Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,703 --> 00:00:57,795
What's his name?
2
00:01:00,707 --> 00:01:04,803
– Taro, if I remember correctly
– No surname?
3
00:01:04,911 --> 00:01:08,711
We call him Taro,
or the "blue tent philosopher
4
00:01:11,218 --> 00:01:12,116
Philosopher?
5
00:01:14,020 --> 00:01:15,817
He always read difficult books
6
00:01:16,723 --> 00:01:20,318
– They'll be here in 5 minutes
– Philosopher they call him
7
00:01:21,628 --> 00:01:23,619
– We'd better keep asking
– Yes
8
00:01:33,306 --> 00:01:34,295
He's dead?
9
00:01:36,610 --> 00:01:39,909
Poor devil managed to survive
10
00:01:40,013 --> 00:01:41,605
the scorching summer
11
00:01:48,422 --> 00:01:51,823
He was fine
the day before yesterday
12
00:01:55,929 --> 00:01:57,487
Did you get the dole?
13
00:02:00,400 --> 00:02:01,594
I thought he'd last longer
14
00:02:02,803 --> 00:02:04,293
It's quite sad
15
00:02:05,305 --> 00:02:10,504
There wasn't much for him
to live for anyway, was there?
16
00:02:15,115 --> 00:02:16,605
Let's have a drink
17
00:02:23,824 --> 00:02:26,918
To the memory of Taro
18
00:02:27,427 --> 00:02:29,622
– Thank you
– Mister!
19
00:02:36,503 --> 00:02:38,801
Good man Taro
asked me for a favor
20
00:02:40,207 --> 00:02:42,300
He said he could trust me
21
00:02:44,611 --> 00:02:50,208
Apparently, many years ago,
he hid something in a house at Noto
22
00:02:50,317 --> 00:02:51,511
Treasure, right?
23
00:02:52,619 --> 00:02:53,608
He told you?
24
00:02:53,720 --> 00:02:55,119
He was just raving
25
00:02:58,024 --> 00:02:59,013
I thought so
26
00:03:05,799 --> 00:03:06,595
Is he okay?
27
00:03:15,008 --> 00:03:17,306
– Sorry to keep you waiting
– Not at all
28
00:03:18,912 --> 00:03:25,613
– Did you receive a superannuation
payout? – No, I didn't, the president
went missing
29
00:03:26,119 --> 00:03:28,519
– You have a family though, right?
– Yes
30
00:03:29,022 --> 00:03:31,013
– A mortgage?
– Yes
31
00:03:31,124 --> 00:03:34,719
I did but we had to sell the house
For half its value
32
00:03:34,828 --> 00:03:37,695
It's not easy looking for a job,
33
00:03:37,797 --> 00:03:43,201
after being laid off
especially at your age
34
00:03:45,105 --> 00:03:49,098
I don't mind getting a lower salary
35
00:03:50,310 --> 00:03:52,403
I really need the job
36
00:03:52,512 --> 00:03:55,413
Thanks for coming We'll be in touch
37
00:03:58,218 --> 00:04:00,516
– Good luck
– Thank you
38
00:04:20,407 --> 00:04:23,899
– Hello
– Honey, it's me
39
00:04:25,412 --> 00:04:30,315
– Did you get unemployment relief?
– Yes
40
00:04:30,417 --> 00:04:32,510
Can you wire it right away?
41
00:04:32,619 --> 00:04:36,919
I've got a lot of bills
to meet this month
42
00:04:37,023 --> 00:04:37,819
Yes, sure
43
00:04:38,825 --> 00:04:42,022
– How is Kyohei?
– He's fine
44
00:04:42,128 --> 00:04:44,494
Did you find a new job?
45
00:04:44,598 --> 00:04:46,395
No luck yet
46
00:04:46,499 --> 00:04:50,299
I had three interviews last week
– I'm back
47
00:04:50,403 --> 00:04:55,807
Get one before
your insurance runs out
48
00:04:55,909 --> 00:04:59,606
Otherwise we'll never get
back to Tokyo
49
00:04:59,713 --> 00:05:02,409
I know
I'll do my best
50
00:05:02,515 --> 00:05:06,508
That's a joke, when have you
ever done your best?
51
00:05:08,021 --> 00:05:11,923
– I'm sorry
– Please act like a man
52
00:05:13,126 --> 00:05:15,822
Be sure to wire the money
53
00:05:16,730 --> 00:05:17,594
Look, I
54
00:05:33,213 --> 00:05:37,809
Head towards the river,
and just before the rivulet
55
00:05:37,917 --> 00:05:41,114
you'll find a red bridge
56
00:05:41,221 --> 00:05:42,916
There's a house beside it
57
00:05:45,725 --> 00:05:48,125
It's covered with trumpet flowers
58
00:05:48,228 --> 00:05:52,597
They're lovely,
you'll soon spot them
59
00:05:52,699 --> 00:05:57,295
Upstairs there's a window
overlooking the red bridge
60
00:05:57,404 --> 00:06:03,309
From the other side, the sea
and the Tateyama Range
61
00:06:03,410 --> 00:06:05,503
You hid it in there?
62
00:06:05,612 --> 00:06:08,103
I didn't hide it
63
00:06:08,214 --> 00:06:11,206
I just forgot to take it with me
64
00:06:11,317 --> 00:06:13,114
Look, he's wet my gear!
65
00:06:13,219 --> 00:06:17,815
Poor boatmen, they have
a schedule and a quota to keep
66
00:06:33,206 --> 00:06:35,197
I stole a gold Buddhist statue
67
00:06:35,308 --> 00:06:39,802
from a Kyoto temple
and I hid it in a pot
68
00:06:41,014 --> 00:06:44,313
Why were you down there?
69
00:06:44,417 --> 00:06:47,614
It was just after the war, all my
70
00:06:47,721 --> 00:06:51,213
family had died in the air raids
71
00:06:51,324 --> 00:06:53,724
I was in shock
72
00:06:53,827 --> 00:06:57,991
I roamed around, stealing to get by
73
00:06:59,199 --> 00:07:02,100
Then I hightailed it out of Kyoto
74
00:07:03,303 --> 00:07:08,206
I went down to the end of
the Noto Peninsula
75
00:07:08,308 --> 00:07:10,902
I stayed at that house for a month
76
00:07:12,112 --> 00:07:14,910
You never went back for it?
77
00:07:15,014 --> 00:07:19,610
One thing led to another
and I never did go back
78
00:07:19,719 --> 00:07:24,122
I can't stay in one place
for too long
79
00:07:24,224 --> 00:07:27,921
I didn't think the house
would've survived
80
00:07:28,027 --> 00:07:33,294
But a pal was down there five
years ago and he said he saw it
81
00:07:37,604 --> 00:07:40,596
It sounds like a novel
82
00:07:42,509 --> 00:07:47,708
– Why don't you go get it
in place of me? /– What?
83
00:07:48,615 --> 00:07:50,810
You can keep it
84
00:07:50,917 --> 00:07:55,115
It'll easily sell for
over a million yen
85
00:07:56,022 --> 00:07:59,924
All I want is to know how it was
86
00:08:00,026 --> 00:08:01,926
Please do it for me
87
00:08:05,298 --> 00:08:08,790
Good
We've got a deal
88
00:08:35,128 --> 00:08:44,594
Warm Water
Under A Red Bridge
89
00:10:04,717 --> 00:10:05,513
Excuse me,
90
00:10:07,220 --> 00:10:09,518
is there a red bridge around here?
91
00:10:09,622 --> 00:10:13,319
Go down that way,
you'll see it over the river
92
00:10:13,426 --> 00:10:15,121
I see
Thank you
93
00:10:40,320 --> 00:10:41,412
Excuse me
94
00:10:42,021 --> 00:10:45,616
Perhaps you can help me
Excuse me?
95
00:10:49,128 --> 00:10:52,291
I'm looking for
a red bridge near here
96
00:10:59,005 --> 00:11:00,802
This way?
97
00:11:00,907 --> 00:11:02,306
Thank you very much
98
00:11:17,724 --> 00:11:18,713
The red bridge!
99
00:11:36,809 --> 00:11:38,003
Taro
100
00:11:39,512 --> 00:11:40,604
it's still here!
101
00:11:49,422 --> 00:11:51,515
I'm going shopping
102
00:14:03,623 --> 00:14:07,320
Wait, what about the payment!
103
00:14:07,426 --> 00:14:08,916
The boxed lunch
104
00:14:09,028 --> 00:14:10,393
I don't want it
105
00:14:22,208 --> 00:14:23,106
Excuse me
106
00:14:29,015 --> 00:14:29,709
Hold on!
107
00:15:22,001 --> 00:15:22,990
Anyone here?
108
00:15:30,710 --> 00:15:31,699
Anybody home?
109
00:16:05,911 --> 00:16:08,607
Sorry
I tried the bell
110
00:16:11,617 --> 00:16:12,709
May I help you?
111
00:16:23,229 --> 00:16:27,893
Grandma
You really shouldn't smoke in here
112
00:16:28,000 --> 00:16:29,695
It's too dangerous in here
113
00:16:33,706 --> 00:16:35,799
I think this is yours
114
00:16:37,510 --> 00:16:41,412
I found it at the supermarket,
but you drove off
115
00:16:42,615 --> 00:16:47,712
I saw the car outside,
so I thought maybe you lived here
116
00:16:49,522 --> 00:16:53,822
She gave me this fortune prophesy,
Luck cometh!
117
00:17:05,304 --> 00:17:06,396
Thank you
118
00:17:09,208 --> 00:17:11,608
Would you like some cheese?
119
00:17:12,812 --> 00:17:13,801
Come on up
120
00:17:42,708 --> 00:17:48,112
The upstairs windows
One of them overlooks the red
bridge
121
00:17:48,214 --> 00:17:54,619
From the other side of the house you
can see the Tateyama Range across
the Japan Sea
122
00:18:19,612 --> 00:18:21,102
I'm here from Tokyo
123
00:18:24,417 --> 00:18:26,112
I'm on vacation
124
00:18:27,520 --> 00:18:29,818
Kind of a delayed summer vacation
125
00:18:35,428 --> 00:18:37,293
Utensils for making Japanese cakes
126
00:18:38,497 --> 00:18:40,897
You would've seen more downstairs
127
00:18:42,902 --> 00:18:48,204
The shop was quite prosperous
Until Grandma became senile
128
00:18:50,209 --> 00:18:54,703
A few kind tea master
still order from us
129
00:18:54,814 --> 00:18:56,611
Somehow we get by
130
00:19:00,219 --> 00:19:02,312
European peppered cheese
131
00:19:06,025 --> 00:19:07,219
This is the cheese
132
00:19:09,528 --> 00:19:10,790
The one you saw
133
00:19:19,104 --> 00:19:26,704
They mix cream
and pepper into goat's milk
134
00:19:26,812 --> 00:19:29,406
then some pine nuts and paprika
135
00:19:29,515 --> 00:19:31,210
I think these little crimson spots
are red peppers
136
00:19:38,324 --> 00:19:40,417
Do you do that all the time?
137
00:19:42,228 --> 00:19:46,892
I think it would go very well with ice
138
00:20:18,797 --> 00:20:20,492
You saw me shoplift the cheese
139
00:20:22,001 --> 00:20:25,801
Then you saw the puddle of water
140
00:20:46,025 --> 00:20:47,720
You must never tell anyone
141
00:20:49,328 --> 00:20:50,488
about the water
142
00:20:52,598 --> 00:20:54,190
It's so embarrassing
143
00:20:58,103 --> 00:20:59,092
The water?
144
00:21:15,521 --> 00:21:18,422
It's cold, hot,
and it feels so good
145
00:21:47,119 --> 00:21:48,313
Water!
146
00:21:50,723 --> 00:21:52,816
It's welling up
147
00:21:56,528 --> 00:21:58,291
The water!
148
00:21:58,397 --> 00:21:59,193
Water?
149
00:22:13,812 --> 00:22:17,407
Grandma is downstairs
150
00:22:25,124 --> 00:22:26,523
I'm so ashamed
151
00:22:29,328 --> 00:22:30,124
No, no!
152
00:22:32,798 --> 00:22:34,197
Forgive me
153
00:22:37,703 --> 00:22:39,295
It's never felt so good
154
00:22:42,408 --> 00:22:43,602
Here it comes
155
00:22:46,111 --> 00:22:47,601
Oh no!
156
00:24:41,727 --> 00:24:45,493
They'll soon dry out
It's not like it's urine
157
00:24:47,599 --> 00:24:51,296
Honestly,
I've never vented so much before
158
00:24:53,305 --> 00:24:55,205
A first for me, too
159
00:25:33,812 --> 00:25:35,109
I bet it was a shock
160
00:25:38,617 --> 00:25:40,209
It was so unexpected
161
00:25:43,722 --> 00:25:47,123
The supermarket?
Same thing?
162
00:25:47,226 --> 00:25:48,022
Yes
163
00:25:50,229 --> 00:25:53,392
It wells up inside me
Until I become full
164
00:25:54,800 --> 00:25:56,597
I can feel it
All the way up to here
165
00:25:58,503 --> 00:26:01,904
When you fill up like that,
166
00:26:09,514 --> 00:26:11,209
then...
167
00:26:13,719 --> 00:26:16,517
– you shoplift?
– Yes
168
00:26:17,923 --> 00:26:19,914
Yes, I can't stop myself
169
00:26:21,126 --> 00:26:22,923
I have to do something wicked
170
00:26:50,222 --> 00:26:51,018
All of them?
171
00:26:53,725 --> 00:26:55,716
You shoplifted all this?
172
00:26:56,528 --> 00:26:57,893
There's more
173
00:26:59,898 --> 00:27:01,991
But I've eaten all the cheese
174
00:27:11,109 --> 00:27:14,601
These foibles of mine,
do they disgust you?
175
00:27:15,814 --> 00:27:16,906
Not at all
176
00:27:18,917 --> 00:27:21,613
– Really?
– Yes
177
00:27:24,923 --> 00:27:25,821
How can I put it?
178
00:27:28,126 --> 00:27:29,320
More surprised, I suppose
179
00:27:33,298 --> 00:27:34,390
That's good
180
00:27:41,807 --> 00:27:43,798
But still,
181
00:27:43,909 --> 00:27:45,900
I'm a perfect stranger
182
00:27:48,013 --> 00:27:49,605
What if I were a crook?
183
00:27:52,217 --> 00:27:54,515
I know you're not
184
00:27:55,420 --> 00:27:58,116
How can you be so sure?
185
00:27:58,824 --> 00:28:01,725
Grandma never gives bad people
186
00:28:01,827 --> 00:28:03,886
her fortune predictions
187
00:28:05,297 --> 00:28:09,199
You just said she was senile
188
00:28:09,301 --> 00:28:13,795
She still thinks the local shrine
is paying her to write them
189
00:28:13,905 --> 00:28:17,807
She writes until she
drops from exhaustion
190
00:28:17,909 --> 00:28:20,400
She's amazingly accurate
191
00:28:24,716 --> 00:28:28,311
Mine said,
Goodness will come
192
00:28:28,420 --> 00:28:32,720
I've been "unlucky" for ages,
but now I'm "for the better"
193
00:28:47,406 --> 00:28:49,101
Your pants are dry
194
00:28:56,415 --> 00:28:58,315
I got another one
195
00:28:58,417 --> 00:28:59,406
It's got some pull
196
00:29:19,404 --> 00:29:21,702
He's scaring the fish away
197
00:29:23,408 --> 00:29:27,208
– Who is he, anyway?
– An athlete at that punk college
198
00:29:27,312 --> 00:29:28,904
I knew that!
199
00:29:31,516 --> 00:29:35,316
The training shows
See how well he casts
200
00:29:35,420 --> 00:29:38,116
No need to be so impressed
201
00:29:38,223 --> 00:29:41,920
He should know the rules here
202
00:29:42,027 --> 00:29:43,619
You go tell him
203
00:29:43,695 --> 00:29:47,791
– Why me?
– You're the oldest
204
00:29:47,899 --> 00:29:51,892
You're always boasting
about going to America
205
00:29:52,003 --> 00:29:58,203
– But at the moment, the enemy
– is not American, he's African
206
00:30:06,017 --> 00:30:06,915
That's a good haul
207
00:30:09,421 --> 00:30:11,116
Some big ones
208
00:30:25,003 --> 00:30:25,799
Hey, you!
209
00:30:27,205 --> 00:30:29,696
How many times you
gotta be told?
210
00:30:30,108 --> 00:30:32,099
You can't use a net here
211
00:30:32,811 --> 00:30:35,507
I don't understand Japanese
212
00:30:39,618 --> 00:30:41,415
Fuck off!
213
00:30:41,720 --> 00:30:44,917
You gotta pay to use a net here
214
00:30:49,828 --> 00:30:51,386
Cheapskate college!
215
00:30:52,797 --> 00:30:54,594
They give you Africans
athletic scholarships
216
00:31:01,406 --> 00:31:06,708
But they don't feed you properly!
How are you going to win?
217
00:31:06,811 --> 00:31:09,712
Better go back to Africa
218
00:31:09,814 --> 00:31:13,807
He came all the way from Africa,
219
00:31:13,919 --> 00:31:19,414
let him have a few fish
220
00:31:20,525 --> 00:31:21,423
What's that?
221
00:31:22,827 --> 00:31:26,593
I'll pay for him,
if it's not too expensive
222
00:31:26,798 --> 00:31:30,495
And how much do you reckon?
223
00:31:30,802 --> 00:31:31,700
Shintaro, don't
224
00:31:32,704 --> 00:31:35,502
No fighting with outsiders
225
00:31:39,311 --> 00:31:42,212
You listen up!
226
00:31:42,614 --> 00:31:45,310
We got rules around here
227
00:31:46,218 --> 00:31:50,314
We stock this river with fingerlings
It costs money!!
228
00:31:50,422 --> 00:31:54,222
– Leave him be
– Just shut up!
229
00:31:55,427 --> 00:31:57,895
What are you doing here?
230
00:31:59,397 --> 00:32:02,696
I just thought this was a good
place to stay
231
00:32:04,302 --> 00:32:05,291
Looking for work?
232
00:32:07,706 --> 00:32:09,606
– A job?
– Yes
233
00:32:11,209 --> 00:32:12,699
You've got a good body
234
00:32:14,212 --> 00:32:15,304
But no cash
235
00:32:21,119 --> 00:32:24,611
One of our pals is in hospital,
it's his liver
236
00:32:26,024 --> 00:32:28,117
Must have picked it up from some
slut
237
00:32:28,827 --> 00:32:30,124
You know, hepatitis C or B
I'm buggered if I know
238
00:32:30,695 --> 00:32:32,595
He went all yellow,
like a banana
239
00:32:32,697 --> 00:32:35,291
That's 'cause she was a student
240
00:32:35,400 --> 00:32:37,994
They're the most dangerous
241
00:32:38,203 --> 00:32:41,695
Anyway, we're short a man
You want to try?
242
00:32:43,508 --> 00:32:45,601
I've never done it before
243
00:32:45,810 --> 00:32:50,008
We use fixed nets
It's like factory work
244
00:32:50,115 --> 00:32:52,913
We urgently need a man
245
00:32:53,018 --> 00:32:57,011
It's for two or three weeks
at the most
246
00:32:57,122 --> 00:33:01,422
You've got 30 seconds
We're going to karaoke
247
00:33:01,526 --> 00:33:03,994
– If I pass muster
– Good
248
00:33:04,095 --> 00:33:06,996
I'll talk to the boss
249
00:33:07,098 --> 00:33:09,396
He's my old man
250
00:33:11,102 --> 00:33:13,696
– No place to stay?
– You're right
251
00:33:14,506 --> 00:33:19,307
There's one place, a dump,
the food sucks, no clients
252
00:33:19,411 --> 00:33:21,606
The Badger Inn?
253
00:33:21,813 --> 00:33:24,008
But it sure is cheap! C'mon
254
00:33:51,209 --> 00:33:55,805
Tomorrow at 3 a m
Don't be late
255
00:33:56,014 --> 00:33:57,606
Thank you!
256
00:34:03,021 --> 00:34:03,817
Wait!
257
00:34:08,727 --> 00:34:11,287
Why did you hire him?
258
00:34:11,496 --> 00:34:15,796
– You didn't notice?
– What?
259
00:34:16,601 --> 00:34:19,593
He showed sympathy for that
African
260
00:34:19,704 --> 00:34:20,796
So?
261
00:34:21,706 --> 00:34:25,608
People like that
tend to be serious workers
262
00:34:26,811 --> 00:34:28,904
Are you serious?
263
00:34:31,116 --> 00:34:34,711
But he sure is handsome
264
00:34:35,720 --> 00:34:39,315
You ever cheat on me again
and you're dead!
265
00:34:39,524 --> 00:34:42,220
Watch the road!
266
00:34:57,108 --> 00:34:58,097
What?
267
00:34:59,811 --> 00:35:01,005
Are you hungry already?
268
00:35:05,717 --> 00:35:07,412
That man who came today?
269
00:35:09,521 --> 00:35:11,011
He won't come back
270
00:35:12,323 --> 00:35:13,813
He's from Tokyo
271
00:35:51,496 --> 00:35:52,485
It's coming
272
00:35:54,799 --> 00:35:55,788
It's venting
273
00:36:15,320 --> 00:36:16,810
I'm so embarrassed
274
00:36:19,624 --> 00:36:21,421
It's never been like this before
275
00:36:42,313 --> 00:36:43,302
It's coming
276
00:37:17,115 --> 00:37:20,915
Dinner's ready
Are you coming?
277
00:37:21,019 --> 00:37:21,917
Yes!
278
00:37:26,324 --> 00:37:29,919
– Are you a friend of Aizawa's?
– Who's Aizawa?
279
00:37:30,028 --> 00:37:36,991
By the red bridge The place with
that monster bird They used to be
confectioners
280
00:37:37,201 --> 00:37:39,396
Sake?
281
00:37:39,604 --> 00:37:41,595
They made good sweets
282
00:37:41,706 --> 00:37:44,698
I'm not a friend,
I just dropped by
283
00:37:44,809 --> 00:37:51,214
After she went senile,
that youngster moved in
284
00:37:51,316 --> 00:37:53,807
Are they related?
285
00:37:53,918 --> 00:37:59,515
I don't know
It's none of our business
286
00:37:59,724 --> 00:38:04,491
The old lady lived alone there
for a long time
287
00:38:04,596 --> 00:38:05,688
All done
288
00:38:08,199 --> 00:38:11,498
It's not hot enough
No taste, it's gone all yellow
289
00:38:11,603 --> 00:38:14,595
Hang on Horse radish
290
00:38:14,706 --> 00:38:16,503
Where did it get to?
291
00:38:16,608 --> 00:38:19,702
Horse radish powder?
292
00:38:19,911 --> 00:38:21,811
Swill, isn't it?
293
00:38:21,913 --> 00:38:26,111
I've put up with her cooking
for 35 years
294
00:38:26,317 --> 00:38:29,013
– It's been hell
– What was that?
295
00:38:29,120 --> 00:38:31,918
Here you are
296
00:38:47,305 --> 00:38:49,000
It's freezing out
297
00:38:52,010 --> 00:38:57,107
It's started snowing,
no wonder it's cold
298
00:39:00,918 --> 00:39:02,510
I partake
299
00:39:11,195 --> 00:39:16,394
The factory next door made
another offer for the house
300
00:39:19,303 --> 00:39:22,397
Don't worry
We'll not sell it
301
00:39:24,509 --> 00:39:26,409
What are you doing?
302
00:39:32,517 --> 00:39:33,814
Aren't you eating?
303
00:39:36,320 --> 00:39:40,120
God, can she give her revelations
after dinner?
304
00:39:43,995 --> 00:39:45,394
You've made such a mess
305
00:40:09,120 --> 00:40:16,526
First winter snow Third of November
Trumpet flowers bloom unseasonally
306
00:40:28,906 --> 00:40:31,704
The food sucks, doesn't it?
307
00:40:31,909 --> 00:40:33,604
I got it down
308
00:40:36,414 --> 00:40:38,211
Feeling seasick?
309
00:40:38,716 --> 00:40:40,809
I'm fine
310
00:40:41,018 --> 00:40:45,114
Just go easy
You'll get used to it
311
00:41:00,104 --> 00:41:02,095
– Take a rest
– No, I'm okay
312
00:41:42,613 --> 00:41:43,910
He's the spitting image
313
00:41:45,616 --> 00:41:46,310
I told you, didn't I?
314
00:41:49,120 --> 00:41:53,216
But don't tell him
It'd invite bad luck
315
00:42:22,787 --> 00:42:26,450
Net fishing strictly prohibited
316
00:42:29,827 --> 00:42:32,091
Don't stop!
317
00:42:32,797 --> 00:42:35,789
Good work there, Ramin
318
00:42:35,900 --> 00:42:39,392
We'll get you in the
Biwako Marathon!
319
00:42:39,604 --> 00:42:44,007
You can run all the way there!
320
00:42:44,208 --> 00:42:48,406
That'd give you an appetite,
wouldn't it?
321
00:42:48,613 --> 00:42:52,310
Nothing spurs you on
like an empty belly
322
00:43:31,122 --> 00:43:32,714
You'd better not
323
00:43:33,925 --> 00:43:38,089
Don't take it
Everyone will see you do it
324
00:43:44,101 --> 00:43:45,898
I only came to look
325
00:43:49,307 --> 00:43:50,604
Okay, sure
326
00:43:54,712 --> 00:43:58,011
I vented so much I'll be fine for a
while
327
00:43:59,717 --> 00:44:01,912
Why are you here?
328
00:44:02,019 --> 00:44:06,615
I'm helping the fisherman
I started today
329
00:44:08,025 --> 00:44:10,289
I'll be staying around for a while
330
00:44:12,096 --> 00:44:12,994
I see
331
00:44:15,599 --> 00:44:16,497
That's good
332
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
Wait
333
00:44:22,206 --> 00:44:26,506
Would you mind having
lunch with me?
334
00:44:28,512 --> 00:44:32,209
I have to run an errand before noon
335
00:44:34,218 --> 00:44:39,212
But I've got time for tea
at my place first
336
00:44:41,025 --> 00:44:43,516
I won't be long Can you wait?
337
00:44:49,600 --> 00:44:56,403
There are so many kinds of sweets
but it's the water that makes them
special
338
00:44:56,607 --> 00:44:59,804
Good water is a must
339
00:45:00,011 --> 00:45:03,503
But I ended up with more than
my fair share
340
00:45:06,717 --> 00:45:08,617
As long as you don't steal
341
00:45:10,021 --> 00:45:12,216
– Only the stealing?
– Yes
342
00:45:12,923 --> 00:45:14,823
If you don't do
343
00:45:21,098 --> 00:45:22,690
wicked things,
344
00:45:24,001 --> 00:45:25,798
I prefer more water to less
345
00:45:29,707 --> 00:45:33,302
If you weren't a good man,
I'd stab you to death
346
00:45:40,017 --> 00:45:41,109
See the mullet!
347
00:45:42,820 --> 00:45:47,917
This is where the river meets the
sea
348
00:45:48,025 --> 00:45:50,994
That mixture attracts the fish
349
00:45:51,195 --> 00:45:54,995
Mullet, sea bass, parrot fish
350
00:45:55,399 --> 00:45:57,492
Maybe it's just good water
351
00:46:03,507 --> 00:46:04,303
I'm home
352
00:46:12,016 --> 00:46:12,710
Come in
353
00:46:19,323 --> 00:46:21,416
– Have you had it looked at?
– Looked at what?
354
00:46:25,196 --> 00:46:26,185
The water thing
355
00:46:27,798 --> 00:46:31,290
I did see a doctor once
He didn't believe me
356
00:46:36,107 --> 00:46:36,903
I can see why
357
00:46:38,209 --> 00:46:42,612
No one knows how much
I suffer when it happens
358
00:46:48,018 --> 00:46:50,919
Promise me you'll stop stealing
359
00:46:55,126 --> 00:46:56,024
If it does happen again,
360
00:47:00,397 --> 00:47:01,694
I could help out
361
00:47:07,104 --> 00:47:09,004
Look at the time!
362
00:47:09,106 --> 00:47:12,200
I'll go make sweets
for your work mates
363
00:47:13,210 --> 00:47:15,508
Those fishermen love sweets!
364
00:47:26,624 --> 00:47:31,493
There's a closet off the room
with a view of the red bridge
365
00:47:32,196 --> 00:47:37,498
I put it inside a cheap pot
and stuffed it up the back
366
00:48:10,000 --> 00:48:11,092
What's wrong?
367
00:48:15,206 --> 00:48:16,195
I'm looking for the toilet
368
00:48:16,307 --> 00:48:18,605
Use the one downstairs
369
00:48:36,727 --> 00:48:37,489
Hello
370
00:48:38,095 --> 00:48:39,790
– Is that you?
– Yes
371
00:48:42,099 --> 00:48:44,294
Did you wire the money?
372
00:48:44,401 --> 00:48:47,495
Sorry, I've been busy
373
00:48:47,705 --> 00:48:50,606
We need it as soon as possible
374
00:48:50,808 --> 00:48:53,003
I'm not in Tokyo now
375
00:48:53,210 --> 00:48:55,701
– Where are you?
– In Toyama
376
00:48:55,913 --> 00:48:58,211
I'm at a friend's funeral
377
00:48:58,315 --> 00:49:01,910
That's all well and good
but still
378
00:49:02,119 --> 00:49:07,421
I'll wire you half right away
I'll send the rest from Tokyo
379
00:49:07,524 --> 00:49:11,483
I don't have much choice
But don't let me down
380
00:49:27,611 --> 00:49:30,102
Mr. Sasano
381
00:49:31,715 --> 00:49:37,620
Here's your change from
the wire transfer
382
00:49:38,822 --> 00:49:40,221
Thank you very much
383
00:49:53,604 --> 00:49:58,803
Come to Africa
There are no loans and no lay offs
384
00:49:58,909 --> 00:50:02,401
You can fish the rivers
385
00:50:02,613 --> 00:50:05,810
As a runner, I burn a lot of sugar
386
00:50:05,916 --> 00:50:07,611
Thanks for the sweets
387
00:50:08,419 --> 00:50:12,219
Our crazy coach allows only
water when training
388
00:50:12,423 --> 00:50:14,220
Japanese are not scientific
389
00:50:15,426 --> 00:50:16,916
Why did you come to Japan?
390
00:50:19,797 --> 00:50:21,594
I have three wives
391
00:50:22,599 --> 00:50:23,497
Then I have
Eleven children
392
00:50:26,503 --> 00:50:32,601
No, thirteen children
I couldn't afford to feed them
393
00:50:34,411 --> 00:50:41,613
I'm going to run in the next
Olympics I'll go home with a medal
394
00:50:41,719 --> 00:50:44,017
In 10 years I'll be president
395
00:50:45,522 --> 00:50:49,219
I'll appoint you as a minister
396
00:50:49,326 --> 00:50:50,384
I'll hold you to it
397
00:50:52,296 --> 00:50:55,891
Then I'll slaughter
all the other tribes
398
00:50:57,301 --> 00:51:00,702
Chop off their heads, freeze 'em,
399
00:51:00,904 --> 00:51:02,394
then have 'em for breakfast
400
00:51:06,410 --> 00:51:08,401
It's just a joke
401
00:51:08,512 --> 00:51:09,911
An African joke
402
00:51:13,917 --> 00:51:17,819
Ramin!
What the hell's going on?
403
00:51:21,525 --> 00:51:22,924
See you, Minister
404
00:51:37,808 --> 00:51:41,209
It's a rare medical text
405
00:51:43,013 --> 00:51:47,416
Compiled from Chinese originals
1000 years ago
406
00:51:47,918 --> 00:51:53,515
The originals are all gone,
scattered all over China
407
00:51:55,025 --> 00:51:57,994
That volume is a sex manual
408
00:52:01,198 --> 00:52:04,190
Ever heard of the Indian Kama
Sutra?
409
00:52:04,401 --> 00:52:12,001
Yes, I have The one about sex
What's the blue tent philosopher up
to now?
410
00:52:12,810 --> 00:52:14,801
It's also instructional
411
00:52:17,614 --> 00:52:23,610
This was written by the
ancient Roman poet, Ovid
412
00:52:23,821 --> 00:52:25,118
Amores or "Loves"
413
00:52:28,225 --> 00:52:31,786
Man's been a lecher
all through history
414
00:52:31,895 --> 00:52:35,592
The ruling class never had
to worry about survival
415
00:52:35,799 --> 00:52:43,205
They could devote all their energies
to food and sex
416
00:52:43,407 --> 00:52:44,499
You know why?
417
00:52:45,909 --> 00:52:47,706
They had nothing else to do?
418
00:52:47,811 --> 00:52:53,113
No Because that's been the
ideal life from ancient times
419
00:52:55,018 --> 00:52:57,919
Squeeze what they could
from the peasants
420
00:53:00,123 --> 00:53:05,083
Then enjoy a degenerate life
Does it make you envious?
421
00:53:06,096 --> 00:53:08,189
I can't even imagine it
422
00:53:08,298 --> 00:53:15,295
People today are all sick
Too learned to honestly admit
to their desires
423
00:53:16,306 --> 00:53:19,104
You must like sex, too?
424
00:53:19,309 --> 00:53:25,214
Forget all the trivialities
and throw yourself into
lasciviousness
425
00:53:25,315 --> 00:53:27,112
Easy to say,
426
00:53:28,619 --> 00:53:30,314
but I don't have the energy
427
00:53:31,822 --> 00:53:36,122
– What about you?
– What about me?
428
00:53:36,727 --> 00:53:40,094
I couldn't devote myself to lechery
429
00:53:40,297 --> 00:53:45,599
Too late for me
I can't get a hard–on
430
00:53:47,004 --> 00:53:52,408
Look, everything else aside, enjoy
life
431
00:53:52,709 --> 00:53:54,609
while you can still get a hard–on
432
00:53:55,712 --> 00:53:58,306
It's no laughing matter
433
00:53:58,515 --> 00:54:01,609
Be serious about it
434
00:54:01,718 --> 00:54:03,208
Dirty old man
435
00:55:28,005 --> 00:55:29,905
Getting used to it?
436
00:55:30,107 --> 00:55:32,098
Yes
It's my 6th day today
437
00:55:33,110 --> 00:55:34,600
You learn fast
438
00:55:36,213 --> 00:55:41,412
What did you do?
Before your company went bankrupt
439
00:55:41,618 --> 00:55:44,917
– A firm of architects
– Architects, eh?
440
00:55:47,724 --> 00:55:48,816
That's classy
441
00:55:49,826 --> 00:55:53,193
So you graduated college?
442
00:55:53,597 --> 00:55:55,997
You must be an intellectual
443
00:55:56,199 --> 00:56:02,604
I was in sales, I had to bow
and scrape to everyone
444
00:56:02,806 --> 00:56:05,707
– That's why you're so humble
– Am I?
445
00:56:05,909 --> 00:56:09,709
– You haven't said "no" once
– I doubt that
446
00:56:09,813 --> 00:56:11,906
Your type ends up regretting
447
00:56:14,017 --> 00:56:16,212
You have no criminal record
448
00:56:17,421 --> 00:56:18,410
Criminal record?
449
00:56:20,524 --> 00:56:22,219
That worries my Dad
450
00:56:23,427 --> 00:56:27,295
We had a murder
after a drifter like you appeared
451
00:56:27,998 --> 00:56:29,989
A murder?
Here?
452
00:56:31,301 --> 00:56:33,895
A long time ago,
before I was born
453
00:56:45,115 --> 00:56:49,711
He's getting old
Tells the same stories over and over
454
00:56:58,495 --> 00:56:59,393
It's for you
455
00:57:10,307 --> 00:57:11,706
They're upside down
456
00:58:12,202 --> 00:58:13,100
Good morning
457
00:58:14,104 --> 00:58:14,900
Morning
458
00:58:27,217 --> 00:58:30,311
I'm full
Now, please
459
00:58:42,098 --> 00:58:42,996
Just a minute
460
01:01:42,312 --> 01:01:44,712
Again, thank you ever so much
461
01:01:46,216 --> 01:01:49,413
Call me anytime
I'll come right away
462
01:01:51,921 --> 01:01:54,116
To you I must appear like a slut
463
01:01:55,225 --> 01:01:56,021
You certainly do
464
01:01:57,594 --> 01:02:00,188
But I can't stop thinking about you
465
01:02:02,599 --> 01:02:06,296
Strange, this time
I filled up very quickly
466
01:02:09,305 --> 01:02:11,000
Going straight home?
467
01:02:11,107 --> 01:02:15,203
Yes Then after I eat,
I'll take a nap
468
01:02:15,412 --> 01:02:17,812
I want to show you something
469
01:02:19,416 --> 01:02:20,110
Like what?
470
01:02:22,619 --> 01:02:24,814
Grandma says it's okay
471
01:02:29,426 --> 01:02:34,193
"As calm as the ocean appears,
a wind is slowly rising"
472
01:02:34,297 --> 01:02:37,892
"A small boat pitches and rolls
on the waves"
473
01:02:39,702 --> 01:02:42,694
– That's "bad luck"
– No, it's "good luck"
474
01:02:43,406 --> 01:02:47,706
"A different atmosphere and place,
ill bring ease of mind"
475
01:02:47,911 --> 01:02:52,211
"After trials, a man you'll find"
"Your wishes come true"
476
01:02:53,316 --> 01:02:54,305
When?
477
01:02:55,718 --> 01:02:58,016
In the end, it says
478
01:02:59,222 --> 01:02:59,916
See?
479
01:03:42,599 --> 01:03:46,000
In this new research facility
480
01:03:46,202 --> 01:03:51,105
we observe neutrinos
which are generated
481
01:03:51,307 --> 01:03:57,212
by the collision of cosmic
rays and air,
482
01:03:57,413 --> 01:03:59,005
through 50,000 tons of
super pure water
483
01:04:02,218 --> 01:04:06,621
Neutrinos have poor
reciprocal qualities,
484
01:04:06,823 --> 01:04:13,194
so they penetrate
most known substances
485
01:04:13,396 --> 01:04:19,596
They are unchanged when they
reach earth from deep space
486
01:04:19,802 --> 01:04:21,895
and the center of the sun
487
01:04:25,208 --> 01:04:30,202
Something from the ends
of the universe
488
01:04:30,613 --> 01:04:34,913
We're linked to the far ends
of the universe
489
01:04:37,220 --> 01:04:41,816
At any given time,
490
01:04:42,025 --> 01:04:47,292
up to 100 neutrinos
per cubic centimeter
491
01:04:47,497 --> 01:04:48,794
are sharing the same space
as we humans
492
01:04:54,804 --> 01:05:01,903
Through studies of these neutrinos,
we know how the universe was born
493
01:05:02,111 --> 01:05:06,514
We can also learn how
our sun will change
494
01:05:07,517 --> 01:05:11,715
Isn't this great?
It's so 21 st century
495
01:05:16,926 --> 01:05:22,091
When neutrinos collide
with this body of water,
496
01:05:22,198 --> 01:05:27,500
a whitish blue,
'Cherenkov Light" is generated
497
01:05:27,704 --> 01:05:33,199
We must use super pure water
498
01:05:33,409 --> 01:05:39,712
in order to prevent the light
from degrading
499
01:05:40,416 --> 01:05:41,610
– Question
– Yes
500
01:05:41,718 --> 01:05:43,811
Is this water drinkable?
501
01:05:43,920 --> 01:05:47,822
– Yes, but it would taste terrible
– Why is that?
502
01:05:48,024 --> 01:05:53,485
Because it contains no calcium
nor magnesium
503
01:06:08,211 --> 01:06:11,305
Don't drink it all at once
504
01:06:12,715 --> 01:06:14,910
Ever hear of
"Ouch Ouch Syndrome?"
505
01:06:15,718 --> 01:06:19,313
Yes It was caused by
cadmium– polluted discharge
506
01:06:19,522 --> 01:06:23,788
The plant which discharged
the cadmium was here
507
01:06:28,197 --> 01:06:32,293
So, neutrinos are a new form of
"Ouch Ouch Syndrome?"
508
01:06:34,404 --> 01:06:38,602
Many things are all
somehow connected
509
01:06:46,616 --> 01:06:51,815
My mother,
she died in this river
510
01:06:56,025 --> 01:07:02,794
Great god of our forefathers
who watches over us
511
01:07:02,999 --> 01:07:08,403
We beseech you to render
assistance to your devotee
512
01:07:10,306 --> 01:07:16,609
Great god of our forefathers
who watches over us
513
01:07:16,813 --> 01:07:22,615
We beseech you to render
assistance to your devotee
514
01:07:24,220 --> 01:07:29,419
Great god of our forefathers
who watches over us
515
01:07:29,625 --> 01:07:34,995
We shall always look to you
516
01:07:37,600 --> 01:07:43,402
May your holy spirit be
517
01:07:43,606 --> 01:07:47,201
calmed by this plea
518
01:07:47,810 --> 01:07:53,612
Remove from her the pain
Restore her to her former self
519
01:07:53,816 --> 01:07:56,512
Stop this nonsense!
520
01:07:59,422 --> 01:08:01,413
How many times
must I tell you?
521
01:08:02,125 --> 01:08:06,391
It's evil to work
on her superstitions
522
01:08:07,096 --> 01:08:09,587
– Back to hospital!
– Never!
523
01:08:09,699 --> 01:08:11,792
No doctor can heal her
524
01:08:13,603 --> 01:08:16,197
It is caused by the god's wrath
525
01:08:16,706 --> 01:08:23,703
Stupid superstition!
It's a medical condition!
526
01:08:23,913 --> 01:08:25,608
It's caused by man!
It's cadmium poisoning
527
01:08:27,116 --> 01:08:30,313
Stupid, ignorant superstition!
528
01:08:30,720 --> 01:08:32,312
What are you doing?
529
01:08:33,222 --> 01:08:36,623
What are you doing?
That is sacrilege!
530
01:08:38,694 --> 01:08:44,894
Great god of Konsei!
Great god of Konsei!
531
01:08:45,401 --> 01:08:47,494
Great god of Konsei!
532
01:08:49,105 --> 01:08:50,800
Great god of Konsei!
533
01:08:53,810 --> 01:08:55,209
Mommy!
534
01:08:56,712 --> 01:08:58,111
Saeko!
535
01:09:02,218 --> 01:09:03,708
Mommy!
536
01:09:09,125 --> 01:09:10,490
Mommy!
537
01:09:12,595 --> 01:09:13,994
Saeko, no!
538
01:09:18,201 --> 01:09:19,293
Saeko!
539
01:09:21,804 --> 01:09:23,601
Don't follow me!
540
01:09:30,012 --> 01:09:31,411
She has to puke!
541
01:09:34,817 --> 01:09:39,220
She's stopped breathing!
542
01:09:40,223 --> 01:09:42,214
Resuscitation
Call an ambulance!
543
01:09:44,293 --> 01:09:46,887
Start breathing, kid!
544
01:09:47,497 --> 01:09:50,295
– She hasn't puked
– Pummel her
545
01:10:07,216 --> 01:10:10,413
Bigger stones will comfort her spirit
546
01:10:18,995 --> 01:10:20,189
You know,
547
01:10:21,497 --> 01:10:22,691
I'm a married man
548
01:10:24,200 --> 01:10:24,996
Are you?
549
01:10:28,604 --> 01:10:31,505
There was nothing dramatic
in my life
550
01:10:32,508 --> 01:10:36,706
I never expected more than
boring predictability
551
01:10:38,214 --> 01:10:40,409
Then my company went bankrupt
552
01:10:41,817 --> 01:10:46,914
I thought my career, my family,
and everything was guaranteed
553
01:10:48,424 --> 01:10:50,483
That was a big mistake
554
01:10:53,195 --> 01:10:57,598
I had to sell my house,
move away from my wife,
555
01:10:58,901 --> 01:11:00,493
and join the dole queue
556
01:11:04,607 --> 01:11:07,701
Sorry, you don't want to hear this
557
01:11:14,116 --> 01:11:18,917
I expected the 21 st century
to be different
558
01:11:21,524 --> 01:11:23,424
But nothing's changed
559
01:11:40,610 --> 01:11:42,100
– Hello
– I'm back
560
01:11:42,211 --> 01:11:46,307
There's a beggar
been waiting for you since lunch
561
01:11:46,816 --> 01:11:48,716
The man's putrid
562
01:11:55,124 --> 01:11:57,490
– Gen?
– You know him?
563
01:11:59,095 --> 01:12:00,494
Well, yes
564
01:12:00,696 --> 01:12:03,995
Right on the ocean,
it's freezing here
565
01:12:10,006 --> 01:12:11,405
I'm starving
566
01:12:16,912 --> 01:12:18,004
Inside
567
01:12:27,623 --> 01:12:30,114
– It's warm here
– Excuse me
568
01:12:37,700 --> 01:12:39,793
It's got no taste at all
569
01:12:42,004 --> 01:12:44,097
It was a trial getting here
570
01:12:44,707 --> 01:12:46,004
I'm glad I found you
571
01:12:46,709 --> 01:12:49,507
Otherwise, I'd have
no way to get back
572
01:12:54,917 --> 01:12:57,215
Did you find the pot?
573
01:12:59,021 --> 01:13:00,420
I found nothing
574
01:13:01,323 --> 01:13:03,314
You don't want to share it
575
01:13:06,395 --> 01:13:08,795
– Ma'am
– Yes
576
01:13:08,998 --> 01:13:11,398
– Any tea?
– Right away
577
01:13:14,503 --> 01:13:15,595
– One more Sake?
578
01:13:20,309 --> 01:13:22,209
There was nothing here
579
01:13:23,012 --> 01:13:25,708
It was just Taro's delusion
580
01:13:25,815 --> 01:13:28,909
So why didn't you come back?
581
01:13:29,018 --> 01:13:31,919
I lucked into a job
582
01:13:32,121 --> 01:13:33,611
Helping out on a fishing boat
583
01:13:34,623 --> 01:13:36,420
Lucked into?
584
01:13:38,394 --> 01:13:41,386
Fishing is an
interesting line of work
585
01:13:42,498 --> 01:13:44,796
Half your luck, that is
586
01:13:47,903 --> 01:13:50,201
I'll be staying for a while
587
01:13:51,107 --> 01:13:54,304
– No, you can't
– Why not? You've got work
588
01:13:54,410 --> 01:13:58,005
I've got a family
I can't afford you, too
589
01:13:58,114 --> 01:14:00,309
I'll look for the pot, too
590
01:14:14,797 --> 01:14:17,789
– Good work
– See you tomorrow
591
01:14:18,200 --> 01:14:20,498
Where's he rushing off to?
592
01:14:21,804 --> 01:14:24,602
– To see the monster
– What do you mean?
593
01:14:25,608 --> 01:14:29,408
The monster who sucks out
his vital essence
594
01:14:29,512 --> 01:14:31,605
Gimme a break!
595
01:14:32,214 --> 01:14:34,114
It makes me horny
596
01:14:35,217 --> 01:14:38,516
– Let's go to a hotel
– So early in the day?
597
01:14:38,721 --> 01:14:40,018
My vital essence is overflowing
598
01:14:43,225 --> 01:14:44,283
You pervert!
599
01:14:47,296 --> 01:14:48,285
You pervert!
600
01:15:13,322 --> 01:15:14,812
Slacking off again!
601
01:15:15,324 --> 01:15:19,590
– I'll run your ass off!
– Good morning
602
01:15:32,808 --> 01:15:33,502
They're biting!
603
01:15:35,811 --> 01:15:36,709
It's a big 'un
604
01:15:39,615 --> 01:15:41,207
Look at that
605
01:15:44,620 --> 01:15:48,716
– Flounder!
– I don't believe it
606
01:15:49,425 --> 01:15:51,086
That's impossible!
607
01:15:51,594 --> 01:15:55,894
See the eyes on the left side?
That's a flounder, no mistake
608
01:15:56,098 --> 01:15:59,693
I've got an eel!
A saltwater eel!
609
01:16:00,903 --> 01:16:02,495
I'll need a net to land it
610
01:16:06,408 --> 01:16:11,402
Grab it for me
611
01:16:13,415 --> 01:16:15,315
I'll go down there
612
01:16:16,919 --> 01:16:23,324
He don't know the difference
tween a flounder and a turbot
613
01:16:43,212 --> 01:16:44,804
Thank you
614
01:16:45,514 --> 01:16:48,415
Hungry?
I'll go fix something
615
01:17:03,098 --> 01:17:05,896
I'll feed you, too, parrot
616
01:17:25,921 --> 01:17:27,616
What in hell am I doing?
617
01:17:45,007 --> 01:17:46,304
Hello
618
01:17:46,408 --> 01:17:48,399
Is that you?
619
01:17:49,411 --> 01:17:52,812
I'm still not back in Tokyo
620
01:17:52,915 --> 01:17:54,906
Is that right?
621
01:17:55,017 --> 01:17:58,509
Can you wait a little longer?
622
01:17:58,620 --> 01:18:01,521
It's not about the money
623
01:18:02,424 --> 01:18:05,587
I think we'd better get a divorce
624
01:18:10,399 --> 01:18:14,495
I'm sick of living like this
625
01:18:16,805 --> 01:18:20,002
Hey, wait up
This is all so sudden
626
01:18:20,209 --> 01:18:22,700
Then you'll be free
627
01:18:25,114 --> 01:18:27,014
That's not the issue!
628
01:18:28,317 --> 01:18:32,913
I've thought it through
My parents agree
629
01:18:33,022 --> 01:18:35,820
The sooner the better
630
01:18:36,125 --> 01:18:37,990
Because I can't provide?
631
01:18:38,193 --> 01:18:44,792
– It's not that
– I just don't want to drag it out
632
01:18:45,000 --> 01:18:46,399
So what is it?
Have you found another man?
633
01:18:47,302 --> 01:18:49,293
You never change
634
01:18:50,005 --> 01:18:54,704
You get confrontational
when you're challenged
635
01:18:54,810 --> 01:18:56,801
A perpetual loser
636
01:19:02,518 --> 01:19:07,615
What about Kyohei?
What about our son?
637
01:19:07,823 --> 01:19:12,988
He's made new friends here
He doesn't want to go back
638
01:19:14,596 --> 01:19:20,398
I've sent you the divorce papers
Please sign them
639
01:19:25,107 --> 01:19:26,506
Bye
640
01:19:42,925 --> 01:19:44,893
You should think more
641
01:19:46,795 --> 01:19:52,995
Keep on thinking until your
brain cells start to rot
642
01:19:53,102 --> 01:19:58,506
My boss always said I was
too hesitant, I thought too much
643
01:20:00,309 --> 01:20:04,609
That only proves you
don't think enough
644
01:20:07,516 --> 01:20:09,711
The corporate culture
645
01:20:10,819 --> 01:20:15,017
you see,
they don't want the workers to think
646
01:20:16,625 --> 01:20:22,689
They want fools who'll work all
their lives without complaining
647
01:20:25,200 --> 01:20:27,293
Just like jail
648
01:20:29,004 --> 01:20:31,302
Feeling any better?
649
01:20:32,808 --> 01:20:38,405
My gift is past its "consume by
date, " but it should be okay
650
01:20:39,815 --> 01:20:40,804
I appreciate it
651
01:20:45,621 --> 01:20:50,285
This layoff gives you a good
chance to sit and think
652
01:20:52,494 --> 01:20:55,691
The real meaning of freedom,
653
01:20:55,797 --> 01:20:59,096
is to think for yourself
and reach your own conclusion
654
01:20:59,401 --> 01:21:04,998
One that will make you happy
655
01:21:05,107 --> 01:21:09,100
What if I blow my brain
without reaching a conclusion?
656
01:21:09,211 --> 01:21:15,116
– Then it's in the hands of the gods
– Why not acquiesce to that first?
657
01:21:15,317 --> 01:21:17,114
That's not right
658
01:21:19,021 --> 01:21:25,187
Don't let others make your decisions
659
01:21:30,499 --> 01:21:34,401
You have to do it yourself
Lose your free will,
and you lose your humanity
660
01:21:36,505 --> 01:21:39,702
But in the end,
661
01:21:40,008 --> 01:21:42,101
it's all in the hands of the gods
662
01:22:03,699 --> 01:22:05,997
– What are you doing?
– Sorry
663
01:22:07,603 --> 01:22:10,595
– Thinking again, are you?
– Not really
664
01:22:12,207 --> 01:22:14,903
I reckon you think too much
665
01:22:18,513 --> 01:22:19,810
About that woman, right?
666
01:22:22,918 --> 01:22:25,216
No offense, but be careful
667
01:22:26,922 --> 01:22:27,718
What do you mean?
668
01:22:30,025 --> 01:22:34,894
For a while she was
hooked up with a fisherman
669
01:22:35,797 --> 01:22:38,698
He went crazy
and killed himself
670
01:22:40,902 --> 01:22:43,700
He went and drowned himself
671
01:22:44,906 --> 01:22:48,307
Fishermen don't drown easily
He meant to
672
01:22:51,213 --> 01:22:52,805
There were other men
673
01:22:54,316 --> 01:22:57,513
One man wasn't enough
for a monster
674
01:22:57,619 --> 01:23:01,919
who sucked out a man's
vital essence and killed him
675
01:23:04,693 --> 01:23:05,785
That's ridiculous
676
01:23:06,495 --> 01:23:07,894
Just idle gossip
677
01:23:15,904 --> 01:23:17,997
You're starting to dry up
678
01:23:20,409 --> 01:23:21,603
Finished for the day?
679
01:23:24,313 --> 01:23:25,610
I'll be by at four
680
01:23:27,215 --> 01:23:28,113
What for?
681
01:23:28,417 --> 01:23:29,907
To meet my father
682
01:23:33,121 --> 01:23:35,214
I guess I'll have to join you
683
01:23:36,525 --> 01:23:37,685
No you won't
684
01:23:44,299 --> 01:23:47,393
Can I get 1000 yen? A loan?
685
01:23:56,611 --> 01:23:58,203
Women earn him money
686
01:24:03,018 --> 01:24:05,009
In here
687
01:24:07,022 --> 01:24:07,920
Here he is
688
01:24:09,324 --> 01:24:12,293
So you want to be a fisherman, eh?
689
01:24:12,494 --> 01:24:14,587
I'm Sasano
Pleased to meet you
690
01:24:16,998 --> 01:24:20,593
They are alike
He is Koji's double
691
01:24:23,105 --> 01:24:24,094
Just like I told you
692
01:24:24,806 --> 01:24:26,296
It's like Koji's come back
693
01:24:27,309 --> 01:24:28,105
Who am I like?
694
01:24:29,611 --> 01:24:34,105
Koji, a fisherman
Remember I told you?
695
01:24:34,216 --> 01:24:36,707
Shorter hair,
but he looked like you
696
01:24:42,824 --> 01:24:45,190
When I first saw you,
my heart stopped
697
01:24:48,497 --> 01:24:52,991
That's not why
I brought him here
698
01:24:53,101 --> 01:24:57,504
Will you hire me?
699
01:24:57,706 --> 01:25:00,197
I'll vouch for him
He's a good worker
700
01:25:00,409 --> 01:25:04,209
– We're coming
– Please wait a second
701
01:25:10,018 --> 01:25:11,815
Careful
702
01:25:11,920 --> 01:25:16,016
– Sorry
– You're absolutely hopeless
703
01:25:16,124 --> 01:25:17,386
I'm sorry
704
01:25:22,998 --> 01:25:24,192
Take care
705
01:25:30,705 --> 01:25:33,902
Old Grandma is still waiting,
is she?
706
01:25:34,810 --> 01:25:36,004
Waiting?
For what?
707
01:25:38,613 --> 01:25:42,515
She's always there at the end
of the bridge
708
01:25:43,919 --> 01:25:45,409
Waiting for someone?
709
01:25:46,221 --> 01:25:48,018
Didn't I tell you?
710
01:25:48,824 --> 01:25:51,793
She's waiting for that
drifter to return
711
01:25:51,893 --> 01:25:53,986
The murderer?
That was years ago
712
01:25:54,095 --> 01:25:58,498
She was a fine looking
woman back then
713
01:26:00,402 --> 01:26:03,701
She used to have men
fighting over her
714
01:26:04,206 --> 01:26:08,609
– How is it?
– Everything's fixed, we're ready to
fish
715
01:26:09,110 --> 01:26:11,510
So the drifter killed
the fisherman?
716
01:26:11,613 --> 01:26:16,312
Right There was a carpet
of fish that day
717
01:26:16,518 --> 01:26:18,213
What's a "carpet of fish?"
718
01:26:18,420 --> 01:26:21,821
It was as if every fish in
the Sea of Japan,
719
01:26:21,923 --> 01:26:25,984
had gathered here,
forming a carpet of fish
720
01:26:26,094 --> 01:26:27,891
I've never seen that
721
01:26:28,897 --> 01:26:32,993
The drifter was up on
a number of charges
722
01:26:33,301 --> 01:26:35,292
He got thirteen years
723
01:26:36,004 --> 01:26:41,806
She waited for him all that time
But he never came back
724
01:26:42,010 --> 01:26:47,710
He was incapable of understanding
a woman's self– esteem
725
01:26:47,916 --> 01:26:50,714
Self– esteem?
What's that mean?
726
01:26:51,119 --> 01:26:53,212
You're too young to know
727
01:26:54,222 --> 01:26:59,285
When she got old
she began waiting for him again
728
01:27:02,397 --> 01:27:05,389
Enough of these old stories
729
01:27:05,600 --> 01:27:08,296
Does he get the job or not?
730
01:27:10,505 --> 01:27:15,909
Because of that woman
you'll give up everything?
731
01:27:16,711 --> 01:27:20,010
You've got a family, obligations
732
01:27:20,115 --> 01:27:22,913
Not any more, I don't
733
01:27:24,019 --> 01:27:26,214
You haven't decided yet
734
01:27:28,423 --> 01:27:31,688
Come see me again
when you're certain
735
01:27:32,794 --> 01:27:34,694
Well, that was a waste of time
736
01:27:34,896 --> 01:27:37,091
That's checkmate
In one move
737
01:28:00,622 --> 01:28:03,318
The General!
738
01:28:04,593 --> 01:28:09,087
And a very commonplace move,
I must say
739
01:28:11,199 --> 01:28:16,398
– What's wrong with it?
– It's got no pizzazz
740
01:28:16,605 --> 01:28:18,596
I once had a pal who died
on top of a woman
741
01:28:18,807 --> 01:28:24,803
He had his hand
up between her legs
742
01:28:25,013 --> 01:28:27,709
Now that was rare
743
01:28:28,016 --> 01:28:31,213
Everything is commonplace
these days
744
01:28:32,921 --> 01:28:36,015
What's wrong with
being commonplace?
745
01:28:36,524 --> 01:28:38,583
Isn't life like that?
746
01:28:39,294 --> 01:28:42,286
Who can say what's rare
and what's common?
747
01:28:43,198 --> 01:28:47,100
Is it common to vent
as much water as she does?
748
01:28:51,006 --> 01:28:52,098
How do you know?
749
01:28:55,110 --> 01:28:57,601
You love that warm fluid
750
01:28:59,914 --> 01:29:02,508
That's not your concern
751
01:29:03,418 --> 01:29:07,616
Fulfill your desires,
that's the way!
752
01:29:07,922 --> 01:29:11,983
You side with the commonplace
753
01:29:12,193 --> 01:29:18,598
lmagine being a rook,
a knight, or a pawn
754
01:29:24,606 --> 01:29:28,508
Now there's a life for you!
It's a good life if
it ends well, that's all
755
01:29:32,414 --> 01:29:35,713
But the battle ends
when your dick goes limp!
756
01:30:13,621 --> 01:30:14,713
Grandma?
757
01:30:16,124 --> 01:30:17,284
Come on inside
758
01:30:45,620 --> 01:30:46,609
What's up?
759
01:30:47,422 --> 01:30:49,720
Running short of vital essence?
760
01:30:50,225 --> 01:30:54,286
– I'm okay
– Keep a sharp eye out
or you'll get hurt
761
01:30:55,196 --> 01:30:56,493
Pull!
762
01:31:26,494 --> 01:31:29,793
Hey, Minister!
I'm in the Biwako Marathon
763
01:31:29,898 --> 01:31:31,092
Congratulations!
764
01:31:31,299 --> 01:31:34,700
The road to my presidency
starts at Biwako
765
01:31:34,903 --> 01:31:36,495
A good coach helps
There's not as much as there was
766
01:32:00,895 --> 01:32:04,888
– About half of what it was
– Yes
767
01:32:12,106 --> 01:32:14,199
It is half of what it was
768
01:32:17,212 --> 01:32:19,510
Will it continue to lessen?
769
01:32:21,616 --> 01:32:23,709
It's all because of you
770
01:32:25,119 --> 01:32:27,314
You're curing me
771
01:32:33,995 --> 01:32:36,589
I've decided to stay for a while
772
01:32:37,599 --> 01:32:39,499
There's no work in Tokyo
773
01:32:41,703 --> 01:32:43,295
I'm so glad!
774
01:33:46,501 --> 01:33:48,093
I'm no burglar!
775
01:33:48,603 --> 01:33:52,198
A man asked me to
get something he left behind
776
01:33:53,708 --> 01:33:56,108
A golden Buddha or something
777
01:33:56,210 --> 01:34:00,909
Anyway, he hid it in a pot
he left here
778
01:34:07,121 --> 01:34:08,816
You know about it?
779
01:34:11,192 --> 01:34:13,285
What's the matter, Granny?
780
01:34:13,594 --> 01:34:14,788
Stop laughing!
781
01:34:21,602 --> 01:34:25,595
Is my Taro in good health?
782
01:34:28,409 --> 01:34:30,604
No He died a while ago
783
01:34:32,714 --> 01:34:34,807
He didn't suffer, though
784
01:34:35,917 --> 01:34:39,216
You were Taro's lover,
weren't you?
785
01:34:40,321 --> 01:34:42,312
He always regretted it
786
01:34:45,893 --> 01:34:48,487
When he was drunk he'd say
he wished he had returned
787
01:34:48,596 --> 01:34:52,896
But he couldn't face you
im being an ex– con and all
788
01:34:59,307 --> 01:35:01,798
So there's no pot of treasure?
789
01:35:02,210 --> 01:35:03,302
There is
790
01:35:08,216 --> 01:35:10,810
But it's been empty for years
791
01:35:18,493 --> 01:35:22,589
No treasure to be found
in this old dump
792
01:35:27,602 --> 01:35:28,591
What's that?
793
01:35:30,004 --> 01:35:31,198
Noto silk
794
01:35:36,511 --> 01:35:38,706
It's cool in summer
795
01:35:46,921 --> 01:35:48,218
It's his, you take it
796
01:35:50,124 --> 01:35:52,684
Expensive, isn't it?
Are you sure?
797
01:35:55,196 --> 01:35:59,895
It's a reward for telling me
what became of Taro
798
01:36:08,409 --> 01:36:09,899
May I ask a question?
799
01:36:11,712 --> 01:36:15,614
Is that girl upstairs
Taro's granddaughter?
800
01:36:41,709 --> 01:36:42,403
What's up?
801
01:36:43,511 --> 01:36:46,810
I've had enough
I'm heading back to Tokyo
802
01:36:47,515 --> 01:36:50,916
No treasure here
and the food's lousy
803
01:36:53,221 --> 01:36:55,212
You be careful
804
01:36:56,524 --> 01:36:57,889
You, too
805
01:36:59,193 --> 01:37:01,991
We won't be seeing you back
at the camp
806
01:37:04,799 --> 01:37:06,596
I envy old Taro
807
01:37:08,202 --> 01:37:11,296
No woman's going
to cry when I die
808
01:37:18,012 --> 01:37:23,712
That was sudden
I'll miss the old stinkpot
809
01:37:33,794 --> 01:37:36,194
Good time, Ramin
810
01:37:36,797 --> 01:37:39,095
You run best when you're hungry
811
01:37:45,406 --> 01:37:47,203
Haven't seen Granny around
for a couple of days
812
01:37:51,312 --> 01:37:53,405
Probably given up hope
813
01:37:54,815 --> 01:37:57,306
Did you say something?
814
01:38:03,024 --> 01:38:07,586
It's a sad thing to wait
all those years
815
01:38:09,497 --> 01:38:10,987
Especially in vain
816
01:38:12,400 --> 01:38:19,704
– You always had a thing for her,
didn't you? /– Not just me You, too
817
01:38:20,608 --> 01:38:22,303
She was beautiful
818
01:38:23,711 --> 01:38:28,705
More beautiful than any of the
film stars back then
819
01:38:29,317 --> 01:38:31,808
She was really something
820
01:39:04,218 --> 01:39:05,207
That hurts
821
01:39:12,293 --> 01:39:13,385
Sorry, I can't
822
01:39:16,697 --> 01:39:18,995
It's okay
Don't worry about it
823
01:39:20,601 --> 01:39:22,592
You're probably just tired
824
01:39:28,109 --> 01:39:32,409
But you're a good doctor
You've cured me
825
01:39:33,214 --> 01:39:39,210
So from now on,
I'll let you do it, whenever you want
to
826
01:40:33,207 --> 01:40:37,303
– I'll take these
– That'll be 1,280 yen
827
01:40:42,216 --> 01:40:45,014
– Do you want a cover?
– Please
828
01:41:22,123 --> 01:41:25,092
– Can I borrow your scooter?
– Sure
829
01:41:26,193 --> 01:41:28,184
– The key?
– It's in there
830
01:43:08,796 --> 01:43:10,093
How come?
831
01:43:11,198 --> 01:43:12,290
Damn it!
832
01:43:36,423 --> 01:43:40,382
– Hello
– Cold, isn't it?
833
01:43:46,700 --> 01:43:47,598
Hey!
834
01:43:57,111 --> 01:43:58,305
Koji?
835
01:44:00,214 --> 01:44:01,806
What's with you and her?
836
01:44:04,118 --> 01:44:06,518
You look so much like him!
837
01:44:07,821 --> 01:44:11,985
– You gave me a fright
– What's with you and her?
838
01:44:13,494 --> 01:44:18,488
I'm just out of jail,
I came to see Koji's old girlfriend
839
01:44:20,100 --> 01:44:24,298
– She was Koji's girl
– She's not Koji's any more
840
01:44:26,807 --> 01:44:28,604
She's yours then, is she?
841
01:44:29,410 --> 01:44:30,206
Yeah
842
01:44:34,014 --> 01:44:36,209
Okay
Then let me be frank with you
843
01:44:43,023 --> 01:44:45,787
She's quite different, isn't she?
844
01:44:48,295 --> 01:44:49,592
Her body, I mean
845
01:44:52,299 --> 01:44:57,293
She gushes like a fountain
So Koji told me Is that true?
846
01:45:01,809 --> 01:45:07,213
I know a man who pays well
for oddities like that
847
01:45:09,216 --> 01:45:11,707
How's 50,000 yen a night sound?
848
01:45:15,823 --> 01:45:18,690
Okay, 80,000
Plus some amphetamine
849
01:45:20,394 --> 01:45:25,388
Before I take her to him,
I'll test her out first
850
01:45:27,301 --> 01:45:29,394
Stay away from her!
851
01:45:33,807 --> 01:45:36,298
You know who you're talking to?
852
01:46:03,604 --> 01:46:07,096
This Koji, he owed me money!
853
01:46:11,512 --> 01:46:14,310
I reckon his woman
has to pay me back
854
01:46:20,821 --> 01:46:25,884
I'm taking her anyway
You aren't married to her
855
01:46:26,593 --> 01:46:30,689
Anyway, you'll dump her
when you tire of it
856
01:46:36,804 --> 01:46:38,499
– I'll kill you first!
– Stop it!
857
01:46:42,710 --> 01:46:44,610
You're too good for him
858
01:46:46,313 --> 01:46:48,508
– Hey, Shintaro
– Finally!
859
01:46:56,023 --> 01:46:58,787
You and your drugs are
what killed Koji!
860
01:46:58,892 --> 01:47:00,792
– Cool it, will ya!
– Fuck off!
861
01:47:08,502 --> 01:47:11,096
– In trouble again, kid?
– You're a damn nuisance!
862
01:47:14,308 --> 01:47:18,802
Fighting again?
Stop being a nuisance
863
01:47:20,013 --> 01:47:20,707
Dad...
864
01:47:23,117 --> 01:47:25,608
He's got it wrong
I can explain
865
01:47:28,522 --> 01:47:31,184
Let me explain it to you
866
01:47:36,196 --> 01:47:37,288
It's a misunderstanding
867
01:47:51,211 --> 01:47:53,702
– Leave that be!
– You uppity little bastard!
868
01:48:02,322 --> 01:48:03,220
You motherfucker!
869
01:48:10,197 --> 01:48:11,994
Listen to me!
870
01:48:15,702 --> 01:48:21,607
The fishermen you cuckolded
are waiting at the wharf
871
01:48:21,708 --> 01:48:24,506
– Shintaro, I've gotta go
– Let's go then
872
01:48:33,120 --> 01:48:35,611
He's crazy about her, ain't he?
873
01:49:47,494 --> 01:49:49,587
I saw you drive past
874
01:49:57,204 --> 01:49:58,694
You don't trust me
875
01:50:02,109 --> 01:50:03,201
You're all the same
876
01:50:05,012 --> 01:50:06,502
When the water decreases,
they accuse me of being unfaithful
877
01:50:08,115 --> 01:50:12,518
– That's bloody obvious!
– Isn't it right?
878
01:50:15,722 --> 01:50:18,190
– What happened to you?
– Nothing
879
01:50:20,093 --> 01:50:22,186
Divine punishment for doubting you
880
01:50:25,499 --> 01:50:26,989
Okay, I'll tell you
881
01:50:28,201 --> 01:50:32,604
Grandma never sold up because
she was waiting for a man
882
01:50:32,706 --> 01:50:34,901
He asked me to come here
883
01:50:35,008 --> 01:50:40,708
He hid some treasure here long ago
He wanted me to get it in his place
884
01:50:43,917 --> 01:50:49,014
So that's why you first
approached me?
885
01:50:50,991 --> 01:50:54,893
Well, I saw you stealing,
so I thought
886
01:50:54,995 --> 01:50:56,292
I've heard enough!
887
01:50:58,899 --> 01:51:02,995
At first it was true,
but once we had a relationship
888
01:51:03,804 --> 01:51:05,499
I didn't care about the treasure
any more
889
01:51:06,406 --> 01:51:07,998
Honestly!
890
01:51:10,210 --> 01:51:12,701
For you it was just exotic sex,
but do you realize how much I
suffer?
891
01:51:14,715 --> 01:51:18,014
I tried to kill myself many times
892
01:51:18,919 --> 01:51:23,413
– I tried to kill myself many times!
– It wasn't just sex!
893
01:51:25,993 --> 01:51:29,588
Only Grandma understands my
agony
894
01:51:32,599 --> 01:51:34,794
She had the water, too?
895
01:51:38,005 --> 01:51:39,802
That treasure
was in her "pot"
896
01:51:42,509 --> 01:51:44,204
That's what it means
897
01:51:52,519 --> 01:51:54,817
What a fool!
898
01:51:56,323 --> 01:51:59,087
You came all the way here for that?
899
01:52:00,894 --> 01:52:02,691
Now you've found it
900
01:52:04,297 --> 01:52:07,289
What do you say?
Are you satisfied?
901
01:52:37,798 --> 01:52:41,598
Hey!
Where are you?
902
01:52:45,505 --> 01:52:46,301
Hey!
903
01:52:48,809 --> 01:52:50,003
Down here
904
01:53:05,392 --> 01:53:06,689
It's over now
905
01:53:08,695 --> 01:53:10,890
You can go back to your wife
906
01:53:11,898 --> 01:53:13,195
I'm staying here
907
01:53:15,102 --> 01:53:18,196
I've decided I'm staying
908
01:53:18,905 --> 01:53:20,395
Do what you want
909
01:53:21,708 --> 01:53:23,699
Was Koji so much like me?
910
01:53:27,914 --> 01:53:30,007
He was kind to me
911
01:53:31,718 --> 01:53:34,414
You chose me because
I look like him?
912
01:53:35,622 --> 01:53:37,385
To atone for your sin?
913
01:53:38,391 --> 01:53:39,380
That's vicious!
914
01:53:50,403 --> 01:53:51,995
Did you bring him here?
915
01:53:53,106 --> 01:53:55,904
Don't!
Don't come in here
916
01:53:56,810 --> 01:53:58,903
Am I just his substitute?
917
01:54:00,313 --> 01:54:01,507
Yes, you are
918
01:54:10,223 --> 01:54:12,487
This place is a womb for you
919
01:54:13,994 --> 01:54:17,191
Koji was a real fisherman
920
01:54:17,597 --> 01:54:19,292
He was nothing like you
921
01:54:20,300 --> 01:54:23,599
You're just a salaried
office worker
922
01:54:23,703 --> 01:54:27,696
Can't a salary man love you?
923
01:54:28,508 --> 01:54:34,105
You only love the water,
my shame!
924
01:54:35,015 --> 01:54:41,011
Take a look at the real me!
The me without the water
925
01:54:41,121 --> 01:54:43,214
Which is the real you?
926
01:54:43,990 --> 01:54:46,481
You're real as you are!
927
01:54:46,593 --> 01:54:52,190
I can't take it!
I love you so much it makes me sick!
928
01:54:53,200 --> 01:54:55,395
I love you
929
01:54:55,902 --> 01:54:59,201
Vent my water!
Now!
930
01:54:59,306 --> 01:55:02,605
I will
I sure will
931
01:55:03,109 --> 01:55:04,599
I'll empty you
You'll run dry
932
01:55:46,920 --> 01:55:50,788
You know yourself
it's an impossible tale
933
01:56:23,523 --> 01:56:27,289
A funeral at New Year's
is hard to pull off
934
01:56:27,394 --> 01:56:31,091
lmagine dying after choking
on a rice cake
935
01:56:32,599 --> 01:56:34,499
That's so like Grandma
65370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
