Original subtitles

Noche del estudiante.

Chicos: 75 centavos. Chicas: gratuito.

�Descansa un poquito, hermosa!

�Qu� haces?

Tomo un poco de aliento.

Esta chica siempre me pide que la bese.

�Es que eres muy lento!

Espera, quiero hablar con Eddie.

Date prisa.

�C�mo vamos a hacer?

�Quieres decir que no tienes la pasta?

Cre�a tener un trabajo, pero no funcion�.

Tengo aqu� 50 centavos de sobra, c�gelos.

�D�nde encontrar los otros 25?

�Tengo una idea!

�Harriet!

Te puedo hacer entrar gratis.

�Harriet, ac�rcate!

Suavemente, dejad de empujar.

�Van los tres contigo?

S�, Frank y Tommy est�n llegando.

Hola, Tom.

�Quieres bailar con Harriet?

Lo siento, una chica encantadora me espera.

�C�mo est�s? �Quieres bailar con Harriet?

Hola, Joe.

Hay mucha gente. �Bailas con Harriet?

�D�nde est� tu entrada?

�Qu� entrada?

No te burles de m�.

Sr. Makintosh salga como entr�.

S� amable. Estoy pelado, pero encontrar� dinero.

Sabes lo que se dijo en la reuni�n.

�Ralph!

Escucha...

�D�jalo fuera!

No bailo, �verdad?

He venido porque Harriet no ten�a pareja.

Hablar�s con Simon Legree. �Fuera!

�Qu� pasa?

No te dejes, Tommy.

Nada de tonter�as aqu�, Eddie.

No tiene entrada.

Si no la tiene, se larga.

Pero por su propia voluntad.

�Harriet, Grace!

Tengo la impresi�n de haber estropeado la noche.

De todas formas, la m�sica era mala.

Y no bail�bamos. �No es verdad, Harriet?

No he tenido oportunidad de probarlo.

Y adem�s, he perdido mi sombrero y mi abrigo.

Los recuperar� ma�ana.

�El �ltimo en llegar queda fuera!

Suj�tense, �levamos el ancla!

- �Qu�? - Se han llevado nuestra gasolina.

Ah� tienes nuestra soluci�n.

Es tanto como robarle leche

a un beb�.

Venga, vamos.

He perdido la mitad.

�A d�nde vamos esta noche?

Pensaba ir la ciudad. �Tienes hambre?

No iremos a la ciudad.

�Por qu�?

As�.

�Qu� te pasa?

Nunca quieres ir a la ciudad.

�Cu�nto quieres?

- Deber�an llegar 10 litros. - Es suficiente.

�Ah� vamos!

�Estamos de fiesta, amigos!

�Y tu madre?

Todav�a no he hablado con ella.

�Qu� valor!

Si no se casa en 3 � 4 a�os,

deber�as hablarle de nuestras amigas,

para que parezca menos repentino.

Nunca vi una chica parecida.

�Siempre me pide que la bese!

�Tengo tanto fr�o!

Entonces, deber�as entrar.

Vuelve inmediatamente a casa, chiquilla.

�Maldita sea!

Mi madre no me deja divertirme.

�Pero siempre llega a mi rescate!

�Por qu� no quieres ir la ciudad?

No lo s�.

Tengo miedo de encontrar a mi madre.

�Tu madre?

�Sab�a que estabas con una chica?

�Me prometes guardar un secreto?

Ser� una tumba.

Esta semana, comeremos en la cocina econ�mica.

�Sin blanca?

�Imb�cil, ten�as que hab�rmelo dicho!

Cre�a que tu madre trabajaba.

Ha trabajado 4 d�as en 5 meses.

Tiene un poco de pasta

de un t�o a quien le alquila una habitaci�n.

Eso es bastante para ella, si estuviera a su cargo...

Escucha, hablar� con mi padre.

�Os ayudar�, a ti y a tu madre!

No quiero que se d� cuenta.

De todas formas, dejar� la escuela para buscar trabajo.

Espera hasta que hable con mi padre.

Si pudiera hacerme entrar en la cementera...

�Ser�as incapaz de llevar un saco de cemento!

�E incluso un saco de plumas!

- �Despu�s de qui�n? - �Despu�s de m�!

�Pobre tipo!

- �Qui�n? - �T�!

Ha faltado poco.

�T� lo has dicho!

Me hab�is asustado, cre�a que estabais acostados.

�Qu� haces, pap�?

Compruebo algunas cosas.

Si hubieras visto a Grace...

�Has llorado?

No, �por qu� llorar�a?

Da las buenas noches a tu padre.

Buenas noches.

�Podr�as hacer algo por Tommy?

�Tommy qu�?

Tommy Gordon.

Su padre est� muerto

y su madre no tiene trabajo.

Es mejor que lo sepas ahora.

Ten�as raz�n, tu madre ha llorado.

�Por qu�?

Esta noche, he dejado la cementera.

La he disuelto.

�No es posible!

Eres demasiado peque�o para entenderlo.

A mi edad, es dif�cil

encontrar trabajo.

Habr� que ahorrar de ahora en adelante.

No hay problema, reducir� las compras.

L�stima que mam� me haya comprando un traje ayer.

Lo siento, habr� que devolverlo

ma�ana.

Creo que puedo pagar el traje.

�Ni hablar!

No me gustaba. �Verdad, mam�?

No me gusta el gris.

Se parec�a demasiado a mi traje marr�n.

�No es cierto?

Recuerdo que no te gustaba.

Ve a acostarte, es tarde.

Buenas noches, pap�.

Oficina de empleo.

- �Nada en claro? - Nada de verdad.

He visto a Jenkins.

No he tenido valor.

No te preocupes, encontrar�s otra cosa.

El desayuno est� listo.

Yo dir�a que 15 d�lares.

Veamos, Sr. Cadmus,

Eddie ha pagado los neum�ticos

a 14 d�lares.

S�, y sin contar este...

claxon que nos has vendido por 65 centavos.

No s� si eso cuesta 15 d�lares.

�Qui�n sabe cu�nto tiempo funcionar�?

Me da la impresi�n de que tiene la culata rota.

O que el embrague est� estropeado.

Hay que revisar los palieres.

Por lo que respecta a la carrocer�a,

est� toda abollada,

sobre todo por detr�s.

�Que dec�s?

Es un peque�o cacharro.

Funciona deprisa y ronronea como el motor de un avi�n.

Tommy y yo lo hemos ajustado.

�No es verdad?

�Por qu� venderlo?

Bueno, digamos que...

�Lo necesito!

Su padre...

Mi padre me ha dado a entender

que me comprar�a otro.

Obstruye la �nica plaza de garaje que tenemos.

Si me diera 30 d�lares...

Te dar� 20. No puedo hacer m�s.

�No podr�a llegar hasta los 22, Sr. Cadmus?

No lo s�.

�Tienes el certificado de propiedad?

Est� all�, firmado y todo...

De acuerdo.

Aqu� 10...

y 15.

Y aqu� 20.

21...

22.

No entrar� en mis gastos.

�Gracias, Sr. Cadmus!

�Lo pongo con los coches de ocasi�n?

No merece la pena.

Pensaba llevarlo a una chatarrer�a

y venderlo en piezas separadas.

Es la �nica forma de recuperar mis 22 d�lares.

Era un viejo cacharro, �verdad?

Creo que eso no hace da�o,

un poco como decir adi�s a alguien.

�Vamos, ven!

�Qu� te pasa?

Nada. Me respinga la nariz.

�Qu� te crees?

Ben, adi�s.

Si quieres salir una noche,

cuenta conmigo.

Ten, pap�.

�D�nde lo has conseguido?

He vendido mi coche, estaba harto.

Me conoces, me aburro r�pido de las cosas.

Bebo quedarme Con mi primo Hugo.

�No est�s enfadado?

Lo que haces,

nunca estuve tan orgulloso de ti como ahora.

De todas formas, �no lo quiero!

Mam� siempre ten�a miedo de que tuviera un accidente.

�Venga, en guardia!

Lo siento pap�, he quedado con Tommy.

Lleva dos meses de retraso en el alquiler.

Si no paga inmediatamente,

deber� abandonar la casa.

Buscas trabajo desde hace dos meses.

�Qu� hay de malo en que yo tambi�n lo busque?

Incluso mi padre no encuentra nada.

Tal vez vaya mejor en otra parte.

En cualquier sitio estar�a mejor que en este agujero.

�Sabes d�nde?

En Chicago o en New York, se encontrar�a trabajo.

Es lo que tengo ganas de hacer.

�Te dejar� ir tu padre?

No se lo contar�.

�Por qu� ir a la escuela

y divertirme mientras �l est� tieso?

�Sin discusi�n! Me ir� esta noche.

Ir� contigo.

Sin mi carga,

mam� podr� vivir alquilando mi habitaci�n.

Dejar� una nota a mis padres

para explicar que no quiero ser un lastre.

Volver� cuando vaya bien.

�C�mo nos iremos?

Como pasajeros clandestinos.

Quedaremos en el dep�sito de mercanc�as.

�Est�s de acuerdo?

Claro.

Queridos pap� y mam�, pienso encontrar trabajo pronto.

No me dejar�ais ir si os lo hubiera dicho.

Ganar� dinero y os lo enviar�.

No os preocup�is por m�.

�Vamos!

No podemos subir delante.

Nos ver�an.

�Tienes algo roto?

No lo s�,

�pero siento un escalofr�o!

�Todav�a duermes?

No me encuentro bien.

Estar�s mejor cuando hayamos comido.

�Cu�ndo nos hemos subido?

No lo s�. Seguramente por la noche.

�D�nde crees que estamos?

En Nebraska.

Yo dir�a que en Indiana.

�Si comi�ramos?

De acuerdo.

�D�nde est�n los s�ndwichs?

Los has puesto en tu camisa.

No est�n. Nos los han birlado.

Creo saber quien fue.

Voy a aclarar este asunto.

�Arriba!

�Nos has birlado nuestros petates?

- �Qui�n te lo ha dicho? - �T�!

�Mentiroso!

�Oculta el rostro!

�Es una chica!

Evidentemente. �Qu� te cre�as?

�En un tren de mercanc�as!

Perd�n, no sab�a que eras una chica.

�D�jame!

�Te he hecho da�o?

�T�? �no me hagas re�r!

�Me has dado un buen golpe!

Tengo la nariz rota.

�D�jame!

�Mira que eres bruto!

Estaban en mi petate.

Dame uno.

�Se lo vas a dar?

�Por qu� no?

No s� tu nombre, pero lo siento mucho.

Cre�amos que hab�as robado nuestros s�ndwichs.

�Quieres uno?

�No tienes hambre?

Claro que s�.

- �C�mo te llamas? - Sally.

- �A d�nde vas? - A Chicago.

Nosotros tambi�n. Para buscar trabajo.

- �De d�nde sois? - De Seattle.

�No tienes miedo de viajar sola?

�De qu� me servir�a tenerlo?

�Hu�s de alguien?

Disculpa.

Debo ir a casa de mi t�a en Chicago.

Y este es el �nico medio.

�Est�n de acuerdo tus padres?

Mi madre se ha muerto.

Somos una familia numerosa.

As�, ser� una boca menos que alimentar.

Mi padre qued� satisfecho de que me largara.

Espero que mi t�a est� contenta.

No me ha visto desde hace mucho.

En aquel tiempo, me adoraba.

�Por qu� no ha pagado tu viaje?

�Le pedir� que me hospede!

Adem�s, quiero darle una sorpresa.

Me encantan las sorpresas. �A vosotros no?

S�, me gustan.

�Atenci�n!

�Date prisa, Olie!

Sacar�a mis pies de este zumo de vaca

por alg�n tren de mercanc�as.

�Vas a tener unos bonitos pies!

�C�mo?

�La leche es el mejor producto de belleza!

Todo lo que est� en remojo se vuelve bueno.

Quiz�s puse en remojo el lado malo.

�Vamos!

�Escuchadme, muchachos!

�En fila, r�pido!

�Poneos en fila!

Al cercado.

T� tambi�n.

- �A d�nde vas? - A Chicago.

�Tienes familia o amigos?

�Buscas trabajo?

Con los dem�s.

A la casa de acogida.

Los hombres est�n en paro, entonces los muchachos...

El cercado para ti.

�Qu� te sucede?

Me duele la tripa.

�Qu� es eso?

No es raro.

Igualito que a un perro.

Para ti, el hospital.

Ap�ntate abajo.

Moveos.

El cercado para vosotros.

Si tienes una carta de alguien de Chicago,

te puedes quedar.

No tengo carta.

No conozco a nadie en Chicago.

�Y entonces?

Tengo una carta de mi padre que vive all� abajo.

Te la vendo por 5 centavos.

5 centavos, de acuerdo.

�El cercado!

�A d�nde vas?

A ver a mi padre a Chicago. Tengo una carta.

El cercado para ti.

�T� tambi�n!

�A d�nde vas?

A ver a mi madre a Chicago.

Tu vas � Chicago

- ... a ver a tu madre. - �C�mo lo ha adivinado?

- �Suavemente! - �Mu�vete!

�El cercado!

�A d�nde vas?

Mi t�a vive en Chicago. Tengo una carta suya.

�Mu�strala!

Ella no habla de que vayas.

Quer�a darle una sorpresa.

Efectivamente, �ella se va a sorprender!

De acuerdo, mientras tengas una direcci�n.

Estos son mis primos.

�Vais todos a darle una sorpresa?

�De acuerdo!

�Moveos!

�Fue f�cil!

�Has estado estupendo!

Venid a casa de mi t�a.

Ella es muy amable.

�Es una locura! No puedo ir a su casa.

No la conocemos.

Os quedar�is mientras esper�is para encontrar trabajo.

Tiemblo como una hoja. �Con tal de que me reconozca!

Seguro que te reconocer� si te lavas.

�Qu� apartamento?

216.

Es aqu�.

�Dios m�o, parece incre�ble! Con tal de que le guste.

�Me recuerdas, t�a Carrie?

Soy Sally.

�Imposible!

�C�mo has crecido, cari�o!

Por todos los diablos, �de d�nde has salido?

De Seattle.

Los he encontrado en el camino

y se van a quedar aqu� una temporada. �Est�s contenta?

�Y c�mo!

�Estoy tan encantada que no s� que decir!

Pasad, os dar� algo de comida.

�Est� bien!

�Estupendo! Tiene un piano.

�Por aqu�!

Venid, deb�is de estar muertos de hambre.

�Venga, queridos! Sentaos.

�La t�a Carrie os va a viciar!

�Est�is contentos?

Es Tommy quien no quer�a venir.

�C�mo?

�Eres un encanto!

La t�a Carrie est� contenta de que no seas t�mido.

�C�mo est� tu padre y c�mo has venido?

Papa est� bien, pero tiene problemas.

Es por lo que estoy aqu�.

�Y he viajado gratis!

�Tengo una prueba!

�No tienes derecho!

- �Qu� sucede? - �Los detienen!

�Ser� mejor que no nos mezclemos en esto!

�Por la ventana!

�Ay�dame!

�Qu� haces?

�No tienes fr�o?

Si pudiera darse prisa en encender el fuego.

�Te gustar�a estar en tu casa, cerca del radiador,

con una taza de t� caliente?

�D�jalo, es insoportable!

�La polic�a ferroviaria!

�Moveos!

�Detente!

�T� mismo!

�Cu�l es la ciudad m�s pr�xima?

Es Columbus, a 16 km.

Es lejos a pie, sobre todo al sol.

�Y cu�nto!

Y entre esto y Colombus.

Nada m�s que el campo bald�o.

�Qui�n ha encendido el fuego?

Yo no.

�Tu ropa est� h�meda?

Un poco, pero no pasa nada.

La secar� en el vag�n.

No merece la pena. Gracias de todas formas.

�No quieres ser amable?

�Te dejar�s hacer?

�Nos han echado del tren!

No podemos hacer nada. �Son polis!

No son m�s que siete u ocho.

Nosotros debemos estar cerca del centenar

�No ten�is valor?

�Se debe pelear?

Somos un ej�rcito, �verdad?

�Tiene raz�n! Somos 20 veces m�s numerosos.

�Qui�n quiere pelear?

Os aconsejo que no os acerqu�is a este tren.

�Y por qu�?

�D�jennos montar o habr� jaleo!

Al ver este huevo,

la gallina ha debido de pasarlo mal al ponerlo.

Para quitarlo, debi� de empollarlo mucho tiempo.

�Bienvenidos a casa!

�Sally, mira!

�Qui�n te ha golpeado?

El jefe del tren...

�Qu� te ha hecho?

Mientras os peleabais,

entr�.

Estaba sola.

Puso la mano sobre mi boca para que no gritara.

�Avisemos a la polic�a!

�Imposible, nos arriesgamos a que nos pillen!

�Y si nos ocupamos de �l?

�Buena idea!

O�dme.

�Qui�n ha abierto el vag�n refrigerador?

�Es �l!

�Qui�n ha hecho eso?

Fui yo.

Venid a buscarme.

�Vas a ver!

�Arriesgamos mucho!

�Llegamos a Columbus!

�Hay que bajar r�pido!

�Se nos acusar� de su muerte!

Estamos llegando y los polis nos van a pillar.

�Deprisa!

�Largu�monos!

Es para un muchacho. Un tren le ha roto la pierna.

�En qu� hospital se encuentra?

No est� en el hospital. Por eso est� aqu�.

Hoy he hecho tres intervenciones,

estoy cansado.

Debe venir.

Necesita ayuda, sufre much�simo.

Y su pierna no tiene buen aspecto.

Lo entiendo, hijo.

No le dir� nada a nadie, �verdad?

�Entonces, doctor?

Es grave. Es demasiado tarde para llevarlo al hospital.

Debo operar inmediatamente.

Pensaba que no era tan grave.

Ponte a su lado y h�blale.

Se siente diferente...

en presencia de un m�dico.

�T� lo has dicho, amigo!

Escucha...

si quieres gritar,

no pasa nada, �de acuerdo?

�Qui�n va a gritar?

Si toso,

es que estoy bastante mal.

No quiero pasar por un beb�.

No sentir�s nada.

C�lmate y habla con tu amigo.

�No tienes miedo?

�Por qu� tendr�a miedo?

Por nada. Cre�a que...

No importa.

Cre�a que...

Sabes,

a veces me siento nervioso.

�C�mo hablas!

Una pierna, �qu� es eso?

Dices que ahora,

cuando tenga zapatos nuevos,

�uno me sobrar�!

Con seguridad.

�Sin hablar de Harriet!

Nunca m�s le pedir� que baile conmigo.

Incluso nunca podr� aprender lo suficiente.

Es verdad.

Lo llevar�s a cuestas.

Y otra cosa.

Nunca m�s le har� recados a mam�

o ir� a recoger el carb�n.

Lo s�, Tommy.

Esto te evitar� hacer muchas cosas.

Claro,

esto me evitar� hacer muchas cosas.

Jugar al f�tbol,

al baloncesto,

patinar,

saltar,

correr...

Muchachos sin recursos hallados en las alcantarillas.

Las alcantarillas de la ciudad son su rep�blica.

La polic�a inquieta por el creciente n�mero de vagabundos.

Lavander�a a cambio de patatas, huevos y tomates.

�Aqu� est� un tipo que se puede asear!

�Sin bromas!

No estar�s muy mal.

�Sabes, Eddie?

Ser�a mejor que nos separemos.

�Qu� quieres decir?

Lo sabes bien.

No sirvo para nada.

No puedo viajar. No puedo hacer nada...

a parte de quedarme aqu�, comer y dormir.

��chale un ojo a la mantequilla negra!

Incluso no puedo ayudar a los dem�s.

Basta con que esperes tu turno.

Siempre dices eso.

Me dices que espere mi turno, pero no soy inocente.

Crees que la muleta me hace da�o.

Escucha, siempre ser� as�.

Con mis piernas artificiales...

�A qu� viene contarme historias?

Es la verdad. Ver�s.

Cuando trabaje, tendr�s una.

Es menos cara de lo que piensas.

�Y est� muy bien hecha!

Un chico me ha dicho que su t�o llev� una

durante 30 a�os.

Y se olvidaba de quitarla por la noche.

�Es verdad?

Te lo juro.

�C�mo se llama?

Su nombre no importa,

pero encontrar� lo que t� pides.

Esperar� para hacer el mango.

�Valor, amigo!

�Espera!

Mira con lo que se rellena la muleta.

�Ves?

Me apoyo menos torcido que antes.

�Y mira c�mo voy deprisa!

�Es estupendo!

Hasta luego.

�Tambi�n Tommy est� mal con su muleta?

No me hables.

No.

No le gusta que le ayuden.

Vamos.

�A d�nde?

Ve a esa esquina. Mac, ve a la otra.

Venga, muchachos.

�Tendr�ais algunos centavos

para un caf� y pan? No he comido nada desde...

Estoy harto de pedir. S� d�nde puedes comer.

�Mike!

�Det�ngale!

�No puedes saltar sobre el otro pie?

�Me tomas por un conejo?

No me puedo tener en pie.

Roza contra el hueso.

Y no es la pierna buena.

Lo hago lo mejor que puedo.

Prueba as�.

�Venga, Tommy!

Te desenvuelves bien.

�Sigue as�!

Te he dicho que no pod�a.

Nunca lo lograr�. �Para qu�?

D�jalo que caiga.

Deber�a haber previsto que har�a falta medirte.

Sabes que te aprecio, Eddie.

Lo has hecho para ayudarme.

�Ah�rrame esto, Tommy!

Van a echarnos de aqu�.

"La polic�a quiere evacuar las alcantarillas.

"Son los j�venes granujas los que las habitan.

"Estos sitios deben de estar vac�os antes del mediod�a. "

�C�mo est�n seguros?

Saben que hay un paral�tico.

No nos vamos, �verdad?

Tenemos derecho a quedarnos aqu�.

�A d�nde ir? Nos cazar�n en las calles.

- Nos quedaremos aqu�. - �No nos har�n huir!

�Le�a al primer poli que llegue!

�Exactamente!

�Le vamos a dar una lecci�n!

Tenemos 35 minutos.

Preparad las municiones.

Tranquilamente, Tommy.

�Atenci�n, ah� est�n!

No os olvid�is de las instrucciones.

No us�is las porras.

�Son muchos!

Aceptad las �rdenes

y no habr� heridos.

No nos coger�n.

Abandonad la ciudad.

No hacemos da�o a nadie. Tenemos derecho a estar aqu�.

Preguntadle al propietario.

Hab�is o�do las �rdenes.

�Venga,

todos!

Creo que es un mal golpe.

Tengo dos cr�os y no me gusta nada esto.

Apuntad a las piernas.

�Vamos a ver!

�Tommy y t�, a la estaci�n! Intentaremos retenerlos.

�Venid!

Dep�sito municipal de basura.

�Qu� pasa?

Nada.

�Est�s enfermo?

No, estoy bien.

�Por qu� hab�is venido a New York?

No lo s�. Odio este agujero.

Prefiero el campo.

Al menos, dorm�a en las granjas,

y com�a mejor.

�Quieres preguntarle otra vez a Eddie?

�Para qu�? Nunca lo compartir�.

Cree que New York es una ciudad estupenda.

�Mira eso!

Bajaba la calle Church

y he visto una cola buscando trabajo.

�Un viejo amable nos vio

y me escogi�!

- �Tienes trabajo? - �A partir de ma�ana!

12 d�lares a la semana.

Sab�a que New York era el lugar que necesit�bamos.

He reflexionado.

Podemos alquilar dos habitaciones.

Tommy vender� peri�dicos

y t� har�s la colada.

De hecho...

�qu� hace un abrigo en "alpe-aga"?

�Por qu�? �Necesitas uno?

Es como una tela para cubrir los sillones.

Necesito uno, y tambi�n un pantal�n azul.

Ser� ascensorista.

�Que har�s qu�?

Debo encontrarlo todo por tres d�lares.

�Tenemos esa cantidad?

No, pero la encontraremos.

Te echaremos una mano.

�Justo!

Te ayudaremos.

�Con mi pierna de madera

y mi arm�nica, recolectaremos los 3 d�lares!

Quieres decir con tu arm�nica y mis...

Tendr� 5 centavos...

�Me puede ayudar a comprar un abrigo?

�Un momento! Yo tambi�n, estoy sin blanca.

�Tiene alg�n centavo?

Creo que s�.

Gracias, se�ora.

Ven aqu�.

�Quieres ganar 5 d�lares?

�Quieres ver el cine por la cara?

�S�, por qu�?

Dale esto a la cajera.

Ella te entregar� un paquete. Ll�valo

y te dar� 5 d�lares.

�Por hacer eso?

�Por qu� no lo hace usted mismo?

Esta se�ora es mi mujer.

Est� enfada conmigo y con mi hermano.

Desde que le hablo, se ha enfadado. �Comprendes?

De acuerdo, �deme eso!

�Qu� os dec�a?

�New York no es una ciudad de ensue�o?

5 d�lares por llevar esto, por la cara.

�Vaya tonter�a!

Demasiado tarde, la pel�cula ya ha comenzado.

Me han pedido que le entregue esto.

Deme el dinero y no grite.

�Polic�a! �Ayuda!

- �Qu� sucede? - No lo s�.

�No ha hecho nada! �Estaba con �l!

Entonces, m�s vale que vengan tambi�n.

Vagabundeo, hurto,

resistencia a la polic�a, fractura, intimidaci�n.

No es muy bonito, �eh?

Aparentemente, te niegas a dar tu direcci�n.

�Es cierto?

Rechazas igualmente decir d�nde est�n tus padres.

�Es cierto, Edward?

En efecto.

�Por qu�?

Se lo voy a decir.

Porque nuestros padres ya tienen bastantes complicaciones.

�No ves que as� agravas las cosas?

Si no tienes direcci�n ni un responsable legal,

no puedo ser indulgente.

Porque no me lo cuentas todo.

D�jame ser tu amigo.

Os quiero ayudar.

�Es eso!

�Y t�, Tommy?

Dime qui�nes son tus padres.

�En d�nde viven?

Eddie, tu situaci�n es delicada.

Vista tu edad, es el correccional lo que te espera.

Eres un peligro para la sociedad, y te debo apartar de ella.

�No tienes nada que decir?

�S�, lo tengo!

�Sab�a que no quer�a ayudarnos!

�Por qu� no viene a nuestras casas?

Porque nuestros padres son pobres y est�n en paro

y no hay nada que comer.

�Para qu� volver a casa y morir de hambre?

�Est� creada la prisi�n para tenernos aparte?

�Eso es falso!

�No quieren vernos!

�Nos quieren olvidar, y no pueden!

�Hay miles como yo!

Y habr� m�s y m�s.

Los peri�dicos hablan de personas que ayudan.

�Ayudan los bancos, los soldados,

los bares

y tambi�n se habla de los granjeros!

�Y nosotros?

�Somos muchachos!

No soy un golfo, Tommy tampoco.

Recorrimos el pa�s para encontrar un empleo.

�Cree que ha sido por gusto?

Esta ma�ana, ten�a trabajo.

S�lo necesitaba un abrigo de alpaca.

Me lo ped�a, �lo comprende?

Est�bamos sin blanca, mendigu� algunos centavos.

�Me propusieron ganar 5 d�lares y acept�!

�Usted lo rechazar�a? �Qui�n lo har�a?

�C�mo sab�a en qu� grupo me estaba metiendo?

�Lo hice por el abrigo, por el trabajo!

Quer�a trabajar.

�Era importante para nosotros!

Pero, �qu� m�s da?

�No me creer� y yo me burlar�!

�Venga, enci�rreme!

He pasado hambre y fr�o,

y me he colado en los trenes de mercanc�as.

La prisi�n no ser� m�s dura que la calle.

Entonces, vamos.

Te beneficiar�s de no ir.

�Perd�n?

En otras palabras, te voy a ayudar.

Llamar� al director de un sitio

en el que se te dar� trabajo.

�Vaya!

Cumplir� mi compromiso

y t� el tuyo.

Sab�a que hab�a una trampa.

No, Eddie, nada de trampas.

Pues las cosas va a mejorar.

No s�lo en New York, sino en todo el pa�s.

S� que tu padre encontrar� pronto trabajo.

Podr�s volver a la escuela.

Prom�teme que cuando tengas bastante dinero,

volver�s a tu casa,

pues all� est� tu lugar.

�De acuerdo?

�Claro!

No te preocupes por ellos.

Te puedo colocar

en una casa para hacer trabajos dom�sticos.

Ser� m�s duro para ti.

Pero te prometo una cosa.

Se encontrar� la manera de daros una oportunidad.

Y volver�is todos a vuestras casas,

pero esta vez, pagando.

Eso es todo.

Vamos a casa, nos dar�n los documentos de salida.

Se encargar�n de lo dem�s.

Para pap�, de parte de Billy.

�No es formidable?

Le gustan los chicos.

Eddie ten�a raz�n.

New York es un lugar fant�stico.

Eddie siempre tiene raz�n.

�Est�s contento, Eddie?

�Quieres ver hasta qu� punto?

�Hasta aqu�!

Ven, amigo.