Original subtitles

- ♪♪ True blue club it's crazy could care less ♪

♪ If the sky falls down I'll say yes ♪

♪ I can still shine in the darkness ♪

♪ New ♪

♪ Dance and dance I'm dreamin' I'm at them ♪

♪ Runnin' through the crowd with me hands up ♪

♪ Never leave 'till the party's through ♪

♪ Can't help myself ♪

♪ Gotta just let it out ♪

♪ Sunlight all around me ♪

♪ Shadows disappear ♪

♪ I'm in love Love surrounds me ♪

♪ Jump and step and meet me here ♪

♪ Sunlight all around me ♪

♪ Sunlight all around me ♪♪

- Marty!

Eu goataria da minha massagem às 14 horas.

- Massagem nas costas? - Eu pensei em massagem nos pés.

Ou os dois! Edwin. EDWIN!

Você poderia pegar um pouco de chá gelado? Fresco dessa vez?

- Limão? - Óbvio. Lizzy!

Almoço. - Mas eu acabei de fazer o seu café!

- E estava ótimo. Poderia fazer um lanche enquanto espero?

- Pode parar com isso Derek? - O que foi, Casey?

- Estou tentando estudar.

- Ainda não começou, para de ser a sabe-tudo!

- Isso é universidade e não pré escola, Derek!

- Do que adianta se entramos de férias amanhã.

- Eu sei. Mas é um lugar lindo,

e é o último lugar que vou com você.

- E eu vou ficar em casa sozinho com uma

grande lista de convidados. Quando, oh quando o papai vai aprender?

- Derek... - Aproveite sua vovó maléfica.

- Uh, Derek... atrás de você.

- Francamente, Derek, está certo, você vai com a gente de férias.

- Não! - NÃO!

- Venham todos! Vamos logo!

- Edwin, você não precisa de um celular, o laptop do Derek ou um Playstation.

- Mas pai, eu precido disso!

Isso é como eu relaxo. Natureza é entediante! - Não.

- Gente, eu não vejo a hora de te apresentarem a vovó. Ela é a melhor.

- Estamos de férias! YAHOO!

- Você me irrita.

- Oooh, isso irrita ele.

Edwin! Minha bolsa.

- Veja. Estou indo!

- Casey, eu nã consigo esquecer da vovó

nos convidando para visita-lá.

Você accha que ela chegou?

- Mãe, ela nunca viu o Derek.

- Well, I'm sure he'll be on his best behaviour...

- Yeah, you just keep thinking that.

- Derek! Come on!

- All right.

See you there. - Okay. Edwin?

You're coming with us, all right?

Casey, you'll go with Derek. - What? - [Together]: WHY?

- So Casey can make sure that Derek doesn't accidentally head South, instead of North.

- Little trust, dad.

- Trust there, party boy?

- Buckle up, Derek. - How about I drive, and you don't talk?

[Loud rock music]

[Casey turns the music off]

- Look. How bad could it be? A week by the lake at the end of summer?

- The thing is, Case, I don't vacate with siblings,

and I most definitely don't vacate with their grandmothers.

What does she have against my dad, anyway?

- My dad is the one she told mom to marry,

and your dad isn't. Plus, she doesn't believe in divorce.

- What about your grandfather?

- Divorced her and moved to Alaska 20 years ago.

- Fascinating.

[Loud rock music]

- You always drive so slowly.

- I do not!

- ♪♪ All is quiet... ♪

♪ Pretend I'm gonna lose you once more ♪

[Police siren] ♪ I can't find it ♪

♪ Tears fall as she slips on the door ♪

♪ She's cryin' ♪ - Hah! Friend of yours, Case?

- Oh, no! - ♪ His dreams are so much more ♪

♪ I wish she hadn't come... ♪♪

- I'll handle this. Do not say anything.

Hi, officer.

Was I goin' a little too fast?

- You could say that, Lady Leadfoot.

- I'm really sorry.

I just couldn't wait to get to my grandmother's lodge and-- - I can wait.

Could you just arrest us? Actually, just arrest her.

- My stepbrother's trying to be funny, officer.

Please ignore him like everyone else does.

- I think there's something you should know about my stepsister.

She has a bit of a speeding problem.

She sees the speed limit, she doubles it.

[Forced laugh]

- Derek, you idiot. Cops don't have a sense of humour.

- Sure we do! Now, sit tight while I check a few things.

- DEREK!

- Wow. - Isn't it beautiful?

- Uh... they have electricity here, right?

- Grandma!

- Darling! Oh! What...

have you done to your hair?

- Do you like it? - No... but I like you, so I'll get used to it.

My goodness! It's purple!

- Wait 'til your mother sees how big you are.

- Yeah...

- You told her about the baby, right?

Nora!

- Hello, mom! How are you?

Oh, well I'm fine, as you can see. Actually, I'm more than fine,

since I'm-- - Pregnant. Nora! At your age?

Isn't it exciting?

A real MacDonald-Venturi! Oh, we're so happy. Aren't we, George?

- We sure are. Hey, it's great to see you again, Felicia!

- George. How's that impressive

little law practice of yours? Still going to bat for all those worthwhile causes?

- Sure am... - Such a shame there's no money

in it, and a sixth child. Nora. I had no idea.

- I was gonna tell you, but I thought, "Why not make it a surprise?"

- Because of how much I like surprises. Lizzy,

where's the beautiful sister of yours?

- Uh, she's getting a ride with Derek.

- With Derek. What Derek? What Derek? What Derek?

- Hey Felicia. It's uh... it's good to see you again.

It's some uh... nice place you got here.

- Hi, Felicia.

- Nice to see you.

Thank you.

Any more surprises, Nora?

- Well, you did invite them, didn't you?

- Oh, did I? - Didn't you?

- Grandma?

Is that turtle still under the dock?

- Yes, darling, it is. I'll show you. Nora.

- George... when my mother invited the grandchildren,

she only meant my children.

- Well, should I take mine home?

- No! Of course not. They're all ours.

For Pete's sake, it's been 4 years!

You know what? This was supposed to happen.

- Nora, you can't. - Oh, yes I can. Mom?

At first, I thought, "This is awkward."

But now I'm thinking, "What a happy accident!"

- Is it? - Yes, it is.

Because now you can finally get to know Marty, Edwin and Derek.

- Yes, but I... - They'll be no trouble at all.

And we'll only be in Montreal for a few days.

Casey will take care of the younger ones,

and Derek will take care of himself.

Won't he, George? - Oh, yes. Yes, he will.

Now, what could possibly go wrong?

Please?

- I'd be delighted to have them.

- Oh... I'll get the luggage!

- I'll go get the kids.

- I can't believe Officer Defonzo made

us go to the station.

- You're lucky they didn't take the car apart after you told them

I was a conman, a counterfeiter, and a kleptomaniac.

- I was mad. - What's with Ed?

- Finally! Where have you guys been? We gotta get outta here!

- Edwin, try to speak without spitting.

- We're in some freaky sort of time warp.

It turns out that the Great Blue Heron Lodge is

this woodsy, get-back-to-nature kind of place.

There's no TV, no internet,

the boats don't have motors... I bet you gotta make your ice cream

with a salad spinner right after you carve your own paddle!

- I thought this was supposed to be a vacation, not a seminar.

- What about the beauty of nature, boys?

- It gets worse!

See, it turns out that we, the Venturis, weren't actually invited.

Felicia wanted the MacDonalds, her blood grandchildren.

- What did dad say? - Goodbye. They left for Montreal about an hour ago.

- What? - Derek, you're my father now!

Save me! - Edwin, I will never be your father.

But hop in. We're goin' home.

- Uh, you are not. - YES!

- Derek! Don't be so immature. We're all in this together.

- ♪♪ Come on let's go one two three four ♪

- Edwin, get the keys from Casey.

Never send a boy to do a man's job.

Give me back those keys!

- Casey! - Forget it, Derek!

- ♪ Nothing you say makes sense to me ♪

♪ So stop telling me what to do ♪

- It's a hoodlum invasion!

- ♪ Come on, lets go one two three four ♪

♪ You gotta start a revolution ♪ - I want my keys!

- ♪ Come with me... ♪

[Music stops suddenly, splash] - Derek!

You nearly tackled my grandmother!

- Ah, so this is George's problem son.

- And you must be Nora's problem mother.

- Hm.

- Oh! This is nice. - Take a tour. It'll be short.

- Where's the other bedroom?

- There isn't one. Felicia didn't know the Venturis were coming, remember?

- OK, then I'll just take the couch.

- No you won't.

- Derek, I don't do bunks.

- Care to discuss car keys, Casey?

- But Edwin farts in his sleep!

- That is ridiculous. I do not!

- Oh, yes you do!

- OK, guys...

This is going to be so much fun!

Happy.

- Rosie! What a beautiful outfit.

- Thank you! - And Mr. Sampson, you're looking very dapper yourself.

- Well, at this age, this is as good as it gets.

[Chuckles] - Rosie, how's your son?

- As a matter of fact, he's choreographing

a new show in New York. - For pity's sake, please.

Please, do not get her started on the famous son thing!

[Laughs] - Stop it!

- Do you want a piece? What's that?

- That guy's cute.

- What guy? - The guy you're staring at.

- What guy? - There's no guy.

- Oh. That guy.

- Casey, darling.

Did you forget your skirt?

- I'm shocked, myself.

- Too shocked to have changed your shirt?

This way.

- Derek, just behave.

- Behave how?

And the stink bomb in the principal's lunch bag? Classic!

- Oh, man. That was a high school highlight!

Unlike your grades, bro. - Ah, grades are so overrated.

- Oh, that's so, so true.

- Derek, why don't we discuss something other than you?

- I'm sorry. How rude of me.

Felicia, let's talk about you.

Like how you boycotted dad and Nora's wedding.

- Derek! - Don't be ridiculous.

I was busy at the lodge and I couldn't get away.

- Really? 'Cause it seemed like-- - Here, Derek. CATCH!

- You again! - I am so sorry!

- Of course you are. - I knew that wedding was a mistake.

- Consent to have this dance with me, lovely lady?

- I most certainly will not. - Someday you'll say yes.

- Derek,

I will never speak to you again.

- Great. Let's celebrate. - Let me go!

- ♪♪ Wanna kiss you like I never did before ♪

♪ And when I'm done... ♪

- Come on, Marty. - Let's do it!

- ♪ You want more ♪

♪ You won't be able to stay ♪

♪ Away from me ♪ - Um...

You wanna dance? - Not really.

- Oh, me neither.

♪ I'm gonna want you... ♪ - Derek, I'm not a yoyo!

- Oh! You spoke! - ♪ In my arms again ♪

♪ Tell myself you're still ♪ - Derek. Derek!

- ♪ In love with me ♪ - I would like to have a word with you. Now.

- Mind if I ah-- - Go. Please. - NOW!

♪ Yeah, that's me ♪

♪ Oh! Me ♪♪

- Need a partner?

- I think I've embarrassed myself enough.

- Come on. I'm easy to follow.

[Swing music]

- You've done this before!

- So have you!

- Ready to take it up a notch? - I think so.

[Applause]

- I've got to go back to work.

I'm Jesse. - I'm Casey.

- What's going on? - The boys are leaving. - Being annoying worked.

Felicia knew that we didn't want to be here,

so she offered to buy us bus tickets home.

She'll call dad to explain, but the Venturis are outta here!

- I'll send the spare car keys tomorrow, Case.

- If my brothers are leaving, then I'm leaving too!

- It's kind of a Venturi guy thing, kiddo.

- But...what about family togetherness?

- Felicia's your family Lizzy.

- We're all the same family!

- Liz, after their behaviour tonight, I think the boys should leave.

- No! They shouldn't. - I agree with Lizzy.

The boys should stay. - Marty, don't do that.

- Or what?

- Or you're goin' for a swim!

[Marty screams]

- Do it!

Do it! Do it!

- Don't do it! Don't do it!

- Derek, put her down.

- Gran thinks the Venturis are inferior to the Macdonalds.

Doesn't that bother you, Derek?

- Don't listen to her! - LISTEN TO HER!

- If you leave, gran wins. - Yeah!

- And Casey wants you to leave, too.

- Yeah!

- We're staying?

Oh, you have betrayed me. You've gone over to the ranks of the uncool!

You are a huge disappointment.

- You just crossed the line.

- Very funny, Derek. Pfff. I should go...AAAH!

- Come here, Edwin! DEREK!

- Lizzy, what have you done?

- The right thing?

- [Edwin]: No, Derek! NO! [Splash]

[Loud fart]

- Ugh, Edwin! - It wasn't me!

- Yes it was.

- Great news, Felicia. We've decided to stay.

- Oh... how nice.

- I figured, why go back to the hot city, when we can chill by a lake?

Brought you some orange juice. - That's nice.

- Don't you want it? - Derek, this is my morning ritual.

- Yeah? - A skinny dip.

[Laughs]

- Lizzy's making me go to the marsh. - You wanna come?

- No, sorry guys. I gotta study. Have fun!

- It's okay, Marty. It's okay.

- I don't have anything to do. - Where's Derek?

- He's taking his post-breakfast nap.

- Well...

make friends with those nice boys playing croquet.

- Croquet?

- BOO!

[Approaching motor boat]

- Hello...

- Buzz my lodge will you, you appalling man!

- 20 feet, Dougie! Or I call the OPP!

- Oh, come on, Felicia. Is that any way

to treat a neighbour with a business proposition?

- I told you, I am not selling!

- Come on, I'm offering you so much more than this old place is even worth!

- You have no idea what this place is worth!

- It's just a matter of time!

- Impressive.

- It's only a matter of time, my butt!

I mean... my foot

- A matter of time before what? - Before I will sell my land

to be part of an ugly, awful resort.

TERRIBLE!

[Door slamming]

- That's a nice shot, there, Ben.

- I'm Ben. He's Sven. - Right. Okay.

Ben, Sven, what do you say we amp this thing up a little bit?

- We're listening. - Okay, I'm thinking extreme croquet.

It's one point if you hit a tree, two points if you get it in the water,

three if you hit a guest. I'm just kidding about that last one.

- You're on. - You're on.

[Crash]

- Now that's a vacation destination.

- Hey. I'm Derek. - I'm Roxy.

- Well, Roxy, I was just...

I was wondering if I could take a look at your...

volleyball court,

for professional playability.

- And you would know because...?

- Just so happens I'm...

a volleyball solo Olympian.

Allow me to demonstrate.

An underhander with an altitude bypass, and he returns it with a special

reverse whipover! [Laughs]

Are you sure this is regulation sand?

- My clever granddaughter.

Off to university. Have you chosen your major?

- I'm planning a double major in English and Economics,

with a view to business or law.

- You're so different from your mother.

You know, when she was your age, she actually wanted to be an actress.

- Really? - Yes!

Oh, well thankfully, it was only a stage.

And then she met your father, and it was love at first sight.

Why she ever left that wonderful man,

I will never know.

- Gran, I think if you gave George a chance, you'd really like him, too.

- I highly doubt that, especially if he's anything like his sons.

- Derek and Edwin aren't so bad.

- FORE!

- OH! Mr. Sampson!

Are you all right? - Oh, perfect!

Yesterday a bun, today a croquet ball.

What kind of a projectile shall I expect for tomorrow?

A deck chair? - I'm so sorry.

- Dude, I had no idea you could get air with a croquet ball!

- That was awesome! - Edwin!

- May I introduce my stepsister, Casey?

- You certainly may.

- She's a goddess from the Planet Perfect.

- Unbelievable! Edwin, what is wrong with you?

You nearly whacked an old man!

You are acting like a hooligan!

How could you and your friends be so totally inconsiderate?

Not to mention reckless, obnoxious, ill-mannered,

and I am disappointed in your behaviour.

All right? - [Together]: Absolutely.

- Guys? Hey, guys!

- Ribbit. [Screams]

- It's okay, Marty. It's just some kid spying on us.

- My name's Oscar, and I'm not spying.

- Aren't you that too-cool-to- dance kid from the lodge?

- No... - You are! Hiding 'cause you look so nerdy in that outfit?

- I'm a junior ornithologist. I study birds.

- Yeah, I know what an ornithologist is. - It's not nerdy.

- Look. Anyone who likes nature isn't nerdy in my books. Whatcha got?

- 3 warblers, a Whiskey Jack, Northern Flicker,

Look! Great Blue Heron!

They nest here every spring.

- That's the prettiest bird I've ever seen!

- Awesome!

- Awesome!

And is that the sweet hum of air conditioning I hear?

- Yeah.

- Roxy! You brought a friend! Doug Dunbarton.

- Derek Venturi. I'm staying over at the Great Blue Heron Lodge.

- Ooh, my condolences. What do you think of my humble abode?

- Well, this is a vacation palace.

- Palace? I like that.

Well, any friend of my daughter's is a friend of mine.

Make yourself at home, play with the toys, but um...

Keep your hands off Roxy!

- Dad! You think you're funny, but you're not.

- Okay, Ed. You ready for a little extreme water polo?

- I most certainly am. - I don't know Ben, we better be careful.

We don't want Edwin's stepsister coming to lecture us again.

- [Together]: YES!

- Got it! - Hey, Sven! Pass it over here!

Come on! I'm open!

Come on! Over here!

- Ed! Ready for a long ball? - Yeah!

♪♪♪

- Go for a long ball! - Okay!

- Derek! - Hey, Derek!

- Derek! Watch out!

- Whoa! Derek!

NO! - Whoa!

- Edwin!

- I'm okay! I'm okay.

- Where's Derek?

- YEAH! WOOO! - ♪ Ain't no finer boy in town ♪

- DEREK! - Hey, Case!

- They're a circus act.

♪♪♪

- Hey, there! Come on in.

- Sorry. I didn't mean to intrude.

You're an incredible dancer!

- Well, so far, I'm mostly a waiter.

- I love that song. I used it for one of my own routines.

- Yeah? - Yeah.

- Well, come on! Show me.

- I'm out of practice.

I stopped dancing a few months ago to focus on school.

- Your parents made you? - Oh, no.

I made myself. I had to make a choice.

- Very sensible. Now, come on. Let's see it.

- I'm totally out of shape. - Please?

- ♪♪ I don't wanna drown in the negative ♪

♪ 'Cause there's a better way to live ♪

♪♪♪

♪ I'll take--♪ [Music stops]

- ♪ Take nothing less than life ♪

♪ at its best ♪

[Music stops] - It's okay.

- Okay. - Ready?

- ♪♪ 'Cause this is my time And I better shine ♪

♪♪♪

♪ I won't be denied So I'll make it mine ♪

♪♪♪

♪ I'll take nothing less than life at its best ♪

♪ Take it if it's yours Don't be incomplete ♪

♪ The time has come to take what I need ♪

♪ Gotta live my truth ♪

♪ Live without a fear ♪

"Cause in my heart it's all so clear ♪♪

- I guess you can, after all.

It's almost six. I'm going to be late for my shift.

- I better hurry too. I have to get changed for dinner.

- And I thought your grandmother only scared the staff.

[Laughs]

- Just the two of us, Casey?

[Footsteps]

Oh, Edwin. You must be starving after nearly decapitating

one of my guests with a croquet ball.

- Yeah... I'm sorry about that.

- Uh... Edwin.

- Oh!

- And you! Nearly mowing down your own brother

while paling around with the daughter of my archenemy.

- Sorry, Felicia. Just thought it was another hot brunette with a nice cottage.

- Please don't be mad, Gran. We lost track of time

'cause it's so cool at the marsh. We were bird watching, and we watched the Heron!

- That very same Heron has been coming here for years.

This might interest you, Derek.

That hot brunette's grandfather, Arthur Dunbarton,

he commissioned an environmental study

listing all the plants and all the wildlife--

and some of them are very rare and at risk--

that thrive in that marsh. - Fascinating.

- There were dragonflies and bullfrogs

and turtles... - And salamanders!

- And the cutest little snake came up to say hi! - There are no cute snakes.

- Derek's ophidophobic. - No, I just hate snakes.

- But just wait until you see-- - I felt something.

- Concern for the environment? - No, under the table.

- GET IT! - Get what?

AAAH! SNAKE!

- He didn't like the food?

- Marty, not in the dining room! - I'm sorry!

And you two... I want to have a word with both of you. Right now.

OUT! - I got it! I--Whoa! Easy.

- [Marty]: It's all my fault.

- Oh, Marty. Gran doesn't want you to leave.

Just the boys. - Yeah, it's not your fault

Edwin zipped the tablecloth into his fly.

- Come on. That happens to guys all the time! - Sure it does.

Or that Derek's ophidophobic.

- Hear that, Mikey? - Marty! Get that thing outta here!

- Okay, okay! Keep your shirt on!

- Anyway, who cares?

This is great! We're kicked off the vacation we didn't even want to be on, right?

Right, Der? - Actually... I could stay a little while.

- Oh, COME ON! - Casey, you should ask Gran

to give them another chance. You're her favourite.

- Forget it! Derek's been rude

since he got here, and now he wants to stay?

- I've been rude?

Felicia didn't even invite us,

and she thinks our dad isn't good enough for your mom!

- I know that's ridiculous, but gran never changes her mind.

About you guys leaving, about the marriage, about anything.

- And that's okay, Case?

You need to pick a side.

- What's this?

- Gran, if the Venturi boys are leaving, we're all leaving.

- What?

In heaven's name, why?

- Because. We're family.

- Casey, if you're trying to blackmail me into changing my mind, it won't work because--

- You never change your mind.

- Casey, this is not like you.

- Has anyone seen Marty? - No... - Us either.

- I'll handle this. This is my responsibility.

- I'll handle this, Felicia. She's my sister.

Lizzy, logistics: could Marty be in the dining room?

- Negative, Derek. We already ate breakfast. - State of mind?

- Upset about leaving? - Hiding? - Possible, but unlikely.

- Edwin? - I'm thinking about the snake.

- I told you not to mention-- - But that's all she talked about at breakfast.

- Maybe she went back to the marsh to put Mikey back.

- Interesting theory. Where is this marsh?

- Around the next bay. We took the paddleboat.

- Good intel. Felicia: How many paddleboats are there?

- Two. Five canoes. - I'm on it!

... two... three.

Two paddle boats but only four canoes!

- Boom. Let's act fast.

- Okay. Derek, use this flare to signal if you find her.

Are you sure you can manage that craft? - Yeah. I'm sure.

You take the left, I'll take the right.

- Hurry!

- Goodbye Mikey.

- Okay. You go right, I'll go left.

- I went to camp for five years! Let me stern.

- I can stern! - Then do a J-stroke.

Derek!

- Okay! You stern.

- Don't touch me. Don't touch me!

- STROKE! STROKE! STROKE!

There's the canoe! - Where's Marty?

- DEREK! CASEY! I'm over here!

- I see her! - We're coming, Marty!

[Duck call]

- THEY FOUND HER!

- Oh, God! [Laughter]

- Please don't be mad! - We're not mad, Marty!

We're just so relieved you're okay!

- I'm mad.

Don't you ever go off like that.

You have to tell someone, especially on water. It's dangerous.

- I'm really, really sorry, Smereck.

Look!

Isn't it beautiful?

- Incredibly beautiful.

- Not bad. - Come on.

Let's go back to the Lodge.

Hey, what's that guy doing?

- Oh, Marty!

I cannot tell you how happy I am to see you!

Now, let's go...

And get those suitcases.

- But gran...

- And put them back in the cabin.

Marty, your brothers are appalling,

but I never meant to upset you!

So, just this once,

I've changed my mind.

- Really? - I knew this was gonna be the best vacation!

- Right. Let's go!

Run!

[Horn blaring]

- Right on schedule, you wretched man.

Does Dunbarton think he's going to actually annoy me into selling?

- WAAAH!

Sorry!

- Hey, Derek...

Coming? - Absolutely!

- Just when I was starting to think he wasn't so bad.

- Dunbarton?

- No. Derek.

- Hey there. - Hi.

- Listen, I was wondering um...

Nah, forget it. - Forget what?

- Well, you're busy. It's okay. - Just tell me.

- Do you want to rehearse something with me?

I've got half the day off, and I'm working on a new routine.

- I'd love to...

but I probably shouldn't.

It's just... I set this study schedule for myself and I...

- It's cool. I'll see you later.

- Um... you know, guys, I've been thinking.

Maybe I should refrain from the extreme sports.

- Dude, we totally get it. - We totally do! - [Together]: You're a girl!

- That's a lame attempt to bait, me, boys.

Because I am very confident about my guyness.

- Sure you are. Catch you at arts and crafts?

- I would love a beaded friendship bracelet.

[Laughter]

- I could get used to this.

- The beauty of nature? - I meant the company.

But the nature's not bad, either.

- Well, I don't usually hang with travelling volleyball court testers.

- Oh? You only date rich guys? - I might make an exception.

- Really? 'Cause I make it a rule not to date rich girls.

- Really? - Really... No.

Though my grandmother is not too happy I'm hanging out with you.

- Your grandmother? - Felicia Webster.

- Felicia is your grandmother? - Step-grandmother.

Not that she's pleased about it.

- Dad's planning to build a resort where her quaint little lodge is.

- So I heard, though I don't think she'll be selling her quaint little lodge.

- Of course she will. She won't have any choice.

- What do you mean? - When my dad wants something, he usually gets it.

- And do you think the way your dad thinks?

- Not always.

[Quiet music]

- Hey! You changed your mind. - Are you sure I'm good enough?

- You'll do.

- It's just I've never really worked on a routine with a guy before.

My dance school was mostly girls.

- Oh, you'll see. It's the same, but different.

Come. I'll show you what I've worked out so far.

Yeah? So... Jacket.

You're gonna step on your right...left...

Left... right.

- Better safety up, bro. This could get ugly. - You're into parkour, right?

- Yeah! Sure. Um... park what?

- It's an obstacle course. It tests speed, agility,

and daring, and all around general guyness.

Ready, Ben?

5... 4... 3... 2... 1.

20 seconds, bro! You rock! Hey, you ready, Eddie?

- Uh... yeah!

Most def.

- 5... 4... 3... 2... 1!

[Thud] - [Together]: Nasty.

- [Doug]: Good, good. Come on in here.

Now look at this!

So how'd it go? - Not bad. Saw a few nice birds.

- Well, I hope they like yachts.

- Marsh is only 4 feet deep.

- It'll be a lot deeper once I dredge it out, now won't it?

That is the future location of my new marina.

- What about your neighbour on the other side?

- That old bat? She'll sell. And if she doesn't,

I'll dig out my half of the marsh. Come on.

- Don't teenage boys have

any common sense, or are you particularly idiotic?

- I dunno. - How is his wretched ankle?

- Well, he seems to have severed his dorfal flanger.

- Whoa, whoa. What about my flanger? - Just a little medical joke?

Merely a slightly sprained ankle. - Funny joke.

- Why don't you take it easy for a couple of days? And please stay out of trouble!

- Oh, believe me. He will.

- So, you never wanted to be a dancer?

- Sure I did... like I wanted to be a princess.

It's a crazy profession.

I mean for me, not for you. It's absolutely right for you.

- No. It's crazy for anyone!

I was in New York for 3 years, trying to get a break.

- Is everyone that much better?

- I freeze up at auditions.

- You? - Don't make me feel bad about it!

Hey. Same time tomorrow? - If I can still walk!

- Hey, thanks for helping.

- They're still here. I thought they gave them the boot!

- At the marsh, we counted 25 different kinds of birds!

- That's very nice. Edwin! Manners!

- Yes, ma'am. - Oscar helped.

He's a cute junior ornithologist Lizzy likes.

- Marty! - Gotta love those junior ornithologists.

- Plus, that surveyor guy was back...

remember, Casey?

- The one we saw when we rescued you? - Yeperoonie!

- A surveyor? I don't like the sounds of that.

- Felicia! Did you do something to your hair?

- Did you do something to your watch?

- I saw that surveyor guy, too... meeting with Dunbarton.

- You didn't happen to hear what they were talking about, did you?

- You mean, was I eaves dropping? - That's what I was hoping, yes.

- Something about digging out the marsh for a marina.

- Digging up the marsh? - Can he do that? - No. He can't.

He already tried to change the zoning once, and he failed.

At least, that's what I thought. Edwin,

no shenanigans while I'm gone. - Yes, ma'am.

- And don't call me ma'am! - Sure thing, granny.

- Hey, gran. Um... brought you some dessert.

You okay?

- Oh, yeah. I'm fine. - You don't seem fine.

- Dunbarton appealed the zoning decision...

which will never work, but...

I don't know.

I'll know for sure by the end of the week.

- If Dunbarton gets his way, what'll happen to the Herons?

- They'll leave if there's nowhere to feed.

- Guess Felicia's going to have to rename the lodge.

- What lodge? Edwin,

you don't get it! That kind of boat traffic will

ruin the lodge, not to mention the lake.

- Oh. - We need to do something.

Derek, you like to be in charge. What's the plan?

- The plan is to go to Roxy's to watch movies on her flat screen.

- Consorting with the enemy? Oh, that's rich.

- Yes. Yes, she is. [Horn]

It's not our fight, Liz.

- Slime. - I heard that.

- Whatever. He was a long shot, anyway.

Where's Casey? - She's dancing with Jesse.

- In the middle of a crisis?

- Oh, no, no! No! Ow! - Edwin,

are you okay with the death of this planet? - Yeah, are you, Edwin?

[Music from the movie]

- I was so bored over here until you came.

I mean, all dad can talk about is the resort and the marina and the golf course.

- So, do you like what he's doing?

- Why not?

I mean, it's a beautiful spot. I think more people should get to enjoy it.

- But what if there's nothing left to enjoy? - Excuse me?

- I don't know. Have you seen the Herons?

- Of course I have.

My grandfather took me to the marsh

all the time to bird watch or to go fishing.

- Is this the grandfather

that commissioned a study about the importance of the marsh to the local wildlife?

- I've never heard of it.

And I didn't take you for the eco-crusader type.

- Oh... I'm totally not.

- Well, I happen to miss my grandfather a lot.

- Forget I said anything.

- Ahem?

- I kissed Derek, so he kissed me back.

- I pride myself on my manners, sir.

But I should be going. - I'd say so.

- Gotcha. Bye, Roxy.

- All right. Here's the spin. And face each other.

- Got it. - Okay. Look at my eyes.

- I am looking at you. - No, you're looking at my eyebrows.

Look at my eyes. - But then I might forget the steps.

- Why? - Because then it's just so personal.

- Dancing is supposed to be personal.

Yeah? From the top.

[Clapping] - Fantastic! You guys will be the finale!

- Finale?

- I'm organizing this rally- type-thing with entertainment to save the marsh.

- I don't know, Liz.

A rally seems... kind of ambitious.

- No, it doesn't! It's genius!

- I think it's time for bed, kiddo.

Good night, Jesse. - Night, you two.

- Don't "kiddo" me. That was a brush-off.

- Please, Casey?

- I'm asleep.

- But you like it up here just as much as I do.

- Of course I do, but we leave in 3 days. Be realistic.

- You sound like Derek. - Ouch.

- You and Jesse look really good together.

- Lizzy. Go to sleep.

[Loud fart]

- [Together]: Gross. - It wasn't me.

- Yes it was!

- Are you coming, Derek?

Daddy says he's sorry, don't you, daddy?

- Absolutely.

Oh! Good morning, Felicia!

Guess what!

Today, I've got an even more generous offer.

- I know what you're up to, Dougie.

You're planning to drain the marsh!

- Oh, really? Well in that case,

I suggest you accept this offer before I change

my mind and offer you a lot less.

- You can take your offer, or your threat,

or whatever you think it is, and you can just--

You can eat it.

- Are you coming, Derek?

- You know, I think I'm going to pass for today. - What?

- Maybe tomorrow? - Yeah? Maybe not.

[Sound of boat leaving]

- Dude! Didn't think you had it in you.

- Some filing to do to keep you busy.

I've got a meeting with the mayor.

- Actually, Felicia, the filing is going to have to wait,

and I'll need to use your phone.

- Oh, really? And why is that?

- We're going to organize a rally to save the marsh.

- KID POWER!

- It's touching, Lizzy, it really is,

but there's not much that three kids can do.

- Oh, I think there's a lot they can do...

because I'm going to help them.

- I knew you'd come through, Casey!

- I'm bored, so I'll help, too.

- Whoa!

- All right, then. Let's do it!

- Thank you. - So now let's find some acts!

- It usually works. - You're in.

- Thanks, man! - ♪♪ So what are you sayin' ♪

♪ That you are better than me? ♪

♪ So what are you thinkin' ♪

♪ That there's something I can't achieve? ♪

♪ You think you know me so well ♪

♪ Why not go discover yourself... ♪

- It's 1, 2, 3, 4, turn,

elbow, elbow, jump, step.

- I'm thirsty. Can I get a drink? - Not now. Focus!

Do you remember the steps now, Isabella?

- Sort of... - We're in.

- You guys dance? - Absolutely! - Save the swamp!

- ♪ I can do anything... ♪

♪ I can do this ♪

♪ You're gonna be sorry... ♪ - Susie, try to stay in the lines.

- I am! - No you aren't!

- You're irritating. - You're blue!

- You're gonna be bluer! - Guys!

Come on, guys! - ♪ You think you know me so well ♪

♪ But since then I've discovered myself... ♪

- Hello, this is Edwin Venturi calling from the Great Blue Heron Lodge.

We're having this really interesting event,

and we think that it would be great if you--

Well, I'm old enough to--

Uh huh...

Okay. Thank you for your time.

- Okay. So, how are we doing, Derek?

- Well, the dishwasher can sort of juggle,

your friend Oscar's going to do some birdcalls, and that's about it.

- That's it?

- Casey's choreographing some Hip-Hoppy dance thing.

- Well, two of my dancers can't concentrate,

and the other two oogle me. Need I say more?

- Sheesh. Edwin, how many press have said they'll come?

- Well, I've got 4 "no"s, and one "highly unlikely."

- Why don't we just forget the whole thing? It's too hard!

- No way, guys. Come on.

If it's hard, try harder. Casey,

get Jesse to help you. Edwin, you're a mouthy guy,

so get some spin. Marty, control your helpers.

And Derek, get some more acts. Okay, team.

Are you with me? - Lizzy, we've got 2 days.

- Well, then we better get crackin'!

- You are so going in the lake.

- Whoa... [Laughs nervously]

It's okay...

- Hi! I'm-- - Yeah, we know.

- Great. Well, I'm looking for guests with hidden talents.

- Then you've come to the right place!

Mr. Sampson here used to be a professional comedian.

- Hard to believe, isn't it?

By the way, Rosie happens to be a terrific dancer.

- Oh, I just dabble. - You're in!

- Maybe my son will come up and see

his old mother perform. Did I tell you

he's a famous choreographer?

- Terrific! Mr. Sampson, my brother has this idea

that he's funny. Any chance you want a partner for your act?

- I hate teenagers. - Great. Well, he loves cranky old guys!

- So... can you fix it?

- I don't know. - Thanks. Lizzy still wants us to perform for the finale.

- The routine's not ready. - Then we'll get it ready.

- You and your sister sure are pushy, huh?

- But it's a good thing... right? - Right.

- Hello, this is Edwin Venturi um... the Third speaking,

with a story to pitch.

Let's hear it? Okay...

A group of kids have teamed up to save a marsh

located on Great Blue Heron lake,

which is home to as many as...

30 species of bird,

including these two stunning Great Blue Herons,

not to mention other forms of wildlife who rely

on this lush wetland for their ecosystem.

Go on? Well... okay...

There is this quaint little lodge

on this jewel of a lake, and it's being threatened by a greedy land developer.

- ♪♪ Wake up sleepy head ♪

♪ Time to get up, move around ♪ - Wow!

Perform like that when you audition!

- No... we're only having fun.

- No guts, no glory! - Are you calling me gutless?

- No... yes.

Maybe!

- Well, it's a great human interest piece,

and a very compelling environmental angle.

- ♪ Enjoy the ride ♪

- 1,2,3,4,

5,6,7 and 8.

- ♪ Where'd you come from sugar sweet ♪

♪ I love you baby ♪

♪ And it's all that matters ♪

♪ Got a stickiness to the treat ♪

♪ It doesn't get much better ♪

- Got a rubber chicken?

Happens to have a rubber chicken.

- I will send you a press kid...

I mean press kit right away.

Thank you.

They're gonna send the local film and television crew.

- Edwin! You rock! - WOO!

That's right, you can't beat me!

You can't beat this! I'm Edwin Venturi the Third!

- What the--What?

Oh, come on.

[Phone ringing]

- Hello?

Yes, yes Mr. Mayor. I've been expecting your call.

But I can't believe that.

No. Thank you. Yes.

Thanks.

♪♪♪

- I'm sorry.

Were we interrupting?

- Derek, we're trying to rehearse. The show is tomorrow.

- Ah, Casey, Casey, Casey.

When will you learn the definition of the word, "Vacation?"

I was thinking we could try a little something called

party dancing.

Unless that scares you fancy dancers.

[Laughs] - I'm not scared. - Uh... you should be.

Derek, please not--

- Crazy legs!

♪♪♪

- ♪♪ I never thought I'd ever see you again ♪

♪ I don't mean to feel That this will never end ♪

♪ I never felt before The way you move me, girl ♪

♪ I never, I never, I never ♪

- You're crazy, Derek!

- ♪ I'll always be the one To take it right away ♪

♪ I wanna be the man To make you feel it, girl ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna... ♪

♪ One in a million, baby ♪

♪ That you'd be here tonight ♪

♪ One in a million... ♪

[Muffled music]

♪ Oh, can you feel it, baby? ♪

♪ It never felt so right ♪

♪ You're one in a million, girl ♪

♪ So just let me be your number one tonight-- ♪♪

[Music stops suddenly]

- Felicia!

- Our guests come here for peace and quiet.

- We were just really pumped about the show.

- Well, you can cancel the show.

I just agreed to sell the lodge to Dunbarton.

I'm signing the paper work tomorrow, so would you all just please just go to bed.

- Gran. Gran!

But, gran... why?

- The town council agreed to the rezoning.

Dunbarton can build whatever he wants.

And I'm not going to stay here and watch the lake I love be destroyed.

- So you're giving up?

- I am being realistic.

He's far more powerful than I am.

And I never expected to find you partying with that crowd, Casey.

For heaven's sake, stay focused

on your studies! You're going to end up just like your mother.

- What does that mean?

- On her second marriage?

Five children? Another one on the way?

- Gran, how can you say that about mom?

How can you refuse to come to the wedding,

and then spend 4 years pretending

George and his kids don't exist?

George makes mom way happier than dad ever did,

and when you cut yourself off from our wonderful family, then it's your loss.

I don't care anymore.

You're not even excited about the new baby!

"Guys... I'm getting a ride to the bus station.

"I can't look at gran after the things I said last night.

"Liz, I am so sorry about the show being cancelled.

- "Don't ever doubt you did the right thing.

"See you back at home, Casey."

The right thing?

It was a stupid thing.

You know, I tried so hard and made you guys work so hard,

when we never even had a chance.

Gran gave up without a fight.

Casey left.

I give up, too.

- No, Liz. You can't give up.

- We can still have the show!

- The show that's a rally to save something we already lost?

Forget it.

- Derek, do something!

- Who? Me?

I'm the do as little as possible guy.

- Well, you're my new role model.

- Derek, you saved me from the marsh!

That makes you the do something kind of guy!

- Smarty, there's no secret weapon against money and power.

[Humming]

- Derek!

We do, too have a secret weapon against money and power!

Come on!

- Edwin, I love the guy, but he's hardly a secret weapon.

- Derek, it's impossible. What could I do in a few hours?

I'd need proof of the environmental impact.

I mean, I need to find a judge on a Sunday! No, it can't be done.

- So, you'll try? - Of course.

- I was hoping you were Casey.

- She... got a bus home.

- Oh, Derek. What have I done?

- So, I was wondering...

- I was so upset last night about selling the lodge

that... I said some things to Casey I shouldn't have said,

and then she said some things to me that...

well, I didn't want to hear.

- Felicia, you mentioned an environmental report about the marsh?

- Oh, you mean the one Arthur Dunbarton commissioned?

It must be somewhere, you know, in the office.

Derek, I have made the same mistake with Casey

that I did with Nora!

- Maybe the bus hasn't left yet.

- Derek!

You're absolutely right!

- Yes. I am.

[Siren]

- What a bummer! - It's got to be here somewhere.

- Yeah, well it's not.

- Somebody has to have a copy.

- Dunbarton, I guess. His father commissioned the report.

I seriously doubt she's talking to me.

No. No way.

[Groans]

Come up to the lodge, we'll have a few laughs. Save a lake.

- In a hurry to get somewhere, young lady?

- I most certainly am. It's terribly important.

- Well, how about you slow down and get there safely?

- Absolutely. And thank you.

- Consider it... a warning.

- I had to take one more shot.

Our only chance of saving the marsh is that study your grandfather commissioned.

- If I had that report, do you actually think I would give it to you?

- No. Not really.

- Roxy.

What is he doing here?

- He's just leaving.

You left this the other night.

Saves me a trip.

- Thanks, I guess.

See you.

[Horn blaring]

- Gran, what are you doing here?

- I couldn't let you leave after that horrible conversation.

- I'm really sorry.

I never should have said those things.

- No. On the contrary, you're absolutely right.

I am stubborn.

And I alienate the people that I love.

But that doesn't mean I don't love them.

- I know.

- Please come back, Casey.

- Losing you, that hurts way more than losing the lodge.

- Won't the judge just take your word for it?

- Highly unlikely.

- Well? - Sorry, Marty. No go.

What's that?

It's the report.

We've got the report. - WE'VE GOT IT!

WE'VE GOT IT!

- Got it.

We got it.

[Lizzy]: We got it! We got it!

We got it!

- My associates were successful.

- The fax is on its way.

- Ah...

Your Honour.

- Well, this is interesting.

- You found Casey!

- You found Casey!

- We couldn't very well have a show without a finale,

now could we?

- Yeah, but the lodge is being sold.

- Well, I say we go out with a bang. What do you think, Lizzy?

- I say okay.

- Excellent. All right, Marty.

I believe we have some banners to hang.

- We sure do! - Don't ever run out on me like that again.

- I'm so sorry, Liz.

- It's okay. We'll talk about it later.

Right now, we have a show to do,

and a secret weapon against Dunbarton.

Well, if he gets here on time.

- A secret weapon? Ohhh...

- ♪♪ True blue club it's crazy could care less ♪

♪ If the sky falls down I'll say yes ♪

♪ I can still shine in the darkness new ♪

♪ Dancing, dancing dreaming I'm at them ♪

♪ Runnin' through the crowd with my hands up ♪

♪ Never leave 'till the party's through ♪

♪ Can't help myself ♪

♪ Gotta just ♪

♪ Let it out ♪

♪ Sunlight all around me ♪

♪ Sunlight all around me ♪

♪♪♪

♪ Sunlight all around me... ♪♪

- My son's coming up to see me dance.

He's a famous Broadway choreographer.

- Wow. Cool. My dad's coming up, too.

He's a not-so-famous environmental lawyer.

- Cool! [Horn]

- Lizzy, the enemy of the Heron has landed.

Employ delay tactics, stat!

- Roger that.

Hi! Why don't you come have a seat?

- No, no, no. I'm here to see Felicia. Business with Felicia.

- No, you-- - Thank you, thank you.

- We have to stall for time.

- Thank you, everyone for coming to our

"Save the Marsh Benefit." Before we start,

Felicia Webster has a few words.

Felicia? [Applause]

- Thanks. Thank you.

- There you go.

- Um...

I'm sorry to have to announce

that this will be the last summer

for the Great Blue Heron Lodge.

The lake is about to change forever.

But... let's treat this as a celebration,

not as a wake, and let's remember

all the wonderful years.

And the magic

of this very special place.

Now, I'm going to give you back...

to my grandson, Derek.

[Applause]

- Our first act will be

Dennis the Dishwasher, and... sometimes juggler.

- Yo.

[Laughter]

- Where's Edwin Venturi the Third?

- Right in there.

- Let's get down to business. You won't regret this.

- It breaks my heart, Marty.

- You are now a wealthy woman.

- Come on, you help me, okay?

- Am I too late? - Maybe not.

- Ugh... hurry, George!

- Don't sign that contract, Felicia!

[Crash] - George?

- Who is this man? - I'm George Venturi. I'm Felicia's lawyer.

I have an injunction stopping all development

in the area until a new environmental assessment has been conducted.

- This is just a ridiculous, desperate attempt to stall the inevitable.

- Well, the judge didn't think so.

Not after I showed him the environmental report your own father commissioned.

- Thank you.

- Is this real?

It's just a temporary setback.

- Really? I'm guessing your strategy involved moving

quickly and discretely, but thanks to my children,

your plans, they are no longer a secret.

- Care to comment on this development, Mr. Dunbarton?

- Get out of my way.

- Nicely done, George.

I'm not selling!

[Cheers]

- You did it!

- All right! On with the show!

♪♪♪

- ♪♪ Rockin' it runnin' it ♪

♪ Rockin' it runnin it ♪

♪ Outrageous ♪

- Nora? If the new child is anywhere near

as special as the other 5,

you are a very lucky woman, indeed.

I am so sorry I didn't come to the wedding

with this fine man.

It was unforgivable.

But I hope that you'll forgive me anyway.

- I love you, mom.

- George.

- ♪ All the time in the world ain't enough ♪

♪ Outrageous ♪♪

♪♪♪

[Applause]

- Ladies and gentlemen, I want to introduce a lovely young man

who's a guest here. He's going to help me here, today.

A nice welcome for Mr. Edwin Venturi.

Come on out, will you Edwin?

- Hey! Hello everybody! And boy, do we have some comedy for you tonight!

- How old are you, Edwin? - Well, Mr. Sampson I'm just on 15.

- 15. That's wonderful. I got underwear older than you.

I give up. Why couldn't Mozart play with those two fingers?

- Because these are my fingers! - Thank you very much!

Thank you! Come on. - Thank you! I'm here all week!

[Bird calls] [Laughter]

[Applause]

[Piano music]

- Rosie's son is Bernard Blue.

- She really does have a famous son?

- He's one of the best choreographers in New York.

I've been trying to audition for him for three years.

- Well, now's your chance! - I'm not ready!

- Yes, you are!

- I'm too nervous.

- Pretend it's just us. Alone.

- Yeah, but that's not-- - Look at me.

You can do this.

Come on.

[Applause]

♪♪♪

♪♪♪

- ♪♪ Fall into line there's no disguise lemme tell you ♪

♪ This is how it goes ♪

♪ Keep it to the left come past the rest ♪

♪ Let it float down to my toes ♪

♪ I dunno what you're doin' but you do it so well ♪

♪ Baby you could do it so that I can tell ♪

♪ That it all seemed like ♪

♪ You just made it up baby you're a dream ♪

♪ Dream, dream ♪

♪ Baby, you're a dream ♪

♪ Say it again baby you're a dream ♪

♪♪♪

[Applause]

♪ If you want it go get it It's waiting come on ♪

♪ If you got it Now rock it ♪

♪ Don't wait around too long If you want it ♪

♪ Go get it It's waiting come on ♪

♪ Now that you got it don't waste it get on ♪

♪ Come on Feels like I'm just fallin' ♪

♪ Down the stairs again ♪♪

♪♪♪ [Clapping to the beat]

[Applause]

- Pretty gutsy, Jesse.

- That concludes our show. Thank you guys so much for coming,

but before you go, there is someone special I would like to thank:

My sister. Lizzy? Lizzy, come on out.

- When Lizzy cares about something,

she makes cynical guys like me think anything is possible.

Thanks to her, and some other remarkable people who took a stand,

the impossible happened today.

We'll see you next year at Great Blue Heron Lodge!

- Wetlands used to be known as wastelands,

when actually, they're these magical places that wildlife depend on,

for example, the Great Blue Heron.

They rely on wetlands to nest or to forage for food...

- That was huge, what you did.

- Well, I did it for my grandfather.

- You know, girls who take a stand are really attractive.

- They are, are they?

- Hey!

- Casey Macdonald, meet my famous son, Bernard Blue.

- Ma, cut it out.

- I am so thrilled to meet you!

- You, too! - Jesse, tell Casey your news.

- Well, Bernard just offered

me a part in his new show.

- One of the leads. - I am so happy for you!

- Thanks!

- And I need you, too. - Me?

But... I don't... I was just... I never...

- Really? I think you did. And you should.

But decide if it's what you want.

Let me know as soon as possible.

- I will. - See you.

- Gran. You will never guess

what just happened. - Your mother told me.

- I'm supposed to start university in a week.

- I know.

- I guess I could defer for a year...

but that would be crazy, right?

- Certainly would.

Except...

opportunities like this come along once in a lifetime.

- Gran!

My whole world is spinning.

- I know.

Mine, too.

Isn't it wonderful?

♪♪♪

- ♪♪ Today is a perfect day ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ Don't let it slip away ♪

- Um...

You wanna dance?

- Not really. - Me neither.

- We could go for a walk. - Okay.

- ♪ A perfect day ♪

- ♪ It's so beautiful life ♪ - I'm not playing.

- ♪ So live it strong A beautiful day... ♪

- Okay, let's do it! - ♪ Singin' our song ♪

♪ The world's so bright That's okay ♪

♪ We'll get them in time on a summer's day ♪

♪ It's a perfect day ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ Don't let it slip away ♪

♪ Don't let it fade to grey ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ A perfect day ♪

- You're not saying anything. - I'm too happy to talk.

- Really? When I'm happy, you can't shut me up! - Oh, really?

- Derek! - Come on, sis!

- Derek, you are such a pain! - Good vacation, Case?

- The best! You? - Better.

- Yes! - ♪ Today is a perfect day ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ Don't let it slip away ♪

♪ Don't let it fade to grey ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ Today is a perfect day ♪

♪ A perfect day ♪♪

- ♪♪ Six lyin' on the bedroom floor ♪

♪ All is quiet, all is quiet ♪

♪ Pretend they'll lose you once more ♪

- Did you tap?

- ♪ I can't find it, I can't find it ♪

- You! Watch it! - ♪ Tears fall as he slips ♪

♪ In the door She's cryin', she's cryin ♪

- Whoa! Got it.

- ♪ His dreams are so much more Wish she hadn't come ♪

♪ It's all right ♪

- You're goin' into the lake. [Screams]

- ♪ You don't have to be perfect today ♪

♪ It's all right, it's okay ♪

♪ He still loves you anyway ♪

- It's a hoodlum invasion!

- EDWIN!

- ♪ I'm silent ♪

- GIVE ME THOSE KEYS!

- Am I going on action?

227, take 2. Mark it.

- Speak. [Beep beep]

- 227, take 3. Mark it.

See, camera?

- Again. Stop!

- ♪ It's all right. It's okay ♪ - Happy.

- I just felt something.

- ♪ You don't have to be perfect today ♪

- Have you guys seen Marty? - There's a bug in my eye.

- ♪ He still loves you anyway ♪

♪ It's all right, It's okay ♪

- Yeehaw! - FORE!

- ♪ It's all right, It's okay ♪

♪ He still loves you anyway ♪

- Boom!

Gosh! It's hot.

- It's snowing.

- It's snowing!

- Cut. [Laughter]

- I just took a nap. I'm sorry.

- Still rolling. - I took a nap.

- An underhander with an altitude bypass.

Camera!

- ♪ It's all right , It's okay ♪

- Gotta love those orthonologists.

I didn't get that right, did I?

[Laughter]

- ♪ It's okay He still loves you anyway ♪

♪ It's all right, It's okay ♪

♪ You don't have to be perfect today ♪

- Is this a repeat thing or--? - I dunno.

- ♪ He still loves you anyway ♪ [Bang]

- Oh!

[Laughter]

- Oooh! I want to hold him!

- No, let me! - Oh, fine.

- Oh! But he's my baby! Hello, sweetums!

- But he needs his big brother! Come back here, Simon, huh?

- Yeah. He needs his important big brother. Oh, come here.

- Derek, a baby is not a hot potato. Give him to me.

- Hi, little guy!

- Hey, Felicia? Would you do the honours?

- I'd be delighted.

Here, sweetheart. Come to grandma.

Who's a good boy? He's a good boy. Yeah!

- [All]: Cheese!

[Click]

Closed Captioning by SETTE inc.