Original subtitles

Why do you say that?

It's true. Of course I love you.

Hey, wait! Hey?

Captain?

He said 'Do you hate us?'

'I forgot how you look like, Daddy.'

Forgot? But your face is hard to forget.

He doesn't want to hear that from you. Anyway, that's not the point.

- I'm sorry. - It's coming.

I-it's coming.

Everyone, gather.

They are coming to broadcast the Kaishin-maru.

A TV station from Tokyo.

Really? That's amazing! We'll be on TV then?

We will be on TV.

Which means... the chairman will see it too.

Please treat patients with more hospitality than usual.

And discreetly show that we are saving our expenses.

- The one that will interview us is... - It's Eri-rin.

That's right.

Eri-rin? Who is that?

Dr. Kota, you don't know?

She is a popular freelance announcer.

Uemura Eriko introduces a Mandarin orange orchard in her hometown, Miyamo Island.

She is the daughter of Yoshie-san, right?

- Yes. I knew she was an announcer. - I'm sorry.

But I don't want to be on TV.

Why?

I can't tell you why.

Hey, hey, no, no.

The chairman wants you to be the one who is interviewed.

Why is that?

You saved severe patients many times...

and you are the chairman's daughter, Dr. Michiru's favorite.

Now you are the center of attention, Dr. Kota.

Although I hate to admit it.

That's what I would expect from Dr. Kota.

I'm happy to be the center of attention...

but being on TV isn't really a good idea.

I will make an announcement.

Last year, Uemura Eriko had 'the woman you want to marry' rank of...

- number 1! - I don't hear anything.

- I don't hear anything at all. - So dumb.

And she had 'the female announcer who would run fast' rank of number 3.

- I don't hear anything. - It's Eri-rin!

Could this happen?

Can I fall in love?

Yes, sure.

Now you want to accept the interview, don't you?

But I can't.

Right... please say 'hello' to Eri-rin.

Hey, wait, wait.

I hope Eri-rin will be here soon.

What's the big deal? You are too excited.

What? What are you doing here then?

- I'm just looking at the scenery. - Ah!

She is here, Dr. Kota.

- Give them to me. - Hey!

- Oh, she is here. - She's here.

She looks smaller than she does on TV.

- Yeah, she is cute. - Good morning.

Nice to meet you. I'm Uemura Eriko.

It's a pleasure to work with you today.

I'm the purser of the Kaishin-maru. My name is Hiuchi Akira.

I know it's short notice but Sezaki, who you were going to interview...

- is sick today. - What? Really?

Is he okay?

- Please watch your step. - Yes.

It brings back so many memories.

The Kaishin-maru took care of me many times when I was a child.

- That's right, you're from this island. - Yes.

- Can we get ready for shooting? - Please.

But it is unfortunate.

I was told that there was a super doctor who saved many severe patients.

I was really looking forward to meet him.

- I'm sorry, but he's really sick. - What are you doing?

Oh, Mako-chan.

- Are you peeping? - No, no...

D-Dr. Kota. What are you doing? You are supposed to be in bed.

- So you are Dr. Sezaki? - That's correct.

Oh, um... I'm Sezaki Kota.

- Do you feel okay? - Yes.

I caught a cold and it got worse...

My throat is...

If you like, please have one.

Here.

I use my voice a lot for my job, I carry these around.

Thank you... very much.

Please take care of yourself.

I'm disappointed that I can't interview you this time.

But I'm happy that we've met.

Thank you for this.

Oh. Hello.

You will be interviewing her instead of Sezaki...

I'm Uchimura Aoi. Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

I'm so nervous.

What? What?

Somehow my throat feels better.

- I think the candy worked. - So fast.

I would like to accept the interview.

What?

I'm 'the doctor you want to marry' rank number 1...

Dr. Kota. I'm single.

[Clinic On The Sea] [Episode 5]

Subtitles by DramaFever

First I'd like to introduce the captain and the crew who protect this boat.

Good morning.

- Hi. - Why is he carrying a ball?

Captain, I hear that you are also the chef of this boat.

I cook delicious food for my friends aboard...

so that they have the energy to work.

That's Daddy's job.

So you have children?

Don't you miss your family living far away from them?

Of course I miss them.

But Daddy is fighting on this boat.

I hope you understand that.

Thank you. That was Captain Kaito Takeshi-san.

Right now the doctor is doing a patient's morning check-up.

Let's go take a look. Excuse me.

Dr. Sezaki. Dr. Sezaki.

Cut!

Dr. Kota, can you do it properly?

It was the 8th try.

Well, when the camera is rolling I get nervous.

It's normal to get nervous on the first interview.

I'm sorry.

Okay, Dr. Kota. Please repeat what I say.

- 'A Brazilian brought the best billboard.' - What is that?

It doesn't matter. Please say it.

Okay. 'A Brazilian brought the bill...'

Try again. Say it loud.

- 'A Brazilian brought the best...' - 'A Brazilian brought the best billboard.'

Yes?

Okay, here we go... 'A Brazilian brought the best billboard.'

- You said it. - Yes.

Do you feel better now?

Yes, I feel like my shoulders are relaxed.

Just be yourself, Dr. Kota.

I will assist you for the rest of it.

Thank you very much.

Okay, let's try again then.

- Yes. - Please.

Eriko-san, good work.

Thank you for your cooperation.

No, I'm sorry to keep relying on you.

I feel honored to interview you, Dr. Kota.

I admired the doctors on the Kaishin-maru when I was a child.

Admired?

I feel flattered when you say so.

Dr. Kota. It's time for the house visits.

Yes.

Is a patient named Uemura Shigeru among the patients that you are visiting?

- It's my father. - Uncle Shigeru?

No, he is not on the list.

I see.

Is something wrong with your father?

About half a year ago, he had a stroke and collapsed.

And he was in a hospital on the mainland.

He is paralyzed, so he needs nursing care and rehabilitation.

But my mother brought him back home without asking me.

She said she couldn't trust doctors.

That means Auntie Yoshie is taking care of him by herself?

Yes.

I see. That's worrisome.

I want to take my father to a hospital in Tokyo.

But my mother is against the idea.

He can get better rehabilitation in Tokyo.

We will stop by your house on the way back from house visits.

- Right, Mako-chan? - Yes, we will do that.

- Thank you very much. - No problem.

You don't learn, do you?

She is a famous female announcer, don't you know?

You are getting carried away.

But she admires me, right?

She didn't mean 'you.'

You must have had someone you admired too.

Didn't you get his school uniform's second button?

- No. - What?

No? A poor girl.

I will give you one. Come here.

Why do I have to get your second button?

You are not even popular.

Hey, Mako-chan. I didn't want to say this, but...

- Doctors are very popular. - No, they aren't.

- They are. - No, they aren't.

- Yes, they are. - Then why do you always get rejected?

Well...

don't look back at the past.

I have a feeling that this time it's real.

It happens a lot, you know?

A doctor and a female announcer get married.

For example?

For example, the beautiful female announcer Nakano Minako-san.

Yes.

And... who else...

Jaguar Yokota-san.

No, Jaguar-san is a female professional wrestler.

You are nitpicking, Mako-chan.

- Honey, I'm home. - Oh...

I will make some tea for you.

Hey, what's wrong with Captain?

His children cried saying 'Daddy never comes home.'

I see. That's tough, isn't it?

What does this boat mean to you?

Yes, to me, it's a battlefield where I fight along with the Captain...

protecting the safety of our friends.

- To me, it's a place where I earn money. - Don't say that now.

Should I choose to protect my friends...

Or...

Hey, look, look. I got Uemura Eriko's autograph.

- Captain. - Captain?

Everyone. I, Kaito Takeshi, will leave this boat today.

- What? - What?

I will go back to my family.

Hey, hey, you can't do that.

If you leave the boat, who is going to...

Please move.

Auntie Yoshie.

Mako, it's been a while.

Hello. Nice to meet you, Mother.

Is he a new doctor?

Yes, he is excellent as a doctor.

Although he has some issues with his personality.

Hey, hey.

Mother, Eriko-san told me that...

your husband collapsed due to a stroke half a year ago.

Since we are here, why don't you let the doctor examine him?

He doesn't need it.

Well, I just need to look at him briefly.

Did my daughter ask you to do that?

Uh, well... yes.

I can tell she is making a fuss about bringing him to Tokyo.

It's much better for him to breathe this island's clean air than being at a hospital.

I understand what you are saying.

But I thought I could be of help if you were having some troubles.

You could be of help?

- Tell me anything. - Anything?

Yes, anything.

Then I will ask for your help.

- Good luck. - Okay!

All right? Clean up this whole area.

Wild boars are ruining this place.

Um, do I need to clean up this whole entire area?

You said you would do anything.

Phew. Finally I'm done.

You are done?

Um, Mother... about your husband...

Now carry these next.

Yes, I got it.

Hey, I'm talking about these.

Do you do this all by yourself?

Who else would do it?

It's heavy labor.

There is no time to rest through the year if you work on the Mandarin orange orchards.

What? No time to rest?

The more you rest, the more it effects the quality of the oranges.

There are more.

I've been curious how it tastes.

Ouch. I can't even eat one?

Hurry up and come.

What?

- Father, I'm home. - Oh, is it you, Eriko?

I'll get it.

Okay.

Where is Mom? On the orchard?

Yeah.

What is she doing, leaving you alone?

Hey, Dad, let's go to a hospital in Tokyo soon.

I was referred to a hospital with a famous doctor.

Hey, where did you go? You left Dad alone.

Don't forget the coverage of the orange orchard is tomorrow.

I know. I just took care of it.

- It's done. It's all done. - Dr. Kota.

Did you make him help you?

- I'm so sorry. - No problem.

It's because you told him things that you shouldn't have.

No, Eriko-san didn't tell me to do it.

- I came on my own. - I won't let him go to Tokyo.

Don't make me say the same thing over and over.

- Tokyo is a nice place too. - You should stay out of it.

Let him do rehabilitation at a hospital soon.

The sooner, the better.

- Mom, are you listening? - What is it?

Did you come home to complain?

No, I am saying that since there is no doctor on this island...

we should take him to somewhere there is a doctor.

You can say that because you didn't see what your father had to go through.

It was like test, test, test. He was pushed around.

They examined him like he was on an assembly line.

- Hospitals are awful. - That's what you think, Mom.

You just want to keep him on this island.

What's wrong with it?

I can't believe it.

No matter what you say, I will take him with me.

Wait, Eriko-san?

Eriko-san.

I have to go.

What?

Eriko-san.

- Ah, Dr. Kota. - Are you okay?

My mother and I are always like that.

She is against whatever I do, so we end up fighting.

We can't understand each other easily.

Although we are mother and daughter.

When I was told that they wanted to introduce my family's orange orchard for a TV show...

I thought it would be a great opportunity for us.

That maybe my sick father would be happy.

They used to work from morning to night all the time.

I watched them work from here.

I wish I had that too.

What?

Well, my father passed away when I was small.

So I don't remember seeing my parents together.

I only remember my mother working by herself.

I'm sure my mother was lonely after my father died.

But she never showed me that she was lonely.

What she showed me is different from what she is actually feeling inside her.

I think that's what a parent is.

I understand what you are saying, Dr. Kota.

Thank you.

But I want her to rely on me more.

I think it's wrong for my mother to make decisions about my father by herself.

This island doesn't have any doctors.

There is no way that I will leave him here.

I wonder what the best choice is for us.

Hey, he's crying.

He is very emotionally unstable.

Mako-san?

Here.

Mako-san gave him her flan.

That's Mako's way of telling him to cheer up.

- I'm back. - Welcome back, Dr. Kota.

How was Auntie Yoshie?

Everyone, I know it's short notice, but...

I, Sezaki Kota, will leave this boat today.

- Captain, are you crying for me? - No, he isn't.

- Leave him alone. - He isn't?

Now I will ask you because I have to...

- The reason? - Yes.

I decided to marry into the Uemura family.

And I will build a new Mandarin orange store.

In an empty space right next-next-next to the store, all the way in the back...

I will quietly run Dr. Kota's Clinic.

- Growing Mandarins is your main job? - Hey Noboru, of course it is.

I'm his son-in-law. Our priority is Father's Mandarins.

I thought you are taking Uncle Shigeru to Tokyo.

I realized that was a shallow solution.

The core of this problem is that there is no doctor on this island.

Wait, I'm not following this at all.

- But Eriko-san has work in Tokyo. - She will continue working in Tokyo...

and I will live quietly on this island with her parents.

- That means you will live separately? - You are right.

Aren't you going to be lonely to live far from someone you love?

Noboru, you don't understand.

If our hearts are connected the distance doesn't matter.

And I can see her everyday on TV.

That's just as an audience.

Is... is that your mission?

I think it's my mission.

I see. I will root for you.

Ah, that's my flan.

- Are you sure? - Huh?

Thank you.

Everyone, I have to prepare for tomorrow.

Good-bye.

What's wrong?

Are you thinking about what happened earlier?

Hey, Honey...

Don't worry. Eriko and I fight all the time.

Anyway, try this year's Mandarin.

How is it?

Mother, good morning.

Why did you come here?

Please let me get trained to be a good Mandarin orange artisan.

You are a unique man.

I get that a lot.

Well, what should I do today?

- Well, can you go get a wheelbarrow? - Wheelbarrow?

- It's in the front. - Yes, I will do my best.

There it is. The wheelbarrow.

Oh, hello, Father. Nice to meet you.

I'm a doctor named Sezaki Kota.

Um... May I borrow your wheelbarrow?

[Medicines for internal use] [Uemura Shigeru]

Eriko-san, please.

Yes.

There you are.

Mother.

Why did it take so long? Where is the wheelbarrow?

If you have no intention of helping me, just leave.

Excuse me, Mother.

Those medicines wouldn't be prescribed for the illness that your husband has.

You didn't take your husband back to this island because you wanted to.

- You don't need to tell that Eriko-san? - Be quiet.

Ah, you dropped oranges.

Mother?

Auntie Yoshie, are you okay?

I believe it's a hypertensive emergency caused by overworking and stress.

We will put her on the bed. One, two...

Okay.

Yoshie-san, are you okay?

- She is not here? - I'm sorry.

This is not good. We don't have much time until the broadcast starts.

- Go look for her. - Yes.

I will take a look at home again.

- Turning on the medical monitor. - I will listen with a stethoscope.

I will put a towel on you.

Mako, prepare the nicardipine.

I will take your blood pressure. It will pinch you a little, okay?

She is not at home either.

Where did she go?

Eriko-san, your mother collapsed and was taken to the Kaishin-maru.

What?

Yes, excuse me.

What's the blood pressure?

215 / 155.

Give her IV fluid of nicardipine and furosemide, half and half.

Yes.

- Mako, contact Eriko-san. - Yes.

- I have to go. - Mother.

Yoshie-san.

- You can't go in your condition. - Please let me go.

If you push yourself now and get worse, who is going to take care of Shigeru-san?

I'm going to ask you.

My husband is looking forward to the broadcast.

Please... go instead of me.

We will skip this live report this time and broadcast another one.

We have to tell this to each department.

Um...

Dr. Kota. Is my mother all right?

Yes, she is all right.

She collapsed because of overworking. She will be better if she rests a little.

Oh, good.

Did you come here to tell me that, Dr. Kota?

Well, actually I came here to take your mother's place.

What?

We don't have much time left, do we? Let's have a meeting.

This is a live show.

- I can't be nervous like last time. - Um, Dr. Kota.

I'm thinking of postponing this coverage to another day.

What? Postpone?

It looks like something else can replace today's broadcast.

- Oh no. - I will ask them to plan this again.

- But Eriko-san... - It has to be my mother who I interview.

We will come back in the next harvest season.

No, no, no... you can't postpone this.

What?

Can we talk for a little bit? Please.

In that case, it will be too late.

What do you mean?

Eriko-san.

Your father doesn't have much time left in his life.

Stroke is not the only illness he is suffering from.

He has terminal cancer.

You are lying.

Your father refused to take anticancer drugs.

He wants to spend a peaceful time on this island.

It was he who wished to come back to this island.

Your mother granted his wish.

Why didn't they tell me something so important?

They didn't want to make you worry since you are working hard in Tokyo.

I believe they decided to keep quiet about his illness from you.

Eriko-san, your father is watching today's live broadcast.

Let's deliver it to him.

Please call me if you need any help.

Auntie Yoshie, it's going to start soon.

Uemura Eriko-san's popular segment, 'Twinkle Islands in Japan.'

Today she is on Miyamo Island in the Seto Inland Sea.

Let's watch the live report from the island.

Eriko-san.

Yes. Hello. I am Uemura Eriko.

Where I am standing right now is...

the Mandarin orange orchard that my family runs.

Farmers who grow Mandarin oranges don't have time to rest through the year.

So I have spent a lot of time in this orchard with my parents.

It's the Mandarin orange harvest season.

I would like to interview the artisan

who is working right now.

Excuse me.

H-hello.

It's Dr. Kota.

You are working very hard.

I hope he is okay.

May I ask you a few questions?

Yes, you can ask me anything about Mandarin oranges.

What is important when you grow Mandarins?

What?

Oh, the important thing when I grow Mandarins...

Dr. Kota.

Oh well... that's right.

Carrying the fertilizers.

It's a lot of work to carry fertilizers.

The slope is steep. It's really tough.

I don't want to do it again.

I see.

And every night, wild boars eat our oranges.

They are troublesome.

I haven't even eaten one.

To grow delicious Mandarin oranges that everyone wants to eat...

I've heard it's important to make good soil that can withstand any weather conditions.

That's right. That's exactly what it is.

You know very well. You are certainly their daughter.

That's right. This is the soil that her father has been committed to.

Yes.

But we couldn't take care of this orchard for a period of time this year.

So it was ruined a little bit.

But her mother didn't give up.

She determined to grow Mandarins this year, so she took really good care of the trees.

Her father and mother worked together and...

finally this year's Mandarin oranges are ripe.

That's why this year's Mandarin oranges are special.

Would you like one?

Yes.

Here you go.

Delicious.

It's delicious.

I would have one too.

I got it in my eye.

Honey, I will be home soon.

Okay, okay... yes.

Are you okay?

All the doctors exaggerate things.

That's why I hate them.

What was that live report?

It didn't sound like promoting our oranges.

Mom.

About Dad...

I will leave him up to you.

It was delicious.

We can't make delicious Mandarins if both of you don't work together.

I will come back again next year...

to eat one.

Bye.

Eriko.

Good-bye.

Good-bye.

[Class 2-1] [Uemura Eriko]

Okay.

Eriko-san.

Ah, Dr. Kota.

- Good work. - Good work.

Do you want to do it?

What?

That thing. Ready?

'A Brazilian brought the b...

How does it go?

Can I try again?

'A Brazilian brought the bill...'

What?

'A Brazilian brought the best billboard.'

That's it! That's it.

Dr. Kota, thank you for everything.

No problem.

I will continue to work hard in Tokyo.

I will be rooting for you.

Yes.

Besides my job, I should make my parents happy...

I wish I could reassure my parents.

Reassure?

I see. Are you talking about that?

You are talking about that.

That's right. You have to reassure them.

Yes.

Right. I don't know what to say.

Oh yes, this... can you wait a moment?

- Eriko-san, we are taking off. - Yes!

Oh, Dr. Kota. I will call you when I get back to Tokyo.

Oh, I see.

- Thank you very much. - Thank you!

I can give this to her next time.

We just received big news.

The popular freelance announcer Eri-rin, Uemura Eriko-san...

Everyone. I have big news.

I, Sezaki Kota, will get married at last.

Why are you reacting like that?

Huh? Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey.

One of the best right-backs in the Japanese soccer world...

25-year-old Uchida Atsuto currently plays on a team overseas.

His nickname is 'Prince of Right-Back.' He is a good-looking athlete.

They met last summer when they made appearances in a special program.

They started going out afterwards.

They both made positive comments about a possibility of their marriage.

Uemura-san said she was thinking about marriage when they met...

- Hey, hey. - No.

- Hey. - No!

- Give it to me. - No! This is the reality.

Hey, hey! I have big news!

Again?

Yes. Look at this!

What's this scribble?

It's not a scribble, stupid.

It's me. It looks exactly like me, right?

My son drew a picture of me and sent it to me.

He saw the Captain on TV and thought he was cool.

My children finally understand...

that Daddy is fighting on this boat.

I'm glad that everything went well.

All right. We are going to have a big dinner tonight!

Um...

I don't know why, but I don't have an appetite today.

Huh?

Excuse me.

Excuse me.

What happened?

The phone that you called is turned off.

It doesn't work. I can't reach his cell phone.

It says his phone is turned off.

- What happened? - He must be busy.

Don't you feel lonely?

You can't talk to your child when you want to.

You are right.

But no matter how far he lives, we are family.

- Did you hear that? - I did.

Didn't I tell you that you can't get married to a female announcer?

Well, since it was one of those many female announcer and athlete couples...

it must be easier for you to give up this time.

What's this?

You can have it.

What? I don't want it.

I will trade you this for a flan.

Huh?

A flan.

You like flan, don't you?

Okay, I'll give you only one.

Thank you.

- You had one? - Yes!

- What's this? - The second button of my doctor's coat.

- You admire me, don't you? Mako-chan? - Huh?

- What are you talking about? - You want another one?

- The third button. - I don't want it.

- How about the fourth button? - I don't want it.

Stop it.

- Act properly. - Yes.

Inhale, inhale, inhale, inhale, inhale, inhale...

I guess you can't breathe. [Doctor Sezaki Kota-san]

Your lungs and heart are fine.

Okay.

[Seto Inland Sea Ferry]

[Purchase]

[Transaction Completed] [Hatori Hikaru, 1 person]

Subtitles by DramaFever

[Kaishin-maru]

[Hospitalized]

[Hospital]

[Doctor]

[Passed]

[Nursing School]

[Kaishin-maru]

I'm Higuchi Moe. I'm single.

Hi, it's me.

Next week's beauty is Kitano Kii-chan.

Emi-chan was scared of the ghost story, wasn't she?

Although I don't believe it.

By the way, the wallpaper of Terajima-san's phone is his 3-year-old daughter.

She is super cute.

I didn't know that was the Chinese characters for Tuboku.

- Damn you. - Wait, wait, wait!