Original subtitles

EUGENE: Está chegando rápido no calendário.

Infelizmente, Não consigo compartilhar detalhes.

Apenas vá até ela.

Aquela coisa você estava procurando ...?

Eu encontrei.

♪♪

Demorou o suficiente.

[CONVERSAS INDISTENTES À DISTÂNCIA]

[PASSO A PASSO]

♪♪

Merda.

[CHAVES JINGLE]

[PORTA ABRE]

[A PORTA CRIA]

♪♪

Bem, enquanto vivo e respiro.

[PORTA FECHA]

eu imaginei você seria Gabey,

descendo para me dar meus últimos ritos.

Você quer perdão?

♪♪

Eu fiz o que fiz.

Eu não estou de joelhos sobre isso.

Então o que você quer?

Um osso T, cerveja,

talvez uma colher da estrada rochosa.

Importa para você o que eu quero?

E se você não teve que morrer?

♪♪

♪♪

Não sabia você teve uma opinião

no conselho canguru decidindo meu destino.

eu não estou aqui para o conselho.

Eu estou entendendo isso.

O que eu não entendo está descendo aqui

e lidando comigo quando me parece

você deveria estar fazendo fila a velha rainha da pele

na sua mira.

♪♪

O que você acha isto é?

♪♪

Droga.

As pedras em você ...

Então você entra ou sai?

Word diz que você é um idiota certificado.

Mas você perdeu seu tiro.

O que acontece se eu abafar também?

Poderia fazer as coisas um inferno pior para todo homem,

mulher e criança por trás dessas paredes.

E apesar o que as pessoas podem pensar de mim,

Eu sou absolutamente não com isso.

♪♪

Eu preciso disso.

E isso vai ajudar todo homem, mulher e criança aqui.

♪♪

E o que fazer Eu saio disso?

Você andou comendo

qualquer merda nós jogamos o seu caminho,

esperando que um dia, todos eles esquecerão.

Mas eles não vão.

♪♪

A menos que você faça algo para fazê-los esquecer.

♪♪

Então você me traz Cabeça de Alpha,

e é isso que as pessoas vai lembrar de você por.

Eu vou ter certeza disso.

[Suspira]

♪♪

Eu tenho sua palavra?

Se você fizer isso rápido.

[CRESCENDO]

♪♪

NEGAN: Isso é o que você queria?

♪♪

[CRESCENDO CONTINUA]

♪♪

Tudo certo.

O que você faz, uh ...

O que você disse nos movemos?

♪♪

Alexandria. Nosso acordo.

Vamos começar espalhando a notícia.

♪♪

O que te levou há tanto tempo?

O que me levou tanto tempo?

Fazendo seu trabalho sujo?

[SCOFFS] Eu não sei.

eu acho Eu queria sair de lá

com minha cabeça ainda anexado.

Merda assim leva tempo.

eu te disse para fazer rápido.

Está feito.

Tudo certo? Eu segurei meu fim.

Agora estou perguntando segurar a sua.

Apenas me acompanhe através desses portões

para que eu possa abrir um novo capítulo no livro de Negan.

♪♪

Eu não vou voltar

Ainda não.

Eu volto ai sem você,

existe um laço em volta do meu pescoço

o segundo Eu passo lá dentro.

Então espere.

Esperar?

Quão mais estamos falando?

Você está livre agora, Negan.

Faça o que diabos você quer.

Espere, não espere, você decide.

Eu preciso ficar sozinho.

Merda assim leva tempo.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

JERRY: As crianças são boas.

Todos eles.

Tivemos sorte.

Sim, Eu vou levar.

Isso não me absolve de falhar.

Se acalme em si mesmo, chefe.

Hoje em dia, os erros parece ficar mais difícil

do que os triunfos.

[BEBÊ FUDENDO, PORTA ABRE]

Ei.

Oi.

♪♪

Oh [CHUCKLES]

Ah não.

Cuidado.

Ei.

Você está vivo.

Onde... H-como você ...?

Sinto muito, Magna. EU...

Você precisou de alguma coisa?

- Você fez... - Não não não.

Eu estou bem. Estou bem.

[WINCES]

[Geme]

Oof.

♪♪

Como você está se sentindo?

Ótimo.

♪♪

Eu posso te trazer ver Alex.

Quando encontramos Alex.

Mnh-mnh.

Alguém pode fazer isso.

Você tem que ir.

Droga, Eugene.

Diga a eles já.

OK.

Desculpe. Uh ...

Com licença.

Uh ...

Posso ter sua atenção, por favor?

Hum ...

Eu tenho algumas coisas que eu ... eu preciso confessar e pedir.

Um ... [suspira]

eu estive no radio communicado

com alguém fora da nossa órbita.

Uma nova pessoa.

E montamos um tempo encontrar.

YUMIKO: O que?

Quem é esse?

O nome dela é Stephanie e ...

Esperar. Essa é outra comunidade?

JERRY: Cadê? O que...

O que você disse a ela sobre nós?

E agora você vai conhecê-la.

Ela poderia ser outra espiã assim como Dante.

♪♪

Uh ...

Eugene, há quanto tempo você está escondendo isso de nós?

Eu tenho alguns as mesmas perguntas.

♪♪

Mas se os instintos de Eugene é que isso ...

Stephanie ...

pode ser um novo aliado,

então vamos ouvi-lo antes de tirarmos conclusões.

♪♪

Estamos todos no o mesmo lado aqui.

♪♪

Agora alguns de vocês estão bem conscientes

que eu mudei para Hilltop,

em busca de um novo começo metafórico.

♪♪

Uh ...

Eu lutei por um tempo.

Eu me enterrei no trabalho e deveres da comunidade, e ...

e esse trabalho se manifestou uma voz do vazio.

E...

ela se tornou uma amiga.

Alguns de vocês podem reivindicar que sou tolo

acreditar em futuros amigos e novas alianças, mas ...

depois de tudo acabamos de perder,

eu estou disposto ser tolo.

Eu simplesmente pergunto que você me poupe de seu escárnio,

como uma expectativa esperançosa de novas pessoas boas

vale totalmente o risco.

[Suspira]

♪♪

[CONVERSAÇÃO INDISTINTA]

♪♪

♪♪

Tu podes levar meu cavalo

Para quê?

Você deve vá com eles.

Você nunca quis ser enjaulado.

Você poderia voltar na estrada,

tenha uma aventura.

Esperar ansiosamente, não volte.

Eu gosto daqui.

♪♪

Eu acho que alguma rotina poderia ser bom para mim.

Sim?

[CHUCKLES]

OK.

Mas outra pessoa deveria ter a aventura.

Conheça as novas pessoas.

♪♪

Está tudo bem, Miko.

♪♪

Estaria saindo no pior momento. EU...

♪♪

Não há nada para você consertar.

♪♪

Ir.

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspira]

♪♪

Ei amigo.

♪♪

Ei, brinque com sua irmã, OK?

♪♪

Jerry.

♪♪

Você está indo mesmo?

♪♪

Sim.

Eu não acho essa é uma boa ideia.

Porque estou doente?

♪♪

Porque eu vou saudades.

♪♪

Mas não pode parar um homem disposto a ser tolo, certo?

♪♪

Ou um tolo disposto a acreditar em futuros amigos.

Isso é tudo?

É o suficiente por enquanto.

♪♪

O Reino precisa de você.

Certificar-se de que nosso legado continua vivo.

♪♪

Você conseguiu, Bo ...

♪♪

Ezequiel.

♪♪

♪♪

[CRESCENDO]

♪♪

♪♪

Ela estava com Negan.

Ele ...

♪♪

Vocês...

Tu es o Alpha agora.

[CRESCENDO CONTINUA]

O que você disse?

EU...

Ela pode te ouvir.

[CRESCENDO CONTINUA]

Tire sua máscara.

♪♪

♪♪

Você pode ouvi-la?

♪♪

♪♪

Você está ouvindo?

Sim.

O que ela está falando para você?

Eu não sei. EU...

Aproxime-se.

Eu não sei ...

Shh. Apenas ouça.

♪♪

O que ela está falando para você?

Aah!

♪♪

Shh.

♪♪

Apenas ouça.

[Geme]

Eu-eu-eu posso ouvir!

Eu posso ouvir!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[CHILREAR DOS PÁSSAROS]

[RACHANDO MADEIRA]

Ei, garoto. Desculpe ab ...

Merda.

[GRUNTS] Deus!

Cadê o Alpha ?!

Veja, o que Lydia lhe disse ...

Onde ela está?!

Ela está morta. Ela está morta.

Eu matei ela.

Seu mentiroso.

Não estou mentindo.

Eu tenho algo no meu bolso.

Não é uma arma.

Estou devagar vai alcançá-lo.

♪♪

A máscara dela não é a cabeça dela.

Oh eu sei. Estou chegando a isso.

Bem então, chegar a isso.

Toda a razão pela qual eu joguei com eles...

foi para que eu pudesse chegar perto o suficiente para Alpha

cortar sua garganta.

Agora você fala sobre "silenciando os sussurros".

Eu silenciei o Alpha.

Por que diabos mais você pensa

que sua namorada deixe-me sair dessa cela?

♪♪

MULHER: Carol.

Caaarol ...

[CHILREAR DOS PÁSSAROS]

MULHER: Carol.

♪♪

Eu estou sempre assistindo.

♪♪

[WALKERS CRESCENDO]

[TREINOS]

[CRESCENDO CONTINUA]

♪♪

[WALKER CRESCENDO]

♪♪

♪♪

[GRUNTS]

[GRITANDO]

[CRESCENDO CONTINUA]

♪♪

♪♪

[CRESCENDO ALFA]

[PORTA FECHA]

[CLATTERING]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[RESPIRAÇÃO EMPILHADA]

♪♪

♪♪

[VIDROS DE VIDRO]

♪♪

Você está perdido.

♪♪

Seu filho também.

Você o mandou embora.

♪♪

E ele nunca voltou.

Ele morreu aqui, sozinho e com medo.

Assim como Sophia.

♪♪

♪♪

Não pegue essa cabeça.

A menos que você tome seu próprio.

♪♪

Eu respeito o que você fez.

Foi Negan puxou a lâmina,

mas foi você quem me acabou.

Como um verdadeiro alfa.

Pare com isso.

Ah eu vejo.

Você se arrepende.

Não.

Você sente culpa.

As pessoas ficaram feridas em nome da vingança.

E agora você não pode voltar.

Eles não vão aceitar o que você fez.

Talvez eles vão se você diz que está arrependido.

♪♪

"Eu sinto Muito você está bravo comigo.

P-Por favor, não seja Bravo comigo.

Eu sinto Muito!"

Estando fora por si só...

você já tentou isso antes.

Eles sempre puxar você de volta.

Sempre querendo mais.

Ame.

Maternidade.

Morte.

Mas eles não sabem o que você realmente quer.

Admite.

O que você quer?

O que você quer?

diz!

diz!

diz!

[WALKER CRESCENDO]

♪♪

[WHIMPERS]

[SOBS]

Eu quero ficar sozinho.

Sim.

Não é isso.

Você acha que eles vão ter doce?

A nova comunidade, Quero dizer.

O que na Terra fez você pensar nisso?

Eu estava lembrando minha mãe,

quem cresceu perto de trilhos de trem como este.

Minha mãe era uma pistola como eles dizem,

então eu estava tentando lembrar algo gentil sobre ela,

e eu decidi esses coelhinhos de chocolate

ela costumava comprar na época da páscoa.

Eu estava brincando com eles, e eles estavam deliciosos,

apesar de comer as cabeças me chateou quando criança, e ...

Ainda assim, eu vim para associe-os a ...

família.

Eugene, por favor me diga não estamos realmente em uma jornada

encontrar coelhos de chocolate.

Bem, claro que não.

Estamos em uma jornada para a esperança futura da humanidade.

Mas doce seria bom.

Ezequiel, você está bem?

Ou devo me aprofundar meu arsenal de impressões?

Sinto muito, Eugene.

Eu não sou o melhor público no momento.

[WALKERS CRESCENDO À DISTÂNCIA, NOTICIAS DE CAVALO]

[CRESCENDO CONTINUA]

Uau.

♪♪

Sussurros?

Não é deles modo de operação.

Então não estamos sozinhos,

mas nós não sabemos quem faria isso.

Vale a pena tomar alguns momentos investigar?

Em caso isso é um aviso.

[CRESCENDO CONTINUA]

♪♪

♪♪

Uau.

[WALKERS CRESCENDO]

♪♪

[TREINOS]

[GRUNTS]

[BALANÇAS DO CORPO]

[GRUNTS]

[TREINOS]

[CRESCENDO CONTINUA]

♪♪

[GANSOS, TREINOS]

[GRUNTS]

♪♪

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

YUMIKO: Tudo limpo!

Ezequiel?

Estou chegando!

Tudo claro aqui.

NEGAN: Esse todo rotina "siga o líder",

é meio déjà vu para mim.

É da mesma maneira caiu com o Alpha.

Você sabe, Entendi.

Tudo certo, você está chateado

seu amigo não deixar você entrar no plano.

Ninguém te perguntou.

Veja, Eu também estou chateado.

Lobos solitários, eles não são pensando sobre o bando.

Talvez eu esteja chateado por causa de Hilltop.

Monte inteiro de crianças quase morreu por sua causa.

Continue caminhando.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Aplausos e aplausos]

HOMEM: Como estão todos sentindo esta noite?

[CONTINUA E Aplausos continuam]

♪ sou avarento quando sou rico mas um jogador se eu estiver sem dinheiro ♪

♪ E se nós vamos rir ♪

♪ eu gostaria de estar na piada ♪

♪ Às vezes eu acho você me mostra crostas ♪

♪ Apenas para me tentar para afastá-los ♪

♪ me fazendo tirar sangue nunca me faz querer ficar ♪

♪♪

ALFA: Esse é o seu plano?

Volte em um barco, tirar o rio?

♪♪

Ed estava certo sobre você.

Você é apenas um molusco sem cérebro.

♪♪

Não havia paz no oceano.

Você estava pensando sobre mim.

Querendo saber para onde eu fui.

Procurando por um sinal.

Você até escreveu essa carta para Maggie sobre mim.

[GRUNTS]

Desistir, Carol.

Se eu sei a verdade, você também.

♪♪

Você me ouve, sua fenda de cabeça vazia ?!

[GRUNTS]

♪♪

Seu idiota idiota.

♪♪

Foi aqui mesmo.

Eu juro por Deus, estava naquele ponto.

Olha, nós ...

Nós ... Nós sentamos aqui, podemos esperar por Carol.

Ou eu posso te levar para encontrar o ...

Oh, vamos lá, cara.

Nós estamos falando sobre Lydia aqui.

Por que eu a escondia no país banjo

a menos que o ponto inteiro era para mantê-la segura?

A menos que o todo ponto de merda

era apenas para usá-la como isca para que eu pudesse pegar Alpha sozinho?

Você com certeza levou seu doce-burro tempo, não é?

O que há com vocês pensando Eu não fiz isso rápido o suficiente?

Você não a matou. Eu fiz.

Demorou um minuto. Eu tinha que fazê-la confiar em mim.

Porque eu não estava em algum missão suicida semi-engatilhada.

Não é porque você gostou.

♪♪

[ARMADILHA COCA]

[THUNDER RUMBLES]

♪♪

Alpha está morto.

Por sua causa.

♪♪

Ajoelhamos ...

para o novo Alpha.

♪♪

[Negan ri]

♪ Porque se eu soubesse eles me trancavam ♪

♪ Então eu certamente correria ♪

♪ Matou tantos em seu nome, garota ♪

♪ Que eu nunca veria o sol ♪

♪ Foi convidado para o inferno ♪

♪ bebi do copo, me senti bem ♪

♪ perguntei a ele, "Onde está aquela garota minha?" ♪

♪ O diabo apenas sorriu e me deixou para trás ♪

♪ sorri de volta e terminei minha cerveja e disse adiós ♪

♪ eu não derramei ♪

♪ A alegria desceu com as chamas ao redor ♪

♪ Porque o diabo, ele com certeza gosta de jogar ♪

♪ eu tentei ficar alto ♪

♪ E derrubar aquele grande muro velho ♪

♪ Eu tentei ficar forte ♪

♪ Mas suponha Eu adivinhei tudo errado ♪

Cante agora. ♪ eu tentei ficar alto ♪

♪ E derrubar aquele grande muro velho ♪

♪ Eu tentei ficar forte ♪

♪ Mas suponha Eu adivinhei tudo errado ♪

[Aplausos e aplausos]

NEGAN: Oh.

Me desculpe, cara.

Eu sou ...

apenas saboreando o momento.

Oh

Tomando meu tempo de merda.

♪♪

Tudo bem, pessoal, primeira ordem do dia.

[THUNDER RUMBLES]

Espera espera, espera espera.

Um maldito minuto.

Eu deveria estar o Alpha, certo?

Quero dizer, a única razão pela qual estou perguntando

é que eu sou um pouco confuso.

Se eu sou o Alpha,

por que alguém que é definitivamente não é o Alpha

segurando a espingarda dos badass?

[THUNDER RUMBLES]

♪♪

Veja, isso é do que estou falando.

Isso é bom.

Certo?

Quero dizer, Eu nunca tive meu próprio filho,

mas se eu fiz, Eu imaginaria

é assim que é segurando seu bebê

pela primeira vez, exceto que acontece,

meu bebê pode matar pessoas cuspindo balas neles.

[THUNDER RUMBLES]

Daryl, ajoelhe-se no Alpha.

♪♪

[CHUCKLES]

♪♪

Droga.

Está começando a ficar real agora, não é?

Daryl, você estava certo

quando você disse que eu gostei.

[Suspira]

O fato é que...

Eu gosto muito.

Você provavelmente deveria atire em mim.

Não me ameace com um bom tempo.

♪♪

Merda.

♪♪

[GRUNTS]

♪♪

[THUNDER RUMBLES]

Desamarre-me, imbecil.

[CHUCKLES]

[CAVALO]

[CAVALO AFLIGIDO QUEINDO]

[BAQUE]

O que há de errado? O que está acontecendo? Ei.

Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa.

Olha, ei, ei. Está tudo bem.

Está bem.

Está bem.

Ei ei. O que está acontecendo?

[Suspira]

♪♪

Oh não, não, não.

Shh.

Está bem.

Está bem.

♪♪

Nada precisa doer mais.

♪♪

[Suspira]

[INALA PROFUNDAMENTE]

♪♪

Está bem.

Shh.

♪♪

Você esta bem.

Você esta bem.

♪♪

♪♪

Eu sinto Muito.

Ezequiel.

♪♪

Eu sinto muito.

- Eu não deveria ter vindo. - Por quê?

Isso foi apenas um acidente.

♪♪

Se eu cair lá ...

promete-me você vai me deixar para trás.

Não.

Ele não era forte o suficiente para fazer a jornada.

Talvez eu não seja, ou.

Eu estou bem com isso.

Mas eu não estou bem colocando você em risco.

Então você quer voltar?

Por causa de o que pode acontecer?

♪♪

- É o melhor. - Ei.

Voce nao sabe o que temos pela frente.

Ninguém faz.

Eu tinha todos esses planos para minha vida,

e eu me agarrei a eles tão difícil.

E f-f-para quê?

Ninguém se importa com o que eu tenho em mente para o futuro.

Estou aqui para descobrir o que é possível ...

o que nenhum de nós poderia prever

ou imagine.

♪♪

E você sabe quem precisamos conosco?

Aquele homem que construiu um Reino no apocalipse.

♪♪

♪♪

♪♪

[WALKER CRESCENDO]

♪♪

♪♪

ALFA: Minha mãe costumava dizer:

tudo dá certo do jeito que deveria.

Oh, apenas cale a boca já.

[CRESCENDO CONTINUA]

Finalmente chegou a hora.

♪♪

Por aqui, amigo!

Estamos prontos para você.

Você sempre soube como isso terminaria.

Ninguém está vindo para te salvar.

Não Ezequiel.

- E certamente não Daryl. - [GRUNTS]

Não depois do que você fez para Connie.

[CRESCENDO CONTINUA]

[GRUNTS]

Pare de brigar.

♪♪

Não importa o que você faça, você perde pessoas.

Sophia, Lizzie, Mika,

Henry, Ezequiel ...

E se você voltar,

Daryl poderia ser o próximo.

eu nunca poderia deixe isso acontecer.

Seu histórico não inspira confiança.

♪♪

Você sabe o que você tem que fazer.

Eu poderia ter sido qualquer um,

mas voce me escolheu porque eu faço o trabalho.

Eu não quero isso

♪♪

[GRILLING]

Basta olhar para as flores como você deveria.

1...

dois...

três.

♪♪

[GRITOS]

♪♪

[GRITOS]

♪♪

♪♪

[PANTING]

[Geme]

♪♪

Nunca é tarde demais.

♪♪

♪♪

Uau.

♪♪

♪♪

[Suspira]

Não girar um recorde quebrado,

mas eu não acho ela está voltando.

Você sabe, eu sou ... Eu não estou mentindo para você.

Eu sei.

Quando eu disse que eu gostei ...

isso não foi parte do ato.

Sim. Eu sei.

Você sabe, quando seu pessoal me trancou,

Eu perdi tudo.

Você sabe, sete anos passados

olhando para fora aquela janelinha ...

homem, chupou.

Ficou tão ruim

que até minhas memórias tinha barras pintadas nelas.

Então, quando Alpha me levou ...

Eu admito, Eu ... gostei.

Isso foi...

[Suspira]

Foi agradável sentindo como se importasse novamente,

como se eu fosse respeitado.

Mas ela pegou muito longe.

Você não mata pessoas que não merecem isso.

E você nunca matar crianças.

Isso deveria me faz gostar de você?

Não.

Boa.

Mas e quanto minha personalidade vencedora?

[Suspira]

E Carol?

[Geme]

♪♪

[GATE CREAKING]

♪♪

♪♪

♪♪

[GATE CREAKING]

♪♪

YUMIKO: Quais são as chances de uma cidade como esta estar vazia?

Mais improvável do que um bebê nascido com um conjunto completo de dentes.

Hellllooo?

[WALKER CRESCENDO]

[WALKER CRESCENDO À DISTÂNCIA]

[WALKER CRESCENDO]

[RINDO]

[Rindo continua]

[Suspira]

[Rindo continua]

[PASSO A PASSO]

Oh meu Deus, oi!

♪♪

♪♪

♪ Apenas seguindo um caminho ♪

♪ Você é como um macaco nas árvores ♪

Dois olhos, uma verdade.

♪ Adoro o jeito que você se move ♪

♪ Você ama o caminho Eu rock n 'roll ♪

♪ Mas se nossos mundos colidirem, é obrigado a cobrar seu preço ♪

♪ Oh, oh, é triste, mas é verdade ♪

♪ amor nunca é suficiente ♪

♪ E depois de alguns meses, nós não estamos imunes ♪

♪ Nós costumávamos ficar acordados até tarde ♪

♪ Olhando nos olhos um do outro ♪

Obrigado.

♪♪

Eu vejo agora.

♪♪

Obrigado.

♪♪

♪♪

[GASPS, RESPIRANDO PESADO]

♪♪

♪♪

[WALKERS CRESCENDO, SQUEAKING DE VIDRO]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪