Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,389 --> 00:00:07,636
(Yongsang Moving Service)
2
00:00:07,660 --> 00:00:08,990
My dad...
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,230
decided to move south.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,470
As for me...
5
00:00:19,939 --> 00:00:21,440
Here's the key to my place.
6
00:00:23,239 --> 00:00:24,670
I'm sorry for troubling you.
7
00:00:25,109 --> 00:00:26,739
I'm the one who's sorry.
8
00:00:27,039 --> 00:00:28,726
I'm practically asking you
to take care of the house.
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,250
Like I told you before,
it's because of my son.
10
00:00:32,149 --> 00:00:35,120
He's rarely home because his dream
is to become a travel writer.
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,450
But still, he sometimes visits
every once in a while.
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,859
So I can't put my place up for rent.
13
00:00:40,060 --> 00:00:41,420
But I can't leave it empty either.
14
00:00:42,560 --> 00:00:45,000
Would it be okay for your son and I
to live in the same house?
15
00:00:45,159 --> 00:00:46,476
I really don't think this is right.
16
00:00:46,500 --> 00:00:49,899
I told you that he only visits
every once in a while.
17
00:00:50,530 --> 00:00:53,010
His room is on the 2nd floor,
so you can stay on the 1st floor.
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Feel free to make yourself at home.
19
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
I'm sure your dad will want that.
20
00:01:04,780 --> 00:01:07,420
I'll pay you rent
even if it's not that much.
21
00:01:07,649 --> 00:01:09,090
Whatever makes you feel at ease.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,390
But don't pay me too much.
23
00:01:11,049 --> 00:01:13,189
Mr. Kim, I'll go bring my car.
24
00:01:28,500 --> 00:01:29,569
Once you arrive,
25
00:01:30,140 --> 00:01:31,840
find the nearest hospital.
26
00:01:34,439 --> 00:01:36,049
You want me to get ready to die?
27
00:01:36,480 --> 00:01:37,909
That's not what I meant.
28
00:01:38,549 --> 00:01:40,349
Don't worry.
29
00:01:42,849 --> 00:01:46,519
Do you have anything to say to me
before you go?
30
00:01:51,060 --> 00:01:54,459
I guess you're too excited
to even care about me.
31
00:01:55,359 --> 00:01:58,069
Gosh, you never moved
your entire life.
32
00:01:58,469 --> 00:02:00,370
Even your heart beats slowly.
33
00:02:01,239 --> 00:02:03,109
But you're suddenly
leaving so quickly.
34
00:02:03,909 --> 00:02:06,680
I don't want to be a burden,
so I should hurry up and leave.
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,379
Don't say that.
36
00:02:11,549 --> 00:02:12,780
You should draw.
37
00:02:14,349 --> 00:02:16,120
Draw what you want to draw.
38
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
That's a grand coming from a poet
who never writes any poets.
39
00:02:30,830 --> 00:02:33,199
You're the one who should start
writing poems again.
40
00:02:36,110 --> 00:02:37,270
Speak for yourself.
41
00:02:37,669 --> 00:02:39,180
Right back at you.
42
00:02:46,819 --> 00:02:51,026
("If cats could talk,
they wouldn't.")
43
00:02:51,050 --> 00:02:53,159
(Quote by Nan Porter)
44
00:02:55,530 --> 00:02:56,659
I'm on my way there.
45
00:02:57,659 --> 00:02:58,860
I've never been there before.
46
00:02:59,699 --> 00:03:02,199
But I have to say,
the neighborhood feels familiar.
47
00:03:20,449 --> 00:03:22,050
(Sonamu)
48
00:03:23,919 --> 00:03:25,449
(Sonamu)
49
00:03:28,620 --> 00:03:29,860
(Sonamu)
50
00:03:30,930 --> 00:03:33,599
You have arrived
near your destination.
51
00:03:33,930 --> 00:03:37,069
I don't think this is it. I think
we searched the wrong address.
52
00:03:37,770 --> 00:03:39,669
We're at the right place.
That's the house.
53
00:03:49,750 --> 00:03:51,379
But this is...
54
00:03:52,150 --> 00:03:54,719
I can't believe this.
How in the world...
55
00:04:11,330 --> 00:04:13,439
I bet he'll get the wrong idea.
56
00:04:19,310 --> 00:04:21,080
I can't believe
I'm moving in next door.
57
00:04:21,740 --> 00:04:23,140
Who would think it's a coincidence?
58
00:04:25,050 --> 00:04:27,350
Should I bring him some rice cakes?
59
00:04:28,220 --> 00:04:29,620
No way.
60
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
I'd seem like a nasty stalker.
Anyone would think that way.
61
00:04:33,519 --> 00:04:35,189
I'm not going to look.
Let's not look.
62
00:04:46,300 --> 00:04:48,339
(Cheongbongsan-ro 70)
63
00:04:58,509 --> 00:04:59,720
Hey, Jae Seon.
64
00:04:59,920 --> 00:05:00,980
Sol Ah?
65
00:05:01,649 --> 00:05:02,819
What's wrong with your voice?
66
00:05:02,949 --> 00:05:03,949
What?
67
00:05:06,459 --> 00:05:09,290
It's because the cat is sleeping.
68
00:05:10,389 --> 00:05:12,129
I heard you moved.
Where's the new place?
69
00:05:14,399 --> 00:05:15,430
Why do you ask?
70
00:05:15,629 --> 00:05:17,549
Because I'm worried
you might be out of cat food.
71
00:05:18,430 --> 00:05:19,500
Send me your address.
72
00:05:20,740 --> 00:05:22,216
I'll go pick it up myself.
73
00:05:22,240 --> 00:05:25,810
I have to go
to your neighborhood anyway.
74
00:05:27,639 --> 00:05:29,980
Okay, come over.
I'll give it to you.
75
00:05:30,509 --> 00:05:31,579
Okay.
76
00:05:50,569 --> 00:05:51,699
How's Sergei?
77
00:05:52,699 --> 00:05:55,219
I'm worried he might be stressed
because of the new environment.
78
00:05:55,769 --> 00:05:57,540
You only care about the cat,
don't you?
79
00:05:59,540 --> 00:06:02,060
Then why did you take him and
make things uneasy for both of us?
80
00:06:02,810 --> 00:06:04,750
You think I made things uneasy?
81
00:06:05,110 --> 00:06:06,379
I was trying to be nice.
82
00:06:06,779 --> 00:06:08,925
You must be mistaken.
83
00:06:08,949 --> 00:06:11,710
Do you think I'm expecting something
in return for caring for the cat?
84
00:06:12,959 --> 00:06:15,620
Is that why you think
I made things uneasy?
85
00:06:16,490 --> 00:06:17,589
No, not really.
86
00:06:18,389 --> 00:06:19,399
No?
87
00:06:20,500 --> 00:06:21,505
Is that why you took the cat?
88
00:06:21,529 --> 00:06:23,100
Gosh, no.
89
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
I just felt bad for you,
and I'm the only one you have...
90
00:06:28,269 --> 00:06:31,745
No, not that you have
feelings for me or anything.
91
00:06:31,769 --> 00:06:33,516
But you don't have
any other friends.
92
00:06:33,540 --> 00:06:35,639
And as your old friend...
93
00:06:36,810 --> 00:06:38,180
My gosh.
94
00:06:38,850 --> 00:06:40,795
It's already ridiculous that I'm
taking care of your ex's cat.
95
00:06:40,819 --> 00:06:42,779
I don't get why I also need
to explain everything.
96
00:06:42,819 --> 00:06:44,850
- Forget it.
- I'm sorry.
97
00:06:50,889 --> 00:06:51,889
I didn't know...
98
00:06:53,730 --> 00:06:55,500
your dad collapsed that day.
99
00:06:59,040 --> 00:07:00,540
I hope he's healthy.
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,209
And I hope you're okay too.
101
00:07:09,709 --> 00:07:11,555
I'll carry this for you.
Where's your new place?
102
00:07:11,579 --> 00:07:13,449
What? No, it's okay.
103
00:07:13,550 --> 00:07:15,250
Where do you think you're going?
104
00:07:15,649 --> 00:07:16,720
I can go on my own.
105
00:07:17,050 --> 00:07:19,120
- It's heavy.
- No, it's not.
106
00:07:23,629 --> 00:07:24,689
Hey.
107
00:07:24,889 --> 00:07:27,735
(Sonamu)
108
00:07:27,759 --> 00:07:28,776
I'll carry it for you.
109
00:07:28,800 --> 00:07:30,875
No, it's okay. I'll just take a cab.
110
00:07:30,899 --> 00:07:33,000
- You're dressed so lightly.
- I'll take a cab.
111
00:07:33,639 --> 00:07:36,209
- Give it to me.
- Gosh, it's okay.
112
00:07:36,410 --> 00:07:38,209
Will you stop offering to help?
113
00:07:38,370 --> 00:07:39,855
I didn't know,
114
00:07:39,879 --> 00:07:41,980
but you're quite clingy.
115
00:07:50,350 --> 00:07:52,389
(Sonamu)
116
00:07:57,230 --> 00:07:58,790
- Go back inside.
- Okay.
117
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
- Go on.
- After I watch you leave.
118
00:08:01,329 --> 00:08:02,600
No, you should go inside first.
119
00:08:03,269 --> 00:08:04,500
See you. Bye.
120
00:08:26,160 --> 00:08:28,389
(Sonamu)
121
00:08:40,970 --> 00:08:42,000
Where is she going?
122
00:08:59,960 --> 00:09:01,590
Why isn't he going inside?
123
00:09:02,059 --> 00:09:03,190
She's going through so much.
124
00:09:09,169 --> 00:09:11,769
Here. It's from Jae Seon. Eat up.
125
00:09:14,169 --> 00:09:15,200
Aren't you going to eat?
126
00:09:15,700 --> 00:09:18,020
Hey, do you know how hard it was
for me to bring this here?
127
00:09:20,309 --> 00:09:22,279
My gosh.
128
00:09:26,320 --> 00:09:27,679
I guess I should just unpack.
129
00:09:42,399 --> 00:09:43,570
You should draw.
130
00:09:44,799 --> 00:09:46,399
Draw what you want to draw.
131
00:10:18,500 --> 00:10:20,269
Draw what I want to draw?
132
00:10:55,370 --> 00:10:57,470
I'll see you later.
133
00:10:59,779 --> 00:11:00,840
Hey, cat.
134
00:11:02,750 --> 00:11:03,909
Pussycat?
135
00:11:04,509 --> 00:11:05,779
Kitty.
136
00:11:10,149 --> 00:11:11,320
Sergei?
137
00:11:13,919 --> 00:11:17,190
Sergei Rachmaninoff.
138
00:11:18,460 --> 00:11:21,159
Gosh, he won't even answer me.
139
00:11:21,600 --> 00:11:23,576
Hey, aren't you going to see me out?
140
00:11:23,600 --> 00:11:24,669
Hey, hey.
141
00:11:25,299 --> 00:11:27,399
My gosh, I even let him
use my pillow.
142
00:11:28,500 --> 00:11:30,870
Gosh, he's so ungrateful.
143
00:11:33,740 --> 00:11:34,779
Forget it.
144
00:11:38,250 --> 00:11:40,919
You know what?
You're not even my cat anyway.
145
00:11:41,519 --> 00:11:43,220
I'm only taking care of you until...
146
00:11:45,350 --> 00:11:47,360
Let's not get too attached.
147
00:11:48,190 --> 00:11:50,129
Go ahead and have fun
all by yourself.
148
00:11:59,940 --> 00:12:01,200
She forgot to take that.
149
00:12:02,539 --> 00:12:07,409
Water. Water.
150
00:12:08,779 --> 00:12:09,909
Here it is.
151
00:12:11,549 --> 00:12:12,580
There you go.
152
00:12:13,419 --> 00:12:14,919
Don't drink too much.
153
00:12:15,120 --> 00:12:17,649
This isn't even my house,
so don't pee all over the place.
154
00:12:19,389 --> 00:12:21,519
The lights. The lights.
155
00:12:27,799 --> 00:12:29,470
The lights.
156
00:12:30,629 --> 00:12:33,070
I might work overtime today,
so be a good boy, okay?
157
00:12:34,299 --> 00:12:35,970
The laptop. The laptop.
158
00:12:38,509 --> 00:12:40,340
If you're bored, you can watch this.
159
00:12:41,009 --> 00:12:42,009
I'm going to leave now.
160
00:12:42,850 --> 00:12:44,049
I'm really leaving this time.
161
00:13:44,309 --> 00:13:45,909
Why am I human...
162
00:13:46,379 --> 00:13:47,909
when she's not even around?
163
00:13:52,379 --> 00:13:55,220
Sol Ah, you must be so tired.
164
00:13:55,620 --> 00:13:56,865
You took the day off yesterday...
165
00:13:56,889 --> 00:13:59,090
and probably had lots of fun.
166
00:13:59,590 --> 00:14:01,495
But you have to do that again
because tomorrow is a holiday.
167
00:14:01,519 --> 00:14:04,436
No, it's not that.
It's because I moved yesterday.
168
00:14:04,460 --> 00:14:07,230
Ji Eun, I heard you're moving today.
You should go home.
169
00:14:08,159 --> 00:14:09,799
I'll go after I'm done with this.
170
00:14:10,200 --> 00:14:11,275
Sol Ah, you should help.
171
00:14:11,299 --> 00:14:12,870
Help a colleague.
172
00:14:14,870 --> 00:14:17,515
Organize the references
for the new children's wear project.
173
00:14:17,539 --> 00:14:18,885
And these are the materials
for the organic grain powder.
174
00:14:18,909 --> 00:14:20,509
Find adequate images
for the concept.
175
00:14:22,110 --> 00:14:23,390
Get rid of the background image.
176
00:14:23,580 --> 00:14:25,509
Make sure you do a delicate job.
177
00:14:26,320 --> 00:14:27,895
No, I can do it myself.
178
00:14:27,919 --> 00:14:29,850
You're still here? You should go.
179
00:14:30,220 --> 00:14:32,049
You need to move today. Go on.
180
00:14:34,720 --> 00:14:36,590
Yes, you should go.
I'll do it instead.
181
00:14:43,669 --> 00:14:45,500
She has it easy
thanks to her connections.
182
00:14:46,100 --> 00:14:47,769
On the other hand, you're doomed.
183
00:14:58,080 --> 00:15:01,220
These birds stay on the trees...
184
00:15:01,850 --> 00:15:03,750
and mate when the seasons...
185
00:15:14,529 --> 00:15:16,206
Sol Ah,
call me if you get too tired.
186
00:15:16,230 --> 00:15:17,375
Okay, thanks.
187
00:15:17,399 --> 00:15:18,399
Bye, Sol Ah.
188
00:15:18,500 --> 00:15:19,976
Bye. Take care.
189
00:15:20,000 --> 00:15:21,139
- See you.
- Bye.
190
00:15:47,600 --> 00:15:49,029
When will she come back?
191
00:16:01,809 --> 00:16:02,879
I'm done.
192
00:16:23,000 --> 00:16:25,275
The unexpected downpour...
193
00:16:25,299 --> 00:16:29,909
is causing havoc for people
who didn't bring umbrellas.
194
00:16:42,379 --> 00:16:43,820
It's raining way too hard.
195
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Why won't I change?
196
00:17:16,250 --> 00:17:17,849
Am I okay up to the garden?
197
00:17:42,009 --> 00:17:43,150
I still haven't changed?
198
00:17:44,480 --> 00:17:45,809
I left the house...
199
00:17:47,349 --> 00:17:48,480
and I'm still human?
200
00:18:27,220 --> 00:18:28,319
I'm human again?
201
00:18:30,259 --> 00:18:31,559
How is this possible?
202
00:19:34,859 --> 00:19:36,089
Her belongings.
203
00:19:38,190 --> 00:19:39,359
Her smell.
204
00:21:11,750 --> 00:21:13,420
You moved to a house in this area?
205
00:21:14,690 --> 00:21:17,960
Well... It's not this way.
206
00:21:18,890 --> 00:21:21,329
It's that way. Over there.
207
00:21:21,630 --> 00:21:22,930
I can manage from here.
208
00:21:23,700 --> 00:21:24,946
Which direction is it?
209
00:21:24,970 --> 00:21:26,029
What?
210
00:21:27,000 --> 00:21:29,339
So... It's...
211
00:21:30,140 --> 00:21:36,279
It's way... over there.
212
00:21:40,319 --> 00:21:41,495
I'll take a detour.
213
00:21:41,519 --> 00:21:43,666
Don't do that. It's quite far away.
214
00:21:43,690 --> 00:21:46,265
The terrain's rough,
there's a steep incline,
215
00:21:46,289 --> 00:21:48,489
- and the road's crooked...
- You acted weird last time.
216
00:21:48,519 --> 00:21:49,819
Where exactly do you live?
217
00:21:53,529 --> 00:21:54,660
Well...
218
00:21:54,900 --> 00:21:56,200
(Sonamu)
219
00:22:06,880 --> 00:22:08,380
Don't get me wrong.
220
00:22:08,809 --> 00:22:12,049
The house happens to belong to
the woman my dad married,
221
00:22:12,250 --> 00:22:14,119
and I happened to have no idea.
222
00:22:14,220 --> 00:22:16,156
I'd never have moved in
if I'd known.
223
00:22:16,180 --> 00:22:18,789
I'd have done anything I could
to find another place.
224
00:22:19,089 --> 00:22:20,960
I really didn't know.
225
00:22:21,859 --> 00:22:22,890
I really didn't.
226
00:22:24,589 --> 00:22:25,829
You're acting weird.
227
00:22:27,000 --> 00:22:28,559
I knew it.
228
00:22:29,000 --> 00:22:30,869
See? You got the wrong idea.
229
00:22:31,470 --> 00:22:33,876
I thought you would,
so I couldn't tell you.
230
00:22:33,900 --> 00:22:35,940
That's why I hid
and sneaked glances.
231
00:22:37,640 --> 00:22:39,170
It's not like that at all.
232
00:22:39,269 --> 00:22:40,410
That's not what I meant.
233
00:22:54,890 --> 00:22:56,390
See? You're boiling.
234
00:22:58,490 --> 00:22:59,589
You have a fever.
235
00:23:04,500 --> 00:23:06,099
I didn't expect that from you.
236
00:23:07,000 --> 00:23:08,039
You're blushing.
237
00:23:33,289 --> 00:23:35,660
Hey, kitty. How are you?
238
00:23:36,329 --> 00:23:38,400
Oh? Kitty.
239
00:23:39,299 --> 00:23:40,869
Kitty.
240
00:23:42,240 --> 00:23:43,269
Meow.
241
00:23:48,980 --> 00:23:50,450
Did I leave it open?
242
00:23:55,220 --> 00:23:56,279
Let's see.
243
00:23:58,390 --> 00:23:59,450
Here.
244
00:24:01,519 --> 00:24:04,059
Stay still, will you?
245
00:24:04,490 --> 00:24:05,529
Keep still.
246
00:24:08,000 --> 00:24:09,059
Keep still.
247
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
He didn't eat at all.
248
00:24:16,910 --> 00:24:18,170
Shall I give him some milk?
249
00:24:24,950 --> 00:24:27,579
How about a new name?
250
00:24:28,680 --> 00:24:30,490
What kind of a cat's name is Sergei?
251
00:24:30,789 --> 00:24:33,019
You don't come
when I call that name anyway.
252
00:24:34,859 --> 00:24:37,559
What should I call you?
253
00:24:45,230 --> 00:24:46,269
Hong Jo.
254
00:24:46,799 --> 00:24:48,670
You can be Hong Jo.
255
00:24:50,000 --> 00:24:53,140
You're Hong Jo
while you're with me, okay?
256
00:24:54,880 --> 00:24:56,210
Hong Jo.
257
00:24:57,579 --> 00:24:59,009
Hong Jo.
258
00:24:59,779 --> 00:25:01,019
Answer me.
259
00:25:01,980 --> 00:25:03,049
Hong Jo.
260
00:25:04,789 --> 00:25:07,390
Hong Jo. Hong Jo.
261
00:25:07,589 --> 00:25:09,759
How about... Darn it.
262
00:25:12,559 --> 00:25:13,599
Hey.
263
00:25:15,230 --> 00:25:17,200
My gosh, are you serious?
264
00:25:35,950 --> 00:25:37,390
I didn't know this was here.
265
00:26:04,450 --> 00:26:06,509
You're drawing Beodul Love again?
266
00:26:06,880 --> 00:26:08,119
You have such elegant taste.
267
00:26:08,480 --> 00:26:09,819
What's wrong with that?
268
00:26:10,750 --> 00:26:12,920
Beodul Love is my ideal type.
269
00:26:14,819 --> 00:26:15,819
Hello?
270
00:26:17,730 --> 00:26:19,690
Yes, Dad. Yes.
271
00:26:23,799 --> 00:26:25,500
Okay, I'll see you at home.
272
00:26:26,069 --> 00:26:27,069
Okay, bye.
273
00:26:30,210 --> 00:26:31,710
He's even awkward with his parents.
274
00:26:32,210 --> 00:26:35,779
Hey, did you recently
meet your parents or something?
275
00:26:38,309 --> 00:26:41,450
Yes, I was adopted
only three years ago.
276
00:26:56,029 --> 00:26:57,069
Hey.
277
00:27:01,599 --> 00:27:02,599
I'm sorry.
278
00:27:03,609 --> 00:27:06,039
I was joking earlier,
but it must've offended you.
279
00:27:06,769 --> 00:27:07,809
No, not really.
280
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
You see...
281
00:27:20,759 --> 00:27:22,460
I don't have a mom either.
282
00:27:24,259 --> 00:27:25,829
She recently passed away.
283
00:27:31,599 --> 00:27:33,439
After my mom died,
my dad fell into depression.
284
00:27:33,700 --> 00:27:35,745
He doesn't eat, smile, or talk.
285
00:27:35,769 --> 00:27:37,740
It's as if his time just stopped.
286
00:27:43,440 --> 00:27:44,910
Why are you telling me that?
287
00:27:45,680 --> 00:27:46,710
What?
288
00:27:49,819 --> 00:27:51,519
That way, it'll be fair.
289
00:27:52,549 --> 00:27:54,220
It's okay. Please just be quiet.
290
00:27:55,619 --> 00:27:57,390
Hey, come on.
291
00:27:58,259 --> 00:28:00,275
I feel like I made a mistake
because I didn't know you that well.
292
00:28:00,299 --> 00:28:01,739
So we should get to know each other.
293
00:28:01,829 --> 00:28:04,606
We might have some similarities.
294
00:28:04,630 --> 00:28:06,106
And when you open up your secrets,
295
00:28:06,130 --> 00:28:08,369
- you naturally become friends.
- You're so loud.
296
00:28:11,539 --> 00:28:12,609
Sorry.
297
00:28:14,140 --> 00:28:16,839
I tend to talk a lot.
298
00:28:17,710 --> 00:28:19,380
I'm always like that with my dad...
299
00:28:21,950 --> 00:28:23,180
I did it again.
300
00:28:27,089 --> 00:28:30,259
I don't know
why I tend to talk so much...
301
00:28:31,829 --> 00:28:32,859
Are you leaving?
302
00:28:41,700 --> 00:28:42,769
You're not leaving?
303
00:28:44,839 --> 00:28:47,210
- Then can I keep...
- Keep your mouth shut.
304
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Okay.
305
00:29:01,890 --> 00:29:04,259
Hey, the thing is,
I kind of tend to...
306
00:29:32,319 --> 00:29:33,390
I found him.
307
00:29:34,359 --> 00:29:35,460
My Beodul Love.
308
00:29:42,900 --> 00:29:45,245
They're not facing each other,
309
00:29:45,269 --> 00:29:47,569
so they don't need
to force themselves to talk.
310
00:29:50,299 --> 00:29:52,015
He just stayed by her side.
311
00:29:52,039 --> 00:29:53,116
(My Helpless Beodul Love)
312
00:29:53,140 --> 00:29:54,779
He didn't want her to try too hard.
313
00:29:55,910 --> 00:29:58,009
She didn't need to do anything.
314
00:29:59,210 --> 00:30:00,420
He wanted her to rest.
315
00:30:04,589 --> 00:30:07,519
They weren't awkward in the silence.
316
00:30:08,119 --> 00:30:10,220
It actually consoled them.
317
00:30:14,559 --> 00:30:15,599
Hong Jo.
318
00:30:16,400 --> 00:30:17,569
Do you know what I mean?
319
00:30:22,140 --> 00:30:24,769
What would you know?
You're just a cat.
320
00:30:29,440 --> 00:30:31,109
Who says you can come up here?
321
00:30:33,279 --> 00:30:34,849
Move. I can't see.
322
00:30:35,920 --> 00:30:37,589
Hong Jo, stop.
323
00:30:40,559 --> 00:30:42,259
(My Helpless Beodul Love)
324
00:30:43,759 --> 00:30:45,630
Hey, are you mocking my drawing?
325
00:30:54,339 --> 00:30:56,670
(My Helpless Beodul Love)
326
00:31:41,349 --> 00:31:43,049
Where did I put the fever reducer?
327
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Hong Jo.
328
00:32:02,039 --> 00:32:03,039
Hong Jo.
329
00:32:05,609 --> 00:32:07,380
Hong Jo. Hong Jo.
330
00:32:30,829 --> 00:32:32,900
My cat threw up. I think he's sick.
331
00:32:33,000 --> 00:32:35,476
How long has it been
since he threw up?
332
00:32:35,500 --> 00:32:36,539
About an hour.
333
00:32:38,839 --> 00:32:41,940
I think he got a stomachache
because he drank milk.
334
00:32:42,710 --> 00:32:44,680
Cats should only drink
lactose-free milk.
335
00:33:16,809 --> 00:33:18,480
No, not you.
336
00:33:19,609 --> 00:33:20,720
Because you don't like...
337
00:33:22,380 --> 00:33:24,319
- cats.
- You're right.
338
00:33:28,289 --> 00:33:29,289
I don't like them.
339
00:33:40,369 --> 00:33:41,369
I'm sorry.
340
00:33:42,970 --> 00:33:44,039
It's all my fault.
341
00:34:11,829 --> 00:34:14,539
Please don't be sick.
342
00:34:51,670 --> 00:34:53,170
I thought she didn't like cats.
343
00:34:54,039 --> 00:34:55,139
Why is she doing this?
344
00:35:33,710 --> 00:35:34,949
And why...
345
00:35:36,320 --> 00:35:39,789
do I become human only around her?
346
00:35:43,019 --> 00:35:44,159
Why is it her?
347
00:36:07,570 --> 00:36:08,709
(Episode 4)
348
00:36:14,179 --> 00:36:15,179
Hong Jo.
349
00:36:19,050 --> 00:36:21,849
Hong Jo. You don't
feel sick anymore?
350
00:36:24,489 --> 00:36:26,929
You must feel better. I'm glad.
351
00:36:43,210 --> 00:36:44,310
Hong Jo, come here.
352
00:36:45,509 --> 00:36:46,579
Meow.
353
00:36:49,350 --> 00:36:50,850
It's good food, so eat a lot.
354
00:36:52,619 --> 00:36:53,719
You eat so well.
355
00:37:01,530 --> 00:37:04,259
(New messages)
356
00:37:08,130 --> 00:37:10,399
Are you all right?
Look outside your door.
357
00:37:15,939 --> 00:37:17,510
(Medicine)
358
00:37:39,799 --> 00:37:40,829
Nice!
359
00:38:10,760 --> 00:38:12,930
This house has a great view.
360
00:38:28,550 --> 00:38:30,919
Your fever. Has it gone down?
361
00:38:31,550 --> 00:38:34,250
Yes. Thanks to you.
362
00:38:56,310 --> 00:38:58,186
Only you
363
00:38:58,210 --> 00:38:59,379
Did something good happen?
364
00:39:00,909 --> 00:39:03,819
Kind of. A lot happened yesterday.
365
00:39:04,379 --> 00:39:07,219
You think I'll be curious
if you say that?
366
00:39:10,490 --> 00:39:12,135
What happened?
367
00:39:12,159 --> 00:39:13,599
- Shall I tell just one thing?
- Yes.
368
00:39:16,689 --> 00:39:17,800
- I'm...
- Yes?
369
00:39:18,599 --> 00:39:20,400
Back to drawing cartoons online.
370
00:39:20,900 --> 00:39:23,699
That's great. What will you draw?
371
00:39:23,800 --> 00:39:24,840
That's a secret.
372
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
Hang on.
373
00:39:28,810 --> 00:39:30,810
If that becomes successful,
will you quit your job?
374
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
I came here for you.
375
00:39:37,280 --> 00:39:38,620
I feel lonely already.
376
00:39:41,419 --> 00:39:44,090
I want to escape
from this sticky note nightmare too.
377
00:39:44,789 --> 00:39:45,789
Hey.
378
00:39:50,530 --> 00:39:52,159
Go on and stick it.
You're welcome to.
379
00:39:53,259 --> 00:39:55,199
You asked me to talk to you.
380
00:39:57,169 --> 00:39:58,639
So this time I'll say it.
381
00:40:03,210 --> 00:40:05,080
Insong Industries' banner.
382
00:40:08,780 --> 00:40:10,756
(Our executives' safety
is our competitive edge!)
383
00:40:10,780 --> 00:40:11,819
This?
384
00:40:13,590 --> 00:40:15,050
They want to change a word.
385
00:40:15,389 --> 00:40:17,120
From "executives'" to "staff'".
386
00:40:18,189 --> 00:40:19,865
(Our executives' safety
is our competitive edge!)
387
00:40:19,889 --> 00:40:21,490
Okay. I'll do that right away.
388
00:40:39,079 --> 00:40:40,209
I sent it.
389
00:40:40,779 --> 00:40:43,050
Oh. Okay.
390
00:40:44,220 --> 00:40:45,295
(Incoming file)
391
00:40:45,319 --> 00:40:47,350
(From executives to staff!)
392
00:40:50,620 --> 00:40:53,990
Oh, no, this is...
393
00:40:54,089 --> 00:40:55,990
(From executives to staff!)
394
00:40:59,430 --> 00:41:00,500
Excuse me.
395
00:41:06,000 --> 00:41:07,410
This isn't what I meant.
396
00:41:09,610 --> 00:41:11,610
From "executives'" to "staff'".
397
00:41:12,279 --> 00:41:14,250
Yes. "From executives to staff".
398
00:41:14,709 --> 00:41:17,620
No. So, I meant...
399
00:41:18,879 --> 00:41:21,519
It's not "from
executives to staff".
400
00:41:22,620 --> 00:41:23,860
Change "executives'" to...
401
00:41:27,259 --> 00:41:28,759
(From executives to staff!)
402
00:41:30,230 --> 00:41:31,300
Darn you.
403
00:41:33,329 --> 00:41:34,375
Look at this!
404
00:41:34,399 --> 00:41:37,175
She asked him to change
"executives'" to "staff'",
405
00:41:37,199 --> 00:41:38,675
and he changed the whole thing.
406
00:41:38,699 --> 00:41:41,110
"From executives to staff"!
407
00:41:41,709 --> 00:41:43,656
Doo Sik, you really are amazing.
408
00:41:43,680 --> 00:41:45,216
- Well done.
- My gosh.
409
00:41:45,240 --> 00:41:46,949
How did you land this job?
410
00:41:47,110 --> 00:41:48,379
Are you protesting?
411
00:41:49,110 --> 00:41:50,855
Stick to using sticky notes.
412
00:41:50,879 --> 00:41:52,956
Talking just made things
more confusing.
413
00:41:52,980 --> 00:41:54,165
My goodness.
414
00:41:54,189 --> 00:41:55,290
You idiot.
415
00:41:56,250 --> 00:41:58,495
- Don't hit me.
- Neener, neener.
416
00:41:58,519 --> 00:42:00,089
What's the noise about?
417
00:42:00,629 --> 00:42:03,860
Ms. Kim, let's keep work
and private life separate.
418
00:42:04,329 --> 00:42:06,689
You were besties in high school,
but this isn't high school.
419
00:42:07,000 --> 00:42:08,170
I apologize.
420
00:42:27,990 --> 00:42:29,149
You were way too happy.
421
00:42:29,589 --> 00:42:31,990
What is it?
What happened last night?
422
00:42:32,360 --> 00:42:33,930
The truth is,
423
00:42:34,790 --> 00:42:36,266
the place I moved to.
424
00:42:36,290 --> 00:42:37,899
(Sonamu)
425
00:42:40,829 --> 00:42:42,329
(Sonamu)
426
00:42:47,310 --> 00:42:48,709
My previous caregiver...
427
00:42:49,170 --> 00:42:51,480
would also laugh
and cry because of him.
428
00:42:52,639 --> 00:42:54,009
What is he like?
429
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
What do you want?
430
00:43:05,589 --> 00:43:07,689
(Sonamu)
431
00:43:26,509 --> 00:43:27,579
What are you doing?
432
00:43:28,449 --> 00:43:29,610
Oh.
433
00:43:33,350 --> 00:43:36,589
Are you and Sol Ah
completely okay now?
434
00:43:39,220 --> 00:43:41,060
I felt so suffocated,
caught in-between.
435
00:43:41,389 --> 00:43:43,629
I tiptoed around you both
for the past year.
436
00:43:44,300 --> 00:43:46,329
No. For the past 10 months.
437
00:43:46,600 --> 00:43:48,699
Sol Ah even counted
the number of days...
438
00:43:49,000 --> 00:43:50,399
you dated someone else.
439
00:43:52,399 --> 00:43:53,639
That's not all, is it?
440
00:43:54,709 --> 00:43:57,339
Tell me.
What happened between you two?
441
00:44:00,879 --> 00:44:01,949
What on earth...
442
00:44:03,649 --> 00:44:05,519
is Sol Ah to you?
443
00:44:12,490 --> 00:44:13,589
Sol Ah is...
444
00:44:16,329 --> 00:44:18,129
- Kim Sol Ah.
- I see.
445
00:44:19,759 --> 00:44:21,745
- What about me then?
- You're Ko Doo Sik.
446
00:44:21,769 --> 00:44:24,970
What is that?
That's totally meaningless.
447
00:44:25,199 --> 00:44:27,115
When you said Kim Sol Ah's name,
448
00:44:27,139 --> 00:44:29,870
I thought you were going to use
a poetic expression or something.
449
00:44:30,339 --> 00:44:33,100
I'm Ko Doo Sik, she's Kim Sol Ah.
Are you reading a roll book or what?
450
00:44:35,180 --> 00:44:36,180
Hey.
451
00:44:36,649 --> 00:44:38,569
Sol Ah even moved to the house
across the street.
452
00:44:38,620 --> 00:44:39,820
What are you going to do now?
453
00:44:44,389 --> 00:44:45,620
Things will get noisy.
454
00:44:47,190 --> 00:44:48,336
You never listen to me.
455
00:44:48,360 --> 00:44:49,389
(Sonamu)
456
00:44:56,470 --> 00:44:58,639
Hong Jo? How did you...
457
00:44:59,539 --> 00:45:01,570
It's dangerous up there!
458
00:45:03,669 --> 00:45:06,080
Hong Jo.
What are you doing up there...
459
00:45:08,950 --> 00:45:10,250
Did you just look at me?
460
00:45:10,820 --> 00:45:14,120
When I called out, "Hong Jo",
did you just look at me?
461
00:45:16,850 --> 00:45:18,159
Hong Jo.
462
00:45:19,789 --> 00:45:22,629
You did it again.
You're really looking at me.
463
00:45:23,289 --> 00:45:27,429
Gosh, you're acting all cute
when you're in danger.
464
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
All right, fine. I'll save you.
Come here.
465
00:45:32,399 --> 00:45:34,210
No! Don't come down.
466
00:45:34,639 --> 00:45:36,716
Wait right there. I'll save you.
467
00:45:36,740 --> 00:45:38,240
Do not move an inch.
468
00:45:46,419 --> 00:45:48,950
You know, Sol Ah is quite feminine.
469
00:45:49,649 --> 00:45:52,490
We're just not aware since
we've known her for so long.
470
00:45:54,159 --> 00:45:56,730
She was in the art club
in high school.
471
00:46:12,809 --> 00:46:15,985
She's so delicate, a real woman.
472
00:46:16,009 --> 00:46:18,049
Hong Jo, wait right there.
473
00:46:18,620 --> 00:46:20,179
I'm on my way. I'm here.
474
00:46:20,519 --> 00:46:21,889
Don't you worry.
475
00:46:23,090 --> 00:46:25,389
I'm here. I'm here for you.
476
00:46:27,090 --> 00:46:29,389
Hong Jo. Hong Jo?
477
00:46:42,009 --> 00:46:43,639
Did I put the ladder here?
478
00:46:44,210 --> 00:46:46,340
She gets scared so easily too.
479
00:46:46,710 --> 00:46:49,309
Hong Jo. Where are you?
480
00:46:49,649 --> 00:46:50,720
Hong Jo.
481
00:46:52,149 --> 00:46:53,750
Hong Jo.
482
00:46:54,450 --> 00:46:55,450
Hong Jo.
483
00:46:56,850 --> 00:46:59,789
Hey! Come on, it was so hard
coming up here.
484
00:47:00,090 --> 00:47:02,490
Darn. Wait right there.
485
00:47:04,200 --> 00:47:05,360
I can't believe it.
486
00:47:06,960 --> 00:47:08,070
Wait for me.
487
00:47:50,470 --> 00:47:51,480
I'm sorry.
488
00:47:54,710 --> 00:47:55,710
Hong Jo.
489
00:47:57,679 --> 00:48:00,419
Hong Jo. Hong Jo?
490
00:48:02,190 --> 00:48:03,820
Where did he go?
491
00:48:04,389 --> 00:48:05,889
Hong Jo.
492
00:48:07,960 --> 00:48:09,559
By any chance, did you see a cat...
493
00:48:27,080 --> 00:48:28,149
Hong Jo.
494
00:48:33,120 --> 00:48:36,250
Wait, where did that guy
suddenly pop out from?
495
00:48:38,460 --> 00:48:40,889
He had some odd-looking eyes.
496
00:48:46,559 --> 00:48:47,669
Oh, right.
497
00:48:48,299 --> 00:48:50,669
Hong Jo, he had your eyes.
498
00:48:52,970 --> 00:48:54,639
Does he live nearby?
499
00:48:56,139 --> 00:48:57,710
I didn't even get to thank him.
500
00:48:58,110 --> 00:49:00,779
If it weren't for him,
I would've been hurt badly.
501
00:49:02,110 --> 00:49:03,309
He saved me.
502
00:49:07,620 --> 00:49:09,620
(Devoted Mr. Gogalbi)
503
00:49:12,460 --> 00:49:14,860
There she goes,
staring at the ground again.
504
00:49:15,460 --> 00:49:16,860
I've never seen her.
505
00:49:17,289 --> 00:49:19,799
She moved in
to the second floor flat lately.
506
00:49:20,200 --> 00:49:21,846
She's always like that,
every time I see her.
507
00:49:21,870 --> 00:49:24,940
Shoulders hunched
like some shriveled up bracken.
508
00:49:29,639 --> 00:49:31,115
How about some bracken
for tomorrow's side dish?
509
00:49:31,139 --> 00:49:32,409
Sounds good.
510
00:49:34,879 --> 00:49:37,309
- Good job today.
- I'll go boil them.
511
00:49:59,769 --> 00:50:02,809
(High School Genius artist,
Ko Doo Sik)
512
00:50:07,610 --> 00:50:09,710
Why can't you talk to him?
513
00:50:10,450 --> 00:50:12,919
(High School Genius artist,
Ko Doo Sik)
514
00:50:25,230 --> 00:50:26,799
It's a nightmare...
515
00:50:44,149 --> 00:50:47,279
Some male ghost was
pressing down on me.
516
00:50:56,289 --> 00:50:57,860
Hong Jo, I'm off to work.
517
00:51:09,470 --> 00:51:10,539
This is hers.
518
00:51:18,120 --> 00:51:20,056
Can I have two dollars' worth of
fish-shaped buns?
519
00:51:20,080 --> 00:51:21,090
Okay.
520
00:51:26,389 --> 00:51:27,559
Thank you.
521
00:51:28,490 --> 00:51:29,490
Hi.
522
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Hi.
523
00:51:31,659 --> 00:51:33,360
I was waving to that guy.
524
00:51:34,000 --> 00:51:35,029
"That guy?"
525
00:51:37,570 --> 00:51:38,669
Oh, my goodness.
526
00:51:41,039 --> 00:51:42,139
I saved you.
527
00:51:42,870 --> 00:51:45,110
Right, it's you.
On the rooftop yesterday...
528
00:51:47,110 --> 00:51:49,480
You suddenly disappeared,
so I didn't get to thank you.
529
00:51:50,110 --> 00:51:51,379
Thank you so much.
530
00:51:53,179 --> 00:51:54,620
So... No!
531
00:51:57,820 --> 00:51:59,919
That was on the ground.
532
00:52:03,029 --> 00:52:04,200
I saved you.
533
00:52:05,000 --> 00:52:06,730
I'll give you this. Here.
534
00:52:15,470 --> 00:52:17,009
Do you live near here?
535
00:52:20,210 --> 00:52:22,086
I moved here recently.
536
00:52:22,110 --> 00:52:23,879
I'll see you next time then.
537
00:52:25,220 --> 00:52:26,779
- Goodbye, ma'am.
- Bye.
538
00:52:34,190 --> 00:52:35,190
Hello.
539
00:52:37,830 --> 00:52:38,960
We've met again.
540
00:52:39,730 --> 00:52:41,500
What a strange coincidence.
541
00:52:43,529 --> 00:52:46,200
Hey, you! You didn't pay your fare.
542
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
I saved you.
543
00:52:54,509 --> 00:52:56,379
You must've left your bus card.
544
00:52:58,450 --> 00:52:59,519
One more person, please.
545
00:54:11,359 --> 00:54:12,759
I saved you.
546
00:54:27,140 --> 00:54:28,609
(1 dollar, 90 cents)
547
00:54:32,039 --> 00:54:34,109
He had to pick the one that costs
10 more cents.
548
00:54:34,180 --> 00:54:35,755
- I saved you.
- You saved me.
549
00:54:35,779 --> 00:54:36,809
Yes, sure.
550
00:54:58,700 --> 00:54:59,900
Are you all right?
551
00:55:00,299 --> 00:55:01,609
I saved you.
552
00:55:02,339 --> 00:55:05,640
I know you did,
but how far will you follow me?
553
00:55:05,980 --> 00:55:09,450
This is where I work.
It's my workplace.
554
00:55:10,079 --> 00:55:12,295
Only people who work here can enter.
555
00:55:12,319 --> 00:55:16,119
If you're just here to play,
go on your way, okay?
556
00:55:25,700 --> 00:55:28,630
He looks just fine,
but he's the village idiot.
557
00:55:51,789 --> 00:55:53,319
I may look human,
558
00:55:53,960 --> 00:55:56,029
but I can't even
ride a bus without her.
559
00:56:37,799 --> 00:56:41,140
Being a human has a time limit.
560
00:56:48,809 --> 00:56:50,279
When I get tired and fall asleep,
561
00:56:55,819 --> 00:56:56,849
I become a cat.
562
00:56:57,859 --> 00:57:00,990
Cats sleep for
an exceptionally long time.
563
00:57:02,859 --> 00:57:04,289
Hong Jo, I'm home.
564
00:57:06,400 --> 00:57:07,799
Hong Jo.
565
00:57:08,700 --> 00:57:10,130
Hong Jo?
566
00:57:12,869 --> 00:57:14,769
You tipped something over again.
567
00:57:15,210 --> 00:57:16,970
My goodness.
568
00:57:21,349 --> 00:57:22,380
Again?
569
00:57:25,220 --> 00:57:26,779
It was open last time as well.
570
00:57:45,400 --> 00:57:46,440
It was you.
571
00:57:46,900 --> 00:57:47,970
Yes, well,
572
00:57:48,869 --> 00:57:51,039
it is a very old house.
573
00:58:08,490 --> 00:58:09,859
Where's my toothbrush?
574
00:59:12,160 --> 00:59:13,519
Why do I keep...
575
00:59:14,589 --> 00:59:15,789
Yes.
576
00:59:16,589 --> 00:59:18,930
I'm just on edge because
it's my first time living alone.
577
00:59:19,329 --> 00:59:22,599
This won't work.
I should go to bed early.
578
00:59:23,500 --> 00:59:24,700
If I sleep...
579
00:59:28,009 --> 00:59:29,069
Why is this...
580
00:59:43,119 --> 00:59:44,190
Jae Seon!
581
00:59:44,690 --> 00:59:46,359
Jae Seon! Lee Jae Seon!
582
00:59:50,329 --> 00:59:51,376
What's wrong?
583
00:59:51,400 --> 00:59:53,730
There's someone in my place!
584
00:59:56,200 --> 00:59:57,376
Who's here?
585
00:59:57,400 --> 00:59:59,470
There was definitely someone here.
586
01:00:00,799 --> 01:00:02,085
It's not Sergei?
587
01:00:02,109 --> 01:00:04,285
The balcony window's always open.
588
01:00:04,309 --> 01:00:05,740
Can a cat open it with its paw?
589
01:00:09,779 --> 01:00:11,619
You must've forgotten to close it.
590
01:00:15,920 --> 01:00:18,890
You can't remember if you're
wearing clothes or not.
591
01:00:23,789 --> 01:00:26,206
It might be a pervert with a fetish
for smelling breath.
592
01:00:26,230 --> 01:00:27,500
My toothbrush disappeared.
593
01:00:36,509 --> 01:00:37,740
It's under the bed?
594
01:00:42,349 --> 01:00:43,410
Sergei.
595
01:00:51,089 --> 01:00:52,920
Sergei's that pervert.
596
01:01:02,900 --> 01:01:03,906
What about this then?
597
01:01:03,930 --> 01:01:06,476
I gave it to the village idiot
earlier today.
598
01:01:06,500 --> 01:01:09,009
So what is it doing back here?
599
01:01:09,710 --> 01:01:11,609
I don't know
who the village idiot is,
600
01:01:12,779 --> 01:01:14,410
but there's no one in this house.
601
01:01:14,509 --> 01:01:16,180
It's just you and me.
602
01:01:27,059 --> 01:01:29,466
You won't go and get...
603
01:01:29,490 --> 01:01:32,176
the wrong idea again, will you?
604
01:01:32,200 --> 01:01:34,900
Just because I called you over
at night with barely anything on.
605
01:01:45,680 --> 01:01:48,055
Hey! Don't give me that look.
606
01:01:48,079 --> 01:01:51,150
It's not like that.
Don't you ever get ideas.
607
01:01:52,019 --> 01:01:53,150
I didn't say anything.
608
01:01:59,089 --> 01:02:00,920
Anyway, thanks for coming over.
609
01:02:01,390 --> 01:02:03,630
Oh. Do you want something to eat?
610
01:02:03,690 --> 01:02:05,700
I have some jajang ramyeon.
611
01:02:06,599 --> 01:02:07,900
Don't get the wrong idea.
612
01:02:08,029 --> 01:02:11,045
I'll be very clear.
It's not ramyeon.
613
01:02:11,069 --> 01:02:12,740
It's jajang ramyeon.
614
01:02:14,200 --> 01:02:15,485
Okay then.
615
01:02:15,509 --> 01:02:16,809
Okay.
616
01:02:23,009 --> 01:02:25,220
I have something for you as well.
617
01:02:26,680 --> 01:02:27,819
What's that?
618
01:02:29,150 --> 01:02:30,549
I made something.
619
01:02:32,220 --> 01:02:33,559
You made it yourself?
620
01:02:33,789 --> 01:02:35,960
It's not much. I made it
with leather scraps.
621
01:02:36,490 --> 01:02:37,859
I wonder if it will fit.
622
01:02:48,069 --> 01:02:49,839
Right. You're allergic to cats.
623
01:02:50,039 --> 01:02:51,039
I'm fine.
624
01:02:55,410 --> 01:02:57,680
Hey, will you...
625
01:02:57,779 --> 01:02:58,956
Go away.
626
01:02:58,980 --> 01:03:00,856
It's okay. Leave him alone.
627
01:03:00,880 --> 01:03:02,720
No. Just a moment.
628
01:03:04,619 --> 01:03:05,920
Come here.
629
01:03:09,490 --> 01:03:12,029
Stay here for a while.
630
01:03:13,500 --> 01:03:16,369
Will you cooperate?
This is an important event.
631
01:03:32,079 --> 01:03:34,890
It's beautiful. Thank you.
632
01:03:35,089 --> 01:03:36,190
Here.
633
01:03:39,220 --> 01:03:40,960
My gosh. It's just the right size.
634
01:03:41,859 --> 01:03:43,190
It's not for your wrist.
635
01:03:44,089 --> 01:03:45,259
What?
636
01:03:46,230 --> 01:03:47,960
Oh, no wonder it was a bit big.
637
01:03:49,029 --> 01:03:50,029
It's an anklet.
638
01:03:51,170 --> 01:03:52,339
It's a collar for the cat.
639
01:03:53,839 --> 01:03:56,240
- What?
- It's for Sergei.
640
01:03:58,480 --> 01:03:59,509
Oh.
641
01:04:01,880 --> 01:04:04,779
You didn't carve
its name on it, did you?
642
01:04:05,519 --> 01:04:07,980
He has a new name. It's not Sergei.
643
01:04:08,349 --> 01:04:09,349
Why?
644
01:04:09,490 --> 01:04:11,960
You'll send him away soon anyway.
Why confuse him?
645
01:04:12,960 --> 01:04:15,460
- What did you name him?
- I won't tell you.
646
01:04:15,630 --> 01:04:18,299
Since I'll send him away,
I'll keep his new name to myself.
647
01:04:19,829 --> 01:04:21,869
He won't respond to it anyway.
648
01:04:22,430 --> 01:04:24,099
He was Sergei since he was a kitten.
649
01:04:24,299 --> 01:04:26,470
No. He looks at me when I call him.
650
01:04:27,599 --> 01:04:28,740
What did you call him?
651
01:04:29,039 --> 01:04:30,910
If I say "Hong Jo", he looks...
652
01:04:46,589 --> 01:04:47,690
I said it.
653
01:04:49,160 --> 01:04:50,190
"Hong Jo"?
654
01:04:51,029 --> 01:04:52,700
I didn't expect that from you.
655
01:04:54,500 --> 01:04:56,829
- What?
- You're blushing.
656
01:05:10,809 --> 01:05:11,880
The pot.
657
01:05:17,049 --> 01:05:18,089
Ouch.
658
01:05:20,059 --> 01:05:21,190
Hey, did you...
659
01:05:34,039 --> 01:05:35,039
Will you...
660
01:05:36,440 --> 01:05:38,579
Don't worry. I won't get
the wrong idea.
661
01:05:41,410 --> 01:05:42,450
What if it's...
662
01:05:45,079 --> 01:05:46,150
the right idea?
663
01:06:33,759 --> 01:06:36,700
(GFRIEND's Umji's OST
"Welcome" has been released.)
664
01:06:50,250 --> 01:06:53,396
(Welcome)
665
01:06:53,420 --> 01:06:55,765
I think that guy is a cat.
666
01:06:55,789 --> 01:06:57,366
He could really be a weirdo.
667
01:06:57,390 --> 01:06:59,335
He's like a kid.
He needs looking after.
668
01:06:59,359 --> 01:07:01,495
I told you to be careful.
It's dangerous.
669
01:07:01,519 --> 01:07:02,589
That man?
670
01:07:02,930 --> 01:07:04,529
I don't know what he's thinking.
671
01:07:04,690 --> 01:07:07,529
What more is there to say?
It's just you.
672
01:07:08,329 --> 01:07:11,400
That guy who came over.
He's the Beodul Love, right?
44791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
