Original subtitles

Xian Film Studio

In The Wild Mountain

Adapted from Jia Pingau's novel Families in Henroost Hollow

Guilan,it is cleaning up

Hey

Hey,try to persuade Qiurong once more

It was Qiurong' father who asked me to be the matchmaker at that time

Now since thing was messed up I have no face to meet her

Hehe,is this the life that a mankind is supposed to lead

How about you go instead?

It is easier for you to persuade her since you are both women

Hum

Go away,go away

Chickabloddy you looks like your mother

Drink the milk.The milk is yummy

Ershui

Sister Qiurong.Don't be angry I just play with the baby

Ershui

Sister Qiurong

Elder sister Guilan

What's wrong with you?

Ershui,what did you come here for?

You see,I just want to offer some help

I warn you

If you want to take advantage of them

I will tell Hehe and let him settle with you

Dear aunt,what are you talking about?

God knows I do not have that thought

Sister Qiurong,I am leaving

What a life you lead

Qiurong,will you really go on being single since you are so young

I hope to die.It would be wonderful

Don't say thing so disappointing

Sister Qiurong,after all you once had good time with Hehe

And you also gave birth to Shan Shan

So you had better remarry him

What on earth is wrong with you?

Such a good family has been broken

Without him you also couldn't live happily

Let Huihui and I give him a lesson

and ask him to give you a apology

Is he that kind of persuasible man? He is so toplofty

You have already made so many efforts to persuade him

After all,you have no any kinship relationship with him

Elder brother Huihui just once served as a mathchmaker for Hehe

But he has even taken him in because he think he is pitiful

Hehe should have listened to you for the sake of Brother Huihui's favor

But actually,

he is still engaged in other businesses to become rich over and over

It is heard that now government advocates us to do so

Does he have that ability

When he kilned,the kilns fell down

when he tried to breed fish the fishes eventlly all died

All our family belongings have been spent on those strange businesses by him

You see,what a man I have married He is really my foe

Who wants tofu?

Tofu

Who wants tofu?

Hehe has not gotten up yet

Let him sleep

Making tofu is really killing

Leave a bowl of rice for him

How much money can earn from this work

He said that

seven to eight fen from each 500 grams soy beans

Only ecen to eight fen

Hehe is really honest and real

His tofu is with little water and he always gives clients sufficient

How can he earn money in this way

How about lending one of our pigs to him

Either killing it for pork or selling it for money,it is all up to him

Afer all,he feed our pigs with his soy bean dregs every day

I am asking you a question What are you murmuring

Fine,I willlend him a hand next time when he makes tofu,ok

Hehe,here you are

Sister-in-law,there is still some leftover in the boiler

Just eat it

You have to worked hard from day to night how can you make do with your meals

Don't you want to exhaust to death?

Hey,be quick

What did you stay in such a feculent place for?

Sister-in-law,you are so capable If others were you

They would hit you several times a day

What do they hit me for?

I just can not have a child Does it also make others feelbad

Elder Brother Huihui,let me respaire the latrine for you tomorrow

No,no.it is fine to be such

The shit can be used as food to pigs and the pigs then can get fat after eating it

You just repair it He doesn't want to but I do

Mama is pulverizing.I am going to make noddles for Shanshan

Mama is pulverizing

Mama is pulverizing

Why are you sleeping? Don't you need to make tofu

These days I have been burned-out

You had better go home

I am a woman and it is at midnight now

Hehe is not an outsider

As long as you don't take air that would be fine.Ah

Why have you exerted so much strength? Are you sawing? Let me do

Shit is unsavory It is difficult to earn money

We,the peasants lead the toughest life

I will definitely not be a wife of a peasant in my next life

It is not under your contral Sister-in-law

I have worked with this millstone day and night since I was a girl

When this eight-inch millstone is milled into a four-inch one

I then willbe very old

Sister-in-law,that is not so sure

Peasants in Guanzhong have already used electric mill

How can we in such a moutainous area be compared with them in the developed place

We can

Hey,hey Hum

I am talking to you

So you have come back

Sleeping devil what if I don't come back

Go away,you such a abtuse guy

Don't you think you have made me suffer enough?

Six,six. Eight,eight

Six,six.All here

All here

Nine,nine. Nine,nine

Ringleader

Come at night

What?

Brother Huihui,do you think I an really a debauchee and black sheep?

No

I don't believe that II am doomed to be ablac ik sheep

Come on,one more drink

Don't drink too much

Hehe,listen to me

You should work as a peasant since you are a peasant

As long as you agree not to attend to improper works any more

I am sure that you willlead a better-off life

I am also sure that I can persuade Qiurong to remarry you

Brother Huihui,sister-in-law

I plan to go outside

Are you drunk?

My old comrade in arms wrote me a letter that he had done a business quite well

I want to have a look

How did he do that

Hehe

Huihui,could I ask you for a favor?

Please help Qiurong Her life is too tough

Now we have became foes,not a couple

I can't help her

Just set your heart at rest

As a man,since I lead such a life now I have really lost my face

If I still do not make any achievement

I then will not my mother's son

and will not hope that Qiurong's family could implore her

to remarry me

No matter it will take me one to two years or even eight to ten years

as long as she gets to know what kind of man I am,

that would be fine

Good

Why not play finger-guessing game together

I can't

Then waht about treasure-guessing game

No,no.I don't want to guess

Come on,Hehe

Guess,yes or not

Come on,just guess,if you lose I will drink for you

Yes

Yes

Yes

You will definitely lose since you always say yes

Yes,there is

I won.I won

Sister Qiurong,where are you going

To the field

Let me help you

No,thanks

You need not treat me as an outsider

Furthermore I can't cook somthing delicious

The dish is tasteless and without seasoning you just put up with it.

Brother Huihui,you are capable to lead an economicallife

Doing this can save a lot of firewood

We should learn to get along

Call him "uncle"

It doesn't matter

He has urinated on you

My god! Why did you hold the baby back

Let us also raise him for several days

And have some fun

Come here,Shanshan

Shanshan,I am calling you

What about asking others to finding a baby for us?

No,no.

You see,Shanshan likes you so much

You are doomed to have children

The Kwan-yin will help you with her power

You went to worship Kwan-yin again?

How could I not go?

I asked for forgiveness of your guilt for you

What guilt do I have? Is being incapable of having a baby my guilt?

There are a lot of people who can't have their babies

Does not being able to have babies desers praise?

You just go to ask Kwan-yin to bless you to have a baby,ok

Shanshan

It willbe good if Shanshan can call Hehe "Dad" more times when he is at home

If he is at home we can also bring Shanshan here

How virtuous Qiurong is But Hehe is just imcompatible with her

I am afraid this is also his tetribution

Are these the words that you are supposed to say as his brother?

Look at the tractor

Brother,you do lead a good life

As a peasant I am supposed to be able to live well

But I still have nothing on others

Sit down

It is hard to understand the present situation Theirs are all electrical appliances

but also has fridge at home In the past

What is fridge? everythin was cared by the header,although we were poor

we stillled a smoothe and steady life

Now as the lands have been divided and apportioned to every one people then have their own ideas

The life has fallen into chaos instead

I really don't know why

Brother,you should change your thought

Our government advocate individual effort

to become rich

Here is full of worthy things

We needn't be worried about not getting rich

In my opinion we just need to buy a truck

and transport the mountain products out then we can earn money,right?

How can I have so much money

My god!

We can do some businesses

Now doing business is a kind of fair thing

This is called product circulation dividually

The pigs I have gotten are all excellent

I am sure I can earn money.

Come on,drink

Brother,please believe me

You are restricted by this place

What about letting me take you outside to have a look

Sister-in-law,how about coming together

I have wanted to have a look at the outside world long before

Now the policy is becoming better

Anyonw who can't catch up with the tide it will serive them right to be poor

Come on,eat Brother Huihui

This is for you

What

Why you have bought me a mirror

I am not a girl who is just seventeen or eighteen years old

and look into the mirror all the time in hope of getting married

He is better than you

For so many years you have not bought me any presants yet

Hey,Hehe plans to raise silkworms

He wants you to be his partner

His partner?

He said he could raise silkworms in a larger scale with a partner

He then will also has money to do other businesses

Furthermore,you can earn more money if you go shares

Earning money? Is Hehe capable to earn money?

I would not be taken in

He is trying to get rich what else are you hesitating for

Has Hehe said people outside are all engaged in doing businesses to get rich

Did you see it

Hehe can not have told a lie

But it is for the people outside

Things all appear easy but difficulty when we really do them

We are the same as others

Why other can manage it but we can't

Hehe said

Hehe,Hehe

Why do you always take sides with him

Are you his wife

Fuck you

Hey,Hehe

My god

Has you cut down such a large area of woods

Yes,I had no way but doing by myself

No one would like to be my partner

Don't blame for your brother

He is stubborn and cowardly

I understand

Should all the woods be cut down

Yes,the new branches and leaves can grow out after the old ones are cut down

The big silkworms are fastidiou

This time you should make some achievements

Don't always be laughed at by others

Here is eighty yuan,my case-dough

You take it first

Sister-in-law,but

Don't say anything more use it to scratch up your capital

You can give it back as you aern money

This is the clothe I have found

You should buy something for Qiurong and your son

If you don't do that,you will considered bad

You go to find a piece of paper in shops and wrap it

and press it to be flat under your pillow

Tomorrow you can ask Huihui to send it for you

You can say that you has bought it for them specially

Hey,Sister-in-law

Clear the table,it is time to have the meal

Hey

Be quick

After meal,you then accompany me to buy window paper in the town

Why should buy that thing

Don't you see that the window paper has become so dirty

Here,change the shirt

It is said that a passel of colored paper just comes to the town

Let we buy some and change the old ones

Why should we waste money on that thing? Do the colored window paper can fill our stomach

Eat,eat,all you know is nothing except eating

You are just over thirty years old but the words out of you are like those out of the old

Fine,fine,we willbuy

Look at the dirt on you,it can nearly serve as a land to grow crops on

After all,I am a peasant

Should a peasant be such like you

Hehe is also a peasant but he isn't as dirty as you

It is good to have dirt on body

Hum,all the louses on your body are double eye

What a good fortune

If you go on being dirty like this I willbe divorced from you

Then what fortune left do you say you have

How about you going alone

Others willlaugh at us if we such an old couple still go to the town together

What do they laugh at? Do I elope with other man and let you lose face?

I was using it.how could you take it away

I go alonw.I would go alone

And I will find a son-in-law,too

Hehe,where are you going

II am going to mar iket

Hey,wait.I am also going to buy something in the town

You can give me some ideas

Your taste is better than mine

Go,brother.We can follow secretly I am sure she can't escape away

Hey,what's wrong with you?

I am gargling

You must learn from Hehe

hum

Hehe

You have learned a lot of foreign things when you served in the army

Do the foods we eat will turn into shit?

Don't say that nonsense

You should brush teeth as well from now on

Or you can gargle with salty water like me

I will not follow suit

Dare you? One of your teeth has droped Do you want all of them to drop out

If they all drop out I will set golden teeth to replace them

Director Ma in community did set golden teetch as well

But all words coming out of his mouth are orcular ones

Brother Huihui,have a rest inside

O ik

Shanshan,call him uncle,be quick

Uncle uncle

Brother Huihui,could you help me satave off Ershui when he comes

Ershui?

He said that he would help me spread manure today

He often comes to importune me to accept his favor

I really have on way out

It is a pity that Ershui has a bad personality: liking to slander others and being lazy

You can just hide your face from him when he comes next time

He will get it

Huihui,you are saying something bad about me again

Don't you fear that there willbe maggots in your mouth

You,go out I would give you a dressing down

You really look down unpon me

I do not want to stay in your home

I will sponge on you

It is fuck not your business whether Sister Qiurong shows interest in me or not

Are you jealous?

You,go out,if you a man

I would give you a dressing down,fuck you

Fine,wait

Qiurong sister,this is for Shanshan

Ouch

Huihui,wait You willbe a crawdly if you run away

Ouch

Sister-in-law are you reading books about children

Where are you going?

I am going to buy books in the town

Wait for a minute.I will go,too

Ershui

Hehe

Don't misunderstand It is Qiurong who ask me a favor

I didn't want to on my own initiative

I am not talking about this I want to ask you a question

Don't you feelbored as you loaf about every day?

I have no alternative

I just get such a small area of land

It just takes me a little time to sow seeds

And I am unable to do other work

Would you like to earn money through your hard labor?

What?

Think about it

If you want,then raise silkworm with me

You want my help

Shanshan,look,what am I doing?

Qiurong. Elder sister Guilan

Qiurong,go to have a look on the mountain

Shanshan

The silkworms have grown up

Shanshan's father will make a fortune this time

Why they are beating gongs and drums

Are they acting in a Chinese Opera?

or driving away sparrows

It willbe terrible if the silkworms bought up painstakingly were eaten by sparrows

Sister Guilanr do you often go to the mountain

Yes.I go there quite usually

You have no idea that all the silkworms on the trees come out

They are bright yellow and lovely

I have made somthing to eat for them

Let's go.Shanshan

Guilan,Guilan

Has gone to the back mountain

Since you are a man,how can you be so unpromising to watch over a woman?

She is helping Hehe to driving away birds in back mountain

She has gone to the eastern mountain

Hey,where

Hey

Brother Huihui,waht's wrong?

Nothing

Smoke this

I bought it especially for you If you don't take it,no one will

I will go back

Where the hell have you been to?

I have stillbeen hungry

It serves you right

Aren't there anything to eat on the board

Rolled noddle and steamed bun

Since you had come home first,why didn't you cook them by yourself first?

Will you not eat and drink withou me?

You have gotten angry?

Where have you been to

The back mountain

The back mountain? Are there anything drowing your attention?

You don't care that others willlaugh at you,but I do

What have other people said.Fuck them

I just went to help Hehe

Did I do anything wrong?

I don't allow you to go to the back mountain any longer

I would go If I did not marry you,I have already joined hands with him to raise silkworms

Why can't I go

Tell me.Why

Fine.Huihui,you are not engaged in your proper business

but in others' gossip

What are you shout that loudly for?

I just want to shout

I am doing something right and fair I don't need to fear others

Something bad has happened,Ershui

What

Hehe,Hehe

Sister-in-law,we are in big trouble

Don't yell

Where is Hehe

Hehe,Brother Hehe

Hey.Have you also met demon

He has been absentminded all the time

He has neither eaten anything nor said a word

Nothing wrong with him,I hope?

He is fine

Sister Guilan

Yes

Who?

Guilan sister,Qiurong

Qiurong

Who

Qiurong,Qiurong

Qiurong

Qiurong

Look at you.You are so skinny

You are not allowed to do anything in the following days

Just stay at home and take nourishing food to build up your health

Alas

Qiurong,you have gone through a lot these days

I don't fear hardship but your not having conscience

I also want to have a family

These days I have lived in other's house

from day to night

Only Huasi followed me

Is the feeling good?

Who should be blamed for?

Hey,Shanshan's father

I sold two pigs and saved one to two hundred yuan

This year our wheats have grown well

I can earn quite a lot of money after selling them

I don't know whether it is enough or not to buy a cattle

What do you think

What about buying some lambs instead of a cattle first

Hey,hey

Hum,I am listening to you

All right,I will yield to you on everything from tomorrow on

I willbe engaged in farming

But you should also agree with me on one thing

As a man I can't always be with you all day

You are right

When there is not so much work in the field,I still want to go outside

to fine a reliable way out

You

Hey,hey,Qiurong

Please listen to me

I can't just fail in such a way

Is it that important

I have already listened to you

You also need to support me

Just let me try one more time,ok?

I just said that I might go out when there was little work in the field

This winter is also fine

When we have spare cash in hand

I will then go

You,you such a conscienceless man

You came back just to ask for money

Since that why didn't you say it out early

What kind of person do you treat me as

Get out,out

Hehe has gone

Will he commit suicide?

Don't say something of nonsense

How can I keep silent?

I must say since thing has developed to such a situation

Hurry to look for him

Master,master

Stop,it is time to have a smoke

Have one

Do you know what does it call

I will not smoke it even you give me money

Super-concentrated nicotine

This is called cannon

When I was in rural area I often smoked it

You such a clodhopper.Would like to gain money at the cost of your life

What do you save the money for? Do you save it for your child?

Could you not say things so bad?

After all I am a peasant

It is impossible to have ten thousand Yuan without being mean

Hey,brother,take one

We should share happiness as well as pollution

Too few,then take them all Take your time to enjoy them

Uncle,please eat

Chendi passed the ball into the center Score.Well done!

Good score.Such a fool

You such a clodhopper Why are you rocking the boat here?

I am not

Get out,get out

Why don't you get out instead

I warn you

Interesting,interesting

It is interesting

Hit him out

Come on you such a group of fuck crows

Come on,hit me

You willbecome fortune if you hit me to death

What's wrong on earth?

I was wrong when I tried to earn money Am I wrong to spend money,either?

The money was gained through stealing

No,I gained it through hard work

He said that I had over ten thousand yuans

No,I have over ten thousand yuan

How glorious!

I do not have over ten thousand yuans

It is so difficult,so difficult

Brother,brother

I have not died yet What are you crying for

You,go to find him back

Trust you to think up such a crazy idea

If you don't go,I go

Are you crazy?

Do you know what will the villagers say if you go to find him

What will the people in town say?

And what will the people in county say? What?

They may say that Guilan is going to find Hehe

What else can they say?

They may at most say I am kind to him It is not a big deal

It is fine that I am kind to him

There is nothing wrong

I neither steal things nor slip over walls

Who can look down upon me

No matter what,you can't go

Otherwise I will hit you

Fine,I don't see that you would hit people,too

Then just do it

Dare you take a stride out of the door?

Keep out of my way I really dare do that

Brother Huihui

What is the matter with you?

What have you come back for?

Why did you just die outside and was eaten by wild dogs

All right,all right.You have come

Quick,clear the table

You are acting as a good man

You

Child,where are other people?

Mum Yes,I am coming

What's up? Comrade,I want to apply for a loan

What is it for

I have written it in my report

I need to repair a cave for raising petaurist

Petaurist? Yes

Petaurist is flying squirrel They are of economic worth

The shit of it is actually the Chinese traditional medicine Wu Linzi

It specializes for women sickness

If the shit is sticked some urine it willbe more worthy

Go away,I don't want to provide the loan So disgusting

What is your approach?

Go to meet leaders if you have any complains

Comrate,comrate,how about a little less Three hundreds is also fine

Even ten yuan is not allowed

How can I lend our country's money to you for such a ridiculous use

How can you say that is ridiculous

Even the scientific committee of the county supports me

The scientific committees of the county

But they ask me to find a rich man to be a warrantor

Three hundreds yuan It is not a small amount

You should consider carefully whether you can succeed

I will definitely not fail

People like us in this mountainous area

can hoke up forty to fifty yuan

But if the amount is too large for us we really can't offer

Can you borrow a little less

Then I willbe your warrantor

No.I have already worked out

It needs at least this amount

What if I sustain losses

You can just go away if the credit union asks money back

Noboday can do anything to you

But the warrantor should pay back the loan plus the losses

How can I offer so much money

Brothers

I am also not that rich

Brother Huihui,you just take it easy

I will let you lose face

Is that so difficult

I just asked you to be the warrantor

not asked you to take out the money immediately

Don't put on the airs

You have no idea about it

It is I who should support the family not you

I can do that since you can

You can't hold such a attitude since you want to ask me for help

Go,Hehe,let me be your warrantor

Don't you dare

Go

Come back

Older brother Huihui. Older brother Huihui

You,you hit me

Older brother Huihui

Taday I would hit you

Older brother Huihui. Older brother Huihui

Sister-in-law, sister-in-law

Older brother Huihui. Older brother Huihui

Sister-in-law.Sister-in-law

All right,all right Both of you understand me

I don't want both of you to be my warrantor,ok?

You get out.My family has already been messed up by you

Hehe,come back

Hey,hey.Tell me what has the money been spent on

It is my case-dough.It is beyond your charge

Today I would take charge of it

Your money How can you say it is your money

I has earned that money by myself

If I did not take care of this family how could you have money

Aftr all,it is eighty yuans

It can't be spent out withou reasons

If you don't tell me,then you must have something hidden from me?

No.I just lent it to Hehe for raising silkworms

He asked for your help once Didn't you say yes at that time

You

You began to go against me

Huihui,you can not be accounted as a real man if you don't hit me to death today

I will hit you to death

Then you hit me I let you hit me.Hit me

I don't want to live with you any more

Fine,smash them.Smash all of them

Here,the boiler,and the house

What a stupid fellow I am

My own wife takes outsider's side

I have been treated unjustly

Exert your strength to hit me Go to the title deed

in order to let others see

Guilan is unable to get birth to babies

She met Hehe again They might fail to hold up their passion

How poor Huihui is He is so honesty and well-behaved

But he is still cuckolded

Tell you

He hit her violently

Even her teeth were hit out and the oillight was struck down

I heard that even Hehe's dog also has mated with some wild dogs

Hehe,why has Guilan not come here there days?

I don't know

You are really treated unjustly

You have not done somthing wrong but you still get in trouble

If I were you,I would sleep with her long ago

Dare you go on speaking nonsense

I dare not any more

Hehe

Yes

What's wrong?

A rat

Sister-in-law,you are very bold.

That is a flying squirrel

I caught it from the mountain

It really scared me

I have been afraid of rat since I was young

Sister-in-law,have you lived apart with older brother Huihui

Hehe,how can you have energy to work since you just eat that diluted conjee

It doesn't matter

Sister-in-law how can older brother Huihui live alone

How? Just let him have a try the bitterness of no one serving him

I am not the tobacco pipe on his belt

He can't not knock or break just as he likes

It is all my fault

It is not your fault

You are also a cowordly man

Why did you leave

Did you do somthing shameful

Or did I do something shameful

You just left handle for people to talk about as you went away

Sister-in-law,you are really kind to me

Could you listen to me

Go back and reconcile with older brother Huihui

If not,please don't come here any more

Siter-in-law

Hi,the dishes are done

I don't want to live with him any more.I just don't want

Do you think that you are my darling and I am reluctant to leave you

Hey,can my fate be so good to be your darling

Can't I give birth to baby?

You must have the mind to disparage me in front of others long ago

Right.You are right I simply want to disparage you.Faugh

Faugh

We have gotten money

Ershui,the scientific committee of the county has provided a loan

Ah,really?

Let me see.Let me see

Ok,you see

Hey,let's dig a kiln

Yes,it is

Fine,fine,do as whatever you want

Hey,Guilan

Ershui,how is your business?

Very good

I have raised over thirty flying squirrels

Only two of them were dead

Sister-in-law,the little flying squirrels are very funny

They always open their small eyes widely and chirrup

What about Hehe,has he become thinner

No.I have sold the shit of the flying squrriels several times

So we have money now

Hehe really has a good fate

for there is a person caring about him

Older brother Huihui,are these wheat good

The wheat have grown up well

The soil in this billabong

may be better than any other's except mine

Thanks to your effort

I am just a woman I am unable to pay pack your favour

When Shanshan grows up,I will ask him to show filial piety to you

Qiurong,do you believe this words

No matter how Hehe has made great effort to try

He finally will have to admit defeat in front of us

I dare he is bound to

I will go home

Older brother Huihui I will go back first.Ok

Why not eat

Sister-in-law it is you.Why just you alone

I am not alone Can't you be accounted as a human being

Then you knew that I have been in the county

I don't know

I have no idea about what you have done these months

Sister-in-law,did older brother Huihui know you have come here?

Why should I have him know that I have come here

Go,sell the shit and take me around

I have looked forward to looking around the county for many years

Hehe,do you know how I came here

How busy.There are so many people

Why do you keep on looking at her

She is beautiful Am I not allowed to look at her

Hey,Hehe,you see

Sister-in-law. Hehe,you see

Why have you not fallen asleep yet?

You have been to so many places

Are there as large as the county

It is nothing

It can't catch up with big cities at all

I understand now

You understand what?

I understand one person

If I have money I will also go outside

I am blind to things outside when stay in that mountainous area

Compared with others I really can't be accounted as a human

What kind of things have you women in cities eaten? You are all so beautiful

You really like the fairies from the heaven

You are also quite beautiful

Just dress up and have a marcel you willbe nicer than us

I don't admire that hairstyle It looks like henroost

If I had such a hairstyle,it would be difficult to get off the bran sticking to my hair when I am reaping wheat

Sister Qiurong,hurry Guilan has eloped with Hehe

Go to see something fun

The reputation of my family has been ruined by me

I have no face to meet my ancestors

I have no face to meet my ancestors

So do Hehe

I have already realized that long before

If not,how Hehe was reluctant to leave Qiurong such a good wife

They are really vommitting a sin

Ask someone to bind them back with rope

Right,bind them back

Alas,then I...I have to go

Don't bother yourself with nonsense

They have taken it on the lam to lead a happy life

The girlliving with me in a room

looks refined but actually is very open

This afternoon she importuned me for bathing

As I went into the bathhouse I was nearly ashamed to death

There were so many na iked people geting together

It doesn't matter because you are all female

There was nothing for you to feel ashamed

I have a piece of advice for you.

It is up to you to take it or not

But you should not get angry

Say

Here are two packs of cut tobacco for you to send them to Brother Huihui

You just tell him that you bought them

You are repaying the cloth I sent to you

No,sister-in-law

You have considered for me in all respects these days

As your brother-in-law I should also consider for me

Groundless gossip can drown people

Older brother Huihui

Qiurong

Older brother huihui haven't you had your meal

Qiurong,I would be better to die

How poor!

No one can know other's mind since we are seperated by the belly skin

Have them when they are still hot

You can't treat yourself like this

Hey,has Hehe abandoned you again

Fuck you

How can you say that he has abandoned me

Second eldest aunt

Second eldest aunt What's up?

What has you come back for

This is my home.Where else can I go

Here.Hehe bought you packs of Yunnan cut tabacco

You want to fool me again

Don't you fear to be punished by God?

You

If I go on being fooled by you

I willbe strangled by you sooner or later

Who did you exactly refer to

You can just leave.Go far away

I then can ease myself since I would never see both of you

Huihui,how can you treat me in such way?

I just have been to the county How did I turn to elope with Hehe

Tell me,if I really had eloped why did I come back

How bitter my life is

Orginally I tried to stand,

and came back to say some nice words to gain your forgiveness

Then we could go on living together

It is really out of my expectation

Ah,let's have a look Second oldest aunty,what are you doing?

Gui Lan has come

What? Don't you feel shameful?

You came back again? Don't you feel humiliatary

So many people are looking for fun

Come in.Have a seat in my house

To see the thing clearly

Huihui,go out

If you do not make everything clear

I will not yield to you

Look at you such a hypocrite

Let us go to have a look

I have married you for so many years

In four seasons of a year from your head to toes,

I have taken care of you without missing any aspect

Now you just have paid my favor back in such a way?

Has your conscience been eaten by dogs?

You just stand aside and see others tease me

You even dare not break wind

Can you be accounted as my man

Who is your man?

You have had me suffer humiliation

Get out

From now on,I will not your man

Here,take it and go back

Qiurong,Qiurong

lumme

Brother Huihui,have a seat inside

Qiurong,I came to tell you that

the wheats can be reaped at most another over ten days.

So I give it back to you

How can I take it back?

Guilan and I will finish reaping the remaining wheats in these days

Don't worry

Brother Huihui,we can't be tougher

If you don't mind how about living with me

If you don't like to,just forget it

No,no

I am worried that others will talk about us

We can't care that much

If I really cared it

I,as a widow would not have asked you to live with me

For it is really immoral in others' mind

But there is nothing for it

Such a good family has suddenly broken down

I know the bitterness

I have suffered enough

Fine,Qiurong.No,no,you can't

You can't do that,Brother Huihui

We should get married openly and formally

in order to prevent others gossiping

You could find a matchmaker after some time

lest others should gossip

All right

Huihui,I ask you

why did you treat sister-in-law in such a way

Why did you divorce

Ask yourself

How besotted you are

Hehe,listen.

From now on you had better not intervene my affairs

Brother Huihui,

please go to apologize to sister-in-law

and then remarry her

Go away

Do it or not

Hehe,you are going too far

You have come back

Sister-in-law

Who is still your sister-in-law

You must be tired

I have cooked some dishes for you

Come on,drink

Let's play guessing-treasure game Guess,yes or no

yes

yes

yes

Guilan

Guilan,where are you going

I am returning to my parents' home

fine,just go,both of you

Has Hehe also left?

Where has he gone this time

He left for the request in the letter from Acheng

He is going to be engaged in carrying trade with Acheng

He said that he could earn a lot of money from it

Has he given up raising the fly squirrels

He has left them to me.

But it is little interesting if I do it alone

They are getting married thoday

They even pretended to be kind by inviting me to attend their wedding

How can I attend

People who would like to attend are quite a lot

They are all those fuck bootlickers

I will not go.I would not go

Qiurong,qiurong.You are so conscienceless

Since you don't love me,

I can be a bachelor in all my life it is nothing

What is wrong with bachelor?

Should the bachelor be looked down upon

I would not go

Faufh,Huihui I have known the real you long before

You such an old lewd guy

Hey,Guilan,are you in love with Hehe

Since you have passion towards each other

you needn't care about others' gossip

Hey Guilan

Go and ask Hehe back

I will hold a wedding for you

A very ceremonious one

Let us meet Huihui head-on

Guilan

Money,tofu and tractor

Have a smoke

Hey,how can you do it by yourself

Haven't you become a stevedore?

You

Hehe

How it is your business

Have you signed the contract

I have ordered two hundred tons

Why did you order all of them

I can't handle them in the ten-day term limit

We can try to get the work done faster

OK

Hey,what are you thinking about?

Hey,you look

Look at your child

Third oldest brother this time the wine has been brewed well

Have a try

Hey,Xiao Wu,come and have a drink

I am coming

Shanshan' father

Do you think we have misunderstood sister Guilan

Oh,women are all too worried about things

Why are you still thinking about it since it has passed?

You are right

Qiurong,are you pregnant

I want you to give birth to a big fat son for me

Pour,pour,pour,pour,and stop

Hehe,go to have a drink

No,I don't want to

I have to wash the clothes

Fine,go ahead

Are you going to write to Guilan secretly?

It would be good if she can read

she is illiterate

Go ahead then I am going

Ershui,Ershui

Hey,I am about to find you

You are so conscienceless

It is forgivable to not get in touch with me

But what about Guilan

This tractor

Now it belongs to me.Go

As soon as the tractor starts numerous gold will come out.Go

Guilan,Guilan

My god

Guilan

Guilan

Guilan

Am I your sister-in-law

You just go.What did you come for

You go,you go Why don't you go? You

Shanshan' father

They really get rich

Really?

Qiurong will go to the market to sell rice

The present price of rice is low don't sell them

No,I should sell them even at a low price

Then how can I have money to pay for the eletricity fee

Then we will not use electricity

Using coal oillight is the same

Our elders also can sleep well without electric light

It must be electrified

Guilan,what are you carrying

A machine for pulverizing

Guilan,do have so much money?

Have you become rich so soon?

Don't forget me in the future

I bought this for everyone

As it is electrified everyone can use it to mill wheat

Guilan,you mean we can mill wheat for free

There is no free lunch in the world

I have spent a lot on this machine

How can I just let everyone use it for free

How about one cent for milling 500 grammes wheat

If a man is capable to earn money his wife willbe also rich

Look at Guilan's dressing

Wearing a men cloth

and a pair downy shoes

What on earth does she look like?