Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,930 --> 00:03:47,250
When are you leaving the country?
2
00:03:50,300 --> 00:03:54,720
Heard...
they've been released.
3
00:04:46,330 --> 00:04:47,430
Come in, it's cold.
4
00:04:50,930 --> 00:04:51,910
I'm OK.
5
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
How about you?
6
00:05:23,700 --> 00:05:28,910
Got one, in Germany,
a 35-year-old.
7
00:05:44,750 --> 00:05:47,200
Why come back at all
if you're staying only for a day?
8
00:05:50,830 --> 00:05:55,300
Aren't you dropping by at home?
9
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Nice location for a cafe.
10
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
Should still keep in touch, though.
11
00:06:16,620 --> 00:06:18,530
Just stopping over in Korea.
12
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Looks like snow.
13
00:06:39,970 --> 00:06:42,580
Heard you asked Yeongcheol
for their number, huh'?
14
00:06:47,550 --> 00:06:48,630
What did you come back for?
15
00:06:59,660 --> 00:07:01,730
Why do you keep poking me
in the same spot?
16
00:07:06,330 --> 00:07:10,150
The leg... you still limp.
17
00:07:11,040 --> 00:07:12,570
So don't poke me any more!
18
00:07:21,020 --> 00:07:22,930
It's so... easy, huh?
19
00:07:26,890 --> 00:07:31,530
Who ran away first?
What can we do now, after everything?
20
00:07:49,810 --> 00:07:50,850
I'll go get some coffee.
21
00:09:56,500 --> 00:09:58,010
This is Wongyu Kang.
22
00:09:58,610 --> 00:10:02,780
No change to the flight schedule, right?
23
00:10:04,280 --> 00:10:08,750
Yes, I'll be leaving on a 7 AM plane.
24
00:13:29,780 --> 00:13:35,260
No, not right now.
I'm out of town, I say.
25
00:13:39,930 --> 00:13:42,840
Delivery?
Do you know what time it is?
26
00:13:46,200 --> 00:13:49,480
Yes.
Yes.
27
00:13:52,110 --> 00:13:55,950
7 AM tomorrow?
OK.
28
00:15:01,210 --> 00:15:02,380
It's me, “Pedometer.”
29
00:15:06,380 --> 00:15:08,090
Wonder if it'll snow again?
30
00:15:51,430 --> 00:15:53,100
Shit, really drives me nuts.
31
00:16:14,680 --> 00:16:16,060
Ah, where are we going?
32
00:16:17,680 --> 00:16:18,860
Freezing cold.
33
00:16:22,320 --> 00:16:24,300
Didn't say online
we'd be walking this far.
34
00:16:32,700 --> 00:16:33,940
Aren't you cold?
35
00:16:38,740 --> 00:16:40,340
But you said you liked walking.
36
00:16:43,510 --> 00:16:44,420
What?
37
00:17:24,420 --> 00:17:25,590
Really?
38
00:17:56,250 --> 00:17:57,350
Oh, shit! Wait.
39
00:18:10,860 --> 00:18:12,210
Can't we just go to a motel?
40
00:18:21,270 --> 00:18:22,480
Fuck!
41
00:18:26,380 --> 00:18:28,260
Do I look like a hustler?
42
00:18:59,850 --> 00:19:03,190
If you wanna do it so halfheartedly,
go find a grandpa in the park, bastard.
43
00:19:06,390 --> 00:19:07,990
Ha, your thing didn't get hard,
anyway.
44
00:19:08,890 --> 00:19:09,630
What?
45
00:19:13,860 --> 00:19:15,160
Go take Viagra or something.
46
00:19:15,160 --> 00:19:16,610
Why, you son of a bitch!
47
00:19:20,270 --> 00:19:22,680
Think I wanted
dirty blind sex like you?
48
00:19:25,170 --> 00:19:27,080
Don't do shit like
retouching your pics.
49
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Fuck, I didn't retouch no pic.
50
00:19:31,440 --> 00:19:33,690
You followed me because you liked me,
didn't you?
51
00:19:43,020 --> 00:19:48,270
Then...
if there's a room, will you do it?
52
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
Go jerk off by yourself.
53
00:22:22,280 --> 00:22:23,260
Don't flatter yourself.
54
00:22:28,220 --> 00:22:29,600
It's only a one-night stand.
55
00:24:25,040 --> 00:24:25,950
Why?
56
00:24:30,980 --> 00:24:32,960
Why? My thing...
my thing is hard this time!
57
00:24:41,550 --> 00:24:42,660
You mean it?
58
00:24:55,970 --> 00:24:57,540
What the fuck...!
59
00:27:08,400 --> 00:27:09,800
Fuck, are you kidding now or what'?
60
00:27:20,880 --> 00:27:22,330
Got a hickey on your neck.
61
00:27:56,150 --> 00:27:59,530
I'm a crazy bastard,
following a crazy bitch.
62
00:28:00,250 --> 00:28:04,790
Hey, give it back now. I gotta go
to work early in the morning.
63
00:28:06,760 --> 00:28:07,700
What kind of work?
64
00:28:12,670 --> 00:28:15,110
A courier, why?
65
00:28:18,540 --> 00:28:20,020
What if I give you
the wage for a day?
66
00:28:20,370 --> 00:28:22,010
Fuck, you're annoying.
67
00:28:23,610 --> 00:28:24,820
I have to get on the plane.
68
00:28:26,510 --> 00:28:29,050
What's your business trip
got to do with me?
69
00:28:30,450 --> 00:28:31,480
It's no business trip.
70
00:28:32,650 --> 00:28:34,720
Whatever. Give it back now!
71
00:28:35,860 --> 00:28:37,560
I live from hand to mouth,
you know.
72
00:28:39,630 --> 00:28:40,900
Just till 6.
73
00:28:43,300 --> 00:28:44,420
Think I'm nuts or something?
74
00:28:47,900 --> 00:28:49,310
I'll pay.
75
00:28:51,600 --> 00:28:53,110
Just till 6.
76
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Oh, fuck you. Give it back now.
77
00:29:07,750 --> 00:29:12,260
I'm afraid I'll go meet another guy
if I'm alone.
78
00:29:13,460 --> 00:29:14,900
Oh, yeah, aren't you just great?
79
00:29:19,870 --> 00:29:22,970
I don't think
I'll ever come back to Korea.
80
00:30:46,090 --> 00:30:46,960
Thanks.
81
00:31:06,370 --> 00:31:07,610
Just for 1 hour.
82
00:31:51,480 --> 00:31:52,690
Hey, it's cold. Just get in.
83
00:32:22,110 --> 00:32:27,000
Gay bars in Jongno still don't
have windows like these, huh?
84
00:32:31,190 --> 00:32:32,430
Well, some day they might.
85
00:32:33,890 --> 00:32:34,930
When?
86
00:32:37,830 --> 00:32:39,970
Well, it's 2012, so...
87
00:32:41,470 --> 00:32:46,310
The world will end this year. Didn't
Mayan fortune-tellers say so or something?
88
00:32:54,910 --> 00:33:00,060
Envy you, flying every day
because you're a steward.
89
00:33:03,660 --> 00:33:05,160
Been to Africa, too?
90
00:33:08,160 --> 00:33:08,970
Yeah.
91
00:33:11,530 --> 00:33:12,470
Good, eh?
92
00:33:15,430 --> 00:33:16,940
Been to a savannah, too?
93
00:33:22,640 --> 00:33:27,390
Has the most beautiful
sunset in the world.
94
00:33:35,990 --> 00:33:39,730
Shit, I've never
even been to the zoo.
95
00:33:42,660 --> 00:33:45,800
Doing this shit ever since
I graduated from high school, fuck.
96
00:33:50,600 --> 00:33:52,110
Which airline?
97
00:33:54,440 --> 00:33:55,380
The German one.
98
00:33:58,510 --> 00:34:02,960
When are you coming back to Korea?
99
00:34:10,920 --> 00:34:15,240
Don't know. This is my visit
in 2 years.
100
00:34:25,670 --> 00:34:29,480
Ah, that's why you're so horny,
looking for blind sex like a dog in heat?
101
00:34:32,580 --> 00:34:33,350
Yup.
102
00:34:34,880 --> 00:34:36,790
Missed Korean guys' bodies, huh?
103
00:34:45,490 --> 00:34:47,030
When did you come back to
the country?
104
00:34:49,900 --> 00:34:51,000
Today.
105
00:34:53,300 --> 00:34:58,270
Just for a day?
Is this a sex tour or something?
106
00:35:00,410 --> 00:35:05,080
Then, why'd you tell me
to leave the hotel a while ago?
107
00:35:20,430 --> 00:35:21,230
Want to go out?
108
00:35:23,900 --> 00:35:28,640
Well...
the time's up.
109
00:35:38,580 --> 00:35:39,680
Let's go out.
110
00:35:45,280 --> 00:35:46,730
Don't you dare touch me.
111
00:35:53,030 --> 00:35:54,100
If you like.
112
00:36:02,900 --> 00:36:04,140
Ah, may I help you, sir?
113
00:36:04,600 --> 00:36:05,880
Mr. Myeogjin Kim?
114
00:36:09,610 --> 00:36:10,880
Ah, fuck!
115
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Hey, you fucking bastard!
116
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
Hey, you fucking bastard!
Oh, shit!
117
00:36:30,100 --> 00:36:36,210
Hey! Why are you running?
118
00:36:38,240 --> 00:36:44,810
Hey! What is it, I say?
119
00:36:47,650 --> 00:36:48,750
Myeogjin Kim
120
00:36:49,780 --> 00:36:50,890
Ah, fuck!
121
00:36:53,790 --> 00:36:55,230
Hey, stop
122
00:37:06,070 --> 00:37:07,640
Fuck off, you fuck off!
123
00:37:22,080 --> 00:37:24,290
- Fuck, I didn't do it,
- Where the fuck are they?
124
00:37:28,120 --> 00:37:30,620
Told you I didn't do it,
you son of a bitch!
125
00:37:30,690 --> 00:37:33,640
- Hey, you!
- Fuck, you're a load of shit!
126
00:37:37,630 --> 00:37:41,770
What... hey, hey, hey!
Where the fuck are you going now, hey!
127
00:37:43,600 --> 00:37:48,880
Ah, fuck, drives me nuts. Hey!
Hey, where the hell are you going?
128
00:37:52,140 --> 00:37:53,320
Hey, what the...
129
00:38:14,370 --> 00:38:15,340
I don't know!
130
00:38:15,700 --> 00:38:17,260
They're at the pool hall,
the pool hall.
131
00:38:17,500 --> 00:38:19,310
I only kept a lookout
because they told me to!
132
00:38:20,340 --> 00:38:22,480
I really didn't do anything wrong.
133
00:38:53,440 --> 00:38:54,750
What the fuck?
134
00:39:08,250 --> 00:39:11,600
What the fuck?
135
00:39:15,430 --> 00:39:17,030
Fuck, drives me nuts.
136
00:39:17,400 --> 00:39:19,100
Ah, why?
What is it now!
137
00:39:21,270 --> 00:39:27,950
Ah, they're really at the pool hall,
I say! I really didn't do anything wrong.
138
00:39:56,100 --> 00:39:58,980
Homophobia... Anonymous assaults
against gay men in Jongno...
139
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Just leave!
140
00:42:37,430 --> 00:42:38,530
Let's just leave, I say.
141
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Ah, shit!
142
00:43:35,220 --> 00:43:36,180
He's the stabber, right?
143
00:43:41,430 --> 00:43:42,990
Wanna go to the police again,
beaten up?
144
00:43:43,360 --> 00:43:44,830
He probably didn't do it alone,
either,
145
00:43:44,830 --> 00:43:50,840
anyway... The bastards even been
to jail, after all.
146
00:43:53,210 --> 00:43:56,450
I remember the case, too.
But what can we do now?
147
00:44:00,080 --> 00:44:05,050
You all just crowded around
and watched back then, too.
148
00:44:09,690 --> 00:44:13,120
Listen, you bastard.
A softy like you
149
00:44:13,130 --> 00:44:14,630
will get beaten up like a dog again.
150
00:44:16,330 --> 00:44:20,540
But the bastard is still in Jongno,
like that.
151
00:44:22,670 --> 00:44:23,740
So what?
152
00:44:25,740 --> 00:44:30,280
My stuff?
It's all in the bag.
153
00:44:31,210 --> 00:44:32,650
I'm a refugee, drifting along.
154
00:44:33,350 --> 00:44:35,760
Gotta ask them why
I have to live like this.
155
00:44:37,880 --> 00:44:39,590
You walked out on your own feet.
156
00:44:42,150 --> 00:44:46,330
I'm bugged by the police,
out to reporters...
157
00:44:47,590 --> 00:44:51,700
My father?
He still hangs up on me.
158
00:44:56,840 --> 00:44:58,370
You aren't the only one.
159
00:45:03,070 --> 00:45:04,640
What's it to you?
160
00:45:06,380 --> 00:45:09,480
Why? You're lovey-dovey all of a
sudden because I sucked you off?
161
00:45:11,380 --> 00:45:12,080
Screw you.
162
00:45:12,080 --> 00:45:18,000
Screw you.
You're nothing but a one-night stand.
163
00:47:41,400 --> 00:47:47,780
Son of a bitch, you little dickhead!
164
00:48:54,410 --> 00:48:54,950
Pharmacy
165
00:49:45,690 --> 00:49:46,900
Did you get hurt?
166
00:49:51,200 --> 00:49:56,200
Didn't do it because of you.
167
00:50:00,270 --> 00:50:04,550
Came back to Korea for this?
168
00:50:07,610 --> 00:50:10,790
Thought the value of the house
had fallen.
169
00:50:16,720 --> 00:50:17,720
Feel relieved now?
170
00:50:20,020 --> 00:50:28,020
Yeah. Feel so good,
I could even dance.
171
00:50:31,370 --> 00:50:33,410
Did you come back for this,
you jerk?
172
00:50:35,870 --> 00:50:37,270
Should've just hidden
yourself good.
173
00:50:50,360 --> 00:50:52,630
If we'd only left the bar together,
174
00:50:54,860 --> 00:50:59,740
you would've left the country
without a scratch tonight, huh?
175
00:51:04,540 --> 00:51:05,450
Yeah.
176
00:51:20,490 --> 00:51:21,930
Fucking pretentious.
177
00:51:27,090 --> 00:51:31,840
At least,
I don't retouch my pics like you.
178
00:51:44,080 --> 00:51:49,820
Don't send pics like this
when you chat with other guys.
179
00:51:57,120 --> 00:51:58,100
The same to you.
180
00:52:01,860 --> 00:52:03,570
Fucking selfish bastard.
181
00:52:06,330 --> 00:52:07,310
I know.
182
00:54:21,270 --> 00:54:22,440
Hold me tight.
183
00:54:23,800 --> 00:54:24,640
Huh?
184
00:54:25,570 --> 00:54:27,480
You'll fall off,
so hold me tight!
185
00:55:38,080 --> 00:55:39,610
I think that was my first time.
186
00:55:41,780 --> 00:55:45,120
A sophomore in high school,
I was banging my classmate at home
187
00:55:45,120 --> 00:55:49,190
and, shit,
my mom caught us red-handed.
188
00:55:51,420 --> 00:55:56,030
The son of a bitch moaned too much,
like a rat.
189
00:55:59,130 --> 00:56:01,240
Mom beat me to a pulp that day.
190
00:56:03,130 --> 00:56:04,480
The bastard ran away, naked.
191
00:56:07,640 --> 00:56:12,090
Even now, Mom glares at any guy
who's with me.
192
00:56:14,210 --> 00:56:19,250
“Is he your fucker nowadays?
You fucking son of a bitch.”
193
00:56:24,120 --> 00:56:28,130
She tells me to get a room quickly
and leave. Says I'm a nuisance.
194
00:56:32,060 --> 00:56:36,530
I'm like thanks, Mom!
She's really tough.
195
00:56:41,910 --> 00:56:44,650
I'll make money and get
myself a room soon.
196
00:56:45,980 --> 00:56:51,860
And, with some ugly guy,
live happily ever after.
197
00:57:01,130 --> 00:57:04,900
Will you come back again?
198
00:57:21,050 --> 00:57:21,850
Nope.
199
00:57:25,820 --> 00:57:26,620
How about your home?
200
00:57:34,830 --> 00:57:38,670
This is my neighborhood.
201
00:57:40,060 --> 00:57:41,740
Somewhere over there.
202
00:57:46,200 --> 00:57:51,520
You know,
I still have my house key.
203
00:57:58,580 --> 00:57:59,420
Well,
204
00:58:02,220 --> 00:58:03,930
people live here, too, you know.
205
00:58:08,590 --> 00:58:16,590
Fuck, I'll live happily here,
through thick and thin, high and low.
206
00:58:20,810 --> 00:58:25,150
The bastards won't
even set foot in Jongno now.
207
00:58:29,850 --> 00:58:34,130
You have a partner?
208
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
Got one, in Germany,
209
00:58:53,400 --> 00:58:55,940
a 24-year-old.
210
00:59:03,280 --> 00:59:08,280
Did I tell you?
Your lips they're ugly as hell.
211
00:59:32,810 --> 00:59:37,520
So, it starts and
ends on the road, huh?
212
00:59:46,060 --> 00:59:51,510
What's your name?
213
00:59:56,770 --> 00:59:59,540
Don't have stuff like that.
214
01:00:02,610 --> 01:00:10,610
I have one.
Tae... jun... Lee.
215
01:00:17,890 --> 01:00:20,060
The stars are all dead,
216
01:00:21,690 --> 01:00:25,230
look, look. The world's ending
this year, I tell you.
217
01:00:28,830 --> 01:00:35,340
So, why don't you ask me
out before you die?
218
01:00:47,050 --> 01:00:51,900
Not even an hour left,
you know.
219
01:00:58,030 --> 01:00:59,970
That sort of thing doesn't
even take a second.
220
01:01:09,670 --> 01:01:11,350
Though it was just for one night,
221
01:01:14,310 --> 01:01:21,020
we were... for real, weren't we?
222
01:02:30,620 --> 01:02:38,340
If the world really ends...
223
01:02:45,500 --> 01:02:47,240
what will you be doing then?
224
01:02:55,050 --> 01:02:55,960
How about you?
225
01:03:00,420 --> 01:03:01,400
Me?
226
01:08:33,780 --> 01:08:37,700
010-4974-54...
227
01:09:18,730 --> 01:09:22,470
Fuck off, Wongyu Kang.
15942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.