Original subtitles

When are you leaving the country?

Heard... they've been released.

Come in, it's cold.

I'm OK.

How about you?

Got one, in Germany, a 35-year-old.

Why come back at all if you're staying only for a day?

Aren't you dropping by at home?

Nice location for a cafe.

Should still keep in touch, though.

Just stopping over in Korea.

Looks like snow.

Heard you asked Yeongcheol for their number, huh'?

What did you come back for?

Why do you keep poking me in the same spot?

The leg... you still limp.

So don't poke me any more!

It's so... easy, huh?

Who ran away first? What can we do now, after everything?

I'll go get some coffee.

This is Wongyu Kang.

No change to the flight schedule, right?

Yes, I'll be leaving on a 7 AM plane.

No, not right now. I'm out of town, I say.

Delivery? Do you know what time it is?

Yes. Yes.

7 AM tomorrow? OK.

It's me, “Pedometer.”

Wonder if it'll snow again?

Shit, really drives me nuts.

Ah, where are we going?

Freezing cold.

Didn't say online we'd be walking this far.

Aren't you cold?

But you said you liked walking.

What?

Really?

Oh, shit! Wait.

Can't we just go to a motel?

Fuck!

Do I look like a hustler?

If you wanna do it so halfheartedly, go find a grandpa in the park, bastard.

Ha, your thing didn't get hard, anyway.

What?

Go take Viagra or something.

Why, you son of a bitch!

Think I wanted dirty blind sex like you?

Don't do shit like retouching your pics.

Fuck, I didn't retouch no pic.

You followed me because you liked me, didn't you?

Then... if there's a room, will you do it?

Go jerk off by yourself.

Don't flatter yourself.

It's only a one-night stand.

Why?

Why? My thing... my thing is hard this time!

You mean it?

What the fuck...!

Fuck, are you kidding now or what'?

Got a hickey on your neck.

I'm a crazy bastard, following a crazy bitch.

Hey, give it back now. I gotta go to work early in the morning.

What kind of work?

A courier, why?

What if I give you the wage for a day?

Fuck, you're annoying.

I have to get on the plane.

What's your business trip got to do with me?

It's no business trip.

Whatever. Give it back now!

I live from hand to mouth, you know.

Just till 6.

Think I'm nuts or something?

I'll pay.

Just till 6.

Oh, fuck you. Give it back now.

I'm afraid I'll go meet another guy if I'm alone.

Oh, yeah, aren't you just great?

I don't think I'll ever come back to Korea.

Thanks.

Just for 1 hour.

Hey, it's cold. Just get in.

Gay bars in Jongno still don't have windows like these, huh?

Well, some day they might.

When?

Well, it's 2012, so...

The world will end this year. Didn't Mayan fortune-tellers say so or something?

Envy you, flying every day because you're a steward.

Been to Africa, too?

Yeah.

Good, eh?

Been to a savannah, too?

Has the most beautiful sunset in the world.

Shit, I've never even been to the zoo.

Doing this shit ever since I graduated from high school, fuck.

Which airline?

The German one.

When are you coming back to Korea?

Don't know. This is my visit in 2 years.

Ah, that's why you're so horny, looking for blind sex like a dog in heat?

Yup.

Missed Korean guys' bodies, huh?

When did you come back to the country?

Today.

Just for a day? Is this a sex tour or something?

Then, why'd you tell me to leave the hotel a while ago?

Want to go out?

Well... the time's up.

Let's go out.

Don't you dare touch me.

If you like.

Ah, may I help you, sir?

Mr. Myeogjin Kim?

Ah, fuck!

Hey, you fucking bastard!

Hey, you fucking bastard! Oh, shit!

Hey! Why are you running?

Hey! What is it, I say?

Myeogjin Kim

Ah, fuck!

Hey, stop

Fuck off, you fuck off!

- Fuck, I didn't do it, - Where the fuck are they?

Told you I didn't do it, you son of a bitch!

- Hey, you! - Fuck, you're a load of shit!

What... hey, hey, hey! Where the fuck are you going now, hey!

Ah, fuck, drives me nuts. Hey! Hey, where the hell are you going?

Hey, what the...

I don't know!

They're at the pool hall, the pool hall.

I only kept a lookout because they told me to!

I really didn't do anything wrong.

What the fuck?

What the fuck?

Fuck, drives me nuts.

Ah, why? What is it now!

Ah, they're really at the pool hall, I say! I really didn't do anything wrong.

Homophobia... Anonymous assaults against gay men in Jongno...

Just leave!

Let's just leave, I say.

Ah, shit!

He's the stabber, right?

Wanna go to the police again, beaten up?

He probably didn't do it alone, either,

anyway... The bastards even been to jail, after all.

I remember the case, too. But what can we do now?

You all just crowded around and watched back then, too.

Listen, you bastard. A softy like you

will get beaten up like a dog again.

But the bastard is still in Jongno, like that.

So what?

My stuff? It's all in the bag.

I'm a refugee, drifting along.

Gotta ask them why I have to live like this.

You walked out on your own feet.

I'm bugged by the police, out to reporters...

My father? He still hangs up on me.

You aren't the only one.

What's it to you?

Why? You're lovey-dovey all of a sudden because I sucked you off?

Screw you.

Screw you. You're nothing but a one-night stand.

Son of a bitch, you little dickhead!

Pharmacy

Did you get hurt?

Didn't do it because of you.

Came back to Korea for this?

Thought the value of the house had fallen.

Feel relieved now?

Yeah. Feel so good, I could even dance.

Did you come back for this, you jerk?

Should've just hidden yourself good.

If we'd only left the bar together,

you would've left the country without a scratch tonight, huh?

Yeah.

Fucking pretentious.

At least, I don't retouch my pics like you.

Don't send pics like this when you chat with other guys.

The same to you.

Fucking selfish bastard.

I know.

Hold me tight.

Huh?

You'll fall off, so hold me tight!

I think that was my first time.

A sophomore in high school, I was banging my classmate at home

and, shit, my mom caught us red-handed.

The son of a bitch moaned too much, like a rat.

Mom beat me to a pulp that day.

The bastard ran away, naked.

Even now, Mom glares at any guy who's with me.

“Is he your fucker nowadays? You fucking son of a bitch.”

She tells me to get a room quickly and leave. Says I'm a nuisance.

I'm like thanks, Mom! She's really tough.

I'll make money and get myself a room soon.

And, with some ugly guy, live happily ever after.

Will you come back again?

Nope.

How about your home?

This is my neighborhood.

Somewhere over there.

You know, I still have my house key.

Well,

people live here, too, you know.

Fuck, I'll live happily here, through thick and thin, high and low.

The bastards won't even set foot in Jongno now.

You have a partner?

Got one, in Germany,

a 24-year-old.

Did I tell you? Your lips they're ugly as hell.

So, it starts and ends on the road, huh?

What's your name?

Don't have stuff like that.

I have one. Tae... jun... Lee.

The stars are all dead,

look, look. The world's ending this year, I tell you.

So, why don't you ask me out before you die?

Not even an hour left, you know.

That sort of thing doesn't even take a second.

Though it was just for one night,

we were... for real, weren't we?

If the world really ends...

what will you be doing then?

How about you?

Me?

010-4974-54...

Fuck off, Wongyu Kang.