Original subtitles

Madeleine, k�nnen wir etwas Milch von dir kaufen?

Eine viertel Kanne.

Nimm von oben, damit ich viel Sahne abbekomme.

Danke

F�r mich das gleiche, aber mit noch mehr Sahne

Danke

Es ist eine Schande. So ein nettes M�dchen.

Stellen dir mal vor nicht sprechen zu k�nnen.

Vollkommen Stumm.

Kein Wunder nach dem was geschah.

Solch ein s��es, junges M�dchen.

Es muss jetzt 15 Jahre her sein.

Und der alte Mann, der sie missbrauchte kam Straffrei davon.

Sie sagten, das er geisteskrank war.

Nicht verantwortlich f�r seine Taten.

Aber es ist komisch, das das M�dchen nicht sprechen kann.

Der Doktor sagte, das es wegen des Traumas war.

Irgendeine Art geistiger Blockade.

Madeleine.

Beeil dich lieber wenn du den 4 Uhr Bus kriegen willst.

Du hast schon seit �ber einem Monat kein Frei mehr gehabt.

Kannst mir einen Grund nennen, nicht mit zur Stadt zu fahren?

Hallo, mein Name ist Tony.

Das Auto hab ich seit heute. Ist es nicht ein Schmuckst�ck?

Ein 3000 GTO.

157 Pferde.

Von 0 auf 100 in 8 1/2 Sekunden.

H�chstgeschwindigkeit �ber 200

Du kauft das hei�este Auto der Stadt, aber das Beste fehlt.

Ein M�del zum rum fahren.

Hast du Lust was zu essen?

Die Firma zahlt.

Wir beginnen mit K�se und Heringen...

gefolgt vom Pfeffersteak flamb�.

Feigen in Cognac flambiert.

Rotwein und Akvavit mit den Heringen...

und etwas Champagner zum Anfang.

Ich mag Frauen, die nicht zuviel sprechen...

aber du hast einen neuen Rekord aufgestellt.

Willkommen.

Darf ich dir deinen Mantel abnehmen?

Danke.

Willst du dich nicht setzen?

Ich hol uns was zu trinken.

Prost.

Du trinkst ja gar nicht.

Es wird dich schon nicht umbringen.

Nur guter Stoff.

Prost.

Hallo Schwester?

Tony hier. Ist der Doktor da?

Danke, das ist nett von dir.

Hi, Tony hier.

Eine neue. 55 Kilo. Eine echte Anf�ngerin.

Wie viel werden wir brauchen?

Kannst du die Spritzen gleich bringen?

Sie schl�ft jetzt.

Sicher, gut. Bis dann.

Hi, Tony hier.

In 10 Tagen habe ich ein feines neues K�ken bereit.

Wie findest du das? Die f�nfte dieses Jahr.

Bald k�nnen wir aufh�ren und uns in die Schweiz zur�ckziehen.

Das ist gro�artig. Bis dann.

Sch�n dich zu sehen Sam.

Hier ist unsere Patientin. Sie braucht ein wenig Stimulation.

Schreib nur deinen Namen hierhin.

Unterschreib auch die Kopie.

Du brauchst nicht zu lesen. Nur unterschreiben.

Wo zur H�lle willst du hin?

So meine Liebe.

Folgende Situation.

Du bist jetzt auf Heroin..

was nicht wie deine normalen Amphetamine ist.

Es ist die st�rkste Droge die es gibt.

Du bist jetzt psychisch und physisch abh�ngig...

und du stirbst in 48 Stunden, wenn du keinen Schuss kriegst.

Aber wir werden keinen �rger haben, nicht wahr?

Tu was ich sage und du kriegst deine zwei Sch�sse am Tag

"Ich will euch...

nie mehr wieder sehen.

Ihr habt nie verstanden,

wie sehr ich das Leben auf dem Hof gehasst habe.

Wie eure Schutzinstinkte mich erstickt haben.

Ich habe einen Mann gefunden, der meinem Leben Sinn gibt.

Ich tu alles um meine schlimme Zeit mit euch zu vergessen.

Ich hoffe ihr vergesst mich auch schnell.

Ihr werdet mich niemals wieder sehen...

denn ich will euch nie wieder sehen.

Madeleine"

So mein M�dchen, jetzt f�ngt das Leben richtig an.

Du kriegst am Tag zwei von denen, wenn du tust was ich sage.

Dein erster Besucher kommt um Eins.

Keine Fehler, sonst gibt es nichts.

Jetzt sehen wir uns mal dein Zimmer an.

Der Kunde wird gleich da sein. Sei nett zu ihm.

Hallo S��e. Zieh dich aus.

Tony! Was zur H�lle?

Verdammt!

Was hast du hier f�r Schlampen?

Wie soll ich mit so einem Gesicht zu meiner Frau gehen

Verdammt! Ich werde sie f�r ihr ganzes Leben Zeichnen.

Mir geht�s gro�artig. Und bei dir?

Was? Die Piratenbraut?

Lass mich nachsehen. Dienstag?

Der Pirat ist frei zwischen Zwei und Vier Uhr

Aber der Preis ist gestiegen.

Ja, mehr als Sally.

Ist das OK? Gro�artig.

War mir ein Vergn�gen. Danke.

So l�uft es ab jetzt. Du machst es allein.

Jeden Morgen um Neun kriegst du eine Liste von mir

mit Namen von Kunden und den Zeiten wann sie eintreffen.

Du kriegst zwei P�ckchen, damit du den Tag �berstehst.

Montag ist dein freier Tag.

Sonntags kriegst du vier P�ckchen das reicht bis Dienstag.

Wenn du dich benimmst kriegst du Prozente von den Einnahmen.

Das ist doch Fair oder nicht?

Hier die Liste f�r heute. Gleich geht�s los mit Mr. Anderson.

Was?

Richtig. Hatte ich fast vergessen.

Zieh dich aus.

Ich hei�e Sally.

Du armes Ding.

Am Anfang ist es am schlimmsten.

Du f�hlst dich so Krank das du sterben willst.

Das einzige was dich am Leben h�lt ist die Drogensucht.

Bist du zu lange ohne, f�ngst du an wirklich was zu f�hlen.

Verdammt!

Einmal hab ich versucht hier abzuhauen.

Ich bin zur�ck in mein kleines Dorf gelaufen.

Zu Mama.

Aber ich bin ausgeflippt. ich dachte ich w�rde sterben.

Tony hat zwei Schl�ger geschickt um mich zur�ckzuholen.

Schreckliche Bastarde.

Die machen alles f�r ein paar M�use.

Nach diesen Typen, da kam's mir hier gar nicht so schlecht vor.

Sie lassen dich 30-36 Stunden hier ohne einen neuen Schuss.

Danach ist es vorbei.

Du wirst Paranoid.

Dann stirbst du ohne einen neuen Schuss.

Aber ich habe einen Plan wie ich neu anfangen kann.

Ich hau alle Freier nach mehr Geld an.

F�r ein wenig extra Service.

In einem Jahr hab ich genug um in die Schweiz zu gehen.

Da gibt es eine Rehabilitationsklinik f�r Drogenabh�ngige.

Es dauert 4 Monate bis du geheilt bist.

Aber es kostet auch.

Ungef�hr 60.000 f�r die ganze Behandlung.

In einem Jahr bin ich hoffentlich so weit das ich gehen kann.

Ich f�hl mich manchmal so. Ich kann mir nicht helfen.

Hey, ich hab gesehen das Tony einen Brief f�r dich hatte.

Ich hab ihn eingesteckt als er nicht gekuckt hat.

"Was f�r einen schrecklichen Brief wir heute Bekommen haben.

Wie kann unsere kleine Madeleine...

nur so hasserf�llt sein?

Was haben wir nur falsch gemacht?

Was wir falsch gemacht haben, k�nntest du richtig machen.

Jetzt haben wir nichts mehr, wof�r es sich zu Leben lohnt.

Es qu�lt uns das unsere kleine Madeleine...

so voll von Hass ist.

Nach all diesen schrecklichen Entt�uschungen...

wollen dein Vater und ich Dir nur sagen...

mach dir keine Sorgen.

Du wirst uns nie wieder sehen.

Madeleine...

Du warst unser ein und alles.

Der Sonnenschein in unserem Leben.

Machs gut."

Der Doktor meinte es war Gift...

aber ich frag mich wo es herkam.

Es ist doch merkw�rdig das sie die einzigen Vergifteten waren.

Viele Leute haben an diesem Tag Milch gekauft.

Ich frag mich...

du r�hrst doch nicht aus Versehen Gift in deine Milch

Ich frag mich ob es nicht doch...

Sicher nach diesen schrecklichen Briefen die ihre Tochter ihnen geschrieben hat.

Schreckliche Briefe. Ich hab den letzten gelesen.

Sie haben es sich sehr zu Herzen genommen.

Sie wollen also lernen, wie man richtig schnell Auto f�hrt.

Die H�lfte wird reichen.

Das ist ein Model 96 Gewehr. Es wird auch Mauser genannt.

Es wurde in beiden Weltkriegen benutzt.

Wenn du dich hinlegst...

ein bisschen weiter zur�ck, So.

Dr�ck es gegen deine Schulter es hat einen starken R�cksto�.

Halt es gut fest.

Zum Laden senke die Waffe.

Zieh den Bolzen hoch, dann zur�ck und dann die Patrone rein.

Runterdr�cken und den Bolzen nach vorne schieben.

Dann dr�ck die Waffe gegen deine Schulter.

Geh sicher das es fest an der Schulter anliegt.

Nimm den Finger an den Abzug und dann sanft durchdr�cken.

Nachladen.

Achte auf die Schulter.

Jetzt zielen und schie�en.

Du hast heute einen Besucher, der noch nie hier war.

K�mmer' dich gut um..

Hier ist Tony.

Oh, Hallo.

Gut, wie immer.

Entschuldigung, was hast du gesagt?

Der 24te? Ich werde mal nachsehen.

Sie ist gro�artig, wie immer.

Geh zur�ck.

Du schl�gst zu schnell.

Geh in die Knie und schlag hart zu.

So ist besser. Geh zur�ck.

Sieh her.

Wenn du in so eine Kurve kommst...

und du anf�ngst zu rutschen...

dann musst du gegensteuern.

Ungef�hr so, bis du hier raus kommst.

Dann kannst du so weiterfahren.

Warte hier.

Ich hab ein Geschenk f�r dich.

Einen Extraschuss.

Was ich noch sagen wollte, Sally ist weg.

Sie kommt auch nicht wieder. Hat einen neuen Job in Beirut.

Das ist ihre Sache. Ich hoffe es l�uft alles gut f�r sie.

Mehr kann ich dir nicht beibringen.

Verdammt! Alle ins Schwarze.

Himmel, du willst so viel.

Du brauchst was Starkes?

Ich brauch zwei Scheine mehr.

Ein Auto hast du auch.

Drei Bier.

Wir haben Probleme.

Madeleine hat einen Kunden erschossen.

Vielleicht ist sie auch hinter dir her.

Tickets nach Spanien. Ihr geht bis sich die Sache beruhigt hat.

Ja, ich bin�s.

Komm sofort hierher. Ich hab einen eiligen Job f�r dich.

Was?

Genau, 10.000 pro Kopf. Beeil dich, Verdammt!

Gut. Tsch��.

Hallo?

Was? Axelsson?

Du hast Angst?

Was denkst du wie's mir geht?

Zur H�lle nein! Sie ist durchgedreht. Total verr�ckt geworden.

Klar hab ich zugemacht. Sie muss kommen f�r ihren Schuss.

Befolge meinen Rat und fahr aufs Land bis alles vorbei ist.

Was? Kein Problem.

Jemand ist rein gekommen. Wiedersehen.

Bin ich froh dass ihr so schnell hergekommen seid.

Madeleine hat zwei ihrer Kunden erschossen.

Stellt ihr eine Falle und dann macht eine Fahrt mit ihr.

Sie soll niemals wieder gefunden werden.

Alles alle. Nichts mehr da. Komplett ausverkauft.

Ich kenn jemanden.

Der Hotdog Mann am Hafen.

Geh dahin.

Wagen 411.

Hier 411. Over.

Sch�sse wurden abgefeuert im Hafen. Lagerhaus 3. Over.

411 haben verstanden. Over und Out.

Lass die Waffe fallen.

Sie ist total durchgedreht.

Sie hat mich zu einem Duell herausgefordert

Ich soll die Waffen w�hlen.

Die geh�rt in die Klapse.

Jetzt kriegt sie was ihr zusteht.

Ich erledige sie. Ein f�r alle mal.

Madeleine, was zur H�lle machst du?

Leg die Knarre weg und lass uns dr�ber reden.

Das ist doch blo� ein Missverst�ndnis.

Was soll der Unsinn?

Leg das Gewehr weg.

Madeleine, bitte.

Du schei� Hure!

Hast gedacht du kannst mich verarschen, H�?

Dreckschlampe! In welches Knie soll ich dir zuerst schie�en?

Schei� Hure!