Original subtitles

Mikor m�sz el az orsz�gb�l?

Hallottam, hogy kiengedt�k �ket.

Gyere be, hideg van!

J�l vagyok.

Mi van veled?

Van valakim N�metorsz�gban. 35 �ves.

Mi�rt j�tt�l egy�ltal�n vissza, ha csup�n egy napra maradsz?

Nem ugrasz haza?

Sz�p hely egy k�v�z�nak.

Akkor is tartanunk kellene a kapcsolatot.

Csak �tutaz�ban vagyok Kore�ban.

�gy t�nik, havazni fog.

Hallottam, hogy elk�rted Yeong-cheolt�l a sz�mukat.

Minek j�tt�l vissza?

Mi�rt tasz�tasz engem folyton ugyanoda?

A l�bad... m�g mindig bicegsz.

�gyhogy ne kavarj fel t�bbet!

Olyan k�nny�, hm?

Ki menek�lt el el�sz�r? Mihez kezdj�nk most mindezek ut�n?!

Megyek, hozok k�v�t.

Kang Won-gyu vagyok.

Nincs v�ltoz�s a j�rat menetrendj�ben, igaz?

Igen, a reggel 7-kor indul� g�ppel megyek.

FEH�R �JSZAKA

Nem, most nem. Mondom, hogy nem vagyok a v�rosban.

Kisz�ll�t�s? Tudod, h�ny �ra van?

Igen. Igen.

Holnap reggel 7-kor? Ok�.

"Pedom�ter" vagyok.

Megint havazni fog?

Francba, az idegeimre megy.

Hov� megy�nk?

Megfagyok.

Nem mondtad online, hogy ilyen messzire j�v�nk.

Te nem f�zol?

Azt mondtad, szeretsz s�t�lni.

Mi?

Ez komoly?

A francba, v�rj!

Nem mehetn�nk el egy motelba?

Baszd meg!

Strichel� kurv�nak n�zek ki?

Ha ilyen f�sultan akarod csin�lni, keress egy tat�t a parkban, k�cs�g!

Am�gy se kem�nyedett meg a farkad.

Mi?

- Szedj Viagr�t vagy ilyesmi! - A kurva any�dat!

Azt hiszed, mocskos szexet akarok egy ismeretlennel, mint te?

Ne csin�lj szart, ne retus�ld a k�peidet!

Semmit se retus�ltam.

Az�rt k�vett�l, mert tetszem neked, nem?

Akkor... ha lenne egy szoba, megtenn�d?

�ll�tsd fel magadnak!

Ne �ltasd magad!

Csak egy �jszak�r�l van sz�.

Mi az?

Mi van? Most fel�llt a d�k�m!

Komolyan?

A pics�ba...

A fen�be, most sz�rakozol?

Ki van sz�vva a nyakad.

Tiszta �r�lt vagyok, hogy egy h�lye kurv�t k�vetek.

H�, add vissza! Kora reggel dolgoznom kell.

Milyen munka?

Kisz�ll�t�s. Mi�rt?

�s ha odaadom a napi munkab�red?

Ideges�t� vagy, a fen�be.

Fel kell sz�llnom a g�pre.

Mi k�z�m az �zleti utadhoz?

Nem �zleti �t.

Ak�rmi. Azonnal add vissza!

M�r�l holnapra �lek, tudod.

Csak 6-ig.

Azt hiszed, bediliztem?

Fizetek.

Csak 6-ig.

Baszd meg, azonnal add vissza!

Att�l tartok, egy m�sik pasit fogok keresni, ha egyed�l vagyok.

Persze, nem vagy nagyszer�?

Nem hiszem, hogy valaha visszaj�v�k m�g Kore�ba.

K�sz�n�m.

Csak 1 �r�ra.

Hideg van, gyere be!

A jongn�i melegb�roknak ugyan�gy nincs m�g ablakuk?

Egyszer tal�n lesznek.

Mikor?

H�t, 2012 van, �gyhogy...

Id�n itt a vil�gv�ge. Nem ilyesmit mondtak a maja l�tnokok?

Irigyellek. Mindennap rep�lsz, mert l�gik�s�r� vagy.

Volt�l Afrik�ban is?

Aha.

J�, ugye?

A szavann�n is j�rt�l?

Ott a vil�gon a leggy�ny�r�bb a naplemente.

A francba, �n m�g az �llatkertben se voltam.

Ezt a szart csin�lom az �retts�gi �ta. A fen�be...

Melyik l�git�rsas�g?

N�met.

Mikor j�ssz vissza Kore�ba?

Nem tudom. 2 �v ut�n vagyok itt el�sz�r.

Ez�rt vagy �gy begerjedve a szexre, mint egy kanos kutya?

Ja.

Hi�nyzott a koreai pasik teste?

Mikor j�tt�l vissza az orsz�gba?

Ma.

Csak egy napra? Ez egy szext�ra, vagy mi?

Akkor mi�rt mondtad nekem nemr�g, hogy menjek el a hotelb�l?

Elmenj�nk?

H�t, lej�rt az id�.

Menj�nk el!

Ne merj hozz�m �rni!

Ahogy tetszik.

Seg�thetek, uram?

Kim Myeog-jin?

A francba!

A fen�be!

H�!

Rohadt szem�t! A francba!

V�rj! H�! Mi�rt futsz?

Mi t�rt�nt? H�!

Mi�rt rohansz? H�!

Kim Myeog-jin!

A pics�ba!

�llj meg!

A kurva �letbe!

- Baszd meg, nem �n voltam. - Hol a fen�ben vannak?

Mondtam, hogy nem �n tettem, a kurva any�dat!

- H�, te! - A rohadt �letbe!

Mi van? H�, h�! Most meg hova a francba m�sz?

Tiszt�ra bedilizek. H�! Hova a pokolba m�sz?

Hogy az a...

Nem tudom!

A bili�rdteremben vannak.

�n csak �rk�dtem, mert azt mondt�k, tegyem azt!

T�nyleg semmi rosszat nem tettem!

Mi a fasz van?

Mi a fene van?

A francba, meg�r�l�k.

Mi az? Most meg mi van?

Mondom, hogy a bili�rdteremben vannak!

�n t�nyleg semmi rosszat nem tettem!

Homof�bia... Ismeretlenek meleg f�rfiakra t�madtak Jongn�ban.

Csak menj el!

Csak menj el, mondom.

A francba!

� a k�sel�, igaz?

Megint a rend�rs�gre akarsz menni, �sszeverve?

Bizony�ra nem egyed�l csin�lta.

Am�gy is... a rohad�kok v�g�l sittre ker�ltek.

�n is eml�kszem az esetre. De mit tehetn�nk most?

Mind csak �sszecs�d�ltetek �s n�zt�tek �lbe tett k�zzel.

Ide figyelj!

Egy ilyen puh�nyt, mint te, megint �ssze fognak verni.

De az a szem�t m�g mindig Jongn�ban van.

Na �s?

Az �letem? Az eg�sz a t�sk�ban van.

Ide-oda sodr�d� menek�lt vagyok.

Meg kell t�l�k k�rdeznem, hogy mi�rt kell �gy �lnem.

�nsz�ntadb�l ment�l el.

Kihallgatott a rend�rs�g, nyilatkoztam a riportereknek.

Az ap�m? M�g mindig leteszi a kagyl�t.

Nem te vagy az egyetlen.

Mi k�z�d hozz�?

Mi�rt? Hirtelen enyelegsz, mert leszoptalak?

Cseszd meg.

Cseszd meg.

Csak egy k�bor numera vagy, semmi m�s.

A kurva any�dat, te kis seggfej!

Gy�gyszert�r

Megs�r�lt�l?

Nem miattad tettem.

Ez�rt j�tt�l vissza Kore�ba?

Azt hittem, cs�kkentek az ingatlan�rak.

Megk�nnyebb�lt�l?

Ja. Olyan j� �rz�s, hogy mindj�rt t�ncra perd�l�k.

Ez�rt j�tt�l vissza, te balf�k?

Csak j�l el kellett volna b�jnod.

Ha egy�tt ment�nk volna el a b�rb�l,

egy karcol�s n�lk�l hagyhatn�d el ma az orsz�got.

Ja.

Kibaszottul elbizakodott.

�n legal�bb nem retus�lom a k�peimet, mint te.

Ne k�ldj ilyen k�peket, amikor m�s sr�cokkal csetelsz!

Te se.

Rohadt �nz� szem�tl�da.

Tudom.

Kapaszkodj bel�m!

Mi?

Le fogsz esni, kapaszkodj er�sen!

Azt hiszem, az volt nekem az els�.

M�sodikos gimisk�nt az oszt�lyt�rsammal voltam otthon,

�s a francba, any�m rajtakapott minket.

Az a bunk� t�l sokat ny�g�tt, ak�r egy patk�ny.

Any�m aznap p�pp� vert engem.

Az a gazfick� pedig puc�ran elmenek�lt.

Any�m m�g most is megb�mul minden sr�cot, aki velem van.

"Mostan�ban vele dugsz? Te kibaszott anyaszomor�t�!"

Azt mondja, szerezzek hamar egy szob�t �s menjek el. Ny�g vagyok neki.

K�sz�n�m any�mnak. � igaz�n kem�ny.

P�nzt keresek �s nemsok�ra szerzek magamnak egy szob�t.

�s boldogan �lek majd valami ronda sr�ccal, am�g meg nem halok.

Visszaj�ssz m�g?

Nem.

Az otthonod?

Itt van ezen a k�rny�ken.

Valahol arrafel�.

Tudod, m�g mindig megvan a lak�skulcsom.

H�t,

itt is �lnek emberek, tudod.

A francba... boldogan �lek majd itt j�ban-rosszban,

t�rt�nj�k ak�rmi.

Azok a szemetek most m�r be se fogj�k tenni a l�bukat Jongn�ba.

Van partnered?

Van egy N�metorsz�gban.

24 �ves.

Mondtam m�r neked? Az ajkaid... b�nrond�k.

Teh�t az �ton kezd�dik �s ott is �r v�get?

Hogy h�vnak?

Sehogy. Nincs nevem.

Nekem van. Lee Tae-jun.

A csillagok mind kihunytak.

N�zd! Mondom, hogy id�n elj�n a vil�gv�ge.

Sz�val mi�rt nem h�vsz el randira, miel�tt meghalsz?

M�r egy �ra sincs h�tra, tudod.

Az ilyesmi egy m�sodpercig se tart.

Hab�r csak egyetlen �jszaka volt,

igazi volt, ami k�zt�nk t�rt�nt, ugye?

Ha t�nyleg elj�n a vil�gv�ge,

mihez fogsz kezdeni?

Na �s te?

�n?

010-4974-54...

H�zz a pics�ba, Kang Won-gyu.

magyar felirat: biri66 www.birikorea.blogspot.hu

Ne v�ltoztass rajta! Ne �ruld! Ne �gesd vide�ba!

Ne t�ltsd fel online vide�- vagy egy�b f�jlmegoszt� oldalra!