Original subtitles

Felicidades por vuestra graduaci�n...

D�jalo, Kujo.

- Est� abierto. - Vaya. �Lo has hecho!

SI ERES FELIZ Y LO SABES, DA PALMADAS

25� CEREMONIA DE ENTREGA DE DIPLOMAS DE LA ESCUELA ASAHI

�Taxi!

�Espera, gilipollas!

Deprisa, deprisa. �No se quede aqu�!

Deprisa, v�monos.

�Est�s muerto!

No lo perd�is.

- Vuelve, imb�cil. - �Est�s muerto!

Imb�cil.

Ese pobre imb�cil.

- Miradle. - Vaya idiota.

�Mierda!

No lo mires, Kujo. Te va a partir la cara.

Tiene mal car�cter.

�Y qu�?

�C�mo que y qu�?

Es tan jodidamente lento...

Oh, voy a columpiarme.

�Quieres morir?

Ac�rcate, Kujo.

Olv�dame, soy yo quien la va a echar.

�T�, el chico t�mido de las fotos?

Algunos no quieren recordar los buenos momentos.

Qu� basura.

All� vamos.

Decid "cheese".

Aqu� estamos. Joder, est� alto.

Da miedo.

Mierda, vas a morir.

Una bonita vista, �verdad?

Vaya mierda.

Hori, creo que no deber�as hacer esto.

�Has visto esto, Kujo?

Ni hablar, t�o.

No puedes dar palmadas aqu�.

Lo voy a hacer.

Yo tambi�n lo voy a hacer.

Y yo.

Bien...

Mierda. Est� alto...

Vamos, gallinas.

�Preparados?

Preparados.

Uno.

Mierda...

Dos.

Maldita sea.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

BLUE SPRING (PRIMAVERA AZUL)

OCHO PALMADAS: KUJO

Ocho, es rid�culo, t�o.

- Ahora Kujo es el jefe. - Es una broma.

El que da m�s palmadas, manda. �sas son las reglas.

Hurra por nuestro jefe, Kujo.

Es una broma.

�Maldita sea, Kujo!

�T� no vas a mandarme!

�Qu�?

�Qu� quieres, cabr�n?

�Qu� quieres, mierda?

�Qu� demonios quieres?

D�jame, gilipollas.

�He dicho que me sueltes!

�Su�ltame, cabr�n!

�Eh!

Peque�o...

Mierda. Son mocos.

�Est�s bien?

Es la t�cnica especial de Kujo, "la torsi�n nasal".

Me gusta.

�Est�s bien?

Hori, �est�s bien?

�Est�s bien?

Hoy estudiaremos el nacimiento de...

los clanes guerreros y de la sociedad Kamakura.

�Quieres?

�Quieres?

Aoki.

No molestes despertando al fantasma.

�Por qu�?

No es justo.

Estamos de hora de clase...

Mira quien lo dice. D�jale, est� enfermo.

Comer�s a la hora del almuerzo.

�A la hora del almuerzo!

Yo en su lugar dejar�a la escuela.

Eh.

Ese t�o me da escalofr�os.

Han dicho que le ha roto la nariz a Hori.

Parece que ahora �l es el jefe.

S�lo es un tipo siniestro.

Es un tarado, un jodido tarado.

Que mierda de clase nos ha tocado.

Da escalofr�os.

�Qu� estas dibujando, Kujo?

�Qu� es?

�Qui�n es?

- No importa. - �No lo sabes?

No importa...

�Lo sabes?

Empieza a hacer fr�o.

Vamos a calentarnos.

Venga, puedes dec�rmelo...

�Vale?

Vamos, Kujo. No le mires.

Mira a esos chiquillos.

No tienen ning�n respeto.

No te lo tomes tan a pecho.

�C�mo puedes tom�rtelo tan fr�amente?

Si alguien te enmierda, apl�stalo.

Son un pu�ado de idiotas.

Nos las veremos alg�n d�a.

Ya les ense�ar�s, t�o.

�Ense�arles qu�?

Que eres el jefe, Kujo.

No dejes que te molesten.

T� est�s m�s hecho para esto, Aoki.

Tambi�n fuiste jefe en la secundaria.

No es eso lo que quiero decir.

T� eres mucho mejor, de verdad.

Te he dicho que no es eso lo que quiero decir.

Kujo, eres muy bueno en el f�tbol.

Si el resto del equipo fuera tan bueno, estar�ais en el campeonato nacional.

No me importa una mierda ganar.

Deber�as aspirar a ir al extranjero, como Nakata.

Otra vez est�s intentando dirigirme.

Me met� en el equipo s�lo porque t� me lo pediste.

�Qu� pasa?

Entonces, �est�is seleccionados para el campeonato?

Perdimos. Lo ver� por la tele.

Mierda...

Me sigue doliendo la nariz.

�Est�s bien, Hori?

�Est�s bien?

GUARIDA DE KUJO

"Cuando los atolondrados choquen contra la gente en la calle..."

"no sabr�n quienes son..."

Me gustar�a prenderle fuego.

Aprieta bien, o no le sacar�s ning�n sonido.

Las cuerdas est�n gastadas. Hacen da�o en los dedos.

�Es la hora del t�?

Estamos cascados. Vale.

Vuelve a empezar desde el principio.

Mierda, me duele el est�mago...

Nunca es buen momento.

Dame papel, Yukio.

Los del cuarto piso est�n rotos, prueba en el tercero.

Vale.

�Yoshimura!

�S�?

Ve a comprar cuerdas nuevas para la guitarra, Yoshimura.

- �El�ctrica? - �Cl�sica!

Vale.

Dime, �Aoki es tu criado?

Todav�a no hab�as nacido cuando nosotros ya nos conoc�amos.

Desde que erais peque�os, �verdad?

Es un buen t�o.

No s� si cre�rmelo.

No tengo muchos m�s amigos.

Creo que el problema es tu personalidad.

Puede ser...

Os arriesg�is a suspender.

Qu� grosero.

Hacemos y abandonamos.

Pronto acabaremos el instituto e iremos a la universidad.

�Quer�is probar a hacer que crezcan flores?

Me sorprender�a que florecieran.

Ni hablar.

Flores negras, quiz�s...

Eso estar�a bien.

Ten�is que regarlas todas las ma�anas, cada uno.

�En serio? Vaya rollo...

- �Qu� flores son? - Lo descubrir�s pronto.

Vale.

De todos modos no van a florecer.

Nunca se sabe.

�Oh, mierda!

Joder, esto apesta...

�Tira de la cadena, cretino! Est�s haciendo que se amontone.

�Sal de ah�! �No puedes cagar en tu casa, idiota?

Joder, como apesta...

Pues hemos perdido el partido.

�T� no ibas a jugar con el equipo nacional?

Desde luego, no me llamar�n nunca si no ganamos.

Entonces hazlo. T� puedes hacerlo.

Demasiado tarde, ya no me interesa.

- Ya no te interesa. - En serio.

Olv�dalo. No voy a consagrar m�s mi vida al baseball.

�Bah!

�Qu� te ha pasado?

M�ralo, Kujo.

Qu� cerdo. �Qu� demonios ha pasado, Aoki?

�Voy a matar a ese maldito gilipollas!

�Para, joder!

�Para, cabr�n!

�He dicho que pares!

�Mestizo!

Espera...

�Qu� es este esc�ndalo? Estoy intentando mear.

�Te crees que porque eres mayor...?

365 d�as al a�o. Destinados todos a ser d�as como �ste.

Quiz� estoy maldito.

Mi deseo de A�o Nuevo no ha sido atendido.

Debe ser tu personalidad.

�Tan malo soy?

Mejor que yo.

Eso no es mucho decir.

Eres m�s maduro que yo.

Te he dicho que eso no significa nada.

He cortado demasiado...

�Igualo?

�Claro que debes igualarlo!

�Qu� vas a hacer el a�o que viene?

�Trabajar? �Ir a la universidad?

Jam�s podremos ir a la universidad.

�T� crees?

Mira, no dejamos de saltarnos las clases.

S�, debes tener raz�n.

�Y t�?

No lo s�.

�Qu� no lo sabes? Tienes que decidirlo t�, t�o.

Ya me doy cuenta.

Pero de verdad que no lo s�...

He tenido una idea.

�Por qu� no intentamos hacer dinero comprando un barco de pesca?

Vaya.

�Eh!

Eh, all� va el fantasma.

Tiene una enfermedad grave. No le queda mucho tiempo.

Deber�a dejar el instituto.

�Oh, t�o!

- Todav�a no es suficiente agua. - Vale.

Yukio.

T� no podr�s aprobar este curso.

Siempre tuviste notas malas.

Pero ahora has batido tu record.

Har�s llorar a tus orgullosos padres.

Debe gustarte mucho el instituto, �no?

�Acaso quieres repetir?

�Est�s preparado para repetir el a�o que viene?

�Qu� quieres hacer?

Humm...

�Qu� quiere decir, "Humm"?

�Qu� es lo quieres?

�Quieres comprar una casa?

Eres joven, tienes sue�os, �no es cierto?

Bueno...

Tengo sue�os vagos.

�C�mo de vagos, exactamente?

Tengo esperanzas en la paz mundial... y todo eso.

�Sabes? Era un cerezo en su vida anterior.

Oh, mira quien viene. Es "jodidamente-lento" Mizuguchi.

No me jodas, t�o.

�Qu� vas a hacer?

�Trabajar? �Ir a la universidad?

Mi destino es reunir a Ultraman.

�Eso es un trabajo a media jornada?

Te gusta el instituto, �no?

S�, esto es como el para�so.

Debe ser muy duro entonces imaginar tu futuro.

Peor para ti.

Sois una panda de chalados.

Joder, est� muy bien.

Est� bien esta panda.

Mirad esta cucaracha.

Tu turno.

�Doble par, dos extras, he ganado!

Me debes siete mil puntos.

�De qu� sirve ganar al mah-jong...

si pierdes en el baseball?

S�.

Era mi sue�o.

S�.

Ser seleccionado lo era todo para m�.

�Al equipo nacional!

No dejes pasar tu oportunidad.

Tendr�a que haber curvado mi tiro,

como el entrenador me hab�a aconsejado.

Siempre tiene raz�n.

Fue tu mejor bola.

De verdad.

Eh, t�o.

Si ten�as una pelota imposible de devolver...

�crees que ser�a, sin embargo,

posible devolverla?

�Eh?

Tienes que hablar al consejero de orientaci�n de lo que quiere o�r.

No de tus asuntos.

�Por qu� no vienes m�s a los entrenamientos?

Algunos est�n asustados porque creen que vas a abandonar.

El jefe Mizuguchi me gusta,

le hablar� bien de ti.

De hecho...

El jefe.

Me pidi� que le encontrara una guarida.

Podr�as convertirte en mi brazo derecho.

Vamos a buscar la guarida, t�o.

�Qui�n es? �Un profesor?

No, no es nada.

�Nada, maldito cretino! �Quieres que te reviente?

Mierda, me espera a la entrada.

Verdaderamente eres un in�til. Pensaba que ten�as agallas.

Dame fuego.

�Eh, Yoshimura!

�Qu�?

Ve a la tienda a comprarme unos "Home Run".

�Qui�n va a vigilar si se va?

Entrar�s en la banda si me traes un ganador.

�S�!

No te hagas ilusiones, Yukio.

No tienes derecho a reclutarlo sin preguntar a los dem�s.

Por supuesto, ser�a diferente si dieras tu palabra.

Sabes que le gusto al jefe.

- Un momento. - Espera...

�Eh, monada!

Te lo dije, el jefe es un tarado.

Pase�bamos por ah� el otro d�a,

cuando descubri� a un tipo mir�ndonos fijamente en una tienda.

El tipo ten�a pinta de cowboy salido de una pel�cula de los a�os 50,

lo arrastra hasta fuera y le empieza a sacudir.

El t�o se disculp�, pero no le quiso escuchar.

Es un chalado, t�o. Los dientes saltaban hacia todas partes...

Y esa otra vez...

�Hay alguien?

��Hola?!

�Est�s sordo? Te he pedido fuego...

�Fuego!

�Quieres morir?

�Eh?

�Quieres... morir?

Espera, espera, hey... Voy a dec�rselo al jefe, voy a...

No estoy eligiendo un helado, estoy eligiendo mi futuro.

De todos modos, date prisa. Se van a derretir.

Eh, es un ganador. Seguro, s� que lo es.

Qu� imb�cil. Es por esto que t� quedar�s siempre como un puto criado.

Si consigo un ganador, podr� entrar en la banda.

No tendr� que estar nunca m�s vigilando.

�Qu� quieres ser cuando crezcas, Yukio?

�Cuando sea mayor?

�Qu� quieres hacer cuando seas mayor?

�Cuando sea mayor?

Tengo tu helado, Yukio.

Un helado, �eh?

S�.

Gu�rdalo.

�D�nde est� Ohta?

Le he matado.

No tiene gracia.

Te has hinchado de fumar aqu�, Yukio.

�Preparado para asumir las consecuencias?

Pues, 'y' es igual a 'x' dividida por '3'...

El primero dado...

Despu�s...

Dejad de mirar fuera.

As� desde...

�Dejadme! Tengo ex�menes que hacer.

�Dejadme! Voy a pasar este curso.

Voy a graduarme, maldita sea. �Dejadme!

�Dejadme!

�Espera, espera! Eh, hey, hey. �Yukio!

- ��D�nde llevan a Yukio?! - Vale, tranquilo...

Lo comprendo, s�, s�... Pare, por favor.

Eh, Yukio.

�Yukio!

Eh, Yukio. Espera, �hey! �D�nde vas? �Yukio!

Eh, Kimura.

Buenos d�as.

Eh, te ha crecido el pelo.

S�.

�No te diviertes en la escuela?

Bueno, convertirse en un yakuza no es f�cil, �verdad?

Nunca me ha sentado bien el uniforme.

He tenido diarrea hasta esta ma�ana.

Hasta cagu� sobre el escritorio del profesor.

Parece que perdisteis.

S�, perder es lo �nico que hacemos �ltimamente.

�Quieres unirte a nosotros?

Es un buen momento.

Eh.

Guarda esto.

De acuerdo.

Deber�as ganarte un puesto en el equipo nacional y devolv�rmela.

�Devolverte qu�?

Mi juventud.

�Eh!

He dedicado mi juventud al baseball.

Mi �nica meta era la selecci�n nacional.

En esta maldita escuela, el baseball se convirti� en mi raz�n de ser.

Puse mi vida en el bate,

mis sue�os en mis lanzamientos.

M�rame haciendo florecer la quintaesencia del baseball.

En medio del griter�o de la gente, la visi�n fugitiva de la cara de mi madre.

Ella siempre me ha dado su amor, a un cretino como yo.

Siempre preparada para sonre�r...

Le estoy tan agradecido por eso...

Aunque mi cuerpo deba estrellarse, todas mis l�grimas y todo mi sudor secarse,

mi sue�o sigue siendo el equipo nacional.

No lamento mi juventud.

PERDEDOR

Kujo, �me has o�do?

Yukio apu�al� a Ohta, le ha matado.

Kujo, �me est�s escuchando?

Oh, Yoshimura.

Mierda, ha cambiado.

- Buenos d�as, se�or. - Oh, hey.

�No!

Esto se ha vuelto terriblemente tranquilo.

En realidad no.

Los mismos est�pidos de siempre.

Me da miedo.

�Te asusta?

La gente que sabe lo que quiere, me asusta.

�Qu� tal?

BUSCAMOS JUGADORES

�De acuerdo!

Asa, arriba, vamos, vamos, vamos.

Asa, arriba, vamos, vamos, vamos.

Aqu� viene Asa... Y vaya �Gol!

Eh, Kujo.

�Has o�do que Leo dio siete palmadas?

Esos gilipollas nos toman por tontos.

Hace falta que les ense�emos.

�C�mo lo vamos a hacer sin Yukio y Kimura?

Sin ellos somos menos numerosos que otros.

Vamos, Kujo.

Leo, �es verdad?

S�.

Entonces... �has dado siete palmadas?

Hmm, no estoy tratando de destronarte, Kujo.

Tranquilo, t�o.

S� que todo lo que quieres, es batirme.

�Uno!

�Vale! �De acuerdo!

�Dos!

�Tres!

Kujo, tienes que imaginarte que hay una piscina debajo.

Hace demasiado fr�o para nadar.

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Tienes miedo?

En cualquier caso, c�llate.

De ning�n modo.

No lo conseguir�s.

Est� demasiado lejos.

Tienes miedo, �verdad?

�C�llate!

�Silencio!

De eso nada.

�Nueve!

�Mam�!

�Ayudadme!

�Me voy a caer!

Ayudadme...

Ouh, cabr�n, d�jate de gilipolleces.

Leo, �qui�n demonios te crees que eres,eh?

�Muere, cabr�n!

�Sucio hijo de puta!

�Maldito cabr�n!

�Muere!

�Muere, cabr�n!

Te matar�...

�Muere, cerdo, muere!

Kujo, �ad�nde vas? Todav�a no has acabado con �l.

Deja de contar siempre conmigo.

Puedes ocuparte de los nuevos t� solo.

�Qui�n cojones eres?

Pues 'y' es igual a...

'2x + 3 + x + 1...'

SIENTO LO DE AYER, AOKI

�Eh!

Kujo.

Kujo, �llegas tarde otra vez?

Kujo siempre llega tarde, siempre.

Bueno, prosigamos con la clase.

Kujo, siento lo de ayer.

Lo siento.

Vamos a la tienda, �eh?

Eh, Kujo.

Aoki, Aoki...

Mira, Kujo, Aoki se va...

Aoki.

Kujo.

Qu� discreci�n, Aoki...

Bien, prosigamos con la clase.

�Eh, Baba!

�Baba!

Eh, Aoki.

Ve a comprarme unos "Home Run".

�Qu� pasa, cretino?

Eres el criado de Kujo, �no?

Soy el colega de Kujo, pues...

�Qui�n es Kujo?

�Es un pobre gilipollas!

Ouh...

�Aoki?

Espera...

Hori...

Mis ojos, no puedo ver.

Hori.

L�rgate de aqu�.

Esto est� mal, en serio. �Qu� es lo que deber�a hacer?

Esto est� mal...

- �De verdad? - S�.

�No! Mi madre me lo ha dado para comprar los libros.

Tengo que comprarme los comics. Vamos, por favor, devu�lvemelo.

- Mueve el culo. - Dejadme.

- Vamos, mu�vete. - Qu� demonios...

GUARIDA DE AOKI

Mirad la p�gina 131, el magistrado aqu�,

y las clases campesinas...

��Qui�n demonios te crees que eres?!

�D�jate de gilipolleces!

�Tienes el cargo gracias a m�!

��De qu� est�s hablando?!

�Muere, gilipollas!

L�rgate de aqu� si no te gusta.

�Me gusta estar aqu�, capullo!

Entonces qu�date hasta que te mueras.

�Convertir� esto en un infierno!

�No puedes hacerlo!

Voy a hacer algo que t� no puedes.

- Hola. - Hola.

Hum, �por casualidad no conocer�s...

...a uno de los mayores llamado Aoki?

�Qu� demonios? �De qu� escuela vienes?

�Qu� escuela? �sta es mi escuela.

Falcon.

Lo siento, no lo pillo. De todos modos, pareces est�pido.

- �Falcon? �Qu� es...? - Es una escuela internacional...

Internacional o lo que sea, no importa. Esto es Jap�n...

- ...y �sta es nuestra escuela. - Cierto.

�Qu� pasa con esta moto? �De qu� color es?

Aoki, tengo los "Home Run"...

Si eres feliz y lo sabes, da palmadas.

Si eres feliz y lo sabes, da palmadas.

Si eres feliz, y lo sabes, y de verdad quieres demostrarlo, da palmadas.

Si eres feliz y lo sabes, da palmadas.

Mi sue�o era llegar a ser piloto.

�Est�s bien?

T�matelo con calma, con mucha calma.

Ten cuidado.

�Aoki es tu amigo?

�O m�s bien era tu amigo?

La gente cambia, as� son las cosas.

S�.

As� es la vida. No podemos cambiar en nada eso.

Las flores se marchitan.

Luego florecen de nuevo.

Pero todas las flores acaban por marchitarse.

Estoy intentando pensar...

en mi vida despu�s del instituto.

�Las riegas todos los d�as?

Profesor.

�No hay flores que jam�s florecen?

Las flores est�n hechas para florecer,

no para marchitarse.

Eso es lo que he elegido creer.

Es... algo verdaderamente importante.

Kujo.

Vuelvo a casa.

Cu�date.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Buenos d�as...

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

Este es vuestro nuevo compa�ero, Kujo.

Sed amables con �l, �vale?

Me llamo Aoki. Encantado.

Uh, gracias.

Juguemos al bal�n prisionero. No es divertido estar s�lo mirando.

Vale.

TRECE PALMADAS: AOKI

�Seis!

Kujo. Ll�vame contigo, por favor.

- �Aoki! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...

Sin objetivo

Convirti�ndose en noche

Sin objetivo

Caminando en la noche

Poco a poco

Arrastr�ndose en la noche

Poco a poco

Arrastr�ndose en la noche

La mano de Dios

No me gu�a m�s

Sin objetivo

Convirti�ndose en noche

Sin objetivo

Caminando en la noche

Me siento como un caramelo

A�n por desenvolver

Traducido por Isabel Revisado por Pismo y Musten w w w . A l l Z i n e . c o m