Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Es tu novio?

No se... No.No es mi novio

- No es? - No...

Absolutamente no.

Sabes que drogas son las que han consumido?

Dios, por donde puedo empezar?

Es decir, que le gusta la coca�na, Es como la heroina...

Anteriormente tomaba extasis,tambien

Tomo casi todos los medicamentos para la tos

Analgesicos y........

Y cuando tomo metadona y...

- Fue un per�odo duro. -Fue duro?

Con metadona? Si...

No fue divertido para nadie.

DESTRUIDO Traducci�n: Chanin

Est� bien. Muchas gracias. Ahora vamos a empezar.

Tu eres nuevo. Hola. �C�mo te llamas?

- Mi nombre es Ryan. - Ryan... Mucho gusto.

- �Qu� has hecho? - Esta es la primera vez para m�.

Mi nombre es Kevin

- Monica... - Seguro.

As� que aqu� estamos. Me disculpo por el desastre.

Ahora estamos en una fase de transici�n.

Te doy quince minutos para entrar en tu papel. Depende de ti.

Luego comenzaremos.

Seguir as�...

Estoy feliz...

Est�s listo?

Quiero decir...

que la muerte no es nada, Eso es natural.

Y no tengo nada que hablar, as� que...

Empec� a escribir.

Puede parecer una tonter�a, Pero escrib�r cartas, son...

estupideces, como lo hice, y...

Vale, vale, cari�o. Es una buena cosa. Gracias, querida.

M�nica, no puedes salir �y fumar un rato?

- Seguro. - Fuera.

Nos encontramos donde Uteom por un tiempo.

- Nunca has actuado antes, �eh? - S�lo por eso.

Tu eres un principiante. Eres nuevo aqu�.

Para el nuevo actor.

- Thomas... - Estoy completamente de acuerdo con.

Lo que pas� fue que fui a la escuela con un flickasom...

Hace unas pocas semanas, hab�a hablado con Hennef�r y...

Est�bamos hablando a punto de empezar a caminar por el parque de la Universidad.

Y al d�a siguiente muri�. Inesperadamente.

Ella hab�a contraido una meningitis.

Y eso, en cierto modo, me inspir�, encontr�ndome con ella.

No �ramos muy amigos Cuando fuimos a la escuela, pero...

Nos veiamos a menudo y sin embargo, �ramos casi desconocidos.

Con el tiempo . seguimos en contacto a...

Cuando tom� estas fotos.

Se trata principalmente sobre como desconectarse de tus alrededores.

Y tambien...

Sabes... Es...

�C�mo es realmente la ciudad. B�sicamente, nos desplazamos un...

Sin hablar unos con otros y...

No nos comunicamos, o No est�bais unidos con el otro.

Asi...

Estas fotos que tom� hace tanto tiempo.

Lo ves?

Voy a tomar una bebida. �Quieres algo?

No, gracias. Ahora no.

Hola, Ryan. Soy Kevin.

Quiero que sepas que M�nica y yo hemos discutido y...

Te damos las gracias por tu intervencion fue bueno. Estuviste bien....

Era realmente sexy.

Ll�mame tan pronto como sea posible.

Ma�ana, as� empezamos..

Estoy deseando. �Nos vemos ma�ana!

Es fantastico...

Incre�ble.

Ok...

Bien, ahora empezamos.

En esta escena, es muy importante comprender�s las connotaciones emocionales.

Quiero toda la concentracion en el escenario, con el fin de estar listo.

Vamos a hacer algunos ejercicios. Quiero que se toquen entre s�.

Sentir el calor. Sentir la textura de las camisas;..

del pelo, la piel...

Siente la nariz, dedos, u�as...

Y quiero que te imagines lo que la otra persona est� experimentando.

Ja... Ja... Ja...

Ahora bien, quisiera que os haga pensar en vuestra propia crisis.

Lo que se pasa en vuestras propias vidas. El dolor...

- Monica? - S�, mi amor.

�Sigues tu.? �Los ejercicios?

Muy bien, muchachos. Parar dee tocaros entre s�. Parar, dejar de...

Dejar de tocaros unos a otros.

Est� bien... hacer en un c�rculo imaginario..

Despierta. Arriba!!.

�que haces?

�Entramos?.

�De acuerdo?

�Qu� te ha llevado a buscarme?

- �Sabes lo que quiero decir... - Te he extra�ado.

- Me extra�as?- -S�.

- S�, yo... - Te he extra�ado demasiado.

Te he extra�ado y esto. Es especie de falta de...

Supongo que se ha convertido en un h�bito.

Siempre lo has hecho Me sent� bien .

S�, lo has hecho Tambi�n me siento bien.

�Es verdad tambi�n, Daniel?. Tambi�n....

- Quer�a hablar contigo antes de irme. - �Hablar?

Si est� bien... Quiero que te quedes aqu�, pero...

Con mondiciones.

Primero y principal, debes Aseg�rese de tener un trabajo.

Est� bien.

Y si necesitas dinero. -Comprar desodorante.

No... Maldito seas. Huelo bien.

S�... bien.

No, yo no gasto mi dinero de desodorante.

No estoy de acuerdo con eso. Por favor, s�lo...

Compra lo que necesites. -Para comer algo.

S� que ya Has comido, pero...

T�malos.

Est� bien, pero... te doy, pero no para drogas. �c�mo?

Nada de drogas ni dentro ni fuera de la casa. Nada de drogas.

- Complaceme. - No mas drogas.

�De acuerdo? No puedo controlar Cuando llegas casa y...

�Deber�a estar tranquilo cuando hablas?

Manten la casa en orden y...

Se amable y compra algo de comer. �Puedes hacerlo?

Quiero hacerlo. Para los dos.

Bien, para los dos.

Tengo que irme. Espero no me decepciones.

- Gracias por su hospitalidad. - Por todos los cuidados.

- S� que va a ir bien. - �Me das un beso en la boca?

- Est� bien. Nos vemos luego. - Est� bien.

- Cu�date. - �Que tengas un buen d�a!

- T� tambi�n. - Adi�s.

�Tienes una formula para m�?

- No tenemos nada en este momento. - No importa.

- �Tengo uno de ustedes? - Gracias.

Un helado de...

- �Maldita sea! Tres seises. - Tres seises y...

Y uno es de 700 puntos.

Siete... Era... Est� bien.

Tres seises es de 600. - Lo s�, pero...

- Ok, lo pierdes todo. - Fan tambi�n.

Siete, cuatro, la mitad de...

Y es... 5, 50. Con suerte ser� mejor.

Que se siente cuando me has hecho mal.

Hace tiempo, Pero es algo...

Hay algo en m� que sigue siniendo por ti y te quiero...

No voy a decir Que quiero ayudarte...

- Porque s� que te lo crees. - �Qu� dices?

S� que no quieres mi ayuda. No deseas la ayuda de nadie.

S�lo quiero Tu debes ser...

Me apetec�a...

Quiero que. No, esc�chame.

�Qu�... M�rame, m�rame a los ojos.

Quiero que me mires.

Pienso en ti.

Me gustas lo suficiente para Construir algo juntos.

-He venido aqu�, o n�? - S�, pero no dices....

D�jame aqu� otra vez Despu�s de todo lo que me hiciste.

�Har�as algo por ti?

S� por experiencia....

Te lo digo sinceramente Lo que quiero hacer contigo.

Est� bien....

No, espera... Qu� pasa.

Para.

- Est� bien... Est� bien. - Lo siento.

No importa.

Para.

�Hola... esta Ryan en casa?

No, Ryan no est� en casa. �Qui�n eres?

Mi nombre es Kyle. Vengo a dejarle algunas fotos.

Puedes darmelas a m�.

No, te las doy Prefiero darselas a �l...

No voy a mirarlas. �No quereis entrar?

Yo no vengo con �l. Quiero vender algo para una organizaci�n ben�fica de mi escuela.

Para el equipo de f�tbol. No tengo nada , pero...

Odio el f�tbol. Puedes volvermas tarde.

As� que... estas fotos de desnudos son �para mi novio?

Yo... bueno, supongo que visto de esa manera, s�.

S�... �l quer�a Estas copias. As� que...

Me gustar�a darselas a �l.

�Quieres mirar si �l esta aqui?

-�En su dormitorio? - Su habitaci�n.

-S�, Quiero mirar. - Adelante.

Ryan?

Pensaba que estaba aqu�. �Quieres tomar fotos?

- Preferir�a no hacerlo. - Qu� pena.

�Y esto?

�Qu� es? �No me gusta este libro?

�Te gusta esto? �As� te gusta?

- Probablemente no es una buena idea.

- YO... - Es conveniente. Re�r un poco m�s.

�Deber�as desnudarte? �Quiz�s ser�a m�s idoneo?

Hola, liante, entra!

�Te gusta ver cuando limpio?

Vine s�lo para darte tus fotos.

Voy a mi cuarto.

Estoy en mi habitaci�n.

Ser� un sue�o karl - No es gracioso.

Eso es lo que importa.

Quiz�s quieras tomar algo. �Quieres algo de beber?

- Tengo que irme. - No, no...

Podemos estar toda la noche.

No...

�Mira? Daniel Como siempre. Es...

Es...

Tengo un trabajo.

- �Tienes trabajo hoy? - S�.

�Qu� debes hacer?

Ya te contare m�s tarde.

�Qu� quieres hacer?

En serio aunque el... �Qu� quieres hacer?

Camarero en una cafeter�a.

- Es una buena cosa. - Si...

Hola! Despierta!.

- �A que hora trabajas? - De nueve a doce.

Son las 12:30 ahora.

- Es tu primer d�a, maldita sea!. - Puedo empezar ma�ana.

Maldita sea. Hablamos de esto, �verdad?

� Levantate ahora, por favor .

Entonces, !Levantate!. Ya hablamos esto, Te lo digo en serio. !Levanta!.

No es ninguna broma.

!Un sorbo!. Adelante.

- S�lo un poco. - Gracias.

Gracias.

Est� bien. Escucha...

Te voy a decir, tal y como es.

Esta escena No mires a ning�n lado.

No s� por qu�. Todo lo dem�s es perfecto.

Estamos empezando todo otra vez, desde el principio.

M�s...

- M�s... - M�s de todo. Gracias, aqu� vamos.

Y... Comienza...

�Soy Paul o Cristiano?

Eres Paul.

- �Empezamos? - !Comenzar!. -Gracias.

Levanta los brazos al aire.

- Lo hago todo al mismo tiempo.

Tus ojos bien, pero los brazos estan cerca de tu cara.

Lo haces.

-Tirame, pap�. Lo hare. -!Derribarme, maldita sea!.

Una y otra vez...

Aqu� me quede.

No debes darle en la cabeza. No se necesita.

La �ltima vez lo hicisteis bien, Pero esta vez...

�Qu� pas�?

�Estuviste de la fiesta de anoche? �Qu� pas�?

Acci�n!

...�l y su esposa, Charlotte, tenian una cena especial en casa.

Es un equipo de filmaci�n de ABC '' 20/20 '' Estan en la ciudad, para hacerle una entrevista esta noche.

�Tambi�n quieres ver?

- Las cosas van bien. - �C�mo sabes qu� hacen?

�Sabes si lo hacen bien?

No tienes idea �Qu� sucede en el escenario.

No est�s en el escenario. �Te llam� m�s tarde?

�As� que sabes lo que est� pasando en el escenario?, -Porque no tienes ni idea .

Hola, estoy en la habitaci�n 114 y mi padre me ha llamado.

-Tiene que ser una llamada importante.

�Me puedes prestar el telefono?

- Te puedo pagar. - S�, seguro.

Toma... parad, distancia, millas... No importa lo que es.

Escucha, ahora...

El tel�fono est� aqu� en el escritorio.

Eres el operarario de... Por lo que ha tomado, no te preocupes.

Pero no est� all�. Lo ves, est� en el tel�fono.

Bien, ahora en serio... Tenemos dos d�as para nosotros.

Maldita sea contesta al tel�fono.

Imagina que est�s trabajando en una tienda de mascotas...

rodeado de aves ex�ticas.

La reacci�n de aves ex�ticas No s�lo en su palabra...

Pero tambi�n en su intensidad, su expresi�n...

Bien, no entiendo lo que significa.

- �Puedo preguntarte algo? - Querida...

S� que te importa una mierda Este tipo. �Pero puede leer?

- �Puede leer el texto? - Tomate un descanso para fumar.

Fumo. Ahora puedo fumar.

Quiero que me contestes. �Este tipo puede leer las palabras del texto?.

- No creo que se haya le�do el texto. - Querida...

- Chasquea los dedos o no. - Son actores, voy a hablar con �l.

Voy a hablar con ellos. Son en realidad actores.

Hola, Linda, rubia, �Puedo hablar contigo?

-Voy a tomar un par de copas contigo. - Est� bien.

Ryan, s� que esto significa mucho para ti , no?

Lo has hecho, puedes hacerlo. �O no?

Es que sabes hacerlo. Eres bueno. Eres mejor que ellos.

�No debes beber? �Porque no debo beber?.

Porque no s� si eso es bueno para leer en ingles.

Soys profesionales. Y estoy impresionada por lo que podeis hacer y vuestro talento...

Y un regalo como t� lo quiero compartir con el mundo.

Pero �qu� demonios? Quiero decir...

Era bueno al principio, Pens�.

Comenzaste como un novato. Eso es todo lo que s�.

- Podemos olvidarnos de todo esto, �no? - Est� bien...

- Funciona mejor. - No te preocupes. Haz tu mejor actuaci�n.

�Es tu novio?

No, no es. No es mi novio.

- �No? - No, absolutamente no.

�Cuando perdiste tu virginidad?

Creo que ten�a quince a�os.

�D�nde estabas?

En mi habitaci�n.

- �En casa de tus padres? - S�, en casa de mis padres.

Era un verdadero puto El primer verano.

He intentado superar ese tipo de cosas.

Trat� de sentirme bien otra vez.

�Por qu� est� ahora otra vez en tu vida?

No s�. Una parte de m� siempre quiere ayudar a la gente.

No s�...

No s� S�lo quiero ayudar a la gente.

Y... Quiero decir...

�Lo has llamado?

Quiero decir... Creo que no...

Que me hizo sufrir a m� Tal vez lo presi�ne para hacerlo.

S�lo quer�a Que se sentir�a mejor.

Antes, unos dos o tres meses atr�s, cuando �l

�D�nde diablos estubiste anoche?

- Estube esperando toda la noche. - Estube en la c�rcel.

�Te echaron? Yo estaba aqu�. �Qu� dices?

Cuando volv� no No ten�a llaves.

�Y c�mo te fue en tu trabajo? Me dijiste el horario...

- Ten�a el d�a libre. - �Has tenido un d�a libre? - S�.

- �Hablas en serio? - Hablo en serio.

�Qu� hiciste el ayer por la tarde? - Dorm� en un hotel.

- �Dormiste en un hotel? - S�.

Est� bien. �Qui�n te dio dinero para alojarse en un hotel?

- He trabajado. /i> - �Has trabajado? - Si.

�Sabes qu�? Me preocupo por t�.

Y est� bien. No tienes que quedarte aqu�. Est� bien.

- Voy a tomar una ducha. - Deber�as...

- �No puede ser verdad? - Estoy en la ducha!

�Est� bromeando?

�Sabes qu�? � Maldita sea! � Maldita sea!

Maldito seas.

Sal de este infierno. Vete ahora...

- Por favor, Esta bien... - Est� bien.

Lo siento. Te pido disculpas.

�Taylor?

Hola.

�Te vienes?

�Puedes traerme un peque�o dulce?

Est� bien...

Traer para los dos.

Est� bien...

Bien, gracias. Adi�s.

Empezamos a las 7:30. Ll�mame si tienes alguna pregunta.

Mi n�mero est� en la p�gina.

Lo has hecho muy bien. !No te preocupes!.

!Acci�n!

Disculpa, pero ayer por la tarde estaba realmente loco.

Hace mucho que no duermo bien. !Lo siento!.

Este papel significa mucho para mi como ya sabes.

Lo s� Me gusta realmente.

Dame otra oportunidad. Te prometo que no te fallare.

No quiero enga�arte

Pero...

Hay un... Sabes...

Nosotros...

Es... las cosas...

Espera un poco. Lo siento...

Un momento...

No puedo. No puedo negarme.

-�Qu� quieres decir? ... - No puedo decirle que yo no quiero.

Puedes hacerlo. �Tampoco puedes dirigir la obra?

- �Puedes hacerlo? - S�. Contigo.

Por favor ...

Hola, cari�o. �C�mo est�s?

Realmente lo siento. S� que lleg� tarde, lo s�.

S�, tambi�n s� que est�s triste, Pero, lo pagamos nosotros.

Estamos contigo. pero ahora, debes dejar esto.

Solo debes seguir adelante. Ahora llega el... Adi�s.

Que tenga un buen d�a, querido.

Se est� ejecutando el... Res para arriba.

- No hay posibilidad... - No, est�s aqu�, chico.

Adi�s entonces, querido .

Quiero estar seguro de que todo esto es lo conveniente...

El problema se ha resuelto. Lo has hecho bien.

�Me puedes dar un cigarrillo, por favor ?

S�, claro.

Gracias. �Puedes darme fuego?

�D�nde est� Daniel?

Realmente no s�.

Creo que est� en el ba�o o en la ducha.

�De que conoces a Daniel?

No recuerdo exactamente C�mo nos conocimos.

Pero lo conozco de hace un tiempo.

�Qu� har�s hoy?

Pues...

Supongo que no tengo ni idea, Me quedar� aqu� por un rato...

hasta que me de una ducha y cosas as�.

Casi siempre hemos estado en mi casa o conocido a alguien ...

�l nunca ha pedido o insinuado antes....

para que continuemos aqu� un rato.

Daniel?

Daniel!

� Desgraciado! Cabron!

�Has visto mi cartera?

Es una billetera de cuero marr�n.

Estoy seguro de que la puse en la caja.

Es una mierda pastillas y esas cosas....

No puedo encontrarla.

�Puedes irte? Vete!

Te llamo. Si la encuentro...

No importa si la est�s buscando. Ok?

Si tan solo... Por favor ve...

Puedes irte a la mierda.

Te llamar� cuando encontr� tu billetera o lo que sea. Lim�tate a largarte. Por favor.

�Sabes qu�? Te quiero.

Cari�o, �est�s bien?

Jaja, no puedo decir que yo Te amo sin mentir.

�Alcanzar... lo haces?

S�, me siento bien. �podemos almorzar ma�ana?

�Bueno, puedes quitarte tus pantalones ahora?

Sexo en c�mara No quieren todos

�Porqu� tu y yo no tomamos unas cuantas fotos de los dos juntos?

- Normalmente no hago eso. - Quiero decir...

S�lo t� y yo. Ok.

Ok...

Aqu� tienes...

Gracias.

Debes saber que yo espero visitas.

Gracias.

No, no quiero m�s. Para

Para!

�Podr�s jugar con dos?

Hay dos armas.

� Hola! Iba en serio. Soy un hombre formal.

Soy un ser humano! Iba en serio...

- !Que te jodan!... - Qu� quieres decir?

Ahora todo est� bien.

Te cuido, �no? Tengo algo para ti.

S�lo lo que pienso que usted necesita.

�Qu� es?

Todo estar� bien.

Querido...

Querido...

DESTRUIDO

Traducci�n: Chanin

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org