Original subtitles

SUBS INGLÉS DE BARISHNIKOV - GRACIAS A NORDIKEN.NET -

Ok, tenemos 13 víctimas hasta ahora.

- ¡Espere! ¡Regresa! - ¿Dónde? ¿Aquí?

Perfecto.

Creo que acabamos de encontrar a la primera víctima sueca, Sara Lunden.

Llevaba esto cuando desapareció.

¿Qué solía hacer con ellos?

Los mantuvo cautivos.

72 horas y en algunos casos ... los violó varias veces.

El es un monstruo.

Están mostrando imágenes del sitio.

VG está mostrando imágenes del sitio. Comience a contactar a las posibles familias.

Quiero una orden de no volar sobre el sitio.

- También hacemos un comunicado de prensa. - Ok, ¿qué clase de tontería es esa?

¡Este tipo está en la lista corta! Odd Werner Ellefsen. Mira.

Hay más.

¿William?

¿Qué tenemos en Odd Werner?

Está en la lista, estamos revisando a sus antepasados.

Pero hay más.

Viggo Hansen, el hombre del que Line estaba escribiendo,

tuvo un colapso mental hace 16 años y fue hospitalizado porque sufría delirios.

Sus delirios fueron muy específicos.

Estaba convencido de que uno de sus amigos de la infancia se habían convertido en otra persona.

- ¿William? - La encontraremos, ¿me oyes?

¡Descubre todo lo que hay sobre Odd Werner Ellefsen!

- ¿A dónde vas? William no debería estar solo.

Ok, todos, averigüemos dónde La línea ha estado en las últimas 24 horas.

THOMAS: UNA SINGHA FRÍA EN UNA HAMACA NO SERÍA MALO

Deberíamos sacarlo del caso.

Les dices que abandonen a su jefe cuando más los necesita.

Tienes que confiar en él.

- ¿Cómo nos movemos con Odd Werner? - No tenemos suficiente para traerlo.

Ellefsen y los demás no deben abandonar el país. Notifique a Svinestund también.

Ellefsen estaba en retiro de invalidez incluso antes de que Godwin viniera a Noruega.

Eso se debió a los solventes en el trabajo. Godwin usa cloroformo.

¿Usan cloroformo en Juten?

Ellefsen, es la policía. Mantén la calma y dame el perro.

- ¡Irrumpió en mi casa! - Somos policías, dame el perro.

Teniamos razones para creer Había un hombre armado aquí.

- Tu coche, ¿dónde está? - ¿Mi coche? Está en Dekkman.

¿Puedes llevarnos allí? Hablaremos un poco.

Índice derecho. Ahora el de la izquierda.

Vayamos directamente al grano. ¿La conoces?

¡Hola! ¿La has visto antes?

No te enojes, Thomas, Pero tengo malas noticias.

Ok. ¿Qué es eso?

No podemos encontrar a Line. Me temo que se metió en problemas.

¿Qué tipo de problemas?

- ¿Qué tipo de problemas, papá? - Ella podría haber sido secuestrada.

- ¿Qué? - Alguien relacionado con el caso Viggo ...

- ... no es quien dice. - Él no está ... ¿qué estás diciendo, papá?

¿Has visto las noticias?

Vi que el FBI está ayudando a encontrar algún asesino en serie estadounidense.

Pero ...

No ... no ... no puede ser ...

¡Papá, tienes que encontrarla! ¡Prométemelo, papá!

¡Papá! Papá!

¿No hablaste con ella? ¿No intentaste encontrarla después?

No, sabía lo que ella quería, estaba en la nota que ella dejó.

¡Tengo derecho a no hablar con ella!

Nils

¿Puedes echar un vistazo al teléfono de Line?

- Thomas dijo que el código es su cumpleaños número 16. - ¿Cuando fue?

18 de junio de 2010.

También dijo que Line estaba hablando de un viejo americano.

¿Un viejo americano? De qué estamos hablando...

¡No lo sé! Ella es mi hija ¡y todo lo que sé es que a ella le gusta la pizza!

Hola. Extrañas huellas de Werner y Godwin No son rival.

- Estás perdiendo el tiempo con este jodido tipo ... - ¡Entonces dime qué hacer!

Agradable.

Los registros del hospital se remontan a los años 50.

En ortopedia se organizan por año.

Estoy revisando cada fractura de brazo año tras año.

Line, ¿dónde estás? ¡Todos te están buscando!

¿Hola?

Que carajo ... "Me encantaría verte de nuevo" ... "cara sonriente, cara sonriente" ...

Line responde: "¿qué tal ahora?" Fue enviado ayer, 10 a 10.

¿Qué carajo? ¿La conociste anoche y no nos lo dijiste?

Por favor escuchame... Puedo explicar ... espera!

¡Déjalo ir! ¡Lo tengo!

- ¡Okay! ¡Okay! - ¡Dar un paso!

Okay. John, vete!

¿Entonces se supone que ustedes son los expertos que necesitábamos? ¡La mejor policía del mundo!

¿Por qué no te vas a casa? ¡¿antes de joder algo más ?!

- ¡Sabes qué, jódete! - ¡Jódete tú también!

¿Qué diablos estabas pensando?

- No tenía idea de quién era ella ... - ¡Cállate!

- ¿Cuándo me ibas a decir? - Sentí que debía decirle a Wisting primero, cara a cara.

¿Qué es ese tipo de mierda de "respeto masculino"?

A nadie le importa que te hayas acostado con ella ... tal vez Wisting, personalmente,

... pero el punto es que USTED es la fuga!

Tú eres la razón por la que todo el mundo incluyendo a Godwin,

¡Sé que estamos aquí en Noruega cazándolo! ¡Tu hiciste eso!

Y si se escapa ... depende de ti.

Sabes qué ... no te atrevas a poner todo esto en mí. ¡Lo dejaste ir hace años, no yo!

- Mira, yo soy ... - Vamos. No quiero ver tu cara. Vamos.

Manténgase alejado de Wisting, por su propio bien.

Aske Lo conozco antes de que Godwin viniera a Noruega.

Llamarlo, tal vez nos pueda ayudar con los nombres.

Lo intenté, él está en Nueva York, pero puedo tener otra fuente.

- Annie Nyhus. Envié un auto para ella. - Okay. Bueno.

- Hola. - Hola.

Trabajaste hace dos noches, ¿verdad? ¿Te acuerdas de la joven con la que bebí?

Ella se reunió con alguien más antes que yo. Un hombre mayor, estaba sentado allí mismo.

¿Tenemos un Ole L. y un Fred I. en la lista de sospechosos?

Estoy buscando.

- Debemos hablar antes de la conferencia de prensa. - Wisting.

Es John Necesitas escucharlo.

Señor, su hija se encontró con un hombre mayor la primera noche que hablamos.

Parecía una especie de entrevista eso no fue muy bien.

Ella me dijo que fue su culpa ella había sido grosera o sin tacto.

No sabia en ese momento que ella era periodista.

El hombre se llama Fred Iversen. Es un noruego que vive en Dinamarca.

Es un habitual en el hotel. Salida temprano hoy.

- Averigua si estuvo aquí en agosto, cuando Crabb estaba ... - ¡Lo hice, él estaba aquí! Iversen estaba aquí!

Fred Iversen Ciudadano noruego, con sede en Aalborg. Sin esposa, sin hijos.

Trabaja para una empresa llamada Aqua Consulting. Son grandes en el cultivo de mejillones.

Tienen una planta fuera de Stavern. Está especializado en medir niveles de veneno en mejillones.

Adivina lo que usa. Cloroformo.

Aquí ... Fred Iversen consiguió un boleto para el ferry Frederikshavn a las 2 en punto.

- Está en el puerto ahora mismo, esperando el ferry. - Envía a todos los hombres.

Revisa el auto.

Bravo aquí. No hay nada.

¡Detener! Iversen! ¡Policía! ¡Para, Iversen!

- ¿Es esta la chica que conociste? - Sí.

¿Hablaste con ella? - Si. - ¿Hoy? - No.

- ¿De qué hablaste? - Ella era una reportera, me pidió conocerme ...

No puedo decir ... no estoy seguro.

¿Por qué necesitas mis huellas digitales?

Annie Nyhus está aquí.

Pregúntale a Christine si podemos obtener sus huellas.

Verifique el nombre de Iversen en los registros del hospital.

- Por una fractura de brazo. - Correcto.

Hola.

¿Lo conoces?

- Sí, es Fred Iversen. - ¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?

Desde cuando era un niño. ¿Qué pasa?

Mi hija está desaparecida Estamos comprobando cada persona con la que tuvo contacto últimamente.

- Line? - Si.

Este es el trabajo de Line. Un mapa de todas las relaciones de Viggo Hansen.

- Descubrimos quiénes son todos, excepto este Ole L. - Ole L ...

- Debe ser Ole Linge. - Ole Linge. ¡Tenemos un nuevo nombre!

Ella hablo con el Creció con Viggo Hansen y todos los demás.

Iversen nunca se rompió el brazo al menos antes de que se fuera.

Ole Lnge se rompió el brazo ... Lo recuerdo.

Él no está en la lista está un año fuera de nuestro rango de búsqueda.

Solo, pensión de invalidez, vive en Rakke.

Ninguno de ellos se parece al chico que conocí.

Mira la forma de los ojos.

El hombre que viste murió hace mucho tiempo.

Podemos confirmar que el FBI nos está ayudando ...

... en lo que ahora se ha convertido en un caso muy complejo.

Los medios noruegos ya han hecho la conexión. entre el estadounidense muerto, Peter Crabb, y El asesino en serie, Robert Godwin.

Buscado por el FBI durante 20 años.

Se sospecha que mató varias mujeres jóvenes.

Es norteamericano ...

... y probablemente culpable de más asesinatos en los Estados Unidos, entonces es normal que estemos cooperando con el FBI.

Por el bien de la investigación, No puedo revelar ningún detalle sobre la búsqueda que estamos haciendo.

Pero puedo confirmar que hemos encontrado varias partes humanas en un pozo de Larvik.

¿Quieres decir que Godwin estaba activo en Larvik?

¿Encontraste algo?

Pan fresco.

Wisting

Encontré algo.

¿Qué?

El pasaporte de Crabb.

- Ledigheten, Skapafors? - Está en Suecia.

Lo revisaré.

Ole Lingen compró la cabaña en 1993.

- ¿Has vuelto a Suecia? - Estoy trabajando en ello.

Somos buenos para cruzar la frontera sueca. Están enviando hombres a la cabaña de Ole Linge.

- ¿Cuándo llegaremos allí? - 5 minutos.

Los suecos dicen que la cabaña está vacía.

Encontraron el auto de Godwin cerca.

- Revisa el maletero. - Está vacío, pero hay signos de que ella está allí.

- Wisting, ¿hacia dónde vamos? - Line está aquí en alguna parte.

¿Podemos volar sobre el área? alrededor del auto de Godwin?

¡Allí! ¡Veo algo!

¡Mira! ¡En el tejado!

Es la línea!

- ¿Podemos acercarnos? - Lo intentaré.

Ese es Godwin. ¡Acercarse!

¡Por favor!

¡Línea!

Godwin!

¡Papá!

Al final de una dramática acción conjunta de los suecos y la policía noruega, el asesino en serie estadounidense, Robert Godwin, fue perseguido y kil

El FBI ayudó en la búsqueda del hombre quien huyó de los Estados Unidos en 1999.

Fue buscado en los EE. UU. por 6 asesinatos y pruebas se descubrió que operaba en Noruega y Suecia bajo una identidad falsa.

Varios casos de niñas desaparecidas ahora tengo una respuesta.

Un oficial de policía noruego y su hija. sufrió heridas leves en la acción.

La policía anunció una conferencia de prensa ...

Vamos, debe haber algo que quieras.

Te tengo.

Además, los vaqueros se van. Ese es el mejor regalo para mí.

- Hola. - Gracias por despedirme.

John iba a pasar por tu casa pero Le dije que debería irse del país mientras pudiera.

He leído su artículo fue realmente bueno.

Cautivador, incluso con Google Translate. Debes estar muy orgulloso de ella.

¿Que pasa contigo? ¿No te importa irte antes de la conferencia de prensa?

Vetti lo organizó como ella quiere. Debes obtener el crédito.

- No es justo. - No es por eso que hacemos esto, ¿verdad? Por los aplausos.

- No. - No.

Además, tengo que dispararle al cabrón. Viviré de eso por un tiempo.

Y salvaste la vida de mi hija ... y la mía.

NADIE FALTÓ VIGGO

Thomas, volviste!

"Vivió en soledad, Viggo. Él lo eligió ".

"Lo que lo mató fue una foto de la infancia y la visita de un estadounidense ".

"Viggo sabía lo que venía pero eligió quedarse solo ".

"No necesitaba a nadie, no confiaba en nadie, por eso lloramos por la triste vida de Viggo ".

- Ella es buena. - Solo es triste.

Deberías haberme dicho que vendrías.

Thomas, yo ...

- Sé que estás decepcionado ... - Papá...

Regresé porque la vida de mi hermana estaba en peligro.

También me decepcionó cuando celebraste Navidad en Tailandia en lugar de aquí.

- Me gustaría que los tres celebremos juntos. - No es necesario.

¡Pero yo quiero!

Estaba cansado de esperar para convertirme en una prioridad.

Sé que me amas, papá. No es eso.

Es solo que ... no estás realmente interesado.

Te veo, ok?

SUBS INGLÉS DE BARISHNIKOV - GRACIAS A NORDIKEN.NET -