38,030
Odio el f�tbol.
Puedes volvermas tarde.
176
00:22:41,030 --> 00:22:45,030
As� que... estas fotos de desnudos son
�para mi novio?
177
00:22:46,030 --> 00:22:49,330
Yo... bueno, supongo que
visto de esa manera, s�.
178
00:22:50,030 --> 00:22:55,330
S�... �l quer�a
Estas copias. As� que...
179
00:22:55,530 --> 00:22:59,030
Me gustar�a darselas a �l.
180
00:23:00,030 --> 00:23:03,330
�Quieres mirar si �l esta aqui?
181
00:23:04,030 --> 00:23:06,630
-�En su dormitorio?
- Su habitaci�n.
182
00:23:06,930 --> 00:23:10,530
-S�, Quiero mirar.
- Adelante.
183
00:23:14,330 --> 00:23:15,630
Ryan?
184
00:23:24,530 --> 00:23:27,830
Pensaba que estaba aqu�.
�Quieres tomar fotos?
185
00:23:28,130 --> 00:23:31,830
- Preferir�a no hacerlo.
- Qu� pena.
186
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
�Y esto?
187
00:23:41,030 --> 00:23:43,530
�Qu� es?
�No me gusta este libro?
188
00:24:05,230 --> 00:24:08,230
�Te gusta esto?
�As� te gusta?
189
00:24:18,230 --> 00:24:22,030
- Probablemente no es una buena idea.
190
00:24:27,930 --> 00:24:31,530
- YO...
- Es conveniente. Re�r un poco m�s.
191
00:24:32,030 --> 00:24:37,530
�Deber�as desnudarte?
�Quiz�s ser�a m�s idoneo?
192
00:24:52,130 --> 00:24:54,030
Hola, liante, entra!
193
00:25:08,930 --> 00:25:11,530
�Te gusta ver
cuando limpio?
194
00:25:18,030 --> 00:25:21,030
Vine s�lo para
darte tus fotos.
195
00:25:21,130 --> 00:25:23,330
Voy a mi cuarto.
196
00:25:24,330 --> 00:25:26,330
Estoy en mi habitaci�n.
197
00:25:27,930 --> 00:25:31,530
Ser� un sue�o karl
- No es gracioso.
198
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Eso es lo que importa.
199
00:25:35,030 --> 00:25:37,530
Quiz�s quieras tomar algo.
�Quieres algo de beber?
200
00:25:40,030 --> 00:25:42,530
- Tengo que irme.
- No, no...
201
00:25:44,030 --> 00:25:46,530
Podemos estar toda la noche.
202
00:26:21,330 --> 00:26:22,730
No...
203
00:26:25,130 --> 00:26:29,730
�Mira?
Daniel Como siempre. Es...
204
00:26:33,830 --> 00:26:35,030
Es...
205
00:26:37,030 --> 00:26:39,030
Tengo un trabajo.
206
00:26:40,030 --> 00:26:43,430
- �Tienes trabajo hoy?
- S�.
207
00:26:44,130 --> 00:26:46,130
�Qu� debes hacer?
208
00:26:47,030 --> 00:26:49,130
Ya te contare m�s tarde.
209
00:26:55,130 --> 00:26:56,630
�Qu� quieres hacer?
210
00:26:58,030 --> 00:27:00,430
En serio aunque el...
�Qu� quieres hacer?
211
00:27:02,030 --> 00:27:04,430
Camarero en una cafeter�a.
212
00:27:08,130 --> 00:27:10,430
- Es una buena cosa.
- Si...
213
00:30:04,930 --> 00:30:07,830
Hola! Despierta!.
214
00:30:08,030 --> 00:30:13,030
- �A que hora trabajas?
- De nueve a doce.
215
00:30:14,030 --> 00:30:16,030
Son las 12:30 ahora.
216
00:30:17,030 --> 00:30:21,030
- Es tu primer d�a, maldita sea!.
- Puedo empezar ma�ana.
217
00:30:21,030 --> 00:30:24,030
Maldita sea.
Hablamos de esto, �verdad?
218
00:30:24,030 --> 00:30:25,830
� Levantate ahora, por favor .
219
00:30:26,030 --> 00:30:31,130
Entonces, !Levantate!. Ya hablamos
esto, Te lo digo en serio. !Levanta!.
220
00:30:31,130 --> 00:30:33,030
No es ninguna broma.
221
00:31:24,130 --> 00:31:25,830
!Un sorbo!. Adelante.
222
00:31:26,030 --> 00:31:28,530
- S�lo un poco.
- Gracias.
223
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
Gracias.
224
00:31:33,230 --> 00:31:35,030
Est� bien.
Escucha...
225
00:31:36,030 --> 00:31:38,330
Te voy a decir, tal y como es.
226
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
Esta escena
No mires a ning�n lado.
227
00:31:42,030 --> 00:31:45,030
No s� por qu�.
Todo lo dem�s es perfecto.
228
00:31:45,030 --> 00:31:48,430
Estamos empezando todo otra vez,
desde el principio.
229
00:31:50,230 --> 00:31:51,530
M�s...
230
00:31:53,030 --> 00:31:56,230
- M�s...
- M�s de todo. Gracias, aqu� vamos.
231
00:31:56,230 --> 00:32:00,730
Y... Comienza...
232
00:32:06,030 --> 00:32:07,930
�Soy Paul o Cristiano?
233
00:32:08,130 --> 00:32:10,130
Eres Paul.
234
00:32:14,030 --> 00:32:16,130
- �Empezamos?
- !Comenzar!. -Gracias.
235
00:32:17,130 --> 00:32:19,030
Levanta los brazos al aire.
236
00:32:19,230 --> 00:32:21,030
- Lo hago todo al mismo tiempo.
237
00:32:22,130 --> 00:32:27,830
Tus ojos bien, pero los
brazos estan cerca de tu cara.
238
00:32:28,030 --> 00:32:29,730
Lo haces.
239
00:32:30,330 --> 00:32:35,330
-Tirame, pap�. Lo hare.
-!Derribarme, maldita sea!.
240
00:32:41,930 --> 00:32:44,030
Una y otra vez...
241
00:32:44,230 --> 00:32:45,930
Aqu� me quede.
242
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
No debes darle en la cabeza.
No se necesita.
243
00:32:49,030 --> 00:32:51,730
La �ltima vez lo hicisteis bien,
Pero esta vez...
244
00:32:52,030 --> 00:32:54,530
�Qu� pas�?
245
00:32:54,830 --> 00:32:58,230
�Estuviste de la fiesta de anoche?
�Qu� pas�?
246
00:33:42,130 --> 00:33:43,330
Acci�n!
247
00:33:43,430 --> 00:33:46,730
...�l y su esposa, Charlotte,
tenian una cena especial en casa.
248
00:33:46,730 --> 00:33:52,830
Es un equipo de filmaci�n de ABC '' 20/20 ''
Estan en la ciudad, para hacerle una entrevista esta noche.
249
00:33:53,130 --> 00:33:55,430
�Tambi�n quieres ver?
250
00:33:57,030 --> 00:34:00,230
- Las cosas van bien.
- �C�mo sabes qu� hacen?
251
00:34:00,430 --> 00:34:02,730
�Sabes si lo hacen bien?
252
00:34:02,930 --> 00:34:05,830
No tienes idea
�Qu� sucede en el escenario.
253
00:34:05,930 --> 00:34:08,530
No est�s en el escenario.
�Te llam� m�s tarde?
254
00:34:08,530 --> 00:34:12,530
�As� que sabes lo que est� pasando en el escenario?,
-Porque no tienes ni idea .
255
00:34:35,730 --> 00:34:38,130
Hola, estoy en la habitaci�n 114
y mi padre me ha llamado.
256
00:34:38,130 --> 00:34:40,130
-Tiene que ser
una llamada importante.
257
00:34:40,130 --> 00:34:43,230
�Me puedes prestar el telefono?
258
00:34:43,230 --> 00:34:47,030
- Te puedo pagar.
- S�, seguro.
259
00:34:53,130 --> 00:34:57,730
Toma... parad, distancia, millas...
No importa lo que es.
260
00:34:57,730 --> 00:35:00,230
Escucha, ahora...
261
00:35:01,230 --> 00:35:04,030
El tel�fono est� aqu�
en el escritorio.
262
00:35:04,230 --> 00:35:09,030
Eres el operarario de...
Por lo que ha tomado, no te preocupes.
263
00:35:10,030 --> 00:35:14,030
Pero no est� all�.
Lo ves, est� en el tel�fono.
264
00:35:14,030 --> 00:35:18,430
Bien, ahora en serio...
Tenemos dos d�as para nosotros.
265
00:35:31,830 --> 00:35:34,030
Maldita sea
contesta al tel�fono.
266
00:35:38,230 --> 00:35:40,430
Imagina que est�s trabajando
en una tienda de mascotas...
267
00:35:40,430 --> 00:35:42,330
rodeado de aves ex�ticas.
268
00:35:42,430 --> 00:35:45,230
La reacci�n de aves ex�ticas
No s�lo en su palabra...
269
00:35:45,230 --> 00:35:50,030
Pero tambi�n en su intensidad,
su expresi�n...
270
00:35:52,030 --> 00:35:55,330
Bien, no entiendo
lo que significa.
271
00:36:03,930 --> 00:36:06,530
- �Puedo preguntarte algo?
- Querida...
272
00:36:06,730 --> 00:36:09,930
S� que te importa una mierda
Este tipo. �Pero puede leer?
273
00:36:10,030 --> 00:36:12,230
- �Puede leer el texto?
- Tomate un descanso para fumar.
274
00:36:12,530 --> 00:36:15,930
Fumo.
Ahora puedo fumar.
275
00:36:16,030 --> 00:36:21,730
Quiero que me contestes.
�Este tipo puede leer las palabras del texto?.
276
00:36:21,930 --> 00:36:24,730
- No creo que se haya le�do el texto.
- Querida...
277
00:36:24,730 --> 00:36:28,130
- Chasquea los dedos o no.
- Son actores, voy a hablar con �l.
278
00:36:28,130 --> 00:36:30,630
Voy a hablar con ellos.
Son en realidad actores.
279
00:36:30,630 --> 00:36:34,030
Hola, Linda, rubia,
�Puedo hablar contigo?
280
00:36:34,130 --> 00:36:37,230
-Voy a tomar un par de copas contigo.
- Est� bien.
281
00:36:39,230 --> 00:36:43,130
Ryan, s� que esto significa
mucho para ti , no?
282
00:36:43,230 --> 00:36:46,330
Lo has hecho, puedes hacerlo.
�O no?
283
00:36:47,030 --> 00:36:52,330
Es que sabes hacerlo.
Eres bueno. Eres mejor que ellos.
284
00:36:53,830 --> 00:36:55,830
�No debes beber?
�Porque no debo beber?.
285
00:36:55,830 --> 00:37:00,030
Porque no s� si eso
es bueno para leer en ingles.
286
00:37:00,030 --> 00:37:03,930
Soys profesionales. Y estoy impresionada
por lo que podeis hacer y vuestro talento...
287
00:37:03,930 --> 00:37:06,730
Y un regalo como t�
lo quiero compartir con el mundo.
288
00:37:06,830 --> 00:37:08,930
Pero �qu� demonios?
Quiero decir...
289
00:37:09,030 --> 00:37:12,130
Era bueno al principio,
Pens�.
290
00:37:12,230 --> 00:37:16,830
Comenzaste como un novato.
Eso es todo lo que s�.
291
00:37:21,030 --> 00:37:26,330
- Podemos olvidarnos de todo esto, �no?
- Est� bien...
292
00:37:28,030 --> 00:37:32,530
- Funciona mejor.
- No te preocupes. Haz tu mejor actuaci�n.
293
00:43:04,030 --> 00:43:05,930
�Es tu novio?
294
00:43:07,030 --> 00:43:10,230
No, no es.
No es mi novio.
295
00:43:10,830 --> 00:43:15,030
- �No?
- No, absolutamente no.
296
00:43:17,430 --> 00:43:19,830
�Cuando perdiste tu virginidad?
297
00:43:25,130 --> 00:43:29,230
Creo que ten�a quince a�os.
298
00:43:30,030 --> 00:43:31,730
�D�nde estabas?
299
00:43:32,030 --> 00:43:34,130
En mi habitaci�n.
300
00:43:34,930 --> 00:43:40,330
- �En casa de tus padres?
- S�, en casa de mis padres.
301
00:43:41,030 --> 00:43:43,830
Era un verdadero puto
El primer verano.
302
00:43:44,030 --> 00:43:48,430
He intentado superar
ese tipo de cosas.
303
00:43:49,030 --> 00:43:54,430
Trat� de sentirme
bien otra vez.
304
00:43:55,030 --> 00:44:00,030
�Por qu� est� ahora
otra vez en tu vida?
305
00:44:02,030 --> 00:44:07,330
No s�. Una parte de m�
siempre quiere ayudar a la gente.
306
00:44:07,830 --> 00:44:09,330
No s�...
307
00:44:11,030 --> 00:44:12,830
No s�
S�lo quiero ayudar a la gente.
308
00:44:13,030 --> 00:44:14,730
Y... Quiero decir...
309
00:44:14,930 --> 00:44:16,530
�Lo has llamado?
310
00:44:17,130 --> 00:44:19,730
Quiero decir...
Creo que no...
311
00:44:20,030 --> 00:44:26,730
Que me hizo sufrir a m�
Tal vez lo presi�ne para hacerlo.
312
00:44:27,030 --> 00:44:28,930
S�lo quer�a
Que se sentir�a mejor.
313
00:44:29,030 --> 00:44:33,930
Antes, unos dos o tres
meses atr�s, cuando �l
314
00:44:47,030 --> 00:44:49,830
�D�nde diablos estubiste anoche?
315
00:44:50,030 --> 00:44:53,030
- Estube esperando toda la noche.
- Estube en la c�rcel.
316
00:44:53,230 --> 00:44:56,130
�Te echaron?
Yo estaba aqu�. �Qu� dices?
317
00:44:56,200 --> 00:44:59,030
Cuando volv� no
No ten�a llaves.
318
00:45:00,030 --> 00:45:04,330
�Y c�mo te fue en tu trabajo?
Me dijiste el horario...
319
00:45:05,030 --> 00:45:07,830
- Ten�a el d�a libre.
- �Has tenido un d�a libre?
- S�.
320
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
- �Hablas en serio?
- Hablo en serio.
321
00:45:10,030 --> 00:45:13,030
�Qu� hiciste el ayer por la tarde?
- Dorm� en un hotel.
322
00:45:13,330 --> 00:45:15,830
- �Dormiste en un hotel?
- S�.
323
00:45:15,930 --> 00:45:19,230
Est� bien. �Qui�n te dio dinero
para alojarse en un hotel?
324
00:45:19,230 --> 00:45:21,830
- He trabajado. /i>
- �Has trabajado?
- Si.
325
00:45:21,830 --> 00:45:24,330
�Sabes qu�?
Me preocupo por t�.
326
00:45:24,530 --> 00:45:28,330
Y est� bien.
No tienes que quedarte aqu�. Est� bien.
327
00:45:28,430 --> 00:45:31,530
- Voy a tomar una ducha.
- Deber�as...
328
00:45:41,030 --> 00:45:43,330
- �No puede ser verdad?
- Estoy en la ducha!
329
00:45:43,330 --> 00:45:45,530
�Est� bromeando?
330
00:45:46,230 --> 00:45:50,030
�Sabes qu�? � Maldita sea!
� Maldita sea!
331
00:45:50,330 --> 00:45:52,030
Maldito seas.
332
00:45:57,030 --> 00:45:59,630
Sal de este infierno.
Vete ahora...
333
00:46:00,030 --> 00:46:01,830
- Por favor, Esta bien...
- Est� bien.
334
00:46:01,930 --> 00:46:05,230
Lo siento.
Te pido disculpas.
335
00:48:26,630 --> 00:48:27,930
�Taylor?
336
00:48:29,030 --> 00:48:30,430
Hola.
337
00:48:33,730 --> 00:48:35,530
�Te vienes?
338
00:48:38,930 --> 00:48:41,630
�Puedes traerme un peque�o dulce?
339
00:48:44,030 --> 00:48:45,430
Est� bien...
340
00:48:46,530 --> 00:48:48,530
Traer para los dos.
341
00:48:51,130 --> 00:48:52,530
Est� bien...
342
00:48:53,830 --> 00:48:57,030
Bien, gracias.
Adi�s.
343
00:49:15,030 --> 00:49:18,730
Empezamos a las 7:30.
Ll�mame si tienes alguna pregunta.
344
00:49:18,830 --> 00:49:21,430
Mi n�mero est� en
la p�gina.
345
00:49:26,230 --> 00:49:30,630
Lo has hecho muy bien.
!No te preocupes!.
346
00:49:59,730 --> 00:50:01,030
!Acci�n!
347
00:51:10,830 --> 00:51:13,030
Disculpa, pero ayer por la tarde
estaba realmente loco.
348
00:51:13,030 --> 00:51:16,430
Hace mucho que no duermo bien.
!Lo siento!.
349
00:51:17,830 --> 00:51:22,030
Este papel significa mucho para mi
como ya sabes.
350
00:51:22,030 --> 00:51:25,030
Lo s�
Me gusta realmente.
351
00:51:27,730 --> 00:51:32,430
Dame otra oportunidad. Te prometo
que no te fallare.
352
00:51:33,130 --> 00:51:34,530
No quiero enga�arte
353
00:51:35,030 --> 00:51:36,530
Pero...
354
00:51:37,030 --> 00:51:40,730
Hay un...
Sabes...
355
00:51:42,530 --> 00:51:43,830
Nosotros...
356
00:51:47,030 --> 00:51:49,930
Es... las cosas...
357
00:51:50,030 --> 00:51:52,930
Espera un poco.
Lo siento...
358
00:51:53,930 --> 00:51:55,230
Un momento...
359
00:52:45,730 --> 00:52:48,030
No puedo.
No puedo negarme.
360
00:52:48,230 --> 00:52:51,230
-�Qu� quieres decir? ...
- No puedo decirle que yo no quiero.
361
00:52:51,230 --> 00:52:54,630
Puedes hacerlo.
�Tampoco puedes dirigir la obra?
362
00:52:54,830 --> 00:52:57,930
- �Puedes hacerlo?
- S�. Contigo.
363
00:52:57,930 --> 00:52:59,730
Por favor ...
364
00:53:03,930 --> 00:53:06,130
Hola, cari�o. �C�mo est�s?
365
00:53:07,030 --> 00:53:11,430
Realmente lo siento.
S� que lleg� tarde, lo s�.
366
00:53:11,630 --> 00:53:15,330
S�, tambi�n s� que est�s triste,
Pero, lo pagamos nosotros.
367
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
Estamos contigo.
pero ahora, debes dejar esto.
368
00:53:22,030 --> 00:53:28,030
Solo debes seguir adelante.
Ahora llega el... Adi�s.
369
00:53:28,230 --> 00:53:30,230
Que tenga un buen d�a, querido.
370
00:53:30,930 --> 00:53:32,230
Se est� ejecutando el...
Res para arriba.
371
00:53:32,230 --> 00:53:36,530
- No hay posibilidad...
- No, est�s aqu�, chico.
372
00:53:37,530 --> 00:53:39,530
Adi�s entonces, querido .
373
00:53:45,030 --> 00:53:47,930
Quiero estar seguro
de que todo esto es lo conveniente...
374
00:53:49,030 --> 00:53:52,530
El problema se ha resuelto.
Lo has hecho bien.
375
00:58:26,130 --> 00:58:30,030
�Me puedes dar un cigarrillo,
por favor ?
376
00:58:31,030 --> 00:58:32,430
S�, claro.
377
00:58:36,030 --> 00:58:39,130
Gracias. �Puedes darme fuego?
378
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
�D�nde est� Daniel?
379
00:58:51,030 --> 00:58:53,030
Realmente no s�.
380
00:58:53,230 --> 00:58:56,530
Creo que est� en el ba�o
o en la ducha.
381
00:59:01,330 --> 00:59:04,130
�De que conoces a Daniel?
382
00:59:08,130 --> 00:59:12,030
No recuerdo exactamente
C�mo nos conocimos.
383
00:59:12,130 --> 00:59:15,330
Pero lo conozco
de hace un tiempo.
384
00:59:24,430 --> 00:59:27,430
�Qu� har�s hoy?
385
00:59:29,130 --> 00:59:31,030
Pues...
386
00:59:31,930 --> 00:59:36,130
Supongo que no tengo ni idea,
Me quedar� aqu� por un rato...
387
00:59:36,130 --> 00:59:39,530
hasta que me de una ducha
y cosas as�.
388
00:59:43,030 --> 00:59:47,630
Casi siempre hemos estado en mi casa
o conocido a alguien ...
389
00:59:48,030 --> 00:59:50,230
�l nunca ha pedido o
insinuado antes....
390
00:59:50,230 --> 00:59:54,230
para que continuemos
aqu� un rato.
391
01:00:11,830 --> 01:00:13,130
Daniel?
392
01:00:15,230 --> 01:00:16,530
Daniel!
393
01:00:57,030 --> 01:01:00,030
� Desgraciado!
Cabron!
394
01:01:17,030 --> 01:01:19,530
�Has visto mi cartera?
395
01:01:20,030 --> 01:01:22,530
Es una billetera de cuero marr�n.
396
01:01:23,030 --> 01:01:25,730
Estoy seguro de que
la puse en la caja.
397
01:01:25,830 --> 01:01:29,730
Es una mierda
pastillas y esas cosas....
398
01:01:30,030 --> 01:01:32,030
No puedo encontrarla.
399
01:01:34,030 --> 01:01:38,530
�Puedes irte?
Vete!
400
01:01:39,030 --> 01:01:42,130
Te llamo.
Si la encuentro...
401
01:01:42,330 --> 01:01:44,730
No importa si la est�s buscando. Ok?
402
01:01:45,030 --> 01:01:48,030
Si tan solo...
Por favor ve...
403
01:01:54,030 --> 01:01:56,930
Puedes irte a la mierda.
404
01:01:57,030 --> 01:02:04,330
Te llamar� cuando encontr� tu billetera o lo que sea.
Lim�tate a largarte. Por favor.
405
01:03:07,030 --> 01:03:10,230
�Sabes qu�?
Te quiero.
406
01:03:17,030 --> 01:03:18,830
Cari�o, �est�s bien?
407
01:03:31,930 --> 01:03:35,930
Jaja, no puedo decir que yo
Te amo sin mentir.
408
01:03:35,930 --> 01:03:37,830
�Alcanzar... lo haces?
409
01:03:37,930 --> 01:03:41,830
S�, me siento bien.
�podemos almorzar ma�ana?
410
01:03:52,930 --> 01:03:55,330
�Bueno, puedes quitarte tus pantalones ahora?
411
01:04:10,330 --> 01:04:14,530
Sexo en c�mara
No quieren todos
412
01:04:29,630 --> 01:04:34,830
�Porqu� tu y yo no tomamos
unas cuantas fotos de los dos juntos?
413
01:04:36,030 --> 01:04:38,830
- Normalmente no hago eso.
- Quiero decir...
414
01:04:39,030 --> 01:04:42,830
S�lo t� y yo.
Ok.
415
01:04:43,030 --> 01:04:45,830
Ok...
416
01:06:28,630 --> 01:06:30,030
Aqu� tienes...
417
01:06:32,030 --> 01:06:33,330
Gracias.
418
01:06:34,530 --> 01:06:39,330
Debes saber que yo
espero visitas.
419
01:07:29,730 --> 01:07:31,030
Gracias.
420
01:08:16,030 --> 01:08:18,530
No, no quiero m�s.
Para
421
01:08:19,030 --> 01:08:20,530
Para!
422
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
�Podr�s jugar con dos?
423
01:08:32,930 --> 01:08:34,530
Hay dos armas.
424
01:08:35,330 --> 01:08:39,630
� Hola! Iba en serio.
Soy un hombre formal.
425
01:08:40,030 --> 01:08:42,930
Soy un ser humano!
Iba en serio...
426
01:08:43,230 --> 01:08:45,930
- !Que te jodan!...
- Qu� quieres decir?
427
01:09:29,230 --> 01:09:30,430
Ahora todo est� bien.
428
01:09:31,030 --> 01:09:35,530
Te cuido, �no?
Tengo algo para ti.
429
01:09:37,030 --> 01:09:39,930
S�lo lo que pienso
que usted necesita.
430
01:09:58,630 --> 01:09:59,930
�Qu� es?
431
01:10:08,130 --> 01:10:09,830
Todo estar� bien.
432
01:11:15,330 --> 01:11:16,530
Querido...
433
01:11:17,630 --> 01:11:18,930
Querido...
434
01:12:29,930 --> 01:12:39,230
DESTRUIDO
435
01:12:40,650 --> 01:12:48,550
Traducci�n: Chanin
436
01:12:49,305 --> 01:12:55,651
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
34373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese