Original subtitles

- J� napot. Szabad? - J� napot! Az �tlevel�t, legyen sz�ves!

Egy k�rd�sem lenne, a jegyet egy c�g vette meg.

Megmondan�, hogy a kilom�tereket elsz�molhatom-e a saj�t nevemre?

Nem, ezt a jegyet nem lehet elsz�molni.

Rendben. Akkor vegye �gy, hogy nem is k�rdeztem semmit.

A h�rmas kapun�l m�r elkezd�d�tt a besz�ll�s.

K�sz�n�m!

- Seg�thetek? - Rendben.

Munka vagy kikapcsol�d�s?

Mindkett�, rem�lem.

Mivel foglalkozol?

Modell vagyok.

Ne haragudj, kital�lhattam volna.

K�sz�n�m!

- Kifut� vagy rekl�m? - Kifut�, kifut�.

�s �n?

Mit csin�l?

- Ez f�jt. - Mi�rt?

Ez az "�n" a sz�vembe mart, romjaimba d�ltem.

S�rg�sen �ssze kell szednem magam.

Zenekritikus vagyok.

Sz�rnyen hangzik, tudom.

Nem. Rock?

Most szeretn�d j�v� tenni, ugye?

Klasszikus.

Nah�t. Az els� fi�, akivel j�rtam, klasszikus zen�sz volt.

Illetve, klasszikus zen�t tanult.

- Hogy h�vj�k? - �, nem ismert.

Semmi k�l�n�s, akkoriban, amikor j�rtunk, j�tszott,

de ha j�l tudom, nem adott ki semmit.

Vagyis nem publik�lt, nem is tudom, hogy kell ezt mondani.

Mondd csak, ahogy j�nak l�tod,

�s �n elint�zem, hogy a m�v�szvil�g ezent�l �gy fogalmazzon.

Pasternak. Gabriel Pasternak.

Pasternak...

Ha tudtam volna, ink�bb azt mondom, hogy s�r�s� vagyok, �s nem kritikus.

A konzervat�riumban, amikor bemutatta a diplomamunk�j�t,

�ppen �n voltam a vizsgabizotts�g eln�ke. Kihaj�tottam.

Igen, akkor vele voltam.

Sz�rnyen b�ntak vele.

Egy h�tig beteg volt, miut�n elolvasta a b�r�latot.

El�fordul, hogy k�nytelen vagyok

egy szeg�ny szerencs�tlen �n�rt�kel�s�t megs�rteni,

hogy az eg�sz orsz�g hall�s�t megv�dhessem.

N�ha m�g t�vedhetek is, de ebben az esetben

olyan volt, mint...

egy v�llalhatatlan torzsz�lem�ny.

- Szoktatok m�g tal�lkozni? - Nem, nem...

Ami azt illeti, nem v�gz�d�tt t�l j�l a kapcsolatunk.

Az�rt szeretem. Nem volt rossz ember.

Azt nem tudom, de ahhoz, hogy egy vizsg�n �gy megjelenjen...

valami eg�sz biztos nem stimmelt n�la.

Gabriel Pasternak, nah�t, felejthetetlen!

H�napokig nevett�nk rajta.

Ne haragudjanak, hogy belesz�lok, de hallom, hogy mir�l besz�lnek.

Egyszer�en hihetetlen, hogy micsoda v�letlen egybees�s.

�n tan�tottam Gabriel Pasternakot.

- El Palomarban, a 7. sz�m� iskol�ban. - Nem...

Nekem jutott a h�l�tlan feladat, hogy megmondjam neki: �vet kell ism�telnie.

M�rget veszek r�, ennek a fi�nak valami baja volt.

30 �vig tan�tottam, de soha nem tal�lkoztam hasonl�val.

Vis�tozott,

�gy zokogott, mint egy csecsem�.

- Leguizam�n tan�rn�? - Igen.

Ignacio Fontana vagyok, eml�kszik r�m?

Ignacio Fontana!

H�t ez hihetetlen! Itt kozmikus egybees�s van.

- Val�j�ban, Pasternak nem a te oszt�lyt�rsad volt? - De igen.

- �n�k bar�tok? - Ja, de m�g mennyire...

Szeg�ny fl�t�s! Mennyit kapott t�l�nk.

Ez t�bb, mint hihetetlen.

�n voltam a Casa T�a �gyvezet�je,

ahol ez a szerencs�tlen, akir�l �n�k besz�lnek, egy id�ben dolgozott.

Mivel mindig probl�m�ja akadt az �gyfelekkel, ki kellett r�gni.

- Amikor azt mondtam neki... - Eln�z�st...

Ismeri m�g valaki itt Gabriel Pasternakot?

- �n... - Igen, �n is ismerem. - Igen, mi�rt?

Mi�rt utaznak ezen a rep�l�n?

- �n�k vett�k meg a jegyeket? - Nem.

Egy ingatlank�zvet�t�n�l dolgozom,

�s az�rt adt�k, hogy megn�zzek egy vid�ki aj�nlatot.

Nekem az idegenforgalmi miniszterrel lesz egy tal�lkoz�m,

�k vett�k meg a jegyet.

�n egy sorsol�son nyertem.

Nem lehetett �ttenni m�sik napra, vagy ma utazom, vagy soha...

Gabriel Pasternak ennek a j�ratnak a kapit�nya.

Egy�tt csin�ltuk a k�pz�st, bar�tok voltunk.

Azt�n szeretett volna k�zeledni, �s amikor elutas�tottam, egyszer�en...

Ez most nem sz�m�t.

Miut�n felsz�lltunk, k�v�t akartam vinni a pil�taf�lk�be.

Az ajt� z�rva van, a pil�t�k nem v�laszolnak,

k�ts�gbeejt�, nem tudom mit tegyek.

�n az egyetlen bar�tj�val csaltam meg.

Igen, pont vele.

Gabriel! Gabriel, ott vagy?

V�ctor vagyok, V�ctor Jensen. V�laszolj, k�rlek!

- �n kicsoda? - A pszichi�tere voltam k�t �ven kereszt�l.

Egyszer t�ls�gosan kem�nyen b�ntam vele,

megs�rt�d�tt, �s nem j�tt t�bbet. Nyisd ki, Gabriel, hallgass r�m!

Nem te vagy a hib�s! A helyzet �ldozata vagy!

Egyszer�en �s kertel�s n�lk�l kimondom.

A sz�leid tett�k t�nkre az �letedet!

Mi�ta megsz�lett�l, t�l sokat k�vetelnek t�led!

Az �sszes frusztr�ci�jukat a nyakadba varrt�k!

�k felelnek a szenved�seid�rt!

Nek�nk itt, Gabriel,

semmi k�z�nk az eg�szhez!

szerepl�k

ESZEVESZETT MES�K

J� est�t! Egyed�l?

L�tom, j�l tudsz sz�molni.

Egyed�l, igen.

Parancsoljon!

- A mai men� rizses lencse. - Igaz�n fens�ges!

Mit k�rt?

Ez az alak falumb�li.

Egy uzsor�s,

maffi�z�.

El�rverezte a h�zunkat,

miatta lett az ap�m �ngyilkos.

K�t h�ttel a temet�s ut�n

elkezdett r�sz�llni az any�mra.

Annyit zaklatta, hogy el kellett ide k�lt�zn�nk.

Tudod, hogy h�nyszor �lmodtam azt, hogy tal�lkozunk?

Hogy ott �ll velem szemben?

Mondanom kell neki valamit.

Mondani?

Miatta lett �ngyilkos az ap�d, �s csak annyira futja, hogy s�rtegesd?

Rakjunk ink�bb patk�nym�rget az �tel�be.

Van a kamr�ban. Egy j� adaggal, azt�n �t perc alatt le�ll a sz�ve.

Sok a munka?

- Nem, ebben az es�ben... - Csak, mivel m�r r�g�ta v�rok.

Kisbab�m, tal�n jobban oda kellene figyelned!

Eln�z�st! V�lasztott m�r?

Hozz nekem has�bburgony�t t�k�rtoj�ssal.

Ha �hes maradok, k�rek t�led m�st is.

- Inni? - Light k�l�t.

Light k�l�t?

Light k�l�t.

Has�bburgonya t�k�rtoj�ssal.

Tal�n fel�rjam neked?

Gy�l�l�m, gy�l�l�m!

Csin�ld meg a t�k�rtoj�st �s a has�bburgony�t.

Meg�r�lt�l? B�rt�nbe akarsz juttatni?

B�rt�nbe?

Gondolod, hogy ezt a nyamvadt alakot majd felboncolja az FBI?

Has�bburgonya t�k�rtoj�ssal.

Majd azt gondolj�k, hogy a koleszterin az oka.

Csin�ld m�r a has�bburgony�t, rendben?

A v�lem�nyedet k�rem.

Okos l�nynak t�nsz, gyere csak ide!

Melyik tetszik jobban? Ez...

- vagy ez? - Ink�bb a piros.

A piros. V�rj csak! V�rj!

- Nem t�n�k itt t�l komolynak? - Nem, szerintem rendben van.

K�sz�n�m!

Am�gy a b�rt�n nem olyan sz�rny� hely.

Csak rossz a sajt�ja, ennyi.

Adnak enni, nincs b�rleti d�j,

gondtalan az �let.

�s ha j� embereket fogsz ki, ak�r j�l is �rezheted magad.

K�rty�zgattok...

M�r volt�l b�rt�nben?

Egy keveset.

�s biztos�thatlak, hogy sokkal szabadabbnak �reztem magam, mint itt.

Ez egy szar.

Mit csin�lt�l?

Semmi olyat, amit megb�nn�k.

R�ad�sul polg�rmesterjel�lt.

Ez a mocsok! Nem hiszem el!

Hogyhogy nem hiszed? Hiszen csupa mocsok ir�ny�tja a vil�got.

�breszt�, kicsik�m!

L�tod ezt?

Tegy�nk egy sz�vess�get a k�z�ss�g sz�m�ra!

Kit�n�!

Beletetted?

Na ne j�tszd az �rtatlant! Ne mondd, hogy nem vetted �szre!

- Mi? - "Mi?"

Ilyen ez az orsz�g. Mindenki azt szeretn�,

hogy az ilyenek megkapj�k, amit meg�rdemelnek,

de senki, m�g a kisujj�t sem mozd�tja.

Legy�l b�szke, kicsik�m!

V�gre egyszer a nyomorult �letedben valami �rtelmeset teszel.

- Nem, nem. Semmit sem teszek. - �, nem?

Hiszen itt veszekszel velem, ahelyett, hogy elvenn�d t�le a t�ny�rt.

Nyugodj meg!

Nem kell agg�dnod semmi�rt.

Ha nyomoz�st lesz, azt mondom majd,

hogy ma reggel sz�rtam ki m�rget a konyh�ban,

mert teli voltunk bogarakkal. Ami egy�bk�nt teljes m�rt�kben igaz is,

�s v�letlen�l egy darab beleesett az egyik ed�nybe.

Ugyan mit mondanak majd?

Ez k�sz �r�let!

Rem�lem, nem j�rt le ez a szar!

Nincs rajta a d�tum.

Hogyan?

Amikor lej�r egy m�reg, akkor er�sebb vagy gyeng�bb lesz?

- Minden rendben? - Igen. - �lj le!

- Mit iszol, Alexis? - Nem tudom. Egy Fant�t.

- Megmeleg�tem egy kicsit. - Nem, hagyjad! Hagyjad!

Ha azt akarom, hogy megmeleg�tsd, majd sz�lok.

Hozn�l egy Fant�t, ha k�rhetem?

Az agyamra megy ez a liba!

Tenn�nk kell valamit, mindketten esznek bel�le.

- Adjunk m�g hozz� m�rget? - Ez egy gyerek!

De meg fog n�ni, nem esik messze az alma a f�j�t�l.

Jobb, ha az eg�sz csal�ddal v�gz�nk, most r�gt�n.

H�, el�g vacakul �rzem magam...

Mi a bajod?

- J�l vagy? - Jaj, eln�z�st! Ez m�r biztos j�ghideg.

Nem, hagyd m�r! Hagyjad!

Ki a franct�l tanult�l felszolg�lni? Hagyn�l v�gre minket enni?

Te kurva! A b�d�s kurva any�dat...

- El�g, papa! �llj le! - Most sz�pen �sszeszeded!

Most �sszeszeded! Felszeded az eg�szet!

- H�vd a rend�r�ket! - Szedd �ssze! Egyenk�nt!

Nesze!

Tess�k! Rohad�k!

�gy kit�pem a m�jadat, mint egy csirk�nek!

Na, gyer�nk, mozg�s, engedj m�r el.

Mi a baj testv�r?

Ezt a nyomor�kot!

Tudod, mi vagy? Egy sz�r�s talp� paraszt.

Seggfej!

Jaj, �des Istenem!

�des Istenem!

H�t ezt nem hiszem el!

J� napot!

A Salt�ba vezet� �ton vagyok, a 60. kilom�tern�l.

Igen, eln�z�st! UIA 719.

Diego Iturralde.

Rendben. Sz�val, az a helyzet,

hogy kilyukadt az egyik gumim a 60. kilom�tern�l

a Cafayete-b�l Salt�ba vezet� �ton.

Megmondan�, hogy k�r�lbel�l mennyi id� alatt �rnek ki?

Mert �j a kocsi, �s nincs t�l sok gyakorlatom a cser�ben.

Mi t�rt�nt?

Megijedt�l?

Rendben, �regem, menj m�r!

Menj�l! Rendben!

Na, komolyan, ennyi volt, nincs kedvem verekedni.

Ha megs�rtettelek, eln�z�sedet k�rem.

Bocs�ss meg, ha megs�rtettelek.

El�g ennyi?

K�sz?

Vigy�zz...

Mit csin�lsz? �llj le!

Rendben, testv�r! �n nem b�ntottalak...

Most mi�rt nem �v�lt�d nekem azt, amit az el�bb? Hogy is volt?

J�zusom!

�risten!

M�r bocs�natot k�rtem. Nem tudom, mi kell m�g.

Ha kell kisz�llok, de nem hiszem, hogy sz�ks�ges.

El�g!

A kurva any�d!

J� napot, rend�rs�g!

A 60. kilom�tern�l vagyok a Cafayete-b�l Salt�ba vezet� �ton.

egy ember megt�madt.

P�nc�lozott �veg. Nem tudod bet�rni.

Beszari!

A rendsz�ma...

Pont nem l�tom. S�rg�sen k�ldjenek ki valakit!

T�k�letes. Siessenek, teljesen mag�n k�v�l van.

Biztos mindj�rt j�nnek.

J�l van, el�g volt, elmebeteg.

T�nkrev�gtad a kocsimat.

Mit csin�lsz?

Jaj, ne!

Nem, a kurva any�d!

A kurva any�dat! Te rohad�k!

A kurva any�d! Te szem�t!

Jaj, te...

Jaj, k�ny�rg�m!

Beszari!

Mit csin�lsz?

Kurva any�d!

Halott vagy!

Tudom a rendsz�mod, te rohad�k!

Hallod? Tudom a rendsz�modat.

Megkereslek �s kiny�rlak!

�jratervez�s...

Figyelem, k�zpont! Itt a 29-es mobilegys�g. H�nyadik kilom�ter?

Figyelem, k�zpont, figyelem, k�zpont!

Mi a feltev�se, fel�gyel�?

Szerelemf�lt�sb�l elk�vetett b�nt�ny?

Kint mi a helyzet?

Minden k�sz, Sim�n.

K�sz�n�m!

Gyer�nk!

Figyelem, deton�ci� k�vetkezik.

�t, n�gy, h�rom, kett�...

Sz�p munka!

Ott, k�sz�n�m!

�rja al�!

Igen, szerelmem.

Nem, beugrom az irod�ba, elint�zek p�r telefont, �s j�v�k.

5-re ott leszek a tort�val, ne agg�dj!

5-re ott leszek a tort�val, nyugodj meg! Persze, hogy oda�rek.

Rem�lem, tetszeni fog neki.

Igen, eg�szen biztos, k�sz�n�m!

H�romsz�zhatvan lesz.

Micsoda? Ez importcikk?

Egy, kett�... Sz�ml�tok van?

Igen, van croissant, p�k�ru...

Nyugta. Sz�mla.

Ja, vagy �gy. R�gt�n adom.

Azt a j� kurva anyjukat!

K�vetkez�!

- J� napot, n�zze, az aut�mmal... - K�rem a z�ld c�dul�t!

Igen.

- Ha lehet, besz�lj velem rendes hangon. - Rendesen besz�lek.

T�bb�-kev�sb�.

Az elsz�ll�t�s 490 peso,

a p�nzb�ntet�sr�l ki�rtes�tik a lak�hely�n.

Igen, de nem hallottad, hogy mit mondtam.

A s�vjelz�s teljesen lekopott, vagyis egy�ltal�n nem l�tszott,

hogy ott nem lehet parkolni.

�rtem. Amennyiben szeretn� elvinni a kocsij�t,

akkor ki kell fizetnie az elsz�ll�t�st. Rendben?

Ha szeretne, k�rhet felment�st h�tf�t�l p�ntekig 8 �s 14 �ra k�z�tt,

az Orsz�gos K�zleked�si Igazgat�s�gon, Carlos Pellegrini �t 211, els� emelet.

Nem, n�zd! Tudod, mi lesz?

L�gy olyan kedves, besz�lj azzal az emberrel, akivel kell.

Szeretn�m �gy elvinni a kocsimat, hogy egy centet sem fizetek,

s�t, fizess�k ki nekem a taxi �r�t, hogy idej�ttem,

�s k�rjenek t�lem bocs�natot.

Min nevetsz? Komolyan besz�lek.

Hol van az az iroda, ahol bocs�natot k�rnek, ha hib�t k�vetnek el?

Mindannyian ugyanabban a cip�ben j�runk, siessen, k�rem!

N�zze, a hivatalos feljegyz�s szerint rossz helyen parkolt, igaz?

Nek�nk nincs m�sra sz�ks�g�nk. Ism�tlem,

ha el akarja most vinni a kocsij�t, fizetnie kell,

ellenkez� esetben k�rem, ne tartson fel, hagyjon dolgozni.

�s ha nincs p�nzem?

Lehet�s�ge van hitelk�rty�val fizetni, vagy j�jj�n vissza m�skor,

azonban a parkol�st rendeznie kell.

- Tudod, hogy b�n�z� vagy, ugye? - Csak a munk�mat v�gzem.

Nem, akik b�n�z�knek dolgoznak, azok maguk is b�n�z�k.

Ez a maga v�lem�nye...

Nyomorult szolg�ja ennek a korrupt rendszernek.

K�sz�n�m, legyen sz�p napja!

M�r �ton vagyok.

M�r ne gyere, majdnem mindenki elment.

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot, Camila!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot, gy�ny�r� kisl�nyom!

Szeretn�d, ha m�g egyszer elf�jn�nk?

- Ne is sz�lj hozz�m, Sim�n! - Hallgass ide...

Szia, �desem! Boldog sz�linapot!

Itt a torta.

Sziasztok, sr�cok!

Hogy s mint, Antonio? Mi a helyzet?

- Szia! - Minden rendben?

- Igen, minden rendben. - Szia!

- Szia, hogy vagy? - Hogy vagy? �pp indul�sban vagyunk.

�n vagyok az apa.

V�rj, veletek megyek.

- Nem tudt�l volna taxiba �lni, �s k�s�bb elmenni az aut��rt? - Nem.

- Nem! - Lek�sted a l�nyod sz�let�snapj�t, Sim�n!

Neked minden olyan pr�m�n megy!

Nekem m�r elegem van abb�l, hogy lopj�k a p�nzemet.

A jelz�s teljesen lekopott.

Tudod egy�ltal�n, hogy mennyire kik�sz�t ez az eg�sz?

�s te tudod, hogy mennyire kik�sz�t engem,

hogy mindig mindenre van valami kifog�sod?

Hogy minden�rt a t�rsadalmat hib�ztatod?

Ma elvitt�k a kocsit, tegnap a dug�, holnap a t�ntet�s...

Val�j�ban pedig nyugodtan elindulhatt�l volna id�ben,

seg�thett�l volna a szervez�sben,

�s itt lehett�l volna, hogy tal�lkozz a l�nyod bar�taival.

De nem, neked minden fontosabb a csal�dodn�l.

�s �n annyira h�lye vagyok, hogy azt gondolom, hogy meg fogsz v�ltozni.

Tudod mit?

A t�rsadalom nem v�ltozik meg.

Te sem v�ltozol meg,

�n pedig elf�radtam.

Ez meg mit jelentsen?

Te vagy a m�rn�k, sz�mold ki.

A korm�ny megb�z egy mag�nc�get, az meg talicsk�val hordja el a p�nzt.

nyilv�n az �llami vezet�k is megkapj�k a saj�t jutal�kukat.

Ezeket v�lasztjuk mi.

Felh�bor�t�, de �gy van.

K�t lehet�s�ged van: vagy fizetsz �s dolgozol,

vagy a stressz miatt sz�vinfarktust kapsz.

�s tudod mit, �regem? Sok okom van arra, hogy �ljek.

Szeretn�k haj�zni, az unok�immal bej�rni a vil�got...

Ne vedd a sz�vedre!

"Csak laz�n!"

- J� napot! - J� napot!

N�zd, ezt a b�ntet�st kaptam. Az elsz�ll�t�st m�r kifizettem,

de itt hiba t�rt�nt, mert a jelz�s nem volt felfestve.

- Megengedi? - Igen.

560 peso.

N�zd...

Kicsit ideges vagyok, ez�rt arra k�rlek, hogy hallgass meg!

A jelz�st nem festett�k fel.

Azt gondolom, hogy el kellene k�ldened valakit

arra a c�mre, ahonnan elvitt�k a kocsimat,

hogy ellen�rizd, amit mondok.

Azt�n, a v�rosvezet�s nev�ben, eln�z�st kellene t�lem k�rni

mert igazam van, vissza kellene adni, amit m�r befizettem,

�s k�rt�r�t�st adni az elrabolt id� miatt.

A szab�lys�rt�si jegyz�k�nyv szerint rossz helyen parkolt,

ez elegend� bizony�t�k.

A b�ntet�s 560 peso, amit �gy is, �gy is ki kell fizetnie.

Ha nem fizet, akkor j�nnek a kamatok.

Ide figyelj, hallasz engem?

El�gs�ges bizony�t�k a faszomat!

Azt mondtam neked, hogy nem is volt semmif�le jelz�s kit�ve!

El�sz�r is, arra k�rem, hogy ne s�rtegessen, hiszen dolgozom.

M�sodszor, el�bb t�j�koz�dnia kellene arr�l, hogy mit mond a t�rv�ny.

Ha nem ismeri a szab�lyokat, az m�g nem mentes�ti az al�l,

hogy v�llalja a k�vetkezm�nyeit annak, ha �th�gja azokat.

Holnap mondjuk meg�l valakit, �s azt mondja:

"Nem, nem tudtam, hogy nem szabad �lni", akkor is lecsukj�k.

Lehet, hogy �nnek nem magyar�zt�k el, de akkor is b�rt�nbe ker�l.

- �rti? - A p�lda, amit mondt�l, enyh�n sz�lva nem tal�l�.

Ilyen alapon fejb�l kellene tudnom, hogy melyik utc�n

lehet, �s melyiken nem lehet parkolni,

att�l f�ggetlen�l, hogy ezt rendesen jelzik-e vagy sem.

Pontosan. Ez az inform�ci� megtal�lhat�

a K�zleked�sfel�gyelet honlapj�n.

J�.

Szeretn�k besz�lni a feletteseddel.

- Nem, nincsen semmilyen felettes. - Sz�val nincs.

M�gis ki vagy te? A k�zt�rsas�gi eln�k, te seggfej?

Uram, sokan v�rnak.

Ha nem szeretne fizetni, k�rem, hagyjon dolgozni.

Milyen �rz�s tolvajnak lenni? Na mondd, mes�lj!

- Biztons�gi �r�ket k�rek! - H�vod a biztons�giakat? Nagyszer�!

�ppen panaszt teszek,

ki�llok magam�rt, �s m�ris �gy kezelnek, mint egy b�n�z�t.

Sz�val �r�k kellenek ide? H�vod az �r�ket?

Akkor h�vjad �ket! Rajta, csak h�vjad!

H�vd �ket most r�gt�n! H�vd csak! Mit csin�ltok? Engedjetek el!

Itt �rja al�, legyen sz�ves!

- Bar�tom! - H�t te?

Nem er�szakoltak meg, ugye?

Egyszer�en nem hiszem el.

H�t, ami igaz, az igaz, hihetetlen.

�r�let!

Seija megb�zta a c�g �gyv�dj�t, hogy int�zkedjen.

Na, v�gre, valami j� h�r, ami azt illeti, az ut�bbi id�ben...

Igen,

t�bb�-kev�sb� j� h�r.

Megjelent a teljes neved,

azt is �rj�k, hogy m�rn�k vagy, hogy melyik c�gn�l dolgozol.

Seija �zlett�rsainak baromira nem tetszett, amit rendezt�l.

A v�rosi �nkorm�nyzat az egyik legfontosabb �gyfel�nk.

El fognak bocs�jtani, Sim�n.

M�r eld�nt�tt�k.

Meg�rtem, hogy jelenleg nincsen munk�ja, Fischer �r.

Igen, �s? Ez tal�n b�ncselekm�ny?

Nem mondtam, hogy b�ncselekm�ny lenne, nem.

Nem, de a hangj�b�l m�gis ki lehet �rezni a b�r�latot.

Ez nem b�ncselekm�ny, de az�rt probl�ma,

amikor ki kell fizetni a feles�g�nek a havi j�rand�s�g�t. Nem?

Az �gyv�dn� Camila tart�sd�j�ra gondol,

- ide tartozik a ruh�zkod�s, iskola, k�l�n�r�k... - Eln�z�s�t k�rem!

A feles�gem �ves j�rand�s�g�t mindig rendezem, mi�ta csak ismerem,

a l�nyom pedig semmiben sem fog hi�nyban szenvedni.

Vannak ugyan gondjaim, de ne agg�djon, meg fogom oldani ezeket.

Rendben, szerencs�re Malamud asszony viszont jelenleg is dolgozik,

ez�rt egy�ltal�n nem l�tjuk sz�ks�g�t annak,

hogy Fischer �rral k�z�sen gyakorolj�k a sz�l�i fel�gyeletet.

Eln�z�st, m�r eln�z�st!

�vek �ta mindenr�l �n gondoskodom,

�s az els� h�napban, amikor a feles�gem dolgozik, �n pedig nem,

nincs t�bb� jogom a l�nyom feletti k�z�s fel�gyeletre?

B�zom benne, hogy a tisztelt b�r�s�g tudat�ban van annak,

- mennyire igazs�gtalan ez a helyzet. - Biztosan nem veszi j� n�ven azt,

hogy milyen er�szakosan hivatkozik a feles�g�re...

Ugyan milyen er�szakr�l besz�l?

�n a val�s�gr�l besz�lek.

Hol van itt er�szak? Honnan veszi ezt?

Nagyon sokfel� l�tok er�szakot, Fischer �r.

Er�szakba �tk�z�m, amikor kil�pek az utc�ra,

er�szakba �tk�z�m, amikor bekapcsolom a telev�zi�t.

Hogy ne szaladjak t�l messzire, er�szakot l�tok, p�ld�ul

ebben az �js�gban, itt ni...

�s meggy�z�d�sem, hogy ann�l jobban j�r egy gyermek,

min�l kevesebb hasonl� �lm�nyben van r�sze,

a lelki �s a testi �ps�ge �rdek�ben egyar�nt.

Victoria, el szeretn�d venni t�lem a l�nyomat?

Nem, nem err�l van sz�, nem szeretn�m elvenni t�led a l�nyodat.

De mi t�rt�nik itt? Meg�r�lt�l? Mindannyian meg�r�ltek?

Rendben, az �gyfelem �s �n befejezettnek tekintj�k a medi�ci�t,

jobbnak l�tjuk, ha b�r�s�gi �ton rendezz�k a k�rd�seket.

�s te nem mondasz semmit sem?

- Igaz�b�l neki dolgozol, vagy mi? - J�rjon ter�pi�ra, Fischer �r!

- Micsoda? - Sz�vb�l aj�nlom!

Rendben, k�s�bb besz�l�nk, vannak n�lam.

Puszi, szia!

- J� napot! - J� napot k�v�nok!

Sim�n Fischer vagyok,

n�h�ny nappal ezel�tt besz�ltem Ederer m�rn�k �r titk�rn�j�vel,

- abban maradtunk, hogy elhozom neki az anyagaimat. - Rendben.

K�rem, hagyja itt �s �tadom neki.

Ink�bb szeretn�m szem�lyesen �tadni neki,

amennyiben itt van a m�rn�k �r, jobb volna �gy,

szeretn�k vele n�h�ny sz�t v�ltani, csak egy perc az eg�sz.

T�bb, mint t�z �vet

dolgoztam a Seija, Raffo, Mart�nez �s t�rsai c�gn�l.

Nem egy j�ttment vagyok.

A m�rn�k �r jelenleg terepen tart�zkodik.

- �s a titk�rn�je? - Eb�delni ment.

M�r elm�lt d�lut�n 4 �ra.

Nem �n osztom be az idej�t.

�, nem! Tudod mit? Francokat hagyok �n itt b�rmit is!

Fel�lem mind elmehetnek a fen�be. Ederer �s a titk�rn�je, veled egy�tt!

Els�sorban a titk�rn�je! Menjenek a b�d�s francba!

D�lut�n 4-kor eb�delni! Idi�t�nak n�zik az embert!

A k�k Chevrolet?

Micsoda szemtelens�g, �s r�ad�sul teljesen fasiszta hozz��ll�s.

- Sz�val el�sz�r fizessek, �s ut�na vitatkozzak? - Pontosan.

Am�g nem t�rt�nik trag�dia, addig semmi nem �ll�tja meg �n�ket.

A hivatalos v�lem�ny szerint: "Terrorista akci�."

A v�delem szerint baleset t�rt�nt:

"A m�rn�k robban�anyagokkal dolgozott,

a vontat�kocsi r�zk�d�sa okozta a deton�ci�t."

Az �gy�szs�g szerint:

"A t�ny, hogy nincsenek halottak, azt bizony�tja, hogy a m�rn�k

millim�ternyi pontoss�ggal kisz�molta a robban�s hat�sugar�t."

M�r negyedszerre viszik el az aut�mat!

Bombaszaki, robbantsd fel a NAV-ot is!

A biztos�t� t�rsas�g nem fizet:

"Az aut�elsz�ll�t� c�g a hib�s,

hogy nem el�zte meg az ilyen t�pus� balesetek bek�vetkez�s�t!"

Megk�rd�jelezik az aut�elsz�ll�t� c�g megb�z�s�nak jogszer�s�g�t.

A vil�gh�l�n t�bb ezer felhaszn�l� k�ri

a "Bombaszaki" becenev� m�rn�k kienged�s�t.

Nem adok neki igazat, de meg�rtem. A korrupci� er�szakot sz�l.

H�, k�sz�n�m!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot, Bombaszaki!

Boldog sz�linapot!

Papa!

Papa!

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt, Santiago?

Besz�lj!

- �g�rd meg, hogy nem ker�l b�rt�nbe! - Minden lehet�t megtesz�nk.

N�h�ny perccel ezel�tt t�rt�nt. A Libertador �ton

egy kocsi el�t�tt egy v�rand�s asszonyt, �s elhajtott,

nem �llt meg seg�ts�get ny�jtani az �ldozatnak...

Santiago, mondd meg az igazat!

Bevett�l valamit? Sz�vt�l marihu�n�t?

A tan�k szerint egy fekete luxusaut� volt

azonban az aut� m�rk�j�t �s rendsz�m�t nem tudt�k beazonos�tani.

A rend�rs�g jelenleg a biztons�gi kamer�k felv�teleit elemzi,

a k�zleked�si folyos� adatai alapj�n keresik a g�pj�rm� tulajdonos�t.

Cserbenhagy�sos g�zol�s,

�jb�l megt�rt�nt a trag�dia, gyilkos �l a korm�ny m�g�tt,

�jb�l Buenos Aires �szaki r�sz�n...

- Kinek a nev�n van az aut�? - Az eny�men.

- A bejelentett lakc�med ez? - Igen.

- Mit tettem? Mit tettem? - Mit tett�l?

T�nkretetted mindannyiunk �let�t, te idi�ta!

Seg�ts neki, Mauricio, k�ny�rg�m, seg�ts neki!

Santiago, hallgass ide, felelj k�rlek n�h�ny k�rd�semre!

N�zz r�m, Santiago! Santiago!

Volt veled valaki a kocsiban?

Elmondtad valakinek, hogy mi t�rt�nt?

Nem.

N�zz�k meg a kocsit!

A sz�lv�d�k f�nyvisszaver�ek.

Eml�kszel, hogy az ablakok fel voltak-e h�zva?

Azt hiszem, igen.

- Eml�kezz vissza! - Igen, igen.

Kisz�llt�l a kocsib�l, hogy megn�zd, mi t�rt�nt, vagy tov�bbhajtott�l?

Tov�bbhajtottam.

Honnan j�tt�l?

Egy b�rb�l, a k�zpontb�l.

L�tott valaki, amikor meg�rkezt�l, vagy amikor elindult�l a kocsival?

- Nem. - A bar�taid vagy egy l�ny?

Nem tudom, nem eml�kszem. Esk�sz�m, hogy nem eml�kszem.

Sajn�latos m�don - most kaptuk a h�rt -

mind az asszony, mind a magzat

a ment�aut�ban a k�rh�zba menet �let�ket vesztett�k.

A rend�rs�g folytatja az adatok begy�jt�s�t

a biztons�gi kamer�k felv�telei alapj�n,

valamint a szemtan�k kihallgat�s�val,

akik kora hajnalban a helysz�n k�zel�ben tart�zkodtak,

vagy �ppen munk�ba igyekeztek �s esetleg felvil�gos�t�ssal...

- K�sz�n�m sz�pen, asszonyom! - Ugyan, k�rem!

Nagyon sz�gyellem azt, amit javasolni fogok neked,

de hossz� �vek �ta ismerj�k m�r egym�st,

�s �gy �rzem, megvan k�z�tt�nk a megfelel� bizalom.

R�ad�sul te is apa vagy, �s tudom,

hogy te is a legjobbat szeretn�d a gyerekeid sz�m�ra.

Ez�rt gondolom, hogy egy ilyen megold�s

tal�n neked is j� szolg�latot tehet.

Ha azt vallod, hogy tegnap este elvitted az aut�t,

am�g mi aludtunk, hogy menj vele egy-k�t k�rt,

�s hogy a balesetn�l te vezett�l,

�n a legjobb �gyv�det biztos�tom neked

hogy a lehets�ges minimumra szor�tsa le a b�ntet�st.

J� magaviselettel kevesebb, mint m�sf�l �v alatt szabadulsz.

- �gy van? - �gy van.

J�.

�s ez�rt a hatalmas sz�vess�g�rt cser�be

�tsz�zezer doll�rt aj�nlok fel neked.

Ezt az �sszeget egy eg�sz �let munk�j�val sem tudn�d megkeresni,

ezzel eg�sz �let�kre otthont teremtesz a csal�dodnak �s tan�ttathatod �ket.

Ismered Santiag�t.

Nem b�rn� elviselni a b�rt�nt,

nem �ln� t�l.

L�ssuk csak, Jos�...

�lj be egy kicsit a kocsiba, l�gy sz�ves!

Fogd meg a korm�nyt mindk�t kezeddel!

Fogdosd �ssze a korm�nyt mindenhol!

J�l van.

Itt�l egy kis whiskyt.

A gazd��k aludtak.

Amikor leparkoltad az aut�t, ahogy minden este szoktad,

kedved t�madt, hogy vezethesd egy kicsit.

Ha megk�rdeztek volna, mit felelt�l volna?

Hogy elvitted felf�jni a kerekeket, mert �gy l�ttad, hogy kicsit laposak.

Hirtelen, valami �tment el�tted az �ton, egy �t�st �szlelt�l,

�s onnan kezdve m�sra nem eml�kszel, csak arra, hogy itt bent fel�bredt�l.

Jos�...

Nem is tudom, hogyan k�sz�njem meg.

- Nem, k�rem, ne �rints�k meg egym�st! - Rendben van, asszonyom.

Eln�z�st!

Azon gondolkozom, nem tudom...

- j� lenne megbesz�lnem a feles�gemmel. - Nem.

Nem, � nem tudhat semmir�l, Jos�. Legal�bbis m�g nem.

Nem kock�ztathatjuk hogy besz�ljen. �s ha megt�rik? Gondolj erre!

Akkor a seg�ts�ged ugyeb�r semmiv� v�lna,

r�ad�sul hamis tan�z�s�rt ugyan�gy b�rt�nbe z�rn�nak.

- Rendben, rendben. - Jaj, �desem...

L�ssuk csak, ketten az �n aut�mmal elutaznak vid�kre.

Az aut�p�lya-ellen�rz�sekn�l hajts�k le a fej�ket!

Ne �lljanak meg egyik pihen�n�l sem. Ha �t k�zben enni szeretn�nek,

k�szp�nzben fizessenek, k�rty�t sehol ne haszn�ljanak!

Santiago, gyer�nk!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Gyer�nk!

Jos�... �lj be k�rlek m�g egyszer a kocsiba!

A fi� �lj�n h�tulra!

Vidd el�r�bb az �l�st!

�n�k ketten menjenek a szob�jukba aludni!

Semmir�l nem tudnak semmit, rendben?

Te legy�l nyugodt, �s hallgass!

Majd �n besz�lek.

Rendben.

- Mauricio Pereyra Hamilton? - Az �gyv�dje.

�ppen h�vni akartam a rend�rs�get. F�radjon beljebb, legyen sz�ves!

Micsoda sz�rny� trag�dia!

Egy �r�val ezel�tt az �gyfelem zajt hallott a f�ldszintr�l.

Azt gondolta, hogy ki akarj�k rabolni.

Amikor lement a gar�zsba, a gondnokot tal�lta ott,

r�szegen �lt az aut�ban, sokkos �llapotban.

A h�reket hallva minden kider�lt a sz�m�ra, �s felh�vott engem.

Mauricio Pereyra, �me a kirendelt �gy�sz.

- J� napot! - Az �r, � Jos�,

aki mennyi ideje is dolgozik a csal�dnak... Tal�n tizen�t �ve?

Igen.

Az �ldozat f�rje, a magzat �desapja.

K�v�n nek�nk nyilatkozni?

Hogyan fogadom a h�rt? H�t hogyan fogadhatn�m?

Kapcsold ki, nincs erre sz�ks�g!

Egyetlen egy dolgot mondok csak. Megfizet ez�rt, aki elk�vette.

Hallod, amit mondok? Hallod, amit mondok?

Nem sz�m�t hov� b�jsz, megtal�ll...

Rendben. Mi t�rt�nt, Jos�?

Eln�z�st! Jos�!

Szeretn�lek figyelmeztetni, hogy jogodban �ll hallgatni.

Az �gyfelem k�r�s�re �n l�tom el Torres �r k�pviselet�t.

Kor�bban soha nem volt probl�ma vele, k�t gyermeke van.

Elmondan�, hogyan t�rt�nt a baleset?

Igen. Teh�t...

Mindig �n parkolom le Mauricio �r aut�j�t,

�s egy ideje m�r kedvem t�madt, hogy az �j aut�t vezethessem egy kicsit,

hogy egy kicsit a g�zra l�phessek, ugye?

�s tegnap este...

ittam egy keveset, ez az igazs�g.

Kicsit fel voltam dobva, �s nekiindultam.

Nem gondoltam, hogy b�rmi baj lehet bel�le, nem?

�s h�t, elvittem a kocsit �s...

el�gg� nekilend�ltem. Igaz, ami igaz, gyorsan hajtottam, el�g gyorsan,

�s hirtelen valami �tment el�ttem az �ttesten, nem tudom,

nem tudtam kivenni, hogy mi volt, valami hom�lyos dolog.

Azt hittem egy kutya, ekkor er�s csap�d�st hallottam,

�s megijedtem, mert azt hittem, hogy �sszet�rtem Mauricio �r aut�j�t.

Gyorsan haza akartam t�rni, hogy megn�zzem, meg lehet-e jav�tani,

miel�tt m�g Mauricio �r fel�bred.

Megengedi?

Jos�, lenne olyan kedves, �s be�lne a vezet��l�sbe?

- Megfogjam? - Igen, igen. Fogja meg a korm�nyt.

Nyugodtan d�lj�n h�tra!

- Becsukhatom az ajt�t? - Igen.

Jos�, maga nem szokta a visszapillant� t�kr�ket haszn�lni vezet�s k�zben?

A t�kr�ket? Dehogynem, h�t persze, igen.

Csak, mert ahogyan most �llnak, ezekkel legfeljebb a tet�t l�tja.

K�sz csoda, hogy csak egy embert �t�tt el.

Nem tudom, lehet, hogy az �t�s miatt elmozdultak.

Mind egyszerre?

Igen...

Nem.

Ink�bb azt mondan�m, hogy ezt a kocsit egy �nn�l magasabb ember vezette.

Lakik m�g valaki a h�zban?

Igen, a feles�gem, a fiam,

a kutya.

A kuty�t hagyj�k csak pihenni. A feles�g�t �s a fi�t megismern�m.

Igen, term�szetesen �gy�sz �r. Mindj�rt sz�lunk nekik.

Megengeded, hogy alkut kezdem�nyezzek?

- Rosszul siker�lt? - Nem, minden rendben.

K�szen �ll alkut k�tni, de dr�ga lesz.

- Dr�ga? Mennyi? - Egy milka.

Doll�rban?

L�tja, hogyan �ltek, milyen h�zban laktok, nem adja kevesebb�rt.

Az a j� benne, hogy mindent elint�z.

Ismeri a rend�rkapit�nyt, a b�r�k t�bbs�g�t.

�s seg�t meger�s�teni az alibinket.

A gondnokot? Nem lehetne �t ink�bb kihagyni a dologb�l?

Nem, felel�snek lennie kell, Mauricio.

K�t ember meghalt, tele van vele a sajt�.

Rendben, de nem tudom van-e annyim k�szp�nzben.

- M�sf�lmilli� doll�r! - Tudom, �s ott van az �n r�szem is.

- A te r�szed? - Az �n r�szem, �n hozom rendbe a dolgaidat.

Hiszen �n �vente vagyonokat adok az irod�dnak...

De az m�sra vonatkozik, Mauricio, ez nem munkad�j.

�n a reput�ci�mat teszem kock�ra.

�pp most akartam k�lcs�nadni az aut�mat

a feles�gednek �s a fiadnak, hogy elsz�khessenek.

- Kicsit h�l�tlan vagy... - Mennyir�l besz�lsz?

Nem tudom, m�sik �tsz�z?

N�zd, ha szeretn�l m�sik �gyv�det h�vni,

akkor minden rendben, az �n szerepem itt lez�rul.

Menj m�r, el�g legyen.

Minden rendben, Jos�?

Nem igaz�n.

Mi�rt?

K�t �v b�rt�n�rt ugyanannyit kapok, mint az �gyv�dje?

Rendben van, szeg�ny vagyok, de akkor is...

- Tudod, hogy amit csin�lsz, az nagyon cs�nya dolog? - Cs�nya?

Akkor menjen maga a b�rt�nbe!

�n tegnap este megn�ztem egy westernfilmet, ittam egy te�t,

�s tizenegykor m�r aludtam, csak�gy, mint m�skor.

Mit akarsz m�g, Jos�? Mondd meg vil�gosan, nincs id�nk.

A p�nzt, amir�l besz�lt�nk �s...

egy lak�st, Mar de Aj�-ban.

Mauricio, Jos�! Le�lhet�nk mindannyian besz�lni?

Mauricio...

Igazs�g! Igazs�g!

Besz�lj�nk ny�ltan, uraim, s�rget az id�,

�s nem szeretn�nk f�lre�rt�seket.

A t�rt�net, amit kital�ltak, teljes m�rt�kben tiszteletben lesz tartva.

�nt �s a csal�dj�t hamarosan beid�zem vallom�st tenni,

ez�rt senki nem utazik sehov�. �n bilincsben, letakart fejjel t�vozik.

Kint m�r v�rja a sajt�, felh�borodott emberek,

k�rdezni fogj�k �s s�rtegetik, de �n nem sz�l egy sz�t sem.

Elker�lj�k a vit�kat, hagyjuk, hogy az �gy gyorsan haladjon el�re.

min�l el�bb sz�lessen �t�let �s akkor mindenki megnyugszik.

El�g, mama! El�g! Ez az �n �letem, �s jogom van azt tenni, amit j�nak l�tok!

Beismer� vallom�st akar tenni, hogy ki szeretne menni az utc�ra...

- Ezt kell tennem! - K�rlek, mondj neki valamit!

- Fogalma sincs, hogy mit csin�l. - Nyugodj meg, Santiago!

Az �desany�dnak igaza van, ezt m�sk�ppen kell elint�zni.

Becsukn�d az ajt�t �s gondoskodn�l Santiag�r�l, l�gy sz�ves?

- Igen, igen. Gyer�nk, Santiago! - Nyugodj meg, Santi!

Folytathatjuk?

Mostant�l �n lesz az �sszek�t� k�z�tt�nk.

Nem besz�lek t�bbsz�r Pereyra �rral, kiv�ve majd, amikor vallom�st tesz.

�s �n, Jos�, ker�lje a besz�det,

- csak az �gyv�dj�vel kommunik�lhat. - T�k�letes.

M�veleti kiad�sokhoz sz�ks�gem lesz n�mi k�szp�nzre.

Mondjuk legyen harmincezer doll�r, amit h�tf�n reggel eljuttat hozz�m.

Ne haragudjon, hogy megk�rdezem...

mik ezek a m�veleti kiad�sok?

Itt vannak a tisztek, a nyomoz�.

Ha van valaki, aki l�tott vagy hallott valamit,

akkor azt be kell vonni, bels� �gyint�z�sek.

�gyeln�nk kell arra, hogy ne maradjanak elvarratlan sz�lak.

- Ha �n�k is j�nak l�tj�k, akkor... - Nincsen akad�lya,

hogy h�tf�n eljuttassam �nnek ezt a p�nzt, de felh�vom a figyelm�t,

hogy a k�lts�gvet�s terh�re teszem, egy centtel sem fizetek t�bbet.

- Mauricio, k�rlek... - Persze, k�rlek! K�rlek!

�n is pontosan ezt mondom: K�rlek sz�pen!

Tudom, hogy bonyolult helyzetben vagyok,

de az�rt nem hagyom, hogy �lve kibelezzenek!

Mauricio! Az �gy�sz �r megl�t�sa teljesen �sszer�,

ne vesz�ts�k el az ar�ny�rz�k�nket harmincezer doll�r miatt.

Akkor add oda te! A te r�szedb�l.

Uraim, nem alkalmas az id� az ilyen vit�kra.

Ha belev�gnak, akkor most r�gt�n indulnunk kell.

Vagy hagyjuk az eg�szet. �n egymilli� doll�rt fog keresni,

�s m�g k�pes ezen fel�l harmincezer doll�rt k�rni egy�b kiad�sokra?

Ki kap itt egymilli� doll�rt?

Nem. Igaza van.

A milli�ban m�r benne vannak a k�lts�gek is.

Az �n r�sze �s az egy�b kiad�sok �sszesen egymilli� doll�rt tesznek ki.

Az �n r�szemhez ne ny�ljanak hozz�, rendben?

Tudj�k mit, fi�k?

Itt a v�ge. Nincs meg�llapod�s!

Nem. Mauricio, v�rj egy kicsit! Mi az, hogy nincs meg�llapod�s?

V�ge, ennyi volt! K�sz! Befejeztem!

- Senki nem kap semmit! - Mauricio...

Senki!

Santiago!

Be akarod ismerni, amit tett�l?

Teljesen egyet�rtek. Menj ki az utc�ra �s tedd meg!

A legjobb oktat�st adtam neked,

de te mindig csak az idi�ta �res fejed ut�n ment�l.

�gyhogy most baszd meg, testv�r!

Mauricio!

Mauricio!

Mauricio, nyugodj meg! Tudunk j�zanul gondolkodni?

De mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?

Egyt�l egyik telhetetlen kesely�k! Ez t�rt�nt!

De itt a v�ge, �n nem �ltem meg senkit!

Mauricio, k�ny�rg�m, hiszen l�ttad mikor megsz�letett!

Nem teheted ezt vele!

A felt�telezett gyilkos h�za el�tt �llunk, San Isidro k�zpontj�ban.

Amint k�zismert, ma reggel tragikus baleset t�rt�nt a Libertador �ton...

Mauricio. Nyisd ki, l�gy sz�ves! Fontos dolgot szeretn�k mondani.

Mauricio, besz�lj�nk kult�remberek m�dj�ra!

Mi van?

Meg�llapodtunk, a harmincezer doll�rt k�z�sen �lljuk...

Mondtam, hogy hallani sem akarok r�la! K�sz, v�ge!

K�sz! Menjetek el a h�zamb�l!

Mauricio, eml�keztetlek, hogy k�t halott van.

Ha Santiag�t b�n�snek tal�lj�k, az sokkal t�bbe fog nek�nk ker�lni...

Jos� viszont nem fizet�k�pes.

H�t ez az, ki fogja a csal�dtagokat k�rp�tolni?

A p�nz menjen oda, �gy van rendj�n.

Ez a cs�rhe az �n ad�mb�l kapja a fizet�s�t!

Akkor nyomozza ki, hogy mi t�rt�nt!

Ha szeretn�d a fiamat v�deni, �llapodj meg vele az �gyv�di munkad�jban.

Ha ki tud t�ged fizetni, nekem semmi k�z�m hozz�.

Mindenki tegye a dolg�t! Dolgozzanak!

N�zd, hiszen m�r meg�llapodtunk. Nem �riemberhez m�lt� �gy visszal�pni.

Eln�z�st, ha valamiben megs�rtettelek, de mi�ta betettem ide a l�bam,

m�st se teszek, mint a csal�dod �rdekeit v�dem.

Sz�vb�l k�sz�n�m neked! Egy angyal vagy!

Megengeded, hogy besz�ljek vel�k, h�tha lehet jav�tani a felt�teleken?

Szabad?

J�l van,

azt gondolom, van egy el�ny�s aj�nlatunk.

Jos� elfogadja az eredeti �tsz�zezret,

�s azt mondja, felejtsd el a Mar de Aj�-i h�zat.

Az �gy�sz �s �n osztozunk a milli�n. Ennyi. �s egy centtel sem t�bbet.

Ezt most kell elint�zni, Mauricio. A sajt� kint v�r, �s az �gy�sz szerint

tov�bb nem halogathatja, most r�gt�n itt lesz a nyomoz�.

Nem!

�sszesen egymilli�t adok,

�s �gy osztoztok rajta, ahogy akartok.

- Nem, hogyhogy �sszesen egymilli�? - Hiszen az semmi!

Ha j� �gy, akkor rendben, ha nem, �gy is j�!

Ha b�rmi m�s aj�nlattal el�hozakodsz nekem,

�n foglak feljelenteni titeket zsarol�s miatt, t�ged �s az �gy�szt!

�gy�sz �r, el�ruln� a gyan�s�tott szem�lyazonoss�g�t?

A vizsg�lat �rdek�ben titoktart�si k�telezetts�gem van.

Annyit azonban el�re vet�thetek, hogy az �gy majdnem lez�rult.

Egyetlen gyan�s�tott van, �s n�h�ny �ra m�lva

m�r �t is adom a b�r�s�gnak az �gy�szi ind�tv�nyomat. K�sz�n�m!

Gyere el�, gyilkos!

Igazs�got! Igazs�got!

Vigy�zat! Vigy�zat!

Mindig egy sz�l gaty�ban, Bocha!

�s igen!

Elj�tt a pillanat, hogy mindannyian fel�lljunk,

�s nagy tapssal k�sz�nts�k

a szeretett...

Romin�t �s Arielt!

Hadd �dv�z�ljem az ap�somat!

Azt�n vigy�zz r�! Vigy�zz r�!

K�sz�n�m!

Adtam neki n�h�ny tan�csot...

�ljen az ifj� p�r!

N�zzen mindenki ide!

- Whisky! - Whisky!

Itt rep�l a kismad�r!

Nagyon j�, k�sz�n�m sz�pen, nagyon kedvesek!

K�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m!

- J�l van, �rezz�k j�l magukat! - K�sz�n�m!

Romina!

Ez egy kis aj�nd�k neked.

Jaj, igaz�n nem kellett volna f�radniuk!

Az igazi aj�nd�k, hogy itt vannak. J�l �rzik magukat?

Nagyon sz�p. Milyen sz�p vagy!

A csal�dod milyen rokonszenves!

Micsoda k�r, hogy annyira bizonytalan az orsz�g helyzete, nem?

Tegnap este ellopt�k Ronnie t�rc�j�t egy �tteremben, �s �szre sem vette.

Jaj, el se hiszem, szeg�ny!

Nem, t�nyleg, sz�rny�, de h�t, lassacsk�n...

- Milyen sz�p t�rsas�g! Mind bar�tok? - Igen.

L�ssuk csak, az az asztal a vid�ki sr�cok�.

Tizenh�rom �ves korunk �ta nem l�ttuk egym�st,

de a Facebooknak h�la, �jra tal�lkozunk...

A Facebook!

Ott h�tul, �k az egyetemi t�rsaim �s a v�leg�nyeik.

M�r akinek van, ugye...

�k Ariel munkat�rsai.

J�l vagy?

- Igen. �s te? - J�l.

Minden nagyon szab�lyos.

Rettenetes vagy!

- �rezd j�l magad! - Te is.

Ismersz egy j� helyet, ahol megtanulhatn�nk tang�zni?

Igen. Vagyis �n nem, de az unokah�gom biztosan ismer.

Mindj�rt bemutatom.

Szia, szia...

Szia, szia...

- Jaj, a kurva mindenit! - Mi a baj?

Nah�t, adj egy kis bort...

Nem, ne idd meg a borom... Csak besz�lj hozz�m! Maradj itt!

Ariel, hogy h�vj�k azt a hossz� haj� l�nyt?

- Melyiket? - Azt, a mukat�rsadat.

Lourdes.

Mi�rt?

Csak �gy.

�s honnan ismeri Lourdes a git�rtan�rodat?

- A git�rtan�romat? - Igen.

Amikor n�h�ny h�napja megk�rdeztem, hogy ki� az a sz�m,

aki letette a mobilodat, amikor �n vettem fel helyetted,

azt mondtad, hogy a git�rtan�rod volt.

Mivel fur�nak tal�ltam, elmentettem a sz�m�t, �s el�g fura,

hogy most r�cs�r�gtem, �s ez a Lourdes veszi fel. Szerinted?

Szerelmem, fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

- Nem tudod mir�l besz�lek? - Nem.

Arr�l Ariel, hogy a rengeteg mobilt�rsas�g,

meg a sok prom�ci� k�zepette, felett�bb furcsa,

hogy ez a l�ny, pont a te git�rtan�rod r�gi sz�m�t vette meg.

F�k�nt, hogy be sem mutattad �ket egym�snak.

Nem hihetetlen egybees�s?

- �s? - Akkor?

V�laszolj, mert, ha nem, akkor �t k�rdezem meg.

- Romi, k�rlek sz�pen! - Romi, hagyd m�r!

V�laszolj a k�rd�semre!

Ariel!

Az eg�sz 27 f�s asztalt�rsas�g tudja, hogy megh�ztad ezt a csajt?

Megh�vtad ezeket a seggfejeket az esk�v�nkre? Hogy tehetted?

Ne haragudj, hogy k�zbesz�lok. Szabad egy k�rre a herceggel?

Igen, persze, kir�lyn�m.

Itt van az �n hercege...

- Mi a baj? - Semmi.

Romi, j�l vagy?

Mi a baj?

Egy pillanat!

Romi!

Bocha, megengedi m�g egy percre?

Szerelmem!

Szerelmem, el�g! �lvezz�k a lakodalmat!

�sszej�ttetek ezzel a csajjal?

K�rlek, k�ny�rg�m!

Tudnom kell!

Igen, szerelmem.

De nekem egy�ltal�n semmit se jelentett, esk�sz�m.

Romi, k�ny�rg�m, ne csin�ljunk jelenetet az eg�sz vil�g el�tt.

- Egy ball�p�s volt, esk�sz�m. - Engedj el! Ereszd el a kezem!

- Bocs�ss meg, hib�t k�vettem el! - Egyed�l akarok lenni!

- Mi t�rt�nt? - L�ttad?

Engem k�rdezel?

Minden rendben?

Szeretn�d, hogy h�vjak valakit?

De j�l vagy?

Persze, egy�rtelm�, hogy j�l �ppens�ggel nem vagy...

Nyugodj meg! Mi t�rt�nt?

Most tudtam meg, hogy a f�rjem megcsal az egyik vend�g�nkkel.

Jaj, ez rossz!

�s most nem tudom, mit tegyek!

Az eg�sz n�szn�p itt van!

Nyugodj meg, el�fordul az ilyesmi.

Az id� megoldja. Tess�k.

Ha szereted, akkor id�vel majd megbocs�tasz neki.

- Ha � a te p�rod... - Nem! Nem tudom, hogy szeretem-e.

Nem tudom, hogy vajon � az �n p�rom?

- Egy szem�t! - Jaj, j�l van...

Akkor �ld az �letet �s l�pj tov�bb,

az emberek meg... Nehogy azt gondold,

hogy te vagy az els�, akit a vend�gek k�z�l megcsaltak.

Ezen fel�l, ha mindig ennyire adsz m�sok v�lem�ny�re?

Galambom...

Na, megnyugszol v�gre?

N�zd...

�n a te helyedben, lemenn�k,

mindent felp�rgetn�k, hogy min�l hamarabb v�ge legyen.

Azt�n, este, nyugodtan, otthon elv�lsz.

Sz�rny�, ami veled t�rt�nt, nem tagadom,

de tov�bb kell l�pni.

Jobban vagy?

Romina?

Most r�gt�n t�nj el innen! �s tartod a sz�dat!

Nem tudod, hogy kivel kezdt�l!

Kitaposom bel�led a legutols� fill�redet is!

Az �sszes ingatlant, amit az ap�d r�d �ratott,

hogy ne kelljen ad�t fizetnie, minden az eny�m lesz.

H�zasok vagyunk, hivatalosan h�zasok.

Azzal t�lt�m majd a napjaimat,

hogy f�vel-f�val lefekszem, aki csak egy kicsit is bej�n nekem,

mindenkivel, aki csak egy morzs�nyi szeretetet is ad nekem.

�s amikor majd v�lni akarsz, sz�nj�tsz�s �r�kat veszek majd,

hogy el�adjam a b�r�nak az �rtatlant. Mint egy �zott kiskutya, olyan leszek,

�s elmondom majd, hogy k�zd�k a h�zass�gom�rt,

�gy a v�gtelens�gig fog ny�lni a h�zass�gunk.

A Facebookra kiteszem az �sszes titkodat,

a sebeidben fogok v�jk�lni, addig, am�g zokogsz majd a f�jdalomt�l.

Megal�zlak sz�mtalanszor,

az egyetlen ki�t az lesz, hogy leugrasz az erk�lyr�l,

�s akkor v�gre a hal�l elv�laszt minket egym�st�l.

A te hal�lod v�laszt el majd minket, �s r�m marad minden.

Ariel,

Ariel, nyugodj meg!

Gyer�nk, �regem!

Gyer�nk, gyer�nk!

Ariel...

H�k�s! Merre j�rt�l? Minden rendben?

Nem! �lljatok meg!

Engedjetek le! Engedjetek le, h�!

Engedjetek m�r le! Az a helyzet... Gustavo, sz�lj m�r nekik!

Valami s�lyos dolog folyik, mondd m�r meg nekik, hogy tegyenek le!

- Azt mondom, hogy... - Marianito! T�r�k!

- Vigy�zat, fi�k! - Comanche! Az any�tok mindenit, tegy�l m�r le!

Barmok!

Barmok!

Nem �rtitek, hogy le akarok menni?!

De hogyhogy? M�ris mennek?

K�rem, maradjanak m�g!

- Nem, az a helyzet, hogy... - De t�nyleg, mindent megbesz�lt�nk.

Nincs semmi baj. Gyere, Lour!

- �llj meg, k�rlek, sz�d�l�k! - Ugyan, laz�ts, annyira j�...

El�g volt, komolyan!

Eml�kszel az Italpark vurstlira, vagy fiatalabb vagy ann�l?

Eml�kszel, hogy az�rt z�rt�k be, mert elsz�llt az egyik dodzsem?

Orvost!

Megfenyegette, hogy elszedi minden�t, az �sszes ingatlanj�t megszerzi...

- Elvissz�k, pihennie kell... - Igen, az lesz a legjobb.

Nagyon sajn�lom, ami t�rt�nt, az�rt csod�latos volt a lakodalom.

Engedjen!

A sebek t�bbs�ge csak fel�leti s�r�l�s. Sz�pen fognak gy�gyulni.

Mindenesetre k�rh�zba sz�ll�tjuk,

hogy meggy�z�dhess�nk r�la, hogy nincs szalagszakad�sa.

Van j� betegbiztos�t�sa, ugye?

Romina, k�rlek menj vissza a nagyterembe, k�rlek sz�pen...

Csak azt k�rdezem, hogy van-e j� betegbiztos�t�sa.

Rendben. Maradj bent!

J�l vagyok.

- Romi, �desem! J�l vagy? - Igen, igen. Nem, nem...

- Biztos j�l vagy? - Igen, igen. Nyugodjanak meg!

Mi lenne, ha kihaszn�ln�nk ezt a kis sz�netet �s megk�stoln�nk a tort�t?

Gyer�nk, l�nyok, rajta, ne hagyjatok �gy magamra...

Rajta, l�nyok, gyer�nk!

Volt egy szar pillanatom, de most m�r szeretn�k laz�tani,

�lvezni fogom a saj�t lakodalmamat...

Nem hiszem, hogy m�g egyszer h�zasodni fogok.

Ugyan!

Romi!

Jaj, Mili, pont te! El sem hiszem!

Fot�t Milivel!

Fot�!

- Nem szeretn�l megh�zasodni Milivel? - Jaj, ne m�r, Romi!

Rajta!

Bizony�tsuk be, hogy itt minden hazugs�g,

de a gy�r�, egyed�l a gy�r�, az igazi. Pomp�s lenne, nem?

Ne, Romi, ne...

Cs�kot!

Cs�kot!

Cs�kot!

- Romina... - Igen.

Most j�nne a vir�gcsokor, a szalagok �s a carioca karnev�l.

Nem tudom, szeretn�d-e, hogy folytassuk, vagy f�ggessz�k fel...

F�ggessz�k fel!

- Felf�ggesztj�k. - Jaj! De mi�rt?

Jaj, ne legyetek ilyen hervatagok! L�nyok, kapj�tok el!

�s m�g h�tra van a forr� marhaszelet, nem?

Tudj�tok mennyibe ker�lt?

Mondd meg az igazat, Ariel.

Egy h�tig vitatkoztunk rajta, hogy legyen-e vagy sem,

a forr� marhaszeletek, a pastrami...

Azt�n �gy d�nt�tt�nk, hogy kifizetj�k �s most szeretn�m megenni.

Romina, el�g!

Hagyjuk az embereket elmenni! Butas�got csin�lsz.

Csak hogy �rtsd, mir�l besz�lek, a csal�dunk �gyv�dje azt javasolta,

hogy jelentselek fel fenyeget�z�s�rt.

Jaj...

Nem mondod, hogy ez az eg�sz nem az anyuk�d fej�b�l pattant ki.

Romina, komolyan. El�g legyen!

Az any�d egy igazi

- ker�t�n�! - El�g!

Mit �rtottam neked?

Semmit, ahhoz k�pest, amit velem teszel!

Fiam...

K�rlek, k�ny�rg�m, nyugodj meg!

K�rlek!

Istenem!

Anyuci kisfia!

N�stor, k�rlek vedd fel ezt.

N�stor, vedd fel k�rlek vide�ra!

Te is, gyere!

Filmezd le, k�rlek!

Ha egyszer �jra megh�zasodom,

ha siker�l olyat tal�lnom, akivel �rdemes,

akkor majd kivet�tem ezt egy hatalmas k�perny�re.

Ezt majd a gyerekeimmel is megn�zem.

A sok h�lye gyerekmese helyett majd ezt a vide�t n�zz�k egy�tt.

Megvan! Csin�lok bel�le egy loop-ot,

ami eg�sz nap megy a h�tt�rben...

Engedd el a l�nyomat, a kurva any�dat, engedd el a l�nyomat!

- Maradj nyugton, mert megfizetsz! - Seg�teni akartam, Bocha!

Cuca, gyere!

L�nyom, j�l vagy?

Orvost!

Foglalkozz a h�lggyel, k�rlek, te meg l�sd el az urat!

- Mit vett�l be? - Nyugodj meg...

Nem, semmit, �rzelmi sokkhat�s alatt van, nem drogozott.

Tudsz j�rni?

- Mi a mennyasszony neve? - Romina! Erre, erre!

Szia, Romina! Lenn�l olyan kedves, ne mozogj!

hogy meg tudjam m�rni a v�rnyom�sodat, j�?

Romina! Romina!

Adj egy sz�ket, Mauro!

�lj le ide!

Levenn�k ezt r�lam?

�lj le, Romi, k�rlek!

- �lj le! - Romina...

J�l vagy?

Csak nyugodtan, Romi, nyugodtan!

Romina...

Romina, Romina...

Adn�tok egy poh�r vizet? Igen, l�gy sz�ves...

Jaj, ne, Romi, ne...

�llj le, el�g, el�g, Ariel...

Nyugodj meg, Ariel!

Csak nyugodtan!

Nem t�rt�nt semmi, j�l vagyunk. J�l vagyunk, igaz?

- Nyugodj meg! - Nincs semmi baj.

- El�g, Ariel, el�g! - Nem! Ariel!

Nyugalom!