Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,047 --> 00:00:41,191
Noche del estudiante.
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,540
Chicos: 75 centavos.
Chicas: gratuito.
3
00:01:07,676 --> 00:01:10,365
�Descansa un poquito, hermosa!
4
00:01:14,383 --> 00:01:16,118
�Qu� haces?
5
00:01:18,930 --> 00:01:20,446
Tomo un poco de aliento.
6
00:01:21,634 --> 00:01:24,805
Esta chica siempre me pide
que la bese.
7
00:01:24,922 --> 00:01:26,114
�Es que eres muy lento!
8
00:01:27,791 --> 00:01:30,022
Espera,
quiero hablar con Eddie.
9
00:01:30,324 --> 00:01:31,549
Date prisa.
10
00:01:37,019 --> 00:01:38,563
�C�mo vamos a hacer?
11
00:01:40,643 --> 00:01:42,621
�Quieres decir
que no tienes la pasta?
12
00:01:43,127 --> 00:01:46,014
Cre�a tener un trabajo,
pero no funcion�.
13
00:01:46,903 --> 00:01:49,267
Tengo aqu� 50 centavos de sobra,
c�gelos.
14
00:01:49,704 --> 00:01:50,897
�D�nde encontrar los otros 25?
15
00:01:56,010 --> 00:01:57,471
�Tengo una idea!
16
00:01:57,606 --> 00:01:58,705
�Harriet!
17
00:02:01,386 --> 00:02:03,572
Te puedo hacer entrar gratis.
18
00:02:04,046 --> 00:02:05,314
�Harriet, ac�rcate!
19
00:02:17,524 --> 00:02:19,616
Suavemente, dejad de empujar.
20
00:02:20,141 --> 00:02:21,668
�Van los tres contigo?
21
00:02:21,920 --> 00:02:24,104
S�, Frank y Tommy
est�n llegando.
22
00:03:36,064 --> 00:03:37,163
Hola, Tom.
23
00:03:37,683 --> 00:03:38,887
�Quieres bailar con Harriet?
24
00:03:39,150 --> 00:03:41,639
Lo siento,
una chica encantadora me espera.
25
00:03:46,488 --> 00:03:49,309
�C�mo est�s?
�Quieres bailar con Harriet?
26
00:03:56,590 --> 00:03:57,713
Hola, Joe.
27
00:03:58,519 --> 00:04:01,732
Hay mucha gente.
�Bailas con Harriet?
28
00:04:01,849 --> 00:04:03,008
�D�nde est� tu entrada?
29
00:04:03,477 --> 00:04:05,121
�Qu� entrada?
30
00:04:05,239 --> 00:04:07,287
No te burles de m�.
31
00:04:07,494 --> 00:04:09,996
Sr. Makintosh
salga como entr�.
32
00:04:14,575 --> 00:04:19,130
S� amable. Estoy pelado,
pero encontrar� dinero.
33
00:04:19,700 --> 00:04:21,782
Sabes lo que se dijo
en la reuni�n.
34
00:04:22,066 --> 00:04:23,166
�Ralph!
35
00:04:23,459 --> 00:04:24,559
Escucha...
36
00:04:24,634 --> 00:04:25,914
�D�jalo fuera!
37
00:04:29,222 --> 00:04:30,514
No bailo, �verdad?
38
00:04:30,615 --> 00:04:32,955
He venido porque Harriet
no ten�a pareja.
39
00:04:33,090 --> 00:04:37,201
Hablar�s con Simon Legree.
�Fuera!
40
00:04:37,634 --> 00:04:38,734
�Qu� pasa?
41
00:04:39,578 --> 00:04:41,978
No te dejes, Tommy.
42
00:04:42,443 --> 00:04:44,507
Nada de tonter�as aqu�, Eddie.
43
00:04:44,607 --> 00:04:45,950
No tiene entrada.
44
00:04:46,135 --> 00:04:48,338
Si no la tiene, se larga.
45
00:04:48,579 --> 00:04:50,183
Pero por su propia voluntad.
46
00:04:51,113 --> 00:04:52,472
�Harriet, Grace!
47
00:04:59,345 --> 00:05:02,432
Tengo la impresi�n
de haber estropeado la noche.
48
00:05:03,280 --> 00:05:05,100
De todas formas,
la m�sica era mala.
49
00:05:05,268 --> 00:05:07,242
Y no bail�bamos.
�No es verdad, Harriet?
50
00:05:07,503 --> 00:05:10,587
No he tenido oportunidad
de probarlo.
51
00:05:11,002 --> 00:05:13,163
Y adem�s, he perdido mi
sombrero y mi abrigo.
52
00:05:13,425 --> 00:05:15,830
Los recuperar� ma�ana.
53
00:05:17,293 --> 00:05:18,702
�El �ltimo en llegar
queda fuera!
54
00:05:23,300 --> 00:05:25,498
Suj�tense,
�levamos el ancla!
55
00:05:44,530 --> 00:05:47,466
- �Qu�?
- Se han llevado nuestra gasolina.
56
00:05:53,462 --> 00:05:54,609
Ah� tienes nuestra
soluci�n.
57
00:05:55,637 --> 00:05:56,985
Es tanto como robarle leche
58
00:05:57,247 --> 00:05:58,931
a un beb�.
59
00:06:14,131 --> 00:06:15,705
Venga, vamos.
60
00:06:19,323 --> 00:06:21,131
He perdido la mitad.
61
00:06:24,306 --> 00:06:25,592
�A d�nde vamos esta noche?
62
00:06:25,859 --> 00:06:28,461
Pensaba ir la ciudad.
�Tienes hambre?
63
00:06:29,253 --> 00:06:30,727
No iremos a la ciudad.
64
00:06:31,202 --> 00:06:32,301
�Por qu�?
65
00:06:32,957 --> 00:06:34,290
As�.
66
00:06:34,776 --> 00:06:36,392
�Qu� te pasa?
67
00:06:36,586 --> 00:06:38,557
Nunca quieres ir a
la ciudad.
68
00:06:39,608 --> 00:06:41,124
�Cu�nto quieres?
69
00:06:41,370 --> 00:06:43,769
- Deber�an llegar 10 litros.
- Es suficiente.
70
00:07:06,085 --> 00:07:07,494
�Ah� vamos!
71
00:07:07,578 --> 00:07:09,860
�Estamos de fiesta, amigos!
72
00:07:20,689 --> 00:07:21,788
�Y tu madre?
73
00:07:22,668 --> 00:07:25,135
Todav�a no he hablado
con ella.
74
00:07:26,007 --> 00:07:27,348
�Qu� valor!
75
00:07:27,700 --> 00:07:29,797
Si no se casa en 3 � 4 a�os,
76
00:07:30,653 --> 00:07:34,126
deber�as hablarle
de nuestras amigas,
77
00:07:34,529 --> 00:07:37,045
para que parezca
menos repentino.
78
00:07:47,838 --> 00:07:49,499
Nunca vi una
chica parecida.
79
00:07:49,868 --> 00:07:52,251
�Siempre
me pide que la bese!
80
00:07:52,468 --> 00:07:54,717
�Tengo tanto fr�o!
81
00:07:54,952 --> 00:07:56,193
Entonces, deber�as entrar.
82
00:07:57,283 --> 00:08:00,303
Vuelve inmediatamente
a casa, chiquilla.
83
00:08:04,481 --> 00:08:05,581
�Maldita sea!
84
00:08:06,126 --> 00:08:08,307
Mi madre
no me deja divertirme.
85
00:08:10,561 --> 00:08:12,524
�Pero siempre llega
a mi rescate!
86
00:08:30,059 --> 00:08:32,640
�Por qu� no quieres
ir la ciudad?
87
00:08:33,888 --> 00:08:34,987
No lo s�.
88
00:08:35,683 --> 00:08:37,645
Tengo miedo de
encontrar a mi madre.
89
00:08:38,315 --> 00:08:39,415
�Tu madre?
90
00:08:39,607 --> 00:08:41,897
�Sab�a que estabas
con una chica?
91
00:08:45,423 --> 00:08:48,360
�Me prometes
guardar un secreto?
92
00:08:48,476 --> 00:08:50,255
Ser� una tumba.
93
00:08:51,900 --> 00:08:54,775
Esta semana, comeremos
en la cocina econ�mica.
94
00:08:56,226 --> 00:08:57,326
�Sin blanca?
95
00:08:58,114 --> 00:09:01,217
�Imb�cil, ten�as
que hab�rmelo dicho!
96
00:09:01,587 --> 00:09:03,550
Cre�a que tu
madre trabajaba.
97
00:09:03,969 --> 00:09:06,359
Ha trabajado
4 d�as en 5 meses.
98
00:09:08,535 --> 00:09:09,911
Tiene un poco de pasta
99
00:09:09,978 --> 00:09:11,606
de un t�o
a quien le alquila una habitaci�n.
100
00:09:12,295 --> 00:09:15,762
Eso es bastante para ella,
si estuviera a su cargo...
101
00:09:15,924 --> 00:09:18,469
Escucha,
hablar� con mi padre.
102
00:09:18,586 --> 00:09:20,653
�Os ayudar�, a ti y a tu madre!
103
00:09:20,901 --> 00:09:22,911
No quiero que se d� cuenta.
104
00:09:23,532 --> 00:09:27,139
De todas formas, dejar� la escuela
para buscar trabajo.
105
00:09:27,325 --> 00:09:29,795
Espera hasta que hable
con mi padre.
106
00:09:30,363 --> 00:09:32,481
Si pudiera hacerme entrar
en la cementera...
107
00:09:33,215 --> 00:09:35,971
�Ser�as incapaz de
llevar un saco de cemento!
108
00:09:36,760 --> 00:09:38,421
�E incluso un saco de plumas!
109
00:09:38,505 --> 00:09:40,368
- �Despu�s de qui�n?
- �Despu�s de m�!
110
00:09:40,527 --> 00:09:41,626
�Pobre tipo!
111
00:09:41,726 --> 00:09:42,976
- �Qui�n?
- �T�!
112
00:09:55,555 --> 00:09:57,159
Ha faltado poco.
113
00:09:57,623 --> 00:09:58,741
�T� lo has dicho!
114
00:10:50,253 --> 00:10:53,038
Me hab�is asustado,
cre�a que estabais acostados.
115
00:10:54,548 --> 00:10:56,108
�Qu� haces, pap�?
116
00:10:56,826 --> 00:10:58,242
Compruebo algunas cosas.
117
00:10:58,498 --> 00:10:59,827
Si hubieras visto a Grace...
118
00:11:05,634 --> 00:11:06,734
�Has llorado?
119
00:11:07,117 --> 00:11:09,734
No, �por qu� llorar�a?
120
00:11:10,691 --> 00:11:12,415
Da las buenas noches
a tu padre.
121
00:11:12,885 --> 00:11:13,985
Buenas noches.
122
00:11:21,066 --> 00:11:23,677
�Podr�as hacer algo
por Tommy?
123
00:11:24,586 --> 00:11:25,686
�Tommy qu�?
124
00:11:26,195 --> 00:11:27,366
Tommy Gordon.
125
00:11:28,224 --> 00:11:29,634
Su padre est� muerto
126
00:11:30,774 --> 00:11:33,559
y su madre no tiene trabajo.
127
00:11:33,821 --> 00:11:36,734
Es mejor que lo
sepas ahora.
128
00:11:37,259 --> 00:11:39,064
Ten�as raz�n, tu madre ha llorado.
129
00:11:40,919 --> 00:11:42,649
�Por qu�?
130
00:11:43,917 --> 00:11:46,962
Esta noche,
he dejado la cementera.
131
00:11:47,265 --> 00:11:49,313
La he disuelto.
132
00:11:52,155 --> 00:11:53,268
�No es posible!
133
00:11:53,990 --> 00:11:56,237
Eres demasiado peque�o
para entenderlo.
134
00:11:56,861 --> 00:11:58,941
A mi edad, es dif�cil
135
00:11:59,433 --> 00:12:01,324
encontrar trabajo.
136
00:12:01,777 --> 00:12:05,123
Habr� que ahorrar
de ahora en adelante.
137
00:12:06,163 --> 00:12:09,453
No hay problema,
reducir� las compras.
138
00:12:10,316 --> 00:12:13,421
L�stima que mam� me
haya comprando un traje ayer.
139
00:12:13,845 --> 00:12:16,132
Lo siento, habr� que devolverlo
140
00:12:16,394 --> 00:12:17,494
ma�ana.
141
00:12:17,821 --> 00:12:20,009
Creo que puedo pagar
el traje.
142
00:12:20,391 --> 00:12:22,147
�Ni hablar!
143
00:12:22,299 --> 00:12:24,054
No me gustaba.
�Verdad, mam�?
144
00:12:24,647 --> 00:12:25,931
No me gusta el gris.
145
00:12:26,292 --> 00:12:28,210
Se parec�a demasiado
a mi traje marr�n.
146
00:12:30,652 --> 00:12:31,809
�No es cierto?
147
00:12:33,425 --> 00:12:35,187
Recuerdo
que no te gustaba.
148
00:12:37,104 --> 00:12:39,470
Ve a acostarte, es tarde.
149
00:12:41,603 --> 00:12:42,744
Buenas noches, pap�.
150
00:13:22,104 --> 00:13:24,036
Oficina de empleo.
151
00:13:36,587 --> 00:13:38,601
- �Nada en claro?
- Nada de verdad.
152
00:13:39,037 --> 00:13:40,484
He visto a Jenkins.
153
00:13:40,755 --> 00:13:42,665
No he tenido valor.
154
00:13:43,213 --> 00:13:46,675
No te preocupes,
encontrar�s otra cosa.
155
00:13:47,828 --> 00:13:49,417
El desayuno est� listo.
156
00:14:27,912 --> 00:14:30,781
Yo dir�a que 15 d�lares.
157
00:14:31,100 --> 00:14:32,748
Veamos, Sr. Cadmus,
158
00:14:33,197 --> 00:14:34,731
Eddie ha pagado los neum�ticos
159
00:14:34,993 --> 00:14:36,092
a 14 d�lares.
160
00:14:36,154 --> 00:14:37,691
S�, y sin contar este...
161
00:14:38,319 --> 00:14:40,869
claxon que nos has vendido
por 65 centavos.
162
00:14:41,356 --> 00:14:43,419
No s� si
eso cuesta 15 d�lares.
163
00:14:43,788 --> 00:14:46,076
�Qui�n sabe cu�nto tiempo
funcionar�?
164
00:14:46,947 --> 00:14:50,607
Me da la impresi�n
de que tiene la culata rota.
165
00:14:51,723 --> 00:14:53,569
O que el embrague est� estropeado.
166
00:14:54,284 --> 00:14:56,404
Hay que revisar los palieres.
167
00:14:56,886 --> 00:14:58,587
Por lo que respecta
a la carrocer�a,
168
00:14:58,692 --> 00:15:00,770
est� toda abollada,
169
00:15:01,189 --> 00:15:03,101
sobre todo por detr�s.
170
00:15:03,625 --> 00:15:05,619
�Que dec�s?
171
00:15:05,807 --> 00:15:07,418
Es un peque�o cacharro.
172
00:15:07,518 --> 00:15:11,229
Funciona deprisa y ronronea
como el motor de un avi�n.
173
00:15:11,444 --> 00:15:13,008
Tommy y yo lo hemos
ajustado.
174
00:15:13,159 --> 00:15:14,259
�No es verdad?
175
00:15:14,366 --> 00:15:15,875
�Por qu� venderlo?
176
00:15:16,060 --> 00:15:18,517
Bueno, digamos que...
177
00:15:18,699 --> 00:15:19,888
�Lo necesito!
178
00:15:20,151 --> 00:15:21,457
Su padre...
179
00:15:21,658 --> 00:15:24,293
Mi padre me ha dado a entender
180
00:15:24,410 --> 00:15:26,138
que me comprar�a otro.
181
00:15:26,272 --> 00:15:29,248
Obstruye la �nica plaza
de garaje que tenemos.
182
00:15:30,288 --> 00:15:33,107
Si me diera 30 d�lares...
183
00:15:33,532 --> 00:15:37,139
Te dar� 20.
No puedo hacer m�s.
184
00:15:37,458 --> 00:15:41,007
�No podr�a llegar hasta
los 22, Sr. Cadmus?
185
00:15:41,346 --> 00:15:42,447
No lo s�.
186
00:15:43,147 --> 00:15:44,742
�Tienes el certificado
de propiedad?
187
00:15:45,329 --> 00:15:47,107
Est� all�, firmado y todo...
188
00:15:49,822 --> 00:15:51,114
De acuerdo.
189
00:15:52,843 --> 00:15:54,201
Aqu� 10...
190
00:15:55,292 --> 00:15:57,742
y 15.
191
00:16:00,254 --> 00:16:01,835
Y aqu� 20.
192
00:16:02,984 --> 00:16:04,526
21...
193
00:16:05,464 --> 00:16:06,564
22.
194
00:16:07,179 --> 00:16:09,495
No entrar� en
mis gastos.
195
00:16:09,680 --> 00:16:11,475
�Gracias, Sr. Cadmus!
196
00:16:11,710 --> 00:16:14,260
�Lo pongo con los
coches de ocasi�n?
197
00:16:15,275 --> 00:16:16,410
No merece la pena.
198
00:16:17,158 --> 00:16:19,171
Pensaba llevarlo a
una chatarrer�a
199
00:16:20,190 --> 00:16:22,469
y venderlo
en piezas separadas.
200
00:16:23,024 --> 00:16:25,930
Es la �nica forma
de recuperar mis 22 d�lares.
201
00:16:38,809 --> 00:16:40,907
Era un viejo cacharro,
�verdad?
202
00:16:55,873 --> 00:16:57,802
Creo que eso no hace da�o,
203
00:16:59,161 --> 00:17:00,839
un poco como decir adi�s
a alguien.
204
00:17:04,737 --> 00:17:05,837
�Vamos, ven!
205
00:17:16,061 --> 00:17:17,269
�Qu� te pasa?
206
00:17:17,453 --> 00:17:19,602
Nada. Me respinga la nariz.
207
00:17:19,702 --> 00:17:20,801
�Qu� te crees?
208
00:17:23,716 --> 00:17:24,823
Ben, adi�s.
209
00:17:25,931 --> 00:17:27,759
Si quieres salir
una noche,
210
00:17:28,615 --> 00:17:29,715
cuenta conmigo.
211
00:17:44,290 --> 00:17:45,389
Ten, pap�.
212
00:17:46,883 --> 00:17:48,161
�D�nde lo has conseguido?
213
00:17:48,423 --> 00:17:50,871
He vendido mi coche,
estaba harto.
214
00:17:50,995 --> 00:17:54,713
Me conoces, me aburro
r�pido de las cosas.
215
00:17:55,428 --> 00:17:58,134
Bebo quedarme
Con mi primo Hugo.
216
00:18:07,277 --> 00:18:08,843
�No est�s enfadado?
217
00:18:16,368 --> 00:18:18,017
Lo que haces,
218
00:18:18,213 --> 00:18:21,174
nunca estuve tan orgulloso
de ti como ahora.
219
00:18:22,351 --> 00:18:25,169
De todas formas,
�no lo quiero!
220
00:18:26,927 --> 00:18:29,687
Mam� siempre ten�a miedo
de que tuviera un accidente.
221
00:18:34,268 --> 00:18:36,068
�Venga, en guardia!
222
00:18:50,548 --> 00:18:53,458
Lo siento pap�,
he quedado con Tommy.
223
00:19:30,616 --> 00:19:32,837
Lleva dos meses de retraso en el
alquiler.
224
00:19:32,999 --> 00:19:35,683
Si no paga inmediatamente,
225
00:19:35,884 --> 00:19:38,031
deber� abandonar la casa.
226
00:19:45,970 --> 00:19:48,235
Buscas trabajo desde
hace dos meses.
227
00:19:48,678 --> 00:19:50,836
�Qu� hay de malo en que
yo tambi�n lo busque?
228
00:19:51,205 --> 00:19:53,166
Incluso mi padre no encuentra nada.
229
00:19:53,669 --> 00:19:55,498
Tal vez vaya mejor
en otra parte.
230
00:19:56,253 --> 00:19:58,469
En cualquier sitio estar�a
mejor que en este agujero.
231
00:19:59,097 --> 00:20:00,305
�Sabes d�nde?
232
00:20:00,759 --> 00:20:03,878
En Chicago o en New York,
se encontrar�a trabajo.
233
00:20:04,513 --> 00:20:06,159
Es lo que tengo
ganas de hacer.
234
00:20:06,981 --> 00:20:08,888
�Te dejar� ir tu padre?
235
00:20:09,222 --> 00:20:10,632
No se lo contar�.
236
00:20:10,984 --> 00:20:12,461
�Por qu� ir a la escuela
237
00:20:12,611 --> 00:20:15,314
y divertirme mientras
�l est� tieso?
238
00:20:17,092 --> 00:20:19,584
�Sin discusi�n!
Me ir� esta noche.
239
00:20:19,936 --> 00:20:21,228
Ir� contigo.
240
00:20:22,000 --> 00:20:24,261
Sin mi carga,
241
00:20:24,666 --> 00:20:27,135
mam� podr� vivir
alquilando mi habitaci�n.
242
00:20:27,413 --> 00:20:30,219
Dejar� una nota a mis padres
243
00:20:30,420 --> 00:20:32,686
para explicar
que no quiero ser un lastre.
244
00:20:33,064 --> 00:20:35,072
Volver� cuando vaya bien.
245
00:20:38,794 --> 00:20:39,894
�C�mo nos iremos?
246
00:20:41,018 --> 00:20:42,173
Como pasajeros clandestinos.
247
00:20:42,656 --> 00:20:44,670
Quedaremos
en el dep�sito de mercanc�as.
248
00:20:44,943 --> 00:20:46,043
�Est�s de acuerdo?
249
00:20:46,839 --> 00:20:47,938
Claro.
250
00:20:55,246 --> 00:20:57,719
Queridos pap� y mam�, pienso
encontrar trabajo pronto.
251
00:20:57,853 --> 00:21:01,511
No me dejar�ais ir
si os lo hubiera dicho.
252
00:21:01,745 --> 00:21:06,115
Ganar� dinero
y os lo enviar�.
253
00:21:06,283 --> 00:21:08,708
No os preocup�is por m�.
254
00:21:13,931 --> 00:21:15,031
�Vamos!
255
00:21:15,072 --> 00:21:17,488
No podemos subir delante.
256
00:21:17,622 --> 00:21:18,722
Nos ver�an.
257
00:22:07,589 --> 00:22:09,249
�Tienes algo roto?
258
00:22:09,635 --> 00:22:10,735
No lo s�,
259
00:22:11,431 --> 00:22:13,243
�pero siento un escalofr�o!
260
00:22:52,170 --> 00:22:53,446
�Todav�a duermes?
261
00:22:56,534 --> 00:22:58,044
No me encuentro bien.
262
00:22:58,278 --> 00:23:00,292
Estar�s mejor
cuando hayamos comido.
263
00:23:03,533 --> 00:23:04,720
�Cu�ndo nos hemos
subido?
264
00:23:04,982 --> 00:23:08,145
No lo s�.
Seguramente por la noche.
265
00:23:09,379 --> 00:23:11,191
�D�nde crees que estamos?
266
00:23:12,567 --> 00:23:14,043
En Nebraska.
267
00:23:14,696 --> 00:23:16,743
Yo dir�a que en Indiana.
268
00:23:17,758 --> 00:23:19,008
�Si comi�ramos?
269
00:23:19,142 --> 00:23:20,242
De acuerdo.
270
00:23:30,375 --> 00:23:32,087
�D�nde est�n los s�ndwichs?
271
00:23:32,405 --> 00:23:34,083
Los has puesto
en tu camisa.
272
00:23:37,180 --> 00:23:39,939
No est�n.
Nos los han birlado.
273
00:23:40,519 --> 00:23:41,946
Creo saber quien fue.
274
00:23:44,831 --> 00:23:46,959
Voy a aclarar este asunto.
275
00:23:48,399 --> 00:23:49,571
�Arriba!
276
00:23:51,541 --> 00:23:53,420
�Nos has birlado
nuestros petates?
277
00:23:54,426 --> 00:23:57,009
- �Qui�n te lo ha dicho?
- �T�!
278
00:23:57,270 --> 00:23:58,438
�Mentiroso!
279
00:24:02,459 --> 00:24:04,495
�Oculta el rostro!
280
00:24:07,915 --> 00:24:09,058
�Es una chica!
281
00:24:09,510 --> 00:24:12,164
Evidentemente.
�Qu� te cre�as?
282
00:24:13,381 --> 00:24:15,438
�En un tren de mercanc�as!
283
00:24:15,729 --> 00:24:18,734
Perd�n, no sab�a que
eras una chica.
284
00:24:18,848 --> 00:24:20,025
�D�jame!
285
00:24:20,287 --> 00:24:21,387
�Te he hecho da�o?
286
00:24:21,454 --> 00:24:24,319
�T�? �no me hagas re�r!
287
00:24:26,014 --> 00:24:28,000
�Me has dado un buen golpe!
288
00:24:28,112 --> 00:24:29,531
Tengo la nariz rota.
289
00:24:29,974 --> 00:24:31,333
�D�jame!
290
00:24:40,267 --> 00:24:41,867
�Mira que eres bruto!
291
00:24:42,012 --> 00:24:43,628
Estaban en mi petate.
292
00:24:43,746 --> 00:24:44,954
Dame uno.
293
00:24:45,072 --> 00:24:46,497
�Se lo vas a dar?
294
00:24:46,816 --> 00:24:48,159
�Por qu� no?
295
00:24:52,456 --> 00:24:55,050
No s� tu nombre,
pero lo siento mucho.
296
00:24:55,687 --> 00:24:58,542
Cre�amos que hab�as robado
nuestros s�ndwichs.
297
00:24:59,550 --> 00:25:00,649
�Quieres uno?
298
00:25:01,922 --> 00:25:03,254
�No tienes hambre?
299
00:25:03,350 --> 00:25:04,463
Claro que s�.
300
00:25:13,448 --> 00:25:14,890
- �C�mo te llamas?
- Sally.
301
00:25:14,974 --> 00:25:16,309
- �A d�nde vas?
- A Chicago.
302
00:25:16,393 --> 00:25:18,590
Nosotros tambi�n.
Para buscar trabajo.
303
00:25:18,741 --> 00:25:20,125
- �De d�nde sois?
- De Seattle.
304
00:25:20,527 --> 00:25:22,658
�No tienes miedo
de viajar sola?
305
00:25:22,758 --> 00:25:24,269
�De qu� me servir�a tenerlo?
306
00:25:24,403 --> 00:25:25,611
�Hu�s de alguien?
307
00:25:27,423 --> 00:25:28,546
Disculpa.
308
00:25:28,966 --> 00:25:31,257
Debo ir a casa de mi t�a
en Chicago.
309
00:25:31,500 --> 00:25:33,178
Y este es el �nico medio.
310
00:25:33,312 --> 00:25:34,981
�Est�n de acuerdo tus padres?
311
00:25:35,720 --> 00:25:36,820
Mi madre se ha muerto.
312
00:25:39,343 --> 00:25:40,815
Somos una familia numerosa.
313
00:25:40,948 --> 00:25:43,592
As�, ser� una boca menos
que alimentar.
314
00:25:44,119 --> 00:25:46,836
Mi padre qued� satisfecho
de que me largara.
315
00:25:57,456 --> 00:25:59,671
Espero que mi t�a
est� contenta.
316
00:26:00,274 --> 00:26:02,489
No me ha visto
desde hace mucho.
317
00:26:03,060 --> 00:26:04,975
En aquel tiempo, me adoraba.
318
00:26:07,174 --> 00:26:09,562
�Por qu� no ha pagado
tu viaje?
319
00:26:09,878 --> 00:26:12,646
�Le pedir� que me
hospede!
320
00:26:13,373 --> 00:26:15,248
Adem�s, quiero
darle una sorpresa.
321
00:26:15,611 --> 00:26:17,390
Me encantan las sorpresas.
�A vosotros no?
322
00:26:17,657 --> 00:26:18,849
S�, me gustan.
323
00:26:19,163 --> 00:26:20,263
�Atenci�n!
324
00:26:38,052 --> 00:26:40,083
�Date prisa, Olie!
325
00:26:40,962 --> 00:26:43,757
Sacar�a mis pies
de este zumo de vaca
326
00:26:43,958 --> 00:26:45,670
por alg�n tren
de mercanc�as.
327
00:26:55,400 --> 00:26:57,262
�Vas a tener unos
bonitos pies!
328
00:26:57,680 --> 00:26:58,780
�C�mo?
329
00:26:59,279 --> 00:27:03,507
�La leche es el mejor
producto de belleza!
330
00:27:03,622 --> 00:27:05,727
Todo lo que est� en
remojo se vuelve bueno.
331
00:27:17,337 --> 00:27:19,486
Quiz�s puse en remojo
el lado malo.
332
00:27:24,555 --> 00:27:25,741
�Vamos!
333
00:27:31,020 --> 00:27:32,871
�Escuchadme, muchachos!
334
00:28:16,827 --> 00:28:19,947
�En fila, r�pido!
335
00:28:24,977 --> 00:28:26,572
�Poneos en fila!
336
00:28:29,541 --> 00:28:30,641
Al cercado.
337
00:28:31,644 --> 00:28:32,744
T� tambi�n.
338
00:28:33,610 --> 00:28:35,407
- �A d�nde vas?
- A Chicago.
339
00:28:36,177 --> 00:28:38,015
�Tienes familia o amigos?
340
00:28:39,811 --> 00:28:40,911
�Buscas trabajo?
341
00:28:43,595 --> 00:28:44,839
Con los dem�s.
342
00:28:46,205 --> 00:28:47,363
A la casa de acogida.
343
00:28:47,732 --> 00:28:50,635
Los hombres est�n en paro,
entonces los muchachos...
344
00:28:53,252 --> 00:28:54,554
El cercado para ti.
345
00:29:08,050 --> 00:29:09,189
�Qu� te sucede?
346
00:29:09,722 --> 00:29:11,400
Me duele la tripa.
347
00:29:14,799 --> 00:29:16,023
�Qu� es eso?
348
00:29:21,413 --> 00:29:22,638
No es raro.
349
00:29:23,007 --> 00:29:24,802
Igualito que
a un perro.
350
00:29:26,094 --> 00:29:27,587
Para ti, el hospital.
351
00:29:28,460 --> 00:29:30,212
Ap�ntate abajo.
352
00:29:30,456 --> 00:29:31,676
Moveos.
353
00:29:33,340 --> 00:29:34,439
El cercado para vosotros.
354
00:29:37,065 --> 00:29:39,569
Si tienes una carta
de alguien de Chicago,
355
00:29:39,686 --> 00:29:41,028
te puedes quedar.
356
00:29:41,330 --> 00:29:43,277
No tengo carta.
357
00:29:43,506 --> 00:29:45,644
No conozco a nadie en Chicago.
358
00:29:45,762 --> 00:29:46,987
�Y entonces?
359
00:29:47,188 --> 00:29:49,705
Tengo una carta de mi padre
que vive all� abajo.
360
00:29:50,074 --> 00:29:52,423
Te la vendo por 5 centavos.
361
00:29:59,715 --> 00:30:01,108
5 centavos, de acuerdo.
362
00:30:05,379 --> 00:30:06,478
�El cercado!
363
00:30:08,987 --> 00:30:10,395
�A d�nde vas?
364
00:30:10,647 --> 00:30:13,734
A ver a mi padre a Chicago.
Tengo una carta.
365
00:30:32,325 --> 00:30:33,449
El cercado para ti.
366
00:30:35,697 --> 00:30:36,797
�T� tambi�n!
367
00:30:40,979 --> 00:30:42,196
�A d�nde vas?
368
00:30:42,305 --> 00:30:43,925
A ver a mi madre a Chicago.
369
00:30:45,796 --> 00:30:47,010
Tu vas � Chicago
370
00:30:47,272 --> 00:30:49,346
- ... a ver a tu madre.
- �C�mo lo ha adivinado?
371
00:30:51,039 --> 00:30:52,847
- �Suavemente!
- �Mu�vete!
372
00:30:53,578 --> 00:30:54,786
�El cercado!
373
00:30:56,794 --> 00:30:58,143
�A d�nde vas?
374
00:30:58,773 --> 00:31:01,799
Mi t�a vive en Chicago.
Tengo una carta suya.
375
00:31:02,062 --> 00:31:03,162
�Mu�strala!
376
00:31:08,679 --> 00:31:10,068
Ella no habla de que vayas.
377
00:31:10,690 --> 00:31:12,777
Quer�a darle una sorpresa.
378
00:31:18,928 --> 00:31:21,260
Efectivamente,
�ella se va a sorprender!
379
00:31:23,844 --> 00:31:25,925
De acuerdo,
mientras tengas una direcci�n.
380
00:31:27,434 --> 00:31:29,231
Estos son mis primos.
381
00:31:31,730 --> 00:31:33,584
�Vais todos a
darle una sorpresa?
382
00:31:41,085 --> 00:31:42,185
�De acuerdo!
383
00:31:42,595 --> 00:31:43,695
�Moveos!
384
00:31:48,273 --> 00:31:49,373
�Fue f�cil!
385
00:31:49,608 --> 00:31:50,972
�Has estado estupendo!
386
00:31:51,786 --> 00:31:53,263
Venid a casa de mi t�a.
387
00:31:53,364 --> 00:31:55,562
Ella es muy amable.
388
00:31:55,662 --> 00:31:58,447
�Es una locura!
No puedo ir a su casa.
389
00:31:58,949 --> 00:32:00,308
No la conocemos.
390
00:32:00,661 --> 00:32:03,077
Os quedar�is mientras esper�is
para encontrar trabajo.
391
00:32:03,576 --> 00:32:07,305
Tiemblo como una hoja.
�Con tal de que me reconozca!
392
00:32:07,369 --> 00:32:10,816
Seguro que te reconocer�
si te lavas.
393
00:32:11,499 --> 00:32:12,598
�Qu� apartamento?
394
00:32:12,609 --> 00:32:13,709
216.
395
00:32:13,901 --> 00:32:15,001
Es aqu�.
396
00:32:21,363 --> 00:32:24,500
�Dios m�o, parece incre�ble!
Con tal de que le guste.
397
00:32:31,397 --> 00:32:33,169
�Me recuerdas,
t�a Carrie?
398
00:32:33,693 --> 00:32:34,962
Soy Sally.
399
00:32:37,905 --> 00:32:40,345
�Imposible!
400
00:32:40,479 --> 00:32:43,383
�C�mo has crecido, cari�o!
401
00:32:46,020 --> 00:32:47,630
Por todos los diablos,
�de d�nde has salido?
402
00:32:47,764 --> 00:32:49,055
De Seattle.
403
00:32:49,740 --> 00:32:51,424
Los he encontrado en el camino
404
00:32:51,589 --> 00:32:54,134
y se van a quedar aqu� una temporada.
�Est�s contenta?
405
00:32:54,517 --> 00:32:55,659
�Y c�mo!
406
00:32:55,776 --> 00:32:58,796
�Estoy tan encantada
que no s� que decir!
407
00:32:59,629 --> 00:33:01,820
Pasad,
os dar� algo de comida.
408
00:33:02,788 --> 00:33:03,888
�Est� bien!
409
00:33:05,573 --> 00:33:08,286
�Estupendo!
Tiene un piano.
410
00:33:08,409 --> 00:33:09,695
�Por aqu�!
411
00:33:09,829 --> 00:33:12,551
Venid,
deb�is de estar muertos de hambre.
412
00:33:16,998 --> 00:33:19,229
�Venga, queridos!
Sentaos.
413
00:33:19,330 --> 00:33:22,064
�La t�a Carrie os va
a viciar!
414
00:33:30,048 --> 00:33:31,357
�Est�is contentos?
415
00:33:31,475 --> 00:33:34,307
Es Tommy
quien no quer�a venir.
416
00:33:34,408 --> 00:33:35,862
�C�mo?
417
00:33:42,208 --> 00:33:43,499
�Eres un encanto!
418
00:33:43,633 --> 00:33:46,520
La t�a Carrie est� contenta
de que no seas t�mido.
419
00:33:47,110 --> 00:33:50,099
�C�mo est� tu padre
y c�mo has venido?
420
00:33:50,334 --> 00:33:53,018
Papa est� bien,
pero tiene problemas.
421
00:33:53,547 --> 00:33:54,956
Es por lo que estoy aqu�.
422
00:33:55,073 --> 00:33:57,758
�Y he viajado gratis!
423
00:34:03,208 --> 00:34:04,859
�Tengo una prueba!
424
00:34:05,993 --> 00:34:08,003
�No tienes derecho!
425
00:34:08,140 --> 00:34:10,377
- �Qu� sucede?
- �Los detienen!
426
00:34:10,794 --> 00:34:13,847
�Ser� mejor que no
nos mezclemos en esto!
427
00:34:14,910 --> 00:34:16,010
�Por la ventana!
428
00:34:22,189 --> 00:34:23,330
�Ay�dame!
429
00:34:25,645 --> 00:34:27,189
�Qu� haces?
430
00:34:51,260 --> 00:34:52,569
�No tienes fr�o?
431
00:34:52,737 --> 00:34:55,563
Si pudiera darse prisa
en encender el fuego.
432
00:35:00,798 --> 00:35:04,003
�Te gustar�a estar en tu casa,
cerca del radiador,
433
00:35:04,138 --> 00:35:06,773
con una taza de t� caliente?
434
00:35:06,873 --> 00:35:09,237
�D�jalo, es insoportable!
435
00:35:24,345 --> 00:35:25,624
�La polic�a ferroviaria!
436
00:35:30,692 --> 00:35:32,129
�Moveos!
437
00:35:52,336 --> 00:35:53,779
�Detente!
438
00:35:54,316 --> 00:35:55,439
�T� mismo!
439
00:35:58,842 --> 00:36:00,644
�Cu�l es la ciudad m�s pr�xima?
440
00:36:00,744 --> 00:36:03,111
Es Columbus, a 16 km.
441
00:36:04,882 --> 00:36:07,305
Es lejos a pie,
sobre todo al sol.
442
00:36:07,512 --> 00:36:08,901
�Y cu�nto!
443
00:36:09,108 --> 00:36:10,949
Y entre esto y Colombus.
444
00:36:11,211 --> 00:36:13,494
Nada m�s que el
campo bald�o.
445
00:36:15,179 --> 00:36:16,913
�Qui�n ha encendido el fuego?
446
00:36:17,234 --> 00:36:18,663
Yo no.
447
00:36:23,638 --> 00:36:25,049
�Tu ropa est� h�meda?
448
00:36:25,140 --> 00:36:26,931
Un poco, pero no pasa nada.
449
00:36:28,165 --> 00:36:30,329
La secar� en el vag�n.
450
00:36:30,435 --> 00:36:32,131
No merece la pena.
Gracias de todas formas.
451
00:36:33,068 --> 00:36:34,592
�No quieres ser amable?
452
00:36:34,995 --> 00:36:36,489
�Te dejar�s hacer?
453
00:36:36,607 --> 00:36:38,972
�Nos han echado del tren!
454
00:36:39,308 --> 00:36:41,680
No podemos hacer nada.
�Son polis!
455
00:36:41,942 --> 00:36:43,740
No son m�s que siete
u ocho.
456
00:36:43,962 --> 00:36:46,445
Nosotros debemos estar
cerca del centenar
457
00:36:47,049 --> 00:36:48,394
�No ten�is valor?
458
00:36:51,093 --> 00:36:52,355
�Se debe pelear?
459
00:36:52,616 --> 00:36:54,189
Somos un ej�rcito, �verdad?
460
00:36:55,690 --> 00:36:59,066
�Tiene raz�n!
Somos 20 veces m�s numerosos.
461
00:36:59,498 --> 00:37:01,445
�Qui�n quiere pelear?
462
00:37:08,989 --> 00:37:11,952
Os aconsejo que no
os acerqu�is a este tren.
463
00:37:12,629 --> 00:37:14,471
�Y por qu�?
464
00:37:15,471 --> 00:37:18,524
�D�jennos montar o habr�
jaleo!
465
00:38:01,402 --> 00:38:02,743
Al ver este huevo,
466
00:38:02,878 --> 00:38:05,210
la gallina ha debido de
pasarlo mal al ponerlo.
467
00:38:06,418 --> 00:38:09,660
Para quitarlo, debi� de
empollarlo mucho tiempo.
468
00:38:18,344 --> 00:38:19,444
�Bienvenidos a casa!
469
00:38:46,945 --> 00:38:48,103
�Sally, mira!
470
00:38:52,864 --> 00:38:54,233
�Qui�n te ha golpeado?
471
00:38:54,504 --> 00:38:55,951
El jefe del tren...
472
00:38:56,072 --> 00:38:57,676
�Qu� te ha hecho?
473
00:38:57,843 --> 00:38:59,772
Mientras os peleabais,
474
00:38:59,990 --> 00:39:01,336
entr�.
475
00:39:02,024 --> 00:39:03,510
Estaba sola.
476
00:39:03,651 --> 00:39:06,742
Puso la mano sobre mi boca
para que no gritara.
477
00:39:10,509 --> 00:39:11,749
�Avisemos a la polic�a!
478
00:39:11,867 --> 00:39:14,652
�Imposible, nos arriesgamos
a que nos pillen!
479
00:39:14,786 --> 00:39:16,219
�Y si nos ocupamos
de �l?
480
00:39:16,303 --> 00:39:17,402
�Buena idea!
481
00:39:20,547 --> 00:39:21,647
O�dme.
482
00:39:24,944 --> 00:39:26,773
�Qui�n ha abierto
el vag�n refrigerador?
483
00:39:26,990 --> 00:39:28,669
�Es �l!
484
00:39:29,896 --> 00:39:30,995
�Qui�n ha hecho eso?
485
00:39:31,313 --> 00:39:32,421
Fui yo.
486
00:39:32,941 --> 00:39:34,470
Venid a buscarme.
487
00:39:35,103 --> 00:39:36,725
�Vas a ver!
488
00:40:06,231 --> 00:40:07,494
�Arriesgamos mucho!
489
00:40:09,284 --> 00:40:11,100
�Llegamos a Columbus!
490
00:40:12,292 --> 00:40:14,807
�Hay que bajar r�pido!
491
00:40:15,336 --> 00:40:16,917
�Se nos acusar� de su muerte!
492
00:40:23,182 --> 00:40:26,471
Estamos llegando y los
polis nos van a pillar.
493
00:40:26,937 --> 00:40:28,269
�Deprisa!
494
00:40:28,604 --> 00:40:29,704
�Largu�monos!
495
00:41:56,484 --> 00:42:00,160
Es para un muchacho.
Un tren le ha roto la pierna.
496
00:42:00,511 --> 00:42:03,035
�En qu� hospital se encuentra?
497
00:42:03,395 --> 00:42:06,675
No est� en el hospital.
Por eso est� aqu�.
498
00:42:07,319 --> 00:42:10,012
Hoy he hecho tres intervenciones,
499
00:42:10,181 --> 00:42:11,291
estoy cansado.
500
00:42:11,590 --> 00:42:13,251
Debe venir.
501
00:42:13,721 --> 00:42:16,933
Necesita ayuda,
sufre much�simo.
502
00:42:17,732 --> 00:42:19,338
Y su pierna no tiene
buen aspecto.
503
00:42:26,980 --> 00:42:28,345
Lo entiendo, hijo.
504
00:42:36,122 --> 00:42:38,435
No le dir� nada a nadie,
�verdad?
505
00:43:05,199 --> 00:43:06,407
�Entonces, doctor?
506
00:43:06,861 --> 00:43:10,381
Es grave. Es demasiado tarde
para llevarlo al hospital.
507
00:43:12,605 --> 00:43:14,916
Debo operar inmediatamente.
508
00:43:16,637 --> 00:43:18,630
Pensaba que no era
tan grave.
509
00:43:19,387 --> 00:43:21,631
Ponte a su lado
y h�blale.
510
00:43:34,082 --> 00:43:35,928
Se siente diferente...
511
00:43:37,068 --> 00:43:38,419
en presencia de un m�dico.
512
00:43:40,484 --> 00:43:41,939
�T� lo has dicho, amigo!
513
00:43:47,873 --> 00:43:49,228
Escucha...
514
00:43:49,694 --> 00:43:51,631
si quieres gritar,
515
00:43:52,682 --> 00:43:54,239
no pasa nada, �de acuerdo?
516
00:43:55,721 --> 00:43:57,324
�Qui�n va a gritar?
517
00:44:10,154 --> 00:44:11,564
Si toso,
518
00:44:12,000 --> 00:44:13,679
es que estoy
bastante mal.
519
00:44:23,208 --> 00:44:25,591
No quiero pasar
por un beb�.
520
00:44:28,003 --> 00:44:29,714
No sentir�s nada.
521
00:44:30,453 --> 00:44:32,852
C�lmate y habla con
tu amigo.
522
00:44:37,656 --> 00:44:39,698
�No tienes miedo?
523
00:44:41,649 --> 00:44:43,276
�Por qu� tendr�a miedo?
524
00:44:44,513 --> 00:44:47,399
Por nada. Cre�a que...
525
00:44:48,775 --> 00:44:50,218
No importa.
526
00:44:52,904 --> 00:44:54,193
Cre�a que...
527
00:44:54,881 --> 00:44:56,022
Sabes,
528
00:44:56,492 --> 00:44:58,827
a veces me siento nervioso.
529
00:44:59,325 --> 00:45:00,521
�C�mo hablas!
530
00:45:00,818 --> 00:45:02,804
Una pierna,
�qu� es eso?
531
00:45:04,619 --> 00:45:07,413
Dices que ahora,
532
00:45:08,019 --> 00:45:09,882
cuando tenga
zapatos nuevos,
533
00:45:10,503 --> 00:45:12,130
�uno me sobrar�!
534
00:45:14,244 --> 00:45:15,344
Con seguridad.
535
00:45:15,671 --> 00:45:17,215
�Sin hablar de Harriet!
536
00:45:18,741 --> 00:45:21,791
Nunca m�s le pedir�
que baile conmigo.
537
00:45:22,650 --> 00:45:24,149
Incluso nunca podr�
aprender lo suficiente.
538
00:45:25,347 --> 00:45:26,472
Es verdad.
539
00:45:27,512 --> 00:45:28,836
Lo llevar�s a cuestas.
540
00:45:36,816 --> 00:45:37,991
Y otra cosa.
541
00:45:40,104 --> 00:45:42,051
Nunca m�s le har�
recados a mam�
542
00:45:43,376 --> 00:45:44,843
o ir� a recoger el carb�n.
543
00:45:45,749 --> 00:45:47,309
Lo s�, Tommy.
544
00:45:48,048 --> 00:45:50,027
Esto te evitar�
hacer muchas cosas.
545
00:45:50,262 --> 00:45:51,621
Claro,
546
00:45:51,823 --> 00:45:53,926
esto me evitar�
hacer muchas cosas.
547
00:45:55,051 --> 00:45:56,846
Jugar al f�tbol,
548
00:45:57,164 --> 00:45:58,658
al baloncesto,
549
00:45:59,162 --> 00:46:00,688
patinar,
550
00:46:00,889 --> 00:46:01,989
saltar,
551
00:46:02,769 --> 00:46:03,976
correr...
552
00:46:33,483 --> 00:46:35,991
Muchachos sin recursos hallados
en las alcantarillas.
553
00:46:38,336 --> 00:46:42,021
Las alcantarillas de la ciudad
son su rep�blica.
554
00:46:43,436 --> 00:46:47,480
La polic�a inquieta por el
creciente n�mero de vagabundos.
555
00:47:00,182 --> 00:47:04,046
Lavander�a a cambio de
patatas, huevos y tomates.
556
00:47:10,752 --> 00:47:13,520
�Aqu� est� un
tipo que se puede asear!
557
00:47:14,326 --> 00:47:15,964
�Sin bromas!
558
00:47:28,426 --> 00:47:30,205
No estar�s muy mal.
559
00:47:33,846 --> 00:47:35,308
�Sabes, Eddie?
560
00:47:38,328 --> 00:47:40,424
Ser�a mejor que
nos separemos.
561
00:47:42,168 --> 00:47:43,781
�Qu� quieres decir?
562
00:47:44,004 --> 00:47:45,245
Lo sabes bien.
563
00:47:46,236 --> 00:47:47,511
No sirvo para nada.
564
00:47:48,095 --> 00:47:50,742
No puedo viajar.
No puedo hacer nada...
565
00:47:52,154 --> 00:47:55,166
a parte de quedarme aqu�,
comer y dormir.
566
00:47:56,686 --> 00:47:59,246
��chale un ojo a la
mantequilla negra!
567
00:47:59,510 --> 00:48:01,542
Incluso no puedo
ayudar a los dem�s.
568
00:48:01,805 --> 00:48:03,876
Basta con que
esperes tu turno.
569
00:48:04,619 --> 00:48:06,440
Siempre dices eso.
570
00:48:07,315 --> 00:48:10,775
Me dices que espere mi turno,
pero no soy inocente.
571
00:48:12,590 --> 00:48:15,049
Crees que la muleta
me hace da�o.
572
00:48:15,639 --> 00:48:18,328
Escucha,
siempre ser� as�.
573
00:48:18,744 --> 00:48:20,221
Con mis piernas artificiales...
574
00:48:20,677 --> 00:48:22,515
�A qu� viene
contarme historias?
575
00:48:22,782 --> 00:48:24,817
Es la verdad. Ver�s.
576
00:48:24,952 --> 00:48:27,491
Cuando trabaje,
tendr�s una.
577
00:48:27,790 --> 00:48:29,484
Es menos cara de lo que piensas.
578
00:48:29,635 --> 00:48:31,262
�Y est� muy bien hecha!
579
00:48:32,118 --> 00:48:35,023
Un chico me ha dicho
que su t�o llev� una
580
00:48:35,285 --> 00:48:36,767
durante 30 a�os.
581
00:48:37,841 --> 00:48:40,034
Y se olvidaba
de quitarla por la noche.
582
00:48:40,788 --> 00:48:41,887
�Es verdad?
583
00:48:42,131 --> 00:48:43,231
Te lo juro.
584
00:48:43,961 --> 00:48:45,114
�C�mo se llama?
585
00:48:50,772 --> 00:48:52,035
Su nombre no importa,
586
00:48:52,502 --> 00:48:54,734
pero encontrar�
lo que t� pides.
587
00:48:56,402 --> 00:48:59,003
Esperar�
para hacer el mango.
588
00:48:59,691 --> 00:49:00,950
�Valor, amigo!
589
00:49:01,201 --> 00:49:02,300
�Espera!
590
00:49:02,644 --> 00:49:05,010
Mira con lo que se
rellena la muleta.
591
00:49:07,269 --> 00:49:08,369
�Ves?
592
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
Me apoyo menos
torcido que antes.
593
00:49:11,481 --> 00:49:12,957
�Y mira c�mo voy
deprisa!
594
00:49:15,111 --> 00:49:16,402
�Es estupendo!
595
00:49:18,886 --> 00:49:19,985
Hasta luego.
596
00:49:22,129 --> 00:49:24,695
�Tambi�n Tommy est�
mal con su muleta?
597
00:49:24,948 --> 00:49:26,173
No me hables.
598
00:49:37,289 --> 00:49:38,388
No.
599
00:49:38,965 --> 00:49:40,756
No le gusta que
le ayuden.
600
00:49:49,497 --> 00:49:50,722
Vamos.
601
00:49:50,840 --> 00:49:51,946
�A d�nde?
602
00:50:01,726 --> 00:50:04,746
Ve a esa esquina.
Mac, ve a la otra.
603
00:50:04,881 --> 00:50:06,155
Venga, muchachos.
604
00:50:10,855 --> 00:50:12,533
�Tendr�ais algunos centavos
605
00:50:12,700 --> 00:50:15,721
para un caf� y pan?
No he comido nada desde...
606
00:50:15,889 --> 00:50:19,046
Estoy harto de pedir.
S� d�nde puedes comer.
607
00:50:22,324 --> 00:50:23,423
�Mike!
608
00:50:24,653 --> 00:50:26,145
�Det�ngale!
609
00:51:20,668 --> 00:51:23,420
�No puedes saltar
sobre el otro pie?
610
00:51:23,789 --> 00:51:25,249
�Me tomas por un conejo?
611
00:51:26,222 --> 00:51:27,978
No me puedo tener en pie.
612
00:51:28,213 --> 00:51:29,692
Roza contra el hueso.
613
00:51:30,326 --> 00:51:31,770
Y no es la pierna buena.
614
00:51:33,215 --> 00:51:34,975
Lo hago lo mejor
que puedo.
615
00:51:39,524 --> 00:51:40,883
Prueba as�.
616
00:51:44,838 --> 00:51:46,346
�Venga, Tommy!
617
00:51:46,457 --> 00:51:47,818
Te desenvuelves bien.
618
00:51:47,969 --> 00:51:49,633
�Sigue as�!
619
00:52:05,389 --> 00:52:08,175
Te he dicho que no pod�a.
620
00:52:08,493 --> 00:52:11,262
Nunca lo lograr�.
�Para qu�?
621
00:52:11,571 --> 00:52:12,913
D�jalo que caiga.
622
00:52:13,064 --> 00:52:15,520
Deber�a haber previsto
que har�a falta medirte.
623
00:52:17,064 --> 00:52:18,809
Sabes que te aprecio, Eddie.
624
00:52:19,417 --> 00:52:20,935
Lo has hecho para ayudarme.
625
00:52:21,549 --> 00:52:23,484
�Ah�rrame esto, Tommy!
626
00:52:25,103 --> 00:52:26,481
Van a echarnos de aqu�.
627
00:52:29,482 --> 00:52:31,410
"La polic�a quiere evacuar
las alcantarillas.
628
00:52:31,561 --> 00:52:34,581
"Son los j�venes granujas
los que las habitan.
629
00:52:34,833 --> 00:52:36,927
"Estos sitios deben de estar
vac�os antes del mediod�a. "
630
00:52:37,078 --> 00:52:38,178
�C�mo est�n seguros?
631
00:52:38,253 --> 00:52:39,913
Saben que hay
un paral�tico.
632
00:52:40,031 --> 00:52:41,558
No nos vamos, �verdad?
633
00:52:44,192 --> 00:52:46,154
Tenemos derecho a quedarnos aqu�.
634
00:52:46,273 --> 00:52:48,776
�A d�nde ir?
Nos cazar�n en las calles.
635
00:52:48,894 --> 00:52:51,392
- Nos quedaremos aqu�.
- �No nos har�n huir!
636
00:52:51,842 --> 00:52:53,522
�Le�a al primer poli
que llegue!
637
00:52:53,656 --> 00:52:54,880
�Exactamente!
638
00:52:56,657 --> 00:52:58,043
�Le vamos a dar
una lecci�n!
639
00:52:58,370 --> 00:52:59,588
Tenemos 35 minutos.
640
00:52:59,870 --> 00:53:01,118
Preparad las municiones.
641
00:53:04,697 --> 00:53:06,031
Tranquilamente, Tommy.
642
00:53:20,190 --> 00:53:21,684
�Atenci�n, ah� est�n!
643
00:53:25,247 --> 00:53:27,566
No os olvid�is de las
instrucciones.
644
00:53:28,093 --> 00:53:30,106
No us�is las porras.
645
00:53:33,527 --> 00:53:34,905
�Son muchos!
646
00:53:48,398 --> 00:53:50,912
Aceptad las �rdenes
647
00:53:51,101 --> 00:53:52,692
y no habr� heridos.
648
00:53:53,086 --> 00:53:54,185
No nos coger�n.
649
00:53:55,515 --> 00:53:56,629
Abandonad la ciudad.
650
00:53:57,761 --> 00:54:00,728
No hacemos da�o a nadie.
Tenemos derecho a estar aqu�.
651
00:54:01,085 --> 00:54:02,425
Preguntadle al propietario.
652
00:54:02,688 --> 00:54:05,667
Hab�is o�do las �rdenes.
653
00:54:05,838 --> 00:54:06,938
�Venga,
654
00:54:07,148 --> 00:54:08,303
todos!
655
00:54:34,376 --> 00:54:36,288
Creo que es
un mal golpe.
656
00:54:36,372 --> 00:54:38,492
Tengo dos cr�os
y no me gusta nada esto.
657
00:54:47,591 --> 00:54:49,542
Apuntad a las piernas.
658
00:55:06,048 --> 00:55:07,342
�Vamos a ver!
659
00:55:15,947 --> 00:55:19,144
�Tommy y t�, a la estaci�n!
Intentaremos retenerlos.
660
00:55:19,279 --> 00:55:20,633
�Venid!
661
00:55:49,392 --> 00:55:52,148
Dep�sito municipal
de basura.
662
00:56:04,198 --> 00:56:05,298
�Qu� pasa?
663
00:56:06,162 --> 00:56:07,369
Nada.
664
00:56:14,660 --> 00:56:15,760
�Est�s enfermo?
665
00:56:16,204 --> 00:56:17,496
No, estoy bien.
666
00:56:18,805 --> 00:56:20,898
�Por qu� hab�is venido
a New York?
667
00:56:21,374 --> 00:56:24,099
No lo s�.
Odio este agujero.
668
00:56:25,287 --> 00:56:26,872
Prefiero el campo.
669
00:56:27,299 --> 00:56:29,065
Al menos,
dorm�a en las granjas,
670
00:56:29,319 --> 00:56:31,322
y com�a mejor.
671
00:56:33,358 --> 00:56:35,384
�Quieres preguntarle
otra vez a Eddie?
672
00:56:35,536 --> 00:56:38,292
�Para qu�?
Nunca lo compartir�.
673
00:56:38,859 --> 00:56:40,821
Cree que New York es
una ciudad estupenda.
674
00:56:43,083 --> 00:56:44,183
�Mira eso!
675
00:56:53,315 --> 00:56:55,966
Bajaba la calle Church
676
00:56:56,067 --> 00:56:59,104
y he visto una cola
buscando trabajo.
677
00:56:59,306 --> 00:57:01,777
�Un viejo amable nos
vio
678
00:57:02,062 --> 00:57:03,210
y me escogi�!
679
00:57:03,328 --> 00:57:05,463
- �Tienes trabajo?
- �A partir de ma�ana!
680
00:57:05,580 --> 00:57:06,889
12 d�lares a la semana.
681
00:57:09,813 --> 00:57:13,337
Sab�a que New York
era el lugar que necesit�bamos.
682
00:57:14,328 --> 00:57:15,974
He reflexionado.
683
00:57:16,659 --> 00:57:19,110
Podemos alquilar dos habitaciones.
684
00:57:19,354 --> 00:57:21,101
Tommy vender� peri�dicos
685
00:57:21,295 --> 00:57:23,485
y t� har�s la colada.
686
00:57:24,831 --> 00:57:25,955
De hecho...
687
00:57:26,341 --> 00:57:28,357
�qu� hace un abrigo
en "alpe-aga"?
688
00:57:28,844 --> 00:57:30,052
�Por qu�? �Necesitas uno?
689
00:57:30,539 --> 00:57:33,735
Es como una tela para
cubrir los sillones.
690
00:57:33,853 --> 00:57:36,908
Necesito uno, y tambi�n
un pantal�n azul.
691
00:57:37,445 --> 00:57:38,636
Ser� ascensorista.
692
00:57:38,803 --> 00:57:39,903
�Que har�s qu�?
693
00:57:40,299 --> 00:57:43,000
Debo encontrarlo todo
por tres d�lares.
694
00:57:43,185 --> 00:57:45,131
�Tenemos esa cantidad?
695
00:57:45,265 --> 00:57:47,510
No, pero la encontraremos.
696
00:57:47,980 --> 00:57:49,154
Te echaremos una mano.
697
00:57:49,271 --> 00:57:50,371
�Justo!
698
00:57:51,793 --> 00:57:52,880
Te ayudaremos.
699
00:57:52,881 --> 00:57:54,325
�Con mi pierna de madera
700
00:57:54,543 --> 00:57:56,892
y mi arm�nica,
recolectaremos los 3 d�lares!
701
00:57:57,059 --> 00:57:59,001
Quieres decir
con tu arm�nica y mis...
702
00:58:28,157 --> 00:58:29,491
Tendr� 5 centavos...
703
00:58:32,213 --> 00:58:34,829
�Me puede ayudar a
comprar un abrigo?
704
00:58:34,966 --> 00:58:37,321
�Un momento!
Yo tambi�n, estoy sin blanca.
705
00:58:42,010 --> 00:58:44,462
�Tiene alg�n centavo?
706
00:58:44,614 --> 00:58:46,224
Creo que s�.
707
00:58:46,862 --> 00:58:47,969
Gracias, se�ora.
708
00:58:52,675 --> 00:58:53,775
Ven aqu�.
709
00:58:58,193 --> 00:59:00,231
�Quieres ganar 5 d�lares?
710
00:59:01,721 --> 00:59:03,966
�Quieres ver el cine
por la cara?
711
00:59:06,459 --> 00:59:07,688
�S�, por qu�?
712
00:59:08,114 --> 00:59:10,070
Dale esto a la cajera.
713
00:59:10,171 --> 00:59:12,705
Ella te entregar� un paquete.
Ll�valo
714
00:59:12,821 --> 00:59:14,214
y te dar� 5 d�lares.
715
00:59:14,944 --> 00:59:16,546
�Por hacer eso?
716
00:59:17,930 --> 00:59:19,592
�Por qu� no lo hace
usted mismo?
717
00:59:20,396 --> 00:59:22,058
Esta se�ora es mi mujer.
718
00:59:22,159 --> 00:59:24,188
Est� enfada conmigo
y con mi hermano.
719
00:59:24,323 --> 00:59:27,665
Desde que le hablo, se
ha enfadado. �Comprendes?
720
00:59:30,691 --> 00:59:31,933
De acuerdo, �deme eso!
721
00:59:35,826 --> 00:59:37,840
�Qu� os dec�a?
722
00:59:38,042 --> 00:59:40,250
�New York no es una
ciudad de ensue�o?
723
00:59:40,788 --> 00:59:43,058
5 d�lares por llevar esto,
por la cara.
724
00:59:44,557 --> 00:59:46,077
�Vaya tonter�a!
725
00:59:49,964 --> 00:59:51,774
Demasiado tarde,
la pel�cula ya ha comenzado.
726
00:59:52,019 --> 00:59:54,016
Me han pedido que
le entregue esto.
727
00:59:59,458 --> 01:00:01,640
Deme el dinero
y no grite.
728
01:00:06,405 --> 01:00:08,176
�Polic�a! �Ayuda!
729
01:00:53,455 --> 01:00:55,670
- �Qu� sucede?
- No lo s�.
730
01:00:55,770 --> 01:00:58,824
�No ha hecho nada!
�Estaba con �l!
731
01:00:59,445 --> 01:01:02,425
Entonces, m�s vale que
vengan tambi�n.
732
01:01:23,001 --> 01:01:25,699
Vagabundeo, hurto,
733
01:01:26,076 --> 01:01:29,869
resistencia a la polic�a,
fractura, intimidaci�n.
734
01:01:32,294 --> 01:01:34,090
No es muy bonito, �eh?
735
01:01:35,949 --> 01:01:39,503
Aparentemente, te niegas a
dar tu direcci�n.
736
01:01:40,398 --> 01:01:41,498
�Es cierto?
737
01:01:43,748 --> 01:01:47,046
Rechazas igualmente decir
d�nde est�n tus padres.
738
01:01:47,708 --> 01:01:48,917
�Es cierto, Edward?
739
01:01:50,298 --> 01:01:51,714
En efecto.
740
01:01:52,680 --> 01:01:53,804
�Por qu�?
741
01:01:54,811 --> 01:01:56,120
Se lo voy a decir.
742
01:01:56,388 --> 01:01:59,516
Porque nuestros padres
ya tienen bastantes complicaciones.
743
01:01:59,781 --> 01:02:03,645
�No ves que as�
agravas las cosas?
744
01:02:04,070 --> 01:02:07,894
Si no tienes direcci�n
ni un responsable legal,
745
01:02:08,432 --> 01:02:10,315
no puedo
ser indulgente.
746
01:02:12,431 --> 01:02:15,318
Porque no me
lo cuentas todo.
747
01:02:17,245 --> 01:02:18,878
D�jame ser tu amigo.
748
01:02:19,801 --> 01:02:21,267
Os quiero ayudar.
749
01:02:21,872 --> 01:02:23,198
�Es eso!
750
01:02:25,505 --> 01:02:26,664
�Y t�, Tommy?
751
01:02:31,748 --> 01:02:34,613
Dime qui�nes son tus padres.
752
01:02:35,320 --> 01:02:36,653
�En d�nde viven?
753
01:02:40,860 --> 01:02:42,338
Eddie,
tu situaci�n es delicada.
754
01:02:43,306 --> 01:02:47,248
Vista tu edad, es el correccional
lo que te espera.
755
01:02:47,650 --> 01:02:51,093
Eres un peligro para la sociedad,
y te debo apartar de ella.
756
01:02:52,850 --> 01:02:54,597
�No tienes nada que decir?
757
01:02:55,346 --> 01:02:57,812
�S�, lo tengo!
758
01:02:58,477 --> 01:03:01,035
�Sab�a que no quer�a
ayudarnos!
759
01:03:01,679 --> 01:03:03,435
�Por qu� no viene
a nuestras casas?
760
01:03:03,813 --> 01:03:06,626
Porque nuestros padres son
pobres y est�n en paro
761
01:03:06,853 --> 01:03:08,094
y no hay nada que comer.
762
01:03:08,581 --> 01:03:10,931
�Para qu� volver a casa
y morir de hambre?
763
01:03:12,188 --> 01:03:14,898
�Est� creada la prisi�n
para tenernos aparte?
764
01:03:15,270 --> 01:03:16,496
�Eso es falso!
765
01:03:17,150 --> 01:03:19,180
�No quieren vernos!
766
01:03:19,398 --> 01:03:21,893
�Nos quieren olvidar,
y no pueden!
767
01:03:22,355 --> 01:03:25,359
�Hay miles como yo!
768
01:03:25,546 --> 01:03:27,370
Y habr� m�s y m�s.
769
01:03:27,632 --> 01:03:29,877
Los peri�dicos hablan
de personas que ayudan.
770
01:03:30,372 --> 01:03:32,895
�Ayudan los
bancos, los soldados,
771
01:03:33,102 --> 01:03:34,511
los bares
772
01:03:34,914 --> 01:03:37,265
y tambi�n se habla de
los granjeros!
773
01:03:37,601 --> 01:03:38,842
�Y nosotros?
774
01:03:39,559 --> 01:03:40,671
�Somos muchachos!
775
01:03:40,933 --> 01:03:44,008
No soy un golfo,
Tommy tampoco.
776
01:03:44,897 --> 01:03:47,751
Recorrimos el pa�s
para encontrar un empleo.
777
01:03:48,883 --> 01:03:50,857
�Cree que ha sido
por gusto?
778
01:03:51,795 --> 01:03:53,478
Esta ma�ana, ten�a trabajo.
779
01:03:53,988 --> 01:03:55,993
S�lo necesitaba un
abrigo de alpaca.
780
01:03:56,315 --> 01:03:59,275
Me lo ped�a,
�lo comprende?
781
01:04:00,002 --> 01:04:03,432
Est�bamos sin blanca,
mendigu� algunos centavos.
782
01:04:03,774 --> 01:04:06,681
�Me propusieron ganar
5 d�lares y acept�!
783
01:04:06,932 --> 01:04:09,464
�Usted lo rechazar�a?
�Qui�n lo har�a?
784
01:04:10,789 --> 01:04:13,404
�C�mo sab�a en qu�
grupo me estaba metiendo?
785
01:04:13,839 --> 01:04:17,241
�Lo hice por el abrigo,
por el trabajo!
786
01:04:17,583 --> 01:04:19,246
Quer�a trabajar.
787
01:04:19,398 --> 01:04:20,967
�Era importante para nosotros!
788
01:04:22,669 --> 01:04:23,974
Pero, �qu� m�s da?
789
01:04:24,182 --> 01:04:26,881
�No me creer�
y yo me burlar�!
790
01:04:27,213 --> 01:04:29,339
�Venga, enci�rreme!
791
01:04:29,811 --> 01:04:31,827
He pasado hambre
y fr�o,
792
01:04:32,078 --> 01:04:33,689
y me he colado
en los trenes de mercanc�as.
793
01:04:33,924 --> 01:04:35,970
La prisi�n no ser�
m�s dura que la calle.
794
01:04:36,105 --> 01:04:37,562
Entonces, vamos.
795
01:04:53,029 --> 01:04:55,161
Te beneficiar�s de no ir.
796
01:04:56,869 --> 01:04:58,018
�Perd�n?
797
01:04:58,506 --> 01:05:00,427
En otras palabras,
te voy a ayudar.
798
01:05:00,881 --> 01:05:02,751
Llamar� al
director de un sitio
799
01:05:02,886 --> 01:05:05,356
en el que se te
dar� trabajo.
800
01:05:07,742 --> 01:05:08,842
�Vaya!
801
01:05:09,080 --> 01:05:10,717
Cumplir� mi compromiso
802
01:05:11,095 --> 01:05:12,570
y t� el tuyo.
803
01:05:14,558 --> 01:05:16,490
Sab�a que
hab�a una trampa.
804
01:05:16,802 --> 01:05:18,302
No, Eddie, nada de trampas.
805
01:05:18,745 --> 01:05:21,144
Pues las cosas va
a mejorar.
806
01:05:21,848 --> 01:05:24,617
No s�lo en New York,
sino en todo el pa�s.
807
01:05:25,204 --> 01:05:28,296
S� que tu padre
encontrar� pronto trabajo.
808
01:05:28,665 --> 01:05:30,511
Podr�s volver a la escuela.
809
01:05:31,149 --> 01:05:33,884
Prom�teme que cuando tengas
bastante dinero,
810
01:05:34,253 --> 01:05:36,413
volver�s a tu casa,
811
01:05:36,902 --> 01:05:38,195
pues all� est� tu lugar.
812
01:05:39,033 --> 01:05:40,133
�De acuerdo?
813
01:05:41,663 --> 01:05:42,964
�Claro!
814
01:05:44,649 --> 01:05:46,123
No te preocupes por ellos.
815
01:05:48,500 --> 01:05:49,805
Te puedo colocar
816
01:05:50,067 --> 01:05:53,018
en una casa para hacer
trabajos dom�sticos.
817
01:06:03,426 --> 01:06:05,916
Ser� m�s duro para ti.
818
01:06:06,748 --> 01:06:08,309
Pero te prometo una cosa.
819
01:06:08,812 --> 01:06:11,487
Se encontrar� la manera
de daros una oportunidad.
820
01:06:13,859 --> 01:06:15,538
Y volver�is todos
a vuestras casas,
821
01:06:16,175 --> 01:06:18,591
pero esta vez, pagando.
822
01:06:19,511 --> 01:06:20,611
Eso es todo.
823
01:06:21,190 --> 01:06:24,344
Vamos a casa, nos dar�n
los documentos de salida.
824
01:06:24,715 --> 01:06:26,909
Se encargar�n de lo dem�s.
825
01:06:48,204 --> 01:06:50,989
Para pap�,
de parte de Billy.
826
01:06:54,260 --> 01:06:55,729
�No es formidable?
827
01:06:55,862 --> 01:06:57,053
Le gustan los chicos.
828
01:06:57,137 --> 01:06:58,547
Eddie ten�a raz�n.
829
01:06:59,436 --> 01:07:01,256
New York
es un lugar fant�stico.
830
01:07:01,413 --> 01:07:02,738
Eddie siempre tiene raz�n.
831
01:07:04,044 --> 01:07:05,697
�Est�s contento, Eddie?
832
01:07:05,865 --> 01:07:07,241
�Quieres ver hasta qu� punto?
833
01:07:16,657 --> 01:07:17,756
�Hasta aqu�!
834
01:07:32,666 --> 01:07:33,874
Ven, amigo.
56918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
