Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
@GrupoSubVoice
Venha legendar conosco!
2
00:00:06,650 --> 00:00:09,050
5 minutos pra apresenta��o
dos mentores, pessoal.
3
00:00:12,847 --> 00:00:14,739
- Mentores a caminho.
- A� vamos n�s.
4
00:00:21,649 --> 00:00:23,636
A� vem o tio Blake.
5
00:00:23,637 --> 00:00:26,687
Escrevi essa m�sica num momento
da minha vida em que n�o sabia
6
00:00:26,688 --> 00:00:28,013
o que estava por vir.
7
00:00:29,744 --> 00:00:31,558
Essa m�sica reacendeu
minha carreira
8
00:00:31,568 --> 00:00:34,736
e minha paix�o por me
apresentar novamente.
9
00:00:34,746 --> 00:00:36,781
Plateia, organize-se.
N�s vamos come�ar.
10
00:00:41,004 --> 00:00:43,240
Fiquei um pouco emocionado
com esse ensaio.
11
00:00:44,573 --> 00:00:46,707
Ensaiei junto com o John,
12
00:00:46,717 --> 00:00:50,259
que foi uma grande inspira��o
pras melodias dessa m�sica.
13
00:00:50,269 --> 00:00:51,608
Pode subir pra essa nota.
14
00:00:52,502 --> 00:00:54,881
Kelly atinge umas notas
altas incr�veis...
15
00:00:54,891 --> 00:00:56,231
Isso! Fa�a assim.
16
00:00:56,497 --> 00:00:59,910
Adoro ouvir o Blake fazendo
o refr�o mais emotivo.
17
00:00:59,920 --> 00:01:02,374
- Isso, Blake.
- Ele est� arrasando. Demais!
18
00:01:03,185 --> 00:01:06,016
Certo, pessoal,
chamem os mentores.
19
00:01:06,026 --> 00:01:08,076
Eu mal posso esperar
para subir ao palco
20
00:01:08,086 --> 00:01:09,726
com minha fam�lia
do The Voice!
21
00:01:09,736 --> 00:01:11,354
Vamos nos divertir!
22
00:01:24,057 --> 00:01:27,891
I turn my cheek, music up
23
00:01:27,901 --> 00:01:30,629
And I�m puffing my chest
24
00:01:30,639 --> 00:01:34,570
It�s my right to be hellish
25
00:01:34,580 --> 00:01:37,953
I still get jealous
26
00:01:37,954 --> 00:01:41,130
I still get jealous
27
00:01:43,284 --> 00:01:47,331
I don�t like the way
he�s looking at you
28
00:01:48,579 --> 00:01:52,382
I�m starting to think
you want him too
29
00:01:52,392 --> 00:01:56,103
Girl, am I crazy?
Have I lost ya?
30
00:01:56,113 --> 00:01:58,538
Even though I know you love me
31
00:01:58,548 --> 00:02:00,519
Can�t help it
32
00:02:00,529 --> 00:02:03,649
I turn my chin, music up
33
00:02:03,659 --> 00:02:05,867
And I�m puffing my chest
34
00:02:05,877 --> 00:02:09,046
I'm getting ready to face
35
00:02:09,056 --> 00:02:11,080
You can call me obsessed
36
00:02:11,090 --> 00:02:14,088
It�s not your fault
that they hover
37
00:02:14,098 --> 00:02:16,312
I mean no disrespect
38
00:02:16,322 --> 00:02:19,347
It�s my right to be hellish
39
00:02:19,357 --> 00:02:22,341
I still get jealous
40
00:02:22,351 --> 00:02:24,784
'Cause you�re too sexy,
beautiful
41
00:02:24,794 --> 00:02:26,919
And everybody wants a taste
42
00:02:26,929 --> 00:02:29,760
- That�s why
- That�s why
43
00:02:29,770 --> 00:02:32,654
I still get jealous
44
00:02:32,664 --> 00:02:35,154
'Cause you�re too sexy,
beautiful
45
00:02:35,164 --> 00:02:37,167
And everybody wants a taste
46
00:02:37,177 --> 00:02:40,010
- That�s why
- That�s why
47
00:02:40,020 --> 00:02:43,565
I still get jealous
48
00:02:45,129 --> 00:02:49,803
You�re the only one invited
49
00:02:50,135 --> 00:02:52,532
I said there�s no one else
50
00:02:52,542 --> 00:02:54,817
For you
51
00:02:55,885 --> 00:03:00,440
'Cause you know I get excited
52
00:03:00,797 --> 00:03:02,649
When you get jealous too
53
00:03:02,659 --> 00:03:05,516
I turn my chin, music up
54
00:03:05,526 --> 00:03:07,813
And I�m puffing my chest
55
00:03:07,823 --> 00:03:10,951
I'm turning ready to face
56
00:03:10,961 --> 00:03:12,944
You can call me obsessed
57
00:03:12,954 --> 00:03:16,014
It�s not your fault
that they hover
58
00:03:16,024 --> 00:03:18,352
I mean no disrespect
59
00:03:18,362 --> 00:03:21,332
It�s my right to be hellish
60
00:03:21,342 --> 00:03:24,364
I still get jealous
61
00:03:24,374 --> 00:03:26,702
'Cause you�re too sexy,
beautiful
62
00:03:26,712 --> 00:03:28,679
And everybody wants a taste
63
00:03:28,689 --> 00:03:31,895
- That�s why
- That�s why
64
00:03:31,905 --> 00:03:34,608
I still get jealous
65
00:03:34,618 --> 00:03:37,314
'Cause you�re too sexy,
beautiful
66
00:03:37,324 --> 00:03:39,222
And everybody wants a taste
67
00:03:39,232 --> 00:03:42,017
- That�s why
- That�s why
68
00:03:42,027 --> 00:03:44,823
I still get jealous
69
00:03:44,973 --> 00:03:47,348
'Cause you�re too sexy,
beautiful
70
00:03:47,358 --> 00:03:49,416
And everybody wants a taste
71
00:03:49,426 --> 00:03:52,463
- That�s why
- That�s why
72
00:03:52,473 --> 00:03:55,238
I still get jealous
73
00:03:55,248 --> 00:03:57,714
'Cause you�re too sexy,
beautiful
74
00:03:57,724 --> 00:03:59,785
And everybody wants a taste
75
00:03:59,795 --> 00:04:02,592
- That�s why
- That�s why
76
00:04:02,602 --> 00:04:07,803
I still get jealous
77
00:04:19,799 --> 00:04:22,354
Acordei esta manh� e pensei:
"� a Kelly".
78
00:04:22,364 --> 00:04:26,360
Deve escolher o Nick, porque
ouvia o CD que tem "Lovebug".
79
00:04:26,370 --> 00:04:28,206
Qualquer um dos mentores
seria �timo.
80
00:04:28,216 --> 00:04:31,197
Est� quase no fim.
Eles est�o quase cheios.
81
00:04:31,792 --> 00:04:33,973
E se ficar entre
Nick e Blake?
82
00:04:33,983 --> 00:04:35,993
Prefiro Blake ao Nick,
83
00:04:36,003 --> 00:04:38,643
mas dependendo do que disserem,
posso ir com Nick.
84
00:04:38,644 --> 00:04:39,944
Certo.
85
00:04:39,945 --> 00:04:42,066
Oi. Meu nome � Micah Iverson.
86
00:04:42,076 --> 00:04:45,452
Eu morava no Jap�o,
mas agora moro em Atlanta.
87
00:04:46,486 --> 00:04:48,956
Nasci e fui criado
em Chiba, Jap�o.
88
00:04:48,966 --> 00:04:50,478
� perto de T�quio.
89
00:04:50,488 --> 00:04:53,020
E eu tenho uma fam�lia
muito grande. S�o 8 irm�os.
90
00:04:53,735 --> 00:04:56,207
Crescer no Jap�o
foi muito m�gico.
91
00:04:56,217 --> 00:04:59,428
� um pa�s incr�vel
com pessoas bonitas.
92
00:04:59,429 --> 00:05:02,036
De muitas maneiras, sinto
que sou japon�s de cora��o.
93
00:05:02,037 --> 00:05:04,855
Aprendi a ler e escrever
em japon�s na nossa escola.
94
00:05:04,856 --> 00:05:07,543
Tive aulas extracurriculares
em japon�s,
95
00:05:07,544 --> 00:05:10,252
como uma dan�a chamada
Nihon buyo odori,
96
00:05:10,253 --> 00:05:13,074
em que voc� segura um leque
e usa quimono.
97
00:05:13,646 --> 00:05:18,120
Quando era bem pequeno,
ia ao karaok� com meus irm�os.
98
00:05:18,121 --> 00:05:22,318
Cantar era um modo
de me expressar,
99
00:05:22,319 --> 00:05:26,681
mas n�o acho que tivesse
uma ideia pr�pria de m�sica
100
00:05:26,682 --> 00:05:29,471
at� meus 18 anos,
quando fui � escola, nos EUA.
101
00:05:32,624 --> 00:05:34,625
Estava atrasado no
conhecimento de m�sica
102
00:05:34,626 --> 00:05:35,926
quando cheguei aos EUA,
103
00:05:35,927 --> 00:05:38,729
porque o Jap�o est�
alguns anos atr�s.
104
00:05:39,428 --> 00:05:41,582
Durante a faculdade,
comecei a me apresentar
105
00:05:41,583 --> 00:05:46,001
e finalmente passei a perceber
o que combinava com minha voz.
106
00:05:46,002 --> 00:05:47,493
Depois que me formei,
107
00:05:47,494 --> 00:05:50,727
comecei a trabalhar numa
empresa da "Fortune 500",
108
00:05:50,728 --> 00:05:52,285
como analista de investimentos.
109
00:05:52,286 --> 00:05:55,468
Mas decidi sair h�
mais ou menos 3 meses,
110
00:05:55,469 --> 00:05:57,843
pra sair pelo mundo
e fazer m�sica.
111
00:05:57,844 --> 00:06:01,158
Era um �timo emprego,
muito pr�spero,
112
00:06:01,159 --> 00:06:04,961
e n�o conhe�o muito sobre
o campo da m�sica.
113
00:06:04,962 --> 00:06:08,972
Acho que ser� uma carreira
desafiadora pra ele.
114
00:06:08,973 --> 00:06:14,322
Acho que ele percebeu que n�o
era o prop�sito de vida dele.
115
00:06:17,236 --> 00:06:18,794
Estou super nervoso.
116
00:06:18,795 --> 00:06:22,568
Nunca me apresentei pra uma
plateia t�o grande.
117
00:06:22,569 --> 00:06:24,521
Me arrisquei bastante
vindo para os EUA.
118
00:06:24,522 --> 00:06:26,418
E mais ainda deixando
meu emprego
119
00:06:26,419 --> 00:06:28,446
pra tentar o The Voice.
120
00:06:28,447 --> 00:06:31,016
Em japon�s, h� um ditado
que diz: Ganbarimasu,
121
00:06:31,017 --> 00:06:34,499
que significa: "vou perseverar,
e vou fazer bem feito".
122
00:06:34,500 --> 00:06:36,821
E � o que farei
quando cruzar aquela porta.
123
00:06:36,823 --> 00:06:38,595
O pr�ximo artista
est� entrando.
124
00:06:38,596 --> 00:06:40,516
S� tenho mais 2 vagas.
125
00:06:41,502 --> 00:06:44,453
E s� tenho mulheres. Acho que
minha Equipe ser� s� feminina.
126
00:06:44,454 --> 00:06:47,670
Talvez n�o vire pros homens.
S� mulheres.
127
00:06:47,705 --> 00:06:49,943
- Mal posso esperar.
- T� pronto.
128
00:06:51,063 --> 00:06:54,063
Legendas:
Clarice ~ Elacsc ~ GabiMoretti
129
00:06:54,064 --> 00:06:57,064
Legendas:
Giovani ~ Lily ~ M�rcia ~ Yure
130
00:06:57,065 --> 00:07:00,065
Revis�o:
Clarice ~ M�rcia
131
00:07:00,304 --> 00:07:01,604
Estamos de volta.
132
00:07:09,725 --> 00:07:15,385
- All I want is nothing more
- Ai, j� t� amando.
133
00:07:16,036 --> 00:07:20,622
To hear you knocking at my door
134
00:07:22,483 --> 00:07:27,182
'Cause if I could see
your face once more
135
00:07:27,183 --> 00:07:28,965
Lindo!
136
00:07:28,966 --> 00:07:34,337
I could die a happy man,
I'm sure
137
00:07:34,992 --> 00:07:38,927
But if you loved me
138
00:07:39,235 --> 00:07:42,674
Why'd you leave me?
139
00:07:43,018 --> 00:07:46,678
Take my body
140
00:07:46,863 --> 00:07:51,009
- Take my body
- Ele conseguiu! Vamos!
141
00:07:51,010 --> 00:07:54,477
All I want is
142
00:07:54,487 --> 00:07:58,231
And all I need is
143
00:07:58,241 --> 00:08:01,848
To find somebody
144
00:08:01,935 --> 00:08:05,665
I'll find somebody
145
00:08:21,631 --> 00:08:24,822
If you loved me
146
00:08:25,541 --> 00:08:29,105
Why'd you leave me?
147
00:08:29,400 --> 00:08:33,155
Take my body
148
00:08:33,490 --> 00:08:36,998
- N�o!
- I'll find somebody
149
00:08:36,999 --> 00:08:38,474
O que voc� t� fazendo?
150
00:08:38,775 --> 00:08:43,860
- Like you
- Isso!
151
00:08:52,525 --> 00:08:55,112
Demais!
152
00:08:55,883 --> 00:08:57,893
- Qual � o seu nome?
- Sou Micah Iverson,
153
00:08:57,894 --> 00:08:59,617
e sou de T�quio, Jap�o.
154
00:08:59,618 --> 00:09:03,020
- O qu�? Eu amo T�quio!
- T�quio!
155
00:09:03,021 --> 00:09:04,321
Estive l� muitas vezes.
156
00:09:04,322 --> 00:09:06,928
Foi nada. Eu j� fui.
157
00:09:06,929 --> 00:09:09,708
Vou falar primeiro pois virei
primeiro, caso se lembre.
158
00:09:09,709 --> 00:09:11,109
- Eu notei, sim.
- Beleza.
159
00:09:11,710 --> 00:09:14,237
Voc� tem o meu tipo
favorito de voz, amigo.
160
00:09:14,238 --> 00:09:15,998
� totalmente cora��o.
E paix�o.
161
00:09:15,999 --> 00:09:17,397
Tem um alcance infinito.
162
00:09:17,398 --> 00:09:20,578
- Soa muito maneiro.
- Obrigado.
163
00:09:20,579 --> 00:09:22,135
Quais s�o suas influ�ncias?
164
00:09:22,136 --> 00:09:24,786
- Voc� � uma delas.
- Ai, meu Deus.
165
00:09:24,787 --> 00:09:26,893
- Kelly Clarkson!
- Sou um grande f�.
166
00:09:26,894 --> 00:09:28,714
Oba, tomara que isso me ajude!
167
00:09:28,715 --> 00:09:31,420
Sou uma cria do rock emo.
Amo Dashboard Confessional,
168
00:09:31,421 --> 00:09:32,927
- Boa.
- Death Cab for Cutie.
169
00:09:32,928 --> 00:09:36,326
Amo rock alternativo.
Vamos nos dar bem juntos, Micah.
170
00:09:36,327 --> 00:09:37,897
Tenho uma jaqueta maneir�ssima.
171
00:09:37,898 --> 00:09:40,387
- Tira essa jaqueta da�.
- S� t� falando...
172
00:09:40,388 --> 00:09:42,052
- Obrigado, Kelly.
- Oi, Micah.
173
00:09:42,053 --> 00:09:44,784
- Oi, Nick.
- Voc� falou sobre o rock emo.
174
00:09:44,785 --> 00:09:47,079
Cresci ouvindo
Switchfoot, Copeland.
175
00:09:47,080 --> 00:09:48,381
Amo Switchfoot e Copeland.
176
00:09:48,382 --> 00:09:50,151
- Dare you to move
- Isso.
177
00:09:50,152 --> 00:09:51,674
� isso a�.
178
00:09:52,232 --> 00:09:54,685
E escrevemos as m�sicas antigas
dos Jonas Brothers
179
00:09:54,686 --> 00:09:57,988
como se f�ssemos uma banda
de rock pop emo.
180
00:09:57,989 --> 00:10:00,556
Acho que n�s dois trabalhando
juntos seria genial,
181
00:10:00,557 --> 00:10:05,396
e poder�amos mergulhar no
melhor do emo pop rock, que...
182
00:10:05,397 --> 00:10:07,394
- Rock o qu�?
- Parecido com...
183
00:10:07,395 --> 00:10:09,587
Do que eles est�o falando?
Isso existe?
184
00:10:09,588 --> 00:10:14,590
N�o sei o quanto Blake se
conecta ao emo pop rock.
185
00:10:14,591 --> 00:10:17,511
Achava que pop rock
era um tipo de bala...
186
00:10:17,512 --> 00:10:18,952
sendo bem honesto com voc�.
187
00:10:18,953 --> 00:10:22,457
Justamente por isso � que
voc� deveria me escolher.
188
00:10:23,558 --> 00:10:29,085
Micah, seu timbre tem uma
beleza sublime,
189
00:10:29,086 --> 00:10:31,005
voc� merecia 4 cadeiras viradas.
190
00:10:31,006 --> 00:10:32,768
Me arrependo por n�o ter virado.
191
00:10:32,769 --> 00:10:35,506
Ele claramente tem uma
disfun��o com esse bot�o.
192
00:10:35,507 --> 00:10:37,282
Acontece
com muitos homens, John.
193
00:10:37,283 --> 00:10:38,583
N�o se envergonhe.
194
00:10:38,584 --> 00:10:43,572
Se seu bot�o ficar im�vel
por 4 horas, chame o m�dico.
195
00:10:45,390 --> 00:10:47,362
Desculpa, Micah.
196
00:10:47,363 --> 00:10:50,231
O Blake me joga na sarjeta,
e isso n�o � legal.
197
00:10:50,232 --> 00:10:51,910
Voc� sabe que �
l� que quer estar.
198
00:10:51,911 --> 00:10:53,212
� l� que eu quero estar...
199
00:10:53,213 --> 00:10:56,159
Micah, n�o sei de emo,
rock, pop.
200
00:10:56,160 --> 00:10:59,123
N�o conhe�o essas bandas
que voc�s falaram.
201
00:10:59,124 --> 00:11:00,624
Voc� conhece Switchfoot.
202
00:11:01,338 --> 00:11:02,876
- Como se chama?
- Switchfoot.
203
00:11:02,877 --> 00:11:04,481
O caminh�o dele tem
um dashboard.
204
00:11:04,482 --> 00:11:06,134
Pensei que isso era
nome de banda.
205
00:11:06,135 --> 00:11:08,321
- E �.
- Dashboard � mais meu nicho.
206
00:11:08,322 --> 00:11:09,738
Voc� disse "nicho"?
207
00:11:09,739 --> 00:11:11,588
- "Nicho".
- Que diabos � isso?!
208
00:11:11,589 --> 00:11:13,739
Um outro g�nero que voc�
tamb�m n�o conhece.
209
00:11:14,041 --> 00:11:16,791
N�o sei nada do que
voc�s t�o falando a�. Mas...
210
00:11:16,801 --> 00:11:18,216
Adoro esse jeito dele.
211
00:11:18,226 --> 00:11:20,183
Acho que isso n�o � importante.
212
00:11:20,184 --> 00:11:22,270
O que voc� faz n�o importa.
213
00:11:22,271 --> 00:11:26,272
Venci esse programa 6 vezes.
214
00:11:27,597 --> 00:11:29,518
Com cantores de rock, pop...
215
00:11:29,519 --> 00:11:32,219
Venci com soul, R&B, country...
216
00:11:32,220 --> 00:11:35,004
O p�blico gosta da estranheza
217
00:11:35,005 --> 00:11:38,406
de algu�m como voc�
se juntando a mim,
218
00:11:38,407 --> 00:11:40,008
quebrando os padr�es.
219
00:11:40,605 --> 00:11:41,905
Simplesmente me escolha.
220
00:11:42,969 --> 00:11:44,269
- Micah!
- Surpreenda!
221
00:11:44,270 --> 00:11:46,001
- Boa argumenta��o.
- Micah!
222
00:11:46,002 --> 00:11:48,256
Isso n�o � raz�o suficiente
pra escolh�-lo.
223
00:11:48,257 --> 00:11:50,437
Estou pronta
quando voc� terminar.
224
00:11:51,250 --> 00:11:53,906
- Combinamos em muitas coisas.
- Sem pressa.
225
00:11:54,420 --> 00:11:56,130
Poder�amos contar
hist�rias juntos.
226
00:11:56,131 --> 00:11:58,082
N�o quero contar
hist�rias com voc�.
227
00:11:58,083 --> 00:12:01,814
Quero que voc� conte
a sua hist�ria.
228
00:12:02,509 --> 00:12:03,925
N�o se deixe levar por isso.
229
00:12:03,926 --> 00:12:05,382
Ele distorce as palavras.
230
00:12:05,383 --> 00:12:08,174
- � um manipulador.
- Mentiroso!
231
00:12:08,175 --> 00:12:10,778
- Vamos contar sua hist�ria.
- Essas s�o suas op��es.
232
00:12:10,779 --> 00:12:12,079
T� lutando por voc�.
233
00:12:12,080 --> 00:12:14,344
Micah, s� tenho 2 vagas,
234
00:12:14,345 --> 00:12:18,591
e literalmente o �nico homem
na Equipe Kelly
235
00:12:18,592 --> 00:12:21,000
- pode ser voc�.
- Tentador.
236
00:12:21,001 --> 00:12:26,009
A Kelly tava se gabando h� pouco
de ter uma Equipe feminina.
237
00:12:26,010 --> 00:12:27,810
Tava mesmo.
Mas o que eu disse?
238
00:12:27,811 --> 00:12:30,697
- N�o, n�o, nem vem.
- Ai, meu Deus.
239
00:12:30,698 --> 00:12:33,347
Algu�m roda o v�deo!
240
00:12:34,503 --> 00:12:37,454
E s� tenho mulheres. Acho que
minha Equipe ser� s� feminina.
241
00:12:37,455 --> 00:12:41,002
Talvez n�o vire pros homens.
S� mulheres.
242
00:12:42,082 --> 00:12:43,403
Poder feminino!
243
00:12:43,404 --> 00:12:44,992
- N�o, n�o!
- Blake!
244
00:12:44,993 --> 00:12:47,529
- "Dispensamos os homens"!
- N�o, senhor!
245
00:12:47,530 --> 00:12:50,317
- "N�o precisamos de homens"!
- Eu n�o disse isso!
246
00:12:50,318 --> 00:12:51,753
Voc� mente!
247
00:12:51,754 --> 00:12:54,283
Blake, temos que ter confian�a
uns nos outros.
248
00:12:54,284 --> 00:12:55,726
N�o quero nem saber.
249
00:12:55,727 --> 00:12:57,027
Voc� n�o podia usar isso.
250
00:12:57,028 --> 00:12:59,477
Eles n�o me pagam
pra ser amigo de voc�s.
251
00:13:00,545 --> 00:13:02,400
Bom, Micah, � hora de decidir.
252
00:13:02,401 --> 00:13:05,384
- Lembra da jaqueta...
- Quem escolhe como mentor?
253
00:13:06,980 --> 00:13:08,503
Vem, Micah!
254
00:13:08,504 --> 00:13:11,573
Vem, vem, vem.
255
00:13:17,806 --> 00:13:19,222
Vou escolher a Equipe Kelly.
256
00:13:19,223 --> 00:13:21,391
Viva!
257
00:13:21,524 --> 00:13:24,903
Isso!
258
00:13:24,904 --> 00:13:26,520
Voc� conhecia todas as bandas...
259
00:13:26,521 --> 00:13:29,178
Micah � o �nico homem
na minha Equipe,
260
00:13:29,179 --> 00:13:31,648
espero que ele goste
de estrog�nio.
261
00:13:31,649 --> 00:13:34,851
Ele tem uma vibe indie-pop,
262
00:13:34,852 --> 00:13:38,022
preenchendo um espa�o onde
ningu�m est� competindo.
263
00:13:38,023 --> 00:13:41,102
Obrigada!
Oi, fam�lia!
264
00:13:41,103 --> 00:13:44,092
S� tenho 1 vaga, agora.
T� pronta.
265
00:13:44,127 --> 00:13:47,082
- Micah!
- Kelly se deu bem com o Micah.
266
00:13:47,083 --> 00:13:50,010
Procuro por mais 3 artistas
pra minha Equipe,
267
00:13:50,011 --> 00:13:52,435
e espero por algu�m especial!
268
00:13:52,436 --> 00:13:54,258
Por favor, por favor, por favor.
269
00:13:54,259 --> 00:13:56,223
Quero apertar o bot�o pra voc�.
270
00:13:56,224 --> 00:13:59,873
Ela devia ter me mostrado
a jaqueta logo, e me ganharia.
271
00:14:02,071 --> 00:14:05,598
Equipe Kelly! Equipe Kelly!
272
00:14:05,599 --> 00:14:07,714
- O que ele disse que faz?
- Rock emo.
273
00:14:07,715 --> 00:14:09,615
- � de T�quio?
- N�o, n�o.
274
00:14:09,616 --> 00:14:13,059
- N�o � de T�quio.
- � tipo, um g�nero musical.
275
00:14:13,060 --> 00:14:15,837
Para pessoas da nossa idade.
276
00:14:15,838 --> 00:14:19,585
Tenho 43 anos, n�o 83.
277
00:14:19,586 --> 00:14:22,010
O que s�o essas coisas
que eles t�o falando?
278
00:14:22,011 --> 00:14:23,311
Tipo "Jimmy Eat World"?
279
00:14:23,312 --> 00:14:26,164
- Achei que fosse um programa.
- Esse � "Boy Meets World".
280
00:14:26,367 --> 00:14:28,334
Achei que tinha dito
"Jimmy Eats World".
281
00:14:28,335 --> 00:14:30,287
- Essa � a banda.
- N�o � um programa?
282
00:14:30,288 --> 00:14:31,588
"Boy Meets World".
283
00:14:31,589 --> 00:14:34,416
Sinceramente, do que
eles t�o falando? Eu sei l�.
284
00:14:34,417 --> 00:14:35,802
A seguir...
285
00:14:37,558 --> 00:14:38,858
Meu garoto!
286
00:14:38,859 --> 00:14:40,930
As Audi��es podem estar
terminando...
287
00:14:42,995 --> 00:14:46,327
mas os talentos continuam
impressionando os mentores.
288
00:14:48,889 --> 00:14:50,362
- Uau!
- Eu te amo!
289
00:14:50,363 --> 00:14:52,693
Desculpa, n�o
quero ficar emocionado.
290
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Minha nossa!
291
00:14:54,195 --> 00:14:57,606
Voc� � um absurdo!
292
00:15:00,425 --> 00:15:03,925
@GrupoSubVoice
293
00:15:03,935 --> 00:15:08,935
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
294
00:15:09,000 --> 00:15:12,200
Voltamos com a �ltima
noite de Audi��es.
295
00:15:15,601 --> 00:15:19,201
Meu nome � Brittney Allen,
e sou de Columbus, Georgia.
296
00:15:19,602 --> 00:15:23,502
A m�sica entrou na minha
vida atrav�s do meu pai.
297
00:15:23,703 --> 00:15:26,603
Ele era o m�sico da fam�lia.
298
00:15:27,004 --> 00:15:30,304
Come�ou a me dar
aulas de canto
299
00:15:30,305 --> 00:15:32,405
quando eu tinha
em torno de 10 anos.
300
00:15:32,406 --> 00:15:34,806
Ele sempre diz que estou
vivendo seu sonho
301
00:15:34,807 --> 00:15:36,607
atrav�s dos seus olhos.
302
00:15:36,908 --> 00:15:39,308
E sendo filha �nica,
303
00:15:39,309 --> 00:15:41,209
eu s� tinha minha
m�e e meu pai.
304
00:15:41,510 --> 00:15:45,010
Quando eu tinha 18 anos,
minha m�e adoeceu.
305
00:15:45,011 --> 00:15:47,111
Ela foi hospitalizada.
306
00:15:47,112 --> 00:15:51,712
O m�dico chegou e a diagnosticou
com c�ncer no p�ncreas.
307
00:15:53,013 --> 00:15:57,013
S� lembro de estar deitada
na cama com minha m�e.
308
00:16:03,414 --> 00:16:06,114
Quando eles nos disseram
est�vamos s� eu e ela,
309
00:16:06,815 --> 00:16:10,015
nos abra�amos,
e encaramos isso juntas.
310
00:16:10,016 --> 00:16:11,316
E assim...
311
00:16:12,317 --> 00:16:16,317
Imediatamente me tornei
a pessoa que...
312
00:16:16,318 --> 00:16:19,618
sente a responsabilidade
e precisa amadurecer r�pido.
313
00:16:24,719 --> 00:16:26,419
Depois da morte da minha m�e,
314
00:16:26,420 --> 00:16:29,320
me afastei da m�sica
por cerca de 1 ano.
315
00:16:29,321 --> 00:16:31,621
Passei por momentos
muito dif�ceis.
316
00:16:31,922 --> 00:16:34,422
Mas superei esse obst�culo
317
00:16:34,423 --> 00:16:37,623
pois sei que � a �nica coisa
que ela queria que eu fizesse.
318
00:16:39,324 --> 00:16:42,524
Atualmente canto em
bares e cafeterias.
319
00:16:42,525 --> 00:16:45,525
Mas essa � a maior coisa
que j� fiz, com certeza.
320
00:16:45,526 --> 00:16:47,826
Sua m�e com certeza
iria se orgulhar dela.
321
00:16:47,827 --> 00:16:49,827
Sei que est� sorrindo
para ela agora.
322
00:16:49,828 --> 00:16:52,528
Minha m�e estar� assistindo
323
00:16:52,529 --> 00:16:55,829
especialmente por estar fazendo
algo que realmente gosto.
324
00:16:56,030 --> 00:16:58,730
Por isso sinto que
n�o estarei sozinha.
325
00:16:59,631 --> 00:17:01,331
As Equipes est�o se completando.
326
00:17:01,332 --> 00:17:03,032
A press�o est� aumentando.
327
00:17:03,033 --> 00:17:05,333
Estou tentando n�o
deixar isso me atingir.
328
00:17:06,834 --> 00:17:08,334
� um cantor country?
329
00:17:08,335 --> 00:17:10,735
- Parece som de botas.
- Ouvi barulhos de botas?
330
00:17:10,736 --> 00:17:12,236
N�o escutei isso.
331
00:17:12,237 --> 00:17:13,537
A� est� ela.
332
00:17:19,438 --> 00:17:20,838
Vamos, Brittney.
333
00:17:21,139 --> 00:17:26,739
Somebody said you've
got a new friend
334
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
Adoro essa m�sica.
335
00:17:29,941 --> 00:17:35,541
Does she love you
better than I can?
336
00:17:38,042 --> 00:17:43,042
It's a big black sky
over my town
337
00:17:46,643 --> 00:17:50,643
I know where you're at,
I bet she's around
338
00:17:51,844 --> 00:17:54,644
Around
339
00:17:56,145 --> 00:17:59,345
I know it's stupid
340
00:17:59,546 --> 00:18:04,046
But I just gotta
see it for myself
341
00:18:04,047 --> 00:18:08,547
I'm in the corner,
watching you kiss her
342
00:18:12,548 --> 00:18:15,048
- I'm right over here
- Vai l�, querida.
343
00:18:15,049 --> 00:18:16,949
Why can't you see me?
344
00:18:21,050 --> 00:18:23,250
I'm giving it my all
345
00:18:23,251 --> 00:18:28,951
But I'm not the girl
you're takin' home
346
00:18:29,652 --> 00:18:34,052
I keep dancing on my own
347
00:18:34,053 --> 00:18:35,353
Vai, Kelly.
348
00:18:38,354 --> 00:18:43,554
I keep dancing
on my own
349
00:18:43,555 --> 00:18:47,554
I keep dancing
on my own
350
00:18:49,255 --> 00:18:50,655
Ok.
351
00:18:51,155 --> 00:18:52,855
Muito bem.
352
00:18:56,156 --> 00:18:58,056
Qual o seu nome,
de onde voc� vem?
353
00:18:58,057 --> 00:19:00,857
Me chamo Brittney Allen
e sou de Columbus, Georgia.
354
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
- Columbus, Georgia!
- Columbus, Georgia.
355
00:19:03,459 --> 00:19:05,759
Voc� tem um timbre lindo.
356
00:19:05,760 --> 00:19:07,060
Amei a sua voz de cabe�a.
357
00:19:07,061 --> 00:19:09,261
- Potente e muito bonita.
- Obrigada.
358
00:19:09,262 --> 00:19:11,562
Voc� tem um mentor
maravilhoso, John Legend.
359
00:19:11,563 --> 00:19:13,563
- Vai ser muito �til.
- Muito obrigada.
360
00:19:13,664 --> 00:19:17,264
Se voc� tivesse um mentor
com mais sucesso e pr�mios
361
00:19:17,265 --> 00:19:18,865
para te ajudar na jornada.
362
00:19:19,166 --> 00:19:20,566
Est� falando de mim, Nick?
363
00:19:20,567 --> 00:19:22,867
- Impressionante!
- Impressionante!
364
00:19:22,968 --> 00:19:24,368
Obrigado, Kelly.
365
00:19:24,369 --> 00:19:25,969
Eu aceito seu elogio med�ocre.
366
00:19:25,970 --> 00:19:27,270
� o adequado.
367
00:19:27,771 --> 00:19:30,071
Estou com poucas vagas
na minha Equipe.
368
00:19:30,072 --> 00:19:31,372
Entendi.
369
00:19:31,373 --> 00:19:33,873
Preciso ser mais criterioso.
Mas achei voc� �tima.
370
00:19:33,874 --> 00:19:36,574
E estou ansioso para ver voc�
ir longe na competi��o.
371
00:19:36,575 --> 00:19:38,275
- Parab�ns.
- Muito obrigada.
372
00:19:38,276 --> 00:19:41,076
Brittney, adorei a m�sica
que voc� escolheu.
373
00:19:41,077 --> 00:19:42,377
Adorei sua interpreta��o.
374
00:19:42,378 --> 00:19:46,778
Nos permitiu ouvir
os tra�os da sua voz.
375
00:19:46,779 --> 00:19:49,279
Quase todos podem vir aqui
e atingir agudos.
376
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Mas quando voc� consegue
fazer isso que fez no final,
377
00:19:52,281 --> 00:19:53,581
isso me deixa empolgado.
378
00:19:53,582 --> 00:19:55,782
Eu ouvi voc� solu�ar
depois que virei.
379
00:19:55,883 --> 00:19:57,483
Tipo assim.
380
00:19:57,484 --> 00:19:59,705
Tenho um mentor.
E isso � empolgante.
381
00:19:59,986 --> 00:20:02,186
Mas acho que voc�
se recuperou rapidamente.
382
00:20:02,187 --> 00:20:04,387
Estou empolgado em
ser seu mentor, Brittney.
383
00:20:04,388 --> 00:20:06,288
- Obrigado.
- Estou empolgada tamb�m.
384
00:20:06,289 --> 00:20:08,089
Bem vinda ao The Voice,
Brittney.
385
00:20:08,690 --> 00:20:10,390
- Parab�ns.
- Obrigada.
386
00:20:10,391 --> 00:20:12,991
Amei a Brittney.
Achei que a Kelly iria virar,
387
00:20:12,992 --> 00:20:15,992
pois imaginei ela fazendo v�rias
coisas como a Kelly faria.
388
00:20:17,493 --> 00:20:19,293
Adorei o seu grave.
389
00:20:19,294 --> 00:20:22,094
As notas foram agrad�veis
e bem executadas.
390
00:20:22,395 --> 00:20:24,295
- Bem-vinda, Brittney.
- Obrigada.
391
00:20:24,696 --> 00:20:27,496
Minha Equipe est� quase cheia,
ent�o estou mais exigente.
392
00:20:27,497 --> 00:20:30,697
Estou esperando algu�m
que arrebente a coisa toda.
393
00:20:31,798 --> 00:20:33,898
"Tra�os da sua voz"
394
00:20:33,899 --> 00:20:35,599
Gostei dessa.
At� anotei.
395
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Vocabul�rio.
Mestre do ingl�s aqui.
396
00:20:37,401 --> 00:20:38,901
"Tra�o", n�o � um p�ssaro?
397
00:20:38,902 --> 00:20:40,702
� um urubu gigante, n�o �?
398
00:20:42,206 --> 00:20:45,706
Grupo Sub Voice apresenta...
399
00:20:45,716 --> 00:20:50,716
A�ougueiros fazendo
os melhores p�ezinhos!
400
00:20:50,903 --> 00:20:54,603
Voltamos com as Audi��es,
na Universal Studios, Hollywood.
401
00:20:54,604 --> 00:20:55,904
Vamos l�.
402
00:20:55,905 --> 00:20:57,505
Estou com sorte.
403
00:20:57,506 --> 00:20:58,806
S� pegou uma.
404
00:20:58,807 --> 00:21:00,107
Sorte com uma.
405
00:21:00,308 --> 00:21:03,008
- Estou numa mar� de sorte.
- "Estou com sorte"?
406
00:21:03,010 --> 00:21:04,310
Eu sinto o momento.
407
00:21:05,211 --> 00:21:07,111
� um talento de Deus.
408
00:21:07,112 --> 00:21:08,412
� isso que ela faz.
409
00:21:10,013 --> 00:21:11,713
- Obrigada, mano.
- De nada.
410
00:21:12,214 --> 00:21:14,614
- Est� sendo legal.
- Eu sou legal.
411
00:21:15,716 --> 00:21:19,416
Sou Tracey Preston, sou da
Philadelphia, Pennsylvania.
412
00:21:20,517 --> 00:21:22,317
Philly no geral � �tima.
413
00:21:22,318 --> 00:21:25,318
Mas o bairro onde eu cresci
� bem perigoso.
414
00:21:25,319 --> 00:21:26,619
H� muita viol�ncia.
415
00:21:26,620 --> 00:21:29,720
Ouvir tiros � algo normal.
416
00:21:29,721 --> 00:21:31,621
Mas eu tinha muitos
irm�os mais velhos,
417
00:21:31,622 --> 00:21:34,722
e a m�sica foi crucial
para eu passar por isso.
418
00:21:35,223 --> 00:21:37,423
Cresci cantando
no coral da igreja.
419
00:21:37,424 --> 00:21:40,324
Quando crian�a, eu era a mais
nova no coral de adultos
420
00:21:40,325 --> 00:21:41,925
e isso era muito estranho.
421
00:21:41,926 --> 00:21:43,526
Eu aperfei�oei minha arte.
422
00:21:43,527 --> 00:21:45,427
Lembro que no meu
primeiro show
423
00:21:45,428 --> 00:21:48,728
eu cantei 14 m�sicas,
teve troca de roupa.
424
00:21:49,929 --> 00:21:52,329
Pensei "esse � o meu momento".
425
00:21:52,330 --> 00:21:55,630
As pessoas fizeram fila
para pegar meu aut�grafo.
426
00:21:55,931 --> 00:21:58,031
Eu n�o tinha ideia
do que tava fazendo,
427
00:21:58,032 --> 00:21:59,932
e escrevia
um paragrafo completo.
428
00:21:59,933 --> 00:22:03,033
Eles diziam "Tracey n�o temos
tempo para isso, apenas assine."
429
00:22:03,034 --> 00:22:06,434
Atualmente fa�o backing vocal
para uma cantora R&B
430
00:22:06,435 --> 00:22:07,735
chamada Vivian Green.
431
00:22:07,736 --> 00:22:11,036
Isso me possibilitou viajar
pelo mundo inteiro.
432
00:22:11,537 --> 00:22:15,737
Minhas inspira��es como cantora
s�o Whitney Houston,
433
00:22:15,738 --> 00:22:18,038
Lauryn Hill, Aretha Franklin...
434
00:22:18,039 --> 00:22:19,739
Mas, pra ser sincera,
435
00:22:19,740 --> 00:22:22,340
acho que n�o pare�o
com ningu�m.
436
00:22:22,741 --> 00:22:25,141
Todos na nossa fam�lia
est�o muito orgulhosos
437
00:22:25,142 --> 00:22:28,342
do que ela se tornou e
do que ainda vai ser.
438
00:22:28,743 --> 00:22:30,043
N�o chore.
439
00:22:30,044 --> 00:22:35,144
Significa muito ter algu�m
aqui que me viu crescer
440
00:22:35,345 --> 00:22:40,045
e poder estar aqui e realmente
celebrar essa conquista comigo.
441
00:22:40,446 --> 00:22:43,646
Sinto que algo que esperei
por tanto tempo
442
00:22:43,847 --> 00:22:45,847
est� finalmente acontecendo.
443
00:22:52,648 --> 00:22:55,448
Essa oportunidade
� tudo pra mim.
444
00:23:05,168 --> 00:23:07,168
Rock steady, baby
445
00:23:07,169 --> 00:23:09,469
- That's what I feel now
- Adoro essa m�sica.
446
00:23:10,370 --> 00:23:13,970
Let's call this song
exactly what it is
447
00:23:14,771 --> 00:23:16,071
Whip 'n move your hips
448
00:23:16,072 --> 00:23:18,972
With a feelin' from
side to side
449
00:23:19,273 --> 00:23:22,373
Sit yourself down in
your car and take a ride
450
00:23:22,874 --> 00:23:25,274
While you're movin',
rock steady
451
00:23:25,475 --> 00:23:27,375
Rock steady, baby
452
00:23:28,476 --> 00:23:32,076
Let's call this song
exactly what it is
453
00:23:33,077 --> 00:23:35,277
It's a funky,
low-down feelin'
454
00:23:35,278 --> 00:23:37,578
Wave your hips
from left to right
455
00:23:37,579 --> 00:23:40,079
What it is,
is I might be doin'
456
00:23:40,080 --> 00:23:41,580
This funky dance all night
457
00:23:46,281 --> 00:23:48,281
- O que?
- Rock steady
458
00:23:48,382 --> 00:23:50,582
Rock steady, baby
459
00:24:00,083 --> 00:24:03,483
Said rock Steady
460
00:24:03,484 --> 00:24:04,784
Todos comigo
461
00:24:04,785 --> 00:24:06,285
Rock
462
00:24:07,086 --> 00:24:08,586
Steady
463
00:24:09,787 --> 00:24:11,987
It's a funky,
low-down feelin'
464
00:24:11,988 --> 00:24:14,288
Wave your hips
from left to right
465
00:24:14,289 --> 00:24:16,589
What it is,
is I might be doin'
466
00:24:16,590 --> 00:24:18,390
This funky dance all night
467
00:24:18,391 --> 00:24:19,691
Rock steady
468
00:24:20,492 --> 00:24:22,592
Steady, baby
469
00:24:22,993 --> 00:24:24,893
Rock
470
00:24:25,194 --> 00:24:27,794
Rock steady, baby
471
00:24:37,695 --> 00:24:39,295
Qual o seu nome,
de onde voc� �?
472
00:24:39,296 --> 00:24:40,723
Meu nome � Tracey Preston,
473
00:24:40,733 --> 00:24:42,596
sou da Philadelphia,
Pennsylvania.
474
00:24:42,597 --> 00:24:44,297
Philly!
475
00:24:44,498 --> 00:24:47,598
Tracey, sinto muito por
ningu�m virar.
476
00:24:47,599 --> 00:24:49,999
Em alguns momentos
voc� foi excelente.
477
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
Mas em outros n�o foi
suficiente para mim, hoje.
478
00:24:52,801 --> 00:24:55,401
Mas continue, pois vejo
muito potencial em voc�.
479
00:24:55,402 --> 00:24:57,502
- Espero que volte.
- Muito obrigada.
480
00:24:57,903 --> 00:25:00,303
Vou ser sincera com voc�.
Estou quase completa.
481
00:25:00,304 --> 00:25:01,875
- Voc� � incr�vel.
- Obrigada.
482
00:25:01,876 --> 00:25:04,209
S� acho que entrou
tarde no jogo e...
483
00:25:04,710 --> 00:25:06,010
dever�amos ter virado.
484
00:25:06,011 --> 00:25:08,461
- Muito obrigada.
- Volte para nos ver, por favor.
485
00:25:08,462 --> 00:25:10,000
- Voltarei.
- Obrigada, Tracey.
486
00:25:10,001 --> 00:25:12,000
- Obrigada a todos.
- Foi muito bom.
487
00:25:12,001 --> 00:25:13,301
Obrigada.
488
00:25:13,302 --> 00:25:15,102
Essa � a parte dif�cil
da competi��o.
489
00:25:15,103 --> 00:25:17,075
Tracey teve aqueles
momentos brilhantes,
490
00:25:17,076 --> 00:25:19,041
mas hoje n�o esteve
totalmente l�.
491
00:25:19,042 --> 00:25:20,500
- Obrigada.
- Adeus, Tracey.
492
00:25:20,501 --> 00:25:21,875
Tenho que ser intencional,
493
00:25:21,876 --> 00:25:24,132
porque s� tenho
2 vagas agora
494
00:25:24,133 --> 00:25:25,733
e n�o posso apertar aquele bot�o
495
00:25:25,734 --> 00:25:28,834
at� saber de fato que
ser� a perfeita adi��o.
496
00:25:39,089 --> 00:25:41,131
Bem-vindos de volta �s Audi��es.
497
00:25:41,141 --> 00:25:43,819
Mentores, como se sentem sobre
as Audi��es? Falem a�!
498
00:25:43,820 --> 00:25:45,120
Eu me sinto muito bem.
499
00:25:45,121 --> 00:25:47,844
Gostaria de ter garotas.
Estou s� com homens.
500
00:25:47,854 --> 00:25:51,225
Tenho 1 vaga sobrando.
Tenho s� 1 homem at� agora.
501
00:25:51,235 --> 00:25:52,987
Mas os amo,
s�o muito diferentes.
502
00:25:52,997 --> 00:25:54,421
Curtindo sua Equipe, Blake?
503
00:25:54,435 --> 00:25:56,470
Estou me sentindo bem.
504
00:25:58,400 --> 00:26:00,507
Quer explicar melhor?
505
00:26:00,508 --> 00:26:03,840
Tem muito Tokyo Rock, Emu,
cantores-compositores...
506
00:26:03,850 --> 00:26:05,786
- "Emu"?!
- Indie rock.
507
00:26:05,796 --> 00:26:07,442
Algu�m pode cantar
George Jones!
508
00:26:07,443 --> 00:26:09,217
George Jones?
Gostaria disso tamb�m.
509
00:26:09,218 --> 00:26:11,008
Vamos encerrar as Audi��es!
510
00:26:11,009 --> 00:26:12,316
Vamos nessa!
511
00:26:12,317 --> 00:26:14,175
Apertem seus bot�es!
512
00:26:18,517 --> 00:26:19,882
Meu nome � Cam Spinks.
513
00:26:19,883 --> 00:26:22,800
Tenho 29 anos,
e sou de Alabaster, Alabama.
514
00:26:24,175 --> 00:26:26,625
Cresci em uma parte
bem rural do Alabama.
515
00:26:26,626 --> 00:26:28,382
Em uma fazenda com a fam�lia...
516
00:26:28,683 --> 00:26:30,583
Garoto de cidade pequena.
517
00:26:34,083 --> 00:26:36,033
Eu sempre estava na mata
fazendo algo...
518
00:26:36,034 --> 00:26:37,549
pescando, acampando.
519
00:26:37,550 --> 00:26:39,750
Nossa m�e nos colocava fora
de manh� e dizia,
520
00:26:39,751 --> 00:26:42,301
"S� voltem se algu�m
estiver sangrando."
521
00:26:43,925 --> 00:26:45,591
Em qualquer dia na fazenda,
522
00:26:45,592 --> 00:26:47,925
eu poderia estar em
um trator, arando campos,
523
00:26:47,926 --> 00:26:49,350
trabalhando nas cercas,
524
00:26:49,351 --> 00:26:51,174
ou em milh�es de
trabalhos estranhos,
525
00:26:51,175 --> 00:26:54,524
e s� para animar temos
tanta linda vida selvagem.
526
00:26:54,525 --> 00:26:55,825
Oi, amig�o.
527
00:26:57,217 --> 00:26:59,258
�s vezes voc� chega
na sua casa
528
00:26:59,261 --> 00:27:02,042
e l� est� um beb� veado
529
00:27:02,043 --> 00:27:03,843
andando pela sala.
530
00:27:03,844 --> 00:27:05,382
Honestamente, n�o gostaria
531
00:27:05,383 --> 00:27:07,900
de ter crescido em
outro meio ambiente.
532
00:27:09,967 --> 00:27:11,550
Meu pai nos ensinava
533
00:27:11,551 --> 00:27:13,132
desde muito jovens,
534
00:27:13,133 --> 00:27:14,632
o valor do trabalho duro,
535
00:27:14,633 --> 00:27:17,524
e carreguei essa �tica
de trabalho para a m�sica.
536
00:27:17,625 --> 00:27:19,425
Desde quando me formei
na faculdade,
537
00:27:19,426 --> 00:27:21,546
estive em muitas
bandas diferentes.
538
00:27:21,547 --> 00:27:23,799
Toquei muito em
bares da faculdade.
539
00:27:23,900 --> 00:27:26,049
Escrevi muitas m�sicas.
540
00:27:26,050 --> 00:27:28,459
Dediquei todo meu esfor�o
desde o in�cio
541
00:27:28,460 --> 00:27:29,767
sempre tentando melhorar,
542
00:27:29,768 --> 00:27:31,466
constantemente
tentando progredir,
543
00:27:31,467 --> 00:27:35,067
e ainda estou...
aparando as arestas.
544
00:27:35,567 --> 00:27:37,467
Come�ando a sentir
um pouco de nervoso.
545
00:27:37,470 --> 00:27:38,863
Espero manter o controle
546
00:27:38,864 --> 00:27:41,357
durante a apresenta��o
e dar a eles
547
00:27:41,358 --> 00:27:44,591
tudo que puder em 90 segundos.
548
00:27:44,592 --> 00:27:45,892
Senhoras e senhores,
549
00:27:45,893 --> 00:27:49,050
nosso pr�ximo artista
est� entrando agora.
550
00:27:56,765 --> 00:27:59,825
Mile upon mile, got no direction
551
00:28:01,008 --> 00:28:05,170
We're all playing the same game
552
00:28:05,592 --> 00:28:09,044
We're all looking for redemption
553
00:28:10,008 --> 00:28:13,749
We're just afraid
to say the name
554
00:28:15,300 --> 00:28:19,026
Well, it came upon
me wave on wave
555
00:28:19,592 --> 00:28:23,466
You're the reason
I'm still here
556
00:28:24,808 --> 00:28:27,972
Am I the one you
were sent to save?
557
00:28:29,008 --> 00:28:33,067
'Cause it came upon me
wave on wave
558
00:28:35,317 --> 00:28:39,217
Wave on wave
559
00:28:39,218 --> 00:28:43,419
Wave on wave
560
00:28:43,429 --> 00:28:46,018
Came upon me wave on wave
561
00:28:46,019 --> 00:28:47,666
Por favor, vire!
562
00:28:47,667 --> 00:28:51,379
You're the reason
I'm still here, oh, yeah
563
00:28:52,008 --> 00:28:55,402
Am I the one you
were sent to save?
564
00:28:56,550 --> 00:29:00,889
'Cause it came upon
me wave on wave
565
00:29:01,550 --> 00:29:05,966
Clouds broke down
and angels cried
566
00:29:05,967 --> 00:29:09,549
You ain't gotta walk alone
567
00:29:09,550 --> 00:29:11,217
L� est�!
Ele conseguiu!
568
00:29:11,220 --> 00:29:14,640
That's why they put
me in your way
569
00:29:15,258 --> 00:29:20,258
'Cause it came upon me
wave on wave
570
00:29:20,259 --> 00:29:25,132
'Cause it came upon me
wave on wave
571
00:29:25,175 --> 00:29:27,824
- Ela vai lutar com voc�.
- Certeza.
572
00:29:31,458 --> 00:29:34,442
Diga a todos seu nome
e de onde veio.
573
00:29:34,443 --> 00:29:35,925
Meu nome � Cam Spinks,
574
00:29:35,926 --> 00:29:37,724
e sou de Alabaster, Alabama.
575
00:29:37,725 --> 00:29:39,258
Bem, Cam, parab�ns.
576
00:29:39,261 --> 00:29:43,116
Voc� tem dois �timos mentores.
577
00:29:43,117 --> 00:29:44,657
Eles v�o brigar por voc�.
578
00:29:44,658 --> 00:29:45,967
Um e meio.
579
00:29:45,968 --> 00:29:47,424
Eu n�o sei quem vai escolher.
580
00:29:47,425 --> 00:29:49,658
Eu tenho 1,60, ent�o...
581
00:29:50,508 --> 00:29:53,458
Vou dizer a voc� que Kelly,
582
00:29:53,759 --> 00:29:57,183
um problema que ela teve
ao longo dos anos...
583
00:29:57,350 --> 00:29:58,716
Tive muitos.
584
00:29:58,717 --> 00:30:01,892
� que cantores masculinos
country
585
00:30:01,893 --> 00:30:04,766
n�o d�o a ela amor suficiente.
586
00:30:04,967 --> 00:30:07,580
Que droga de show
voc� anda assistindo?
587
00:30:08,192 --> 00:30:09,632
Do que voc� est� falando?
588
00:30:09,633 --> 00:30:11,833
Ela j� expressou essa
preocupa��o para mim.
589
00:30:11,834 --> 00:30:13,216
Ela est� mentindo.
590
00:30:13,217 --> 00:30:15,799
Certo, Cam, o tipo
de m�sica country
591
00:30:15,800 --> 00:30:17,967
que amo e cresci ouvindo
592
00:30:17,968 --> 00:30:19,468
� do tipo da vibe que me deu.
593
00:30:19,469 --> 00:30:21,569
� um pouco rock 'n' roll,
um pouco country,
594
00:30:21,570 --> 00:30:23,170
mas � do tipo narrativa.
595
00:30:23,171 --> 00:30:24,621
Voc� tem o jeito Travis Tritt
596
00:30:24,622 --> 00:30:26,257
de cantar rosnando,
amo isso,
597
00:30:26,258 --> 00:30:29,029
e sinto que est� faltando
na m�sica country.
598
00:30:29,030 --> 00:30:30,330
Muito obrigado.
599
00:30:30,331 --> 00:30:32,113
Cam, ouvi muitos elementos
600
00:30:32,114 --> 00:30:33,532
em sua voz que eu amo.
601
00:30:33,533 --> 00:30:35,083
Voc� est� em uma
�rea diferente,
602
00:30:35,084 --> 00:30:37,034
talvez mais do jeito
que Luke Combs faz.
603
00:30:37,035 --> 00:30:38,385
- Sim.
- Tem vias diferentes
604
00:30:38,386 --> 00:30:40,841
na m�sica country,
e acho que precisa de um mentor
605
00:30:40,842 --> 00:30:43,424
que possa identificar
quais s�o elas.
606
00:30:43,425 --> 00:30:45,525
E j� trabalhei com muitos
cantores country.
607
00:30:45,526 --> 00:30:47,674
Levei montes deles at� a Final,
608
00:30:47,675 --> 00:30:49,875
e ficaria orgulhoso em ser
seu mentor nisso.
609
00:30:49,876 --> 00:30:51,342
Agrade�o muito.
Obrigado.
610
00:30:51,343 --> 00:30:52,925
Certo, Cam.
611
00:30:52,926 --> 00:30:55,008
Quem ir� escolher
como seu mentor?
612
00:30:59,175 --> 00:31:00,842
Vamos l�, Cam!
613
00:31:00,843 --> 00:31:03,108
Vamos para Nashville!
614
00:31:03,800 --> 00:31:05,624
Vou escolher o Sr. Blake.
615
00:31:05,625 --> 00:31:07,674
Sim! Meu cara!
616
00:31:08,175 --> 00:31:10,174
Surpresa!
617
00:31:10,375 --> 00:31:12,508
Cam tem uma quebra legal
na voz dele.
618
00:31:12,509 --> 00:31:16,009
Ele tem a habilidade de cantar
rouco ou rosnando quando quer.
619
00:31:16,010 --> 00:31:18,726
Mas ele tamb�m tem
um timbre limpo, e gosto disso.
620
00:31:18,727 --> 00:31:21,019
Parab�ns, cara,
estou orgulhoso de voc�.
621
00:31:21,020 --> 00:31:22,632
Minha Equipe
est� quase completa.
622
00:31:22,633 --> 00:31:24,332
Tenho s� mais 1 vaga,
623
00:31:24,333 --> 00:31:26,516
e isso me faz feliz.
624
00:31:32,217 --> 00:31:34,133
Voc� trouxe de volta
oficialmente.
625
00:31:34,134 --> 00:31:36,583
Quando v� algu�m fazer isso
e o "whoo-whoo"...
626
00:31:36,584 --> 00:31:38,750
Agora mesmo voc� fez isso,
n�o fez?
627
00:31:38,751 --> 00:31:40,674
Engra�adinho!
628
00:31:40,875 --> 00:31:42,550
J� toquei profissionalmente
629
00:31:42,553 --> 00:31:44,216
em 5 dos 7 continentes.
630
00:31:44,217 --> 00:31:46,175
Peguei um pouco da
cultura musical
631
00:31:46,178 --> 00:31:47,728
de cada lugar em que j� estive.
632
00:31:47,729 --> 00:31:49,029
Nos �ltimos 20 anos
633
00:31:49,030 --> 00:31:51,709
usei muito do meu tempo
trabalhando como sideman
634
00:31:51,710 --> 00:31:53,710
e ajudando outros a
realizar seus sonhos.
635
00:31:53,711 --> 00:31:56,211
E meus sonhos sempre estiveram
de escanteio.
636
00:31:56,212 --> 00:31:58,112
Vou cantar
"Can't help Falling in Love"
637
00:31:58,113 --> 00:31:59,413
de Elvis Presley.
638
00:31:59,414 --> 00:32:00,964
Vou tocar de um jeito diferente
639
00:32:00,965 --> 00:32:02,757
do que voc� j� ouviram.
640
00:32:02,758 --> 00:32:04,858
- Quantas pessoas precisam?
- Duas pessoas.
641
00:32:04,859 --> 00:32:06,409
Duas mais para fechar, pessoal.
642
00:32:06,410 --> 00:32:07,810
Estou arrasando!
643
00:32:09,217 --> 00:32:11,867
Quando os mentores virarem
e virem que sou eu cantando
644
00:32:11,868 --> 00:32:14,757
a m�sica, espero
que fiquem surpresos.
645
00:32:16,758 --> 00:32:21,684
Wise men say
646
00:32:21,919 --> 00:32:26,762
Only fools rush in
647
00:32:28,258 --> 00:32:32,258
But I can't help
648
00:32:32,594 --> 00:32:38,563
Falling in love with you
649
00:32:39,508 --> 00:32:45,466
Like a river flows
Surely to the sea
650
00:32:45,467 --> 00:32:47,932
Darling, so it goes
651
00:32:47,933 --> 00:32:50,299
Por que n�o?
Vamos l�!
652
00:32:50,300 --> 00:32:53,799
Some things are meant to be
653
00:32:53,800 --> 00:32:58,186
Take my hand
654
00:32:58,701 --> 00:33:04,181
Take my whole life, too
655
00:33:05,217 --> 00:33:09,632
'Cause I can't help it, girl
656
00:33:09,820 --> 00:33:15,696
Falling in love with you
657
00:33:16,634 --> 00:33:21,434
'Cause I can't help
658
00:33:21,435 --> 00:33:26,635
Falling in love
659
00:33:27,775 --> 00:33:33,527
With you
660
00:33:46,708 --> 00:33:48,066
Qual seu nome?
661
00:33:48,067 --> 00:33:50,534
Meu nome � Anders Drerup
e sou de Ottawa, Canad�.
662
00:33:50,635 --> 00:33:51,935
Canad�!
663
00:33:52,336 --> 00:33:55,663
Amigo, Gwen Stefani
n�o est� nessa temporada,
664
00:33:55,664 --> 00:33:57,299
ent�o est� preso ao Nick.
665
00:33:57,300 --> 00:33:59,100
Sinto muito.
666
00:34:00,100 --> 00:34:02,350
Voc� sempre toca reggae
ou mistura com outros?
667
00:34:02,351 --> 00:34:04,051
N�o, senhor.
Eu toquei em uma banda
668
00:34:04,052 --> 00:34:05,508
de ska-reggae tempos atr�s,
669
00:34:05,509 --> 00:34:08,629
e imaginei que seria um
bom modo de come�ar hoje.
670
00:34:10,050 --> 00:34:11,850
Foi um jeito fenomenal
de come�ar.
671
00:34:11,851 --> 00:34:13,783
Posso ouvir no
registro alto da sua voz
672
00:34:13,784 --> 00:34:15,817
que vamos nos divertir
escolhendo m�sicas
673
00:34:15,818 --> 00:34:18,283
e realmente virar as coisas.
674
00:34:18,800 --> 00:34:20,507
Vamos nessa!
675
00:34:22,750 --> 00:34:26,279
Anders tem uma voz �nica,
ainda mais com sua apar�ncia.
676
00:34:26,280 --> 00:34:27,749
Fiquei chocado quando virei.
677
00:34:27,750 --> 00:34:30,450
Acho que ele est� pronto
para chegar l� e colaborar.
678
00:34:30,451 --> 00:34:31,751
Anders!
679
00:34:31,752 --> 00:34:33,402
Minha Equipe est�
se moldando bem.
680
00:34:33,403 --> 00:34:35,903
Estou nervoso com quem
vai ocupar a �ltima vaga
681
00:34:35,904 --> 00:34:38,846
na Equipe, mas espero que seja
uma voz �nica e diferente.
682
00:34:38,847 --> 00:34:40,883
Quero estar no est�dio
com essa pessoa.
683
00:34:40,884 --> 00:34:42,550
Quero escrever can��es com ela.
684
00:34:42,551 --> 00:34:45,000
Legal!
Isso que estou procurando agora.
685
00:34:45,001 --> 00:34:46,301
Eu amo aquela m�sica.
686
00:34:50,758 --> 00:34:54,357
Foi corajoso fazer um reggae.
Foi bem legal.
687
00:34:54,358 --> 00:34:55,659
A voz dele � muito boa.
688
00:34:55,660 --> 00:34:56,960
Foi lindo.
689
00:35:05,339 --> 00:35:07,958
Bem-vindos de volta
�s Audi��es.
690
00:35:08,559 --> 00:35:10,558
Kelly, amo seu programa!
691
00:35:10,561 --> 00:35:11,975
Obrigada!
692
00:35:11,976 --> 00:35:13,391
� um grande sucesso.
693
00:35:13,392 --> 00:35:15,350
N�o fazia ideia
que ia chorar tanto.
694
00:35:15,353 --> 00:35:17,958
Pr�ximo cantor, pessoal.
Pr�ximo cantor a caminho.
695
00:35:17,961 --> 00:35:20,628
Pratico no Duolingo
em 90 segundos, pessoal.
696
00:35:21,334 --> 00:35:23,157
�De d�nde eres, Juan?
697
00:35:23,158 --> 00:35:25,116
�De d�nde eres, Juan?
698
00:35:25,117 --> 00:35:26,575
Estou arrasando!
699
00:35:29,385 --> 00:35:31,996
A Kelly Clarkson
ama cantores espanh�is.
700
00:35:31,997 --> 00:35:35,183
Sim, ela ama.
Eu sei.
701
00:35:35,184 --> 00:35:36,912
E se ela virar primeiro?
702
00:35:36,913 --> 00:35:38,599
Espero que ela vire primeiro.
703
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
- Voc� vai desmaiar?
- Sim.
704
00:35:40,361 --> 00:35:41,740
N�o, por favor,
n�o desmaie.
705
00:35:41,741 --> 00:35:43,057
Por favor, n�o!
706
00:35:44,812 --> 00:35:46,422
Meu nome � Mandi Castillo.
707
00:35:46,423 --> 00:35:49,732
Tenho 23 anos
e sou de San Antonio, Texas.
708
00:35:49,733 --> 00:35:52,042
Quando crian�a,
meu CD favorito
709
00:35:52,043 --> 00:35:53,356
foi o "Rainbow",
710
00:35:53,357 --> 00:35:55,253
da Mariah Carey,
ent�o acho que
711
00:35:55,254 --> 00:35:58,691
meu g�nero � mais R&B,
soul.
712
00:35:58,692 --> 00:36:00,605
Eu tamb�m amo ouvir
m�sica espanhola.
713
00:36:00,606 --> 00:36:02,650
� parte de quem sou.
714
00:36:02,653 --> 00:36:04,691
- Meu Deus!
- Oi. Como v�o?
715
00:36:04,692 --> 00:36:06,723
Oi, sou Carson.
Que m�sica vai cantar?
716
00:36:06,724 --> 00:36:08,519
Cantarei "As� Fue",
de Juan Gabriel.
717
00:36:08,520 --> 00:36:10,187
- Em espanhol?
- Sim.
718
00:36:10,188 --> 00:36:13,841
Quero muito mostrar
minha cultura e que sou latina.
719
00:36:13,842 --> 00:36:15,224
Como se sente, mam�e?
720
00:36:15,225 --> 00:36:17,191
Muito nervosa,
mas muito orgulhosa.
721
00:36:17,192 --> 00:36:19,674
Fala seu endere�o e
enviaremos o CD dela.
722
00:36:19,675 --> 00:36:21,417
Certo, perfeito.
723
00:36:23,842 --> 00:36:26,007
Minha m�e � muito legal.
724
00:36:26,008 --> 00:36:27,404
Estamos sempre brincando,
725
00:36:27,405 --> 00:36:28,799
e pode tocar uma salsa,
726
00:36:28,800 --> 00:36:30,925
e eu e ela j� come�aremos
a dan�ar.
727
00:36:30,928 --> 00:36:35,182
Ela � minha outra metade e
a pessoa mais forte que conhe�o.
728
00:36:35,742 --> 00:36:37,492
Quando estava
no ensino fundamental,
729
00:36:37,493 --> 00:36:39,299
ela foi diagnosticada
com l�pus.
730
00:36:39,300 --> 00:36:40,632
As coisas pioraram.
731
00:36:40,633 --> 00:36:42,508
Ela acabou
precisando fazer di�lise
732
00:36:42,511 --> 00:36:44,007
por uns 3 anos.
733
00:36:44,008 --> 00:36:46,174
Desculpem.
734
00:36:46,175 --> 00:36:48,174
Isso me emociona
735
00:36:48,175 --> 00:36:50,029
porque sempre a vimos como
736
00:36:50,030 --> 00:36:52,061
uma pessoa muito forte.
737
00:36:52,485 --> 00:36:53,967
Recentemente...
738
00:36:53,968 --> 00:36:56,549
ela precisou
de um transplante de rim.
739
00:36:56,550 --> 00:36:58,861
Eu n�o fui compat�vel,
740
00:36:58,862 --> 00:37:00,738
ent�o houve
um programa de doa��o,
741
00:37:00,739 --> 00:37:02,174
onde doei o meu rim,
742
00:37:02,175 --> 00:37:03,615
foi pra alguma outra pessoa.
743
00:37:03,616 --> 00:37:04,974
Nem sei quem o recebeu,
744
00:37:04,975 --> 00:37:06,632
mas s� espero
que esteja bem.
745
00:37:06,826 --> 00:37:10,046
E ent�o, minha m�e
recebeu o rim de outra pessoa.
746
00:37:10,047 --> 00:37:13,082
Para algu�m que doou um �rg�o
747
00:37:13,083 --> 00:37:15,166
para que eu pudesse
estar aqui hoje,
748
00:37:15,167 --> 00:37:17,582
sou muito grata por
o que ela fez.
749
00:37:17,583 --> 00:37:19,176
Ela � muito valente.
750
00:37:19,177 --> 00:37:22,816
� muito especial
v�-la chegar t�o longe.
751
00:37:23,507 --> 00:37:25,358
� incr�vel.
752
00:37:25,359 --> 00:37:26,708
Desculpe.
753
00:37:28,178 --> 00:37:30,882
Quando minha m�e estava doente,
houve muito sofrimento.
754
00:37:30,883 --> 00:37:33,007
Mas agora,
estou em um lugar melhor.
755
00:37:33,008 --> 00:37:36,362
Quero aproveitar minha vida.
756
00:37:36,363 --> 00:37:37,750
Nos �ltimos 3 anos,
757
00:37:37,751 --> 00:37:39,115
tenho gravado
minhas m�sicas
758
00:37:39,116 --> 00:37:41,291
e lan�ando-as,
ganhando seguidores.
759
00:37:41,292 --> 00:37:43,249
Agora estou aqui.
760
00:37:43,250 --> 00:37:45,957
Uma cadeira virada
significaria o mundo,
761
00:37:45,958 --> 00:37:49,244
porque cantar � algo que
sempre quis fazer.
762
00:37:49,254 --> 00:37:51,082
Meu Deus.
L� est� ela.
763
00:37:51,083 --> 00:37:53,124
Estou sentindo.
764
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
Isso vai ser bom.
765
00:38:04,292 --> 00:38:07,457
Perdona si te hago llorar
766
00:38:07,458 --> 00:38:09,082
O que � isso?
767
00:38:09,083 --> 00:38:12,417
Perdona si ta hago sufrir
768
00:38:12,418 --> 00:38:14,082
Ela ama um cantor espanhol.
769
00:38:14,083 --> 00:38:17,875
Pero es que no est� en mis manos
770
00:38:18,498 --> 00:38:22,053
Pero es que no est� en mis manos
771
00:38:22,063 --> 00:38:24,795
- Me he enamorado
- Vamos, Kel.
772
00:38:24,805 --> 00:38:26,784
Olhe a m�o dela. Vamos!
773
00:38:26,785 --> 00:38:29,492
Me he enamorado
774
00:38:29,493 --> 00:38:31,316
Suba.
Vamos l�.
775
00:38:31,317 --> 00:38:35,025
Me enamor�
776
00:38:37,471 --> 00:38:38,792
Isso a�!
777
00:38:38,793 --> 00:38:41,416
Soy honesta con �l y contigo
778
00:38:41,417 --> 00:38:45,324
A �l lo quiero,
y a ti te ha olvidado
779
00:38:45,325 --> 00:38:50,199
Pero si t� quieres,
seremos amigos
780
00:38:50,200 --> 00:38:55,034
Yo te ayudo a olvidar el pasado
781
00:38:55,035 --> 00:38:59,241
No te aferres
782
00:38:59,716 --> 00:39:04,266
Ya no te aferres
783
00:39:04,276 --> 00:39:07,599
A un imposible
784
00:39:09,000 --> 00:39:13,233
Ya no te hagas
785
00:39:13,234 --> 00:39:16,854
Ni me hagas m�s da�o
786
00:39:18,093 --> 00:39:22,757
Ya no
787
00:39:22,758 --> 00:39:27,938
Ya no
788
00:39:34,175 --> 00:39:35,967
- Isso a�! Os 4?!
- Os 4 viraram!
789
00:39:35,970 --> 00:39:37,508
- 4 cadeiras?!
- O qu�?!
790
00:39:37,511 --> 00:39:39,388
- 4 cadeiras!
- Todos eles.
791
00:39:39,830 --> 00:39:41,993
Obrigada.
792
00:39:49,970 --> 00:39:51,946
4 cadeiras!
793
00:39:51,947 --> 00:39:54,167
Meu nome � Mandi Castillo,
794
00:39:54,168 --> 00:39:55,999
e sou de San Antonio,
Texas.
795
00:39:56,000 --> 00:39:59,082
Isso � t�o estranho!
796
00:39:59,083 --> 00:40:00,455
Eu te amo.
797
00:40:00,456 --> 00:40:02,167
Eu tamb�m te amo!
Me escolha!
798
00:40:02,170 --> 00:40:04,449
- E eu amo voc�.
- Eu te amo!
799
00:40:04,450 --> 00:40:06,782
Sua voz � fenomenal.
800
00:40:06,783 --> 00:40:10,616
Quando ouvi voc� cantar...
801
00:40:10,617 --> 00:40:13,249
Desculpe. N�o estou
apelando para o emocional.
802
00:40:13,250 --> 00:40:14,766
Meu Deus!
803
00:40:14,767 --> 00:40:17,616
Mas comecei a pensar
em como � importante
804
00:40:17,617 --> 00:40:20,074
para n�s...
representar.
805
00:40:20,075 --> 00:40:21,411
Sim.
806
00:40:23,979 --> 00:40:26,691
Algumas das
minhas m�sicas favoritas
807
00:40:26,692 --> 00:40:28,582
s�o cantadas
em idiomas diferentes.
808
00:40:29,489 --> 00:40:32,184
Voc� est� em um caminho s� seu,
809
00:40:32,194 --> 00:40:35,331
eu adoraria ter a chance de
ajud�-la a crescer como artista
810
00:40:35,341 --> 00:40:37,207
e mostrar o que pode fazer
811
00:40:37,217 --> 00:40:40,505
e, quem sabe, alegrar
as pessoas como fez hoje.
812
00:40:40,728 --> 00:40:43,020
- Obrigado por isso. Foi lindo.
- Obrigada.
813
00:40:44,625 --> 00:40:48,030
Isso tudo � real.
Acabei de fechar meu Duolingo,
814
00:40:48,031 --> 00:40:49,434
estou
aprendendo espanhol.
815
00:40:49,444 --> 00:40:53,125
Eles sabem que amo ter artistas
bil�ngues na minha Equipe.
816
00:40:53,128 --> 00:40:56,249
H� uma comunidade enorme
por tr�s do que est� fazendo.
817
00:40:56,250 --> 00:40:58,583
Foi tudo o que deveria ser
em uma Audi��o.
818
00:40:58,586 --> 00:41:01,166
- Voc� tem um dom lindo.
- Muito obrigada.
819
00:41:01,167 --> 00:41:03,127
E voc� ficaria linda
com esta jaqueta!
820
00:41:03,128 --> 00:41:04,521
N�o.
Guarde isso.
821
00:41:04,522 --> 00:41:05,902
- Guarde.
- Meu Deus.
822
00:41:05,903 --> 00:41:07,766
Qual � a dessa jaqueta?
823
00:41:07,767 --> 00:41:10,250
- Mandi...
- Sim, Blake?
824
00:41:10,251 --> 00:41:12,432
Eu amo voc�.
825
00:41:12,433 --> 00:41:14,589
Eu amo San Antonio.
826
00:41:14,599 --> 00:41:16,064
Eu amo a comida.
827
00:41:16,067 --> 00:41:19,232
A �nica vantagem
por n�o entender
828
00:41:19,233 --> 00:41:21,844
uma palavra do que voc� cantou
829
00:41:21,845 --> 00:41:23,634
� que pude me concentrar
830
00:41:23,635 --> 00:41:27,544
em sua habilidade vocal e,
garota, � inacredit�vel.
831
00:41:27,554 --> 00:41:29,380
N�o sei com o que
voc� se identifica
832
00:41:29,381 --> 00:41:32,017
mas acho que ouvi uma rabeca,
e isso � meio country.
833
00:41:32,027 --> 00:41:33,725
Acho que era um violino,
mas...
834
00:41:33,728 --> 00:41:35,850
Muito bom, Kelly.
� o mesmo instrumento.
835
00:41:35,853 --> 00:41:37,432
N�o �.
836
00:41:37,433 --> 00:41:39,835
Porque eu tocava violino.
N�o tocava uma rabeca.
837
00:41:39,836 --> 00:41:41,957
Enfim,
s� pensei que voc� tem
838
00:41:41,958 --> 00:41:46,157
um som incr�vel, e eu adoraria
ter a honra de ser seu mentor.
839
00:41:46,214 --> 00:41:49,233
Uma rabeca e um violino s�o
exatamente o mesmo instrumento.
840
00:41:49,243 --> 00:41:51,067
N�o s�o.
841
00:41:51,070 --> 00:41:52,567
- Exatamente.
- N�o s�o.
842
00:41:52,570 --> 00:41:53,880
S�o sim!
843
00:41:53,881 --> 00:41:55,191
N�o s�o.
844
00:41:55,192 --> 00:41:57,430
Mandi,
quais m�sicas gosta de cantar?
845
00:41:57,440 --> 00:41:59,860
- Principalmente Mariah Carey.
- Meu Deus!
846
00:41:59,870 --> 00:42:02,810
E conforme fui crescendo,
comecei a ouvir muito Sade.
847
00:42:02,820 --> 00:42:05,524
� interessante ter mencionado
esses dois nomes,
848
00:42:05,525 --> 00:42:08,274
porque fiz um dueto
com a Mariah Carey...
849
00:42:08,275 --> 00:42:11,906
- Usaram rabeca ou violino?
- Fiz uma turn� inteira...
850
00:42:12,681 --> 00:42:14,727
com licen�a...
com a Sade.
851
00:42:14,728 --> 00:42:17,041
Sou um grande f� de seu canto.
852
00:42:17,042 --> 00:42:19,639
O que voc� fez no come�o
foi sutil e emocional.
853
00:42:19,875 --> 00:42:22,332
E ent�o, no final,
voc� nos deu os fogos,
854
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
com as longas e lindas
notas altas.
855
00:42:24,336 --> 00:42:26,416
Foi uma apresenta��o m�gica,
856
00:42:26,417 --> 00:42:29,166
e n�o s� porque
voc� cantou em espanhol...
857
00:42:29,167 --> 00:42:31,249
mas porque
voc� cantou muito bem.
858
00:42:31,250 --> 00:42:33,374
Muito obrigada.
859
00:42:33,375 --> 00:42:35,707
Qual a sua m�sica preferida
da Mariah?
860
00:42:35,708 --> 00:42:37,499
Provavelmente "Vanishing."
861
00:42:37,500 --> 00:42:39,541
Meu Deus, garota.
862
00:42:39,542 --> 00:42:41,707
� a m�sica n�mero cinco.
Conhe�o o �lbum.
863
00:42:41,708 --> 00:42:43,709
Mandi,
precisa decidir agora.
864
00:42:44,349 --> 00:42:46,752
Olhe essa vibe.
Somos n�s.
865
00:42:46,753 --> 00:42:48,910
� realmente uma jaqueta linda.
866
00:42:49,375 --> 00:42:50,896
Vamos l�, Mandi!
867
00:42:50,897 --> 00:42:52,416
Vamos!
868
00:42:52,417 --> 00:42:54,250
- Vamos!
- Certo.
869
00:42:54,253 --> 00:42:56,416
Somos n�s.
870
00:42:56,417 --> 00:42:58,818
Vou seguir meu instinto.
871
00:43:11,554 --> 00:43:14,257
Bem-vindos de volta.
872
00:43:14,258 --> 00:43:16,549
Vamos l�, por favor...
voc� ficaria...
873
00:43:16,550 --> 00:43:18,258
Olhe essa vibe.
Somos n�s.
874
00:43:18,261 --> 00:43:20,217
� realmente uma jaqueta linda.
875
00:43:20,220 --> 00:43:22,716
Vamos l�, Mandi!
876
00:43:22,717 --> 00:43:24,882
Vamos l�!
877
00:43:24,883 --> 00:43:26,674
Certo.
878
00:43:26,675 --> 00:43:28,758
Somos n�s.
879
00:43:30,717 --> 00:43:33,094
Vou seguir meu instinto...
880
00:43:34,050 --> 00:43:35,882
Vamos l�!
881
00:43:35,883 --> 00:43:38,842
e escolher o John.
882
00:43:40,387 --> 00:43:42,187
Meu Deus!
883
00:43:44,717 --> 00:43:46,258
Mas vou ficar sem a jaqueta.
884
00:43:46,261 --> 00:43:47,966
Estou brincando.
885
00:43:47,967 --> 00:43:50,757
A Mandi nos encantou.
886
00:43:50,758 --> 00:43:52,132
Mandi!
887
00:43:52,133 --> 00:43:54,050
Amei que ela foi de
888
00:43:54,051 --> 00:43:58,273
linda e convidativa
at� grande e poderosa.
889
00:43:58,274 --> 00:44:00,057
Obrigado!
890
00:44:00,058 --> 00:44:02,246
E ela est� na Equipe Legend.
891
00:44:02,247 --> 00:44:04,433
Em espanhol,
a Lenda.
892
00:44:06,100 --> 00:44:08,350
Obrigado.
Muito obrigado.
893
00:44:08,353 --> 00:44:11,432
John conseguiu outra �tima
artista na sua Equipe.
894
00:44:11,433 --> 00:44:13,099
Isso est� ficando frustrante.
895
00:44:13,100 --> 00:44:14,559
Ah, cara.
896
00:44:14,560 --> 00:44:16,016
John Legend.
897
00:44:16,017 --> 00:44:18,599
Para aqueles que querem
uma escolha mais legal,
898
00:44:18,600 --> 00:44:21,016
por favor,
venham nessa dire��o.
899
00:44:21,017 --> 00:44:22,920
- Foi incr�vel. Obrigado.
- Obrigada.
900
00:44:22,921 --> 00:44:24,221
Estou feliz
por conhec�-la.
901
00:44:24,222 --> 00:44:26,422
Mal posso esperar pra
trabalharmos. Obrigado.
902
00:44:26,540 --> 00:44:28,715
- Obrigado.
- Parab�ns, mentor.
903
00:44:29,228 --> 00:44:30,932
Isso a�!
904
00:44:32,142 --> 00:44:34,057
Um violino � uma rabeca...
905
00:44:34,058 --> 00:44:35,432
mas n�o necessariamente.
906
00:44:35,433 --> 00:44:37,142
Exatamente, n�o �.
907
00:44:37,145 --> 00:44:39,224
� o que diz aqui.
908
00:44:39,225 --> 00:44:42,266
Voc� entra em uma loja
de instrumentos e diz:
909
00:44:42,267 --> 00:44:44,142
"Gostaria de uma rabeca,
por favor."
910
00:44:44,145 --> 00:44:46,177
E v�o lev�-lo at� os violinos.
911
00:44:46,178 --> 00:44:47,500
Acha que rabeca
e violino
912
00:44:47,510 --> 00:44:49,141
s�o dois instrumentos
diferentes.
913
00:44:49,144 --> 00:44:51,472
N�o quero uma mentora
que n�o saiba isso.
914
00:44:51,476 --> 00:44:55,681
- N�o �.
- Eles n�o s�o diferentes.
915
00:44:56,308 --> 00:44:58,058
Ol�, pessoal. Como v�o?
Oi, Kailey.
916
00:44:58,061 --> 00:44:59,975
Oi, prazer...
Precisamos nos abra�ar.
917
00:44:59,978 --> 00:45:01,475
�timo.
Vamos l�.
918
00:45:01,478 --> 00:45:03,100
Bem-vinda ao The Voice.
Como vai?
919
00:45:03,101 --> 00:45:05,451
Me fale sobre sua m�sica.
H� quanto tempo canta?
920
00:45:06,371 --> 00:45:08,755
A minha primeira apresenta��o...
921
00:45:08,756 --> 00:45:10,441
foi terr�vel.
922
00:45:10,442 --> 00:45:12,640
Eu estava cantando em uma
igreja pequena,
923
00:45:12,650 --> 00:45:16,997
e o microfone estava no suporte,
e eu o puxei com toda a for�a,
924
00:45:17,007 --> 00:45:19,219
e ele me atingiu
bem no rosto.
925
00:45:19,229 --> 00:45:24,553
Coitada. Ela cortou o l�bio,
sangrou muito.
926
00:45:24,563 --> 00:45:26,017
Poderia ser pior.
927
00:45:26,018 --> 00:45:27,625
Ainda tenho todos os dentes.
928
00:45:30,350 --> 00:45:32,682
Atualmente,
lidero o culto
929
00:45:32,683 --> 00:45:34,030
na minha igreja local,
930
00:45:34,031 --> 00:45:36,007
mas amo cantar soul,
pop.
931
00:45:36,008 --> 00:45:38,383
Tamb�m tenho outro lado
completamente diferente,
932
00:45:38,386 --> 00:45:40,175
onde me aventuro
no country,
933
00:45:40,178 --> 00:45:42,163
por causa de onde cresci.
934
00:45:42,842 --> 00:45:45,674
Agora estou
me formando em musicoterapia.
935
00:45:45,675 --> 00:45:47,944
Basicamente,
trabalho com pacientes com AVC
936
00:45:47,945 --> 00:45:49,800
e pessoas
com dist�rbios neurol�gicos.
937
00:45:49,801 --> 00:45:52,324
- Incr�vel.
- Melodias pra ajudar o c�rebro.
938
00:45:52,334 --> 00:45:53,858
Isso � muito legal.
939
00:45:53,859 --> 00:45:56,025
Eu amo estar l� a cada segundo,
940
00:45:56,026 --> 00:45:57,357
e posso voltar para casa
941
00:45:57,358 --> 00:45:59,700
e ver minha fam�lia
quase todo fim de semana.
942
00:45:59,701 --> 00:46:02,624
Recentemente, come�amos a
prestar assist�ncia social.
943
00:46:02,625 --> 00:46:06,858
Temos cerca de 15 crian�as
que vieram morar conosco.
944
00:46:06,863 --> 00:46:08,916
� muito dif�cil,
porque...
945
00:46:08,917 --> 00:46:10,416
Meu Deus.
Desculpe.
946
00:46:10,417 --> 00:46:12,582
Eles costumam
ser negligenciados
947
00:46:12,583 --> 00:46:14,916
e deixados de lado,
e � dif�cil
948
00:46:14,917 --> 00:46:17,457
porque eu os amo
como se fossem meus.
949
00:46:17,458 --> 00:46:20,975
E ent�o,
quando eles v�o embora,
950
00:46:20,976 --> 00:46:25,557
�s vezes fico imaginando...
Desculpe.
951
00:46:25,558 --> 00:46:28,224
Se algu�m est� cuidando deles.
952
00:46:28,225 --> 00:46:31,016
�.
Desculpe.
953
00:46:31,017 --> 00:46:33,642
Ent�o, recentemente,
conseguimos adotar
954
00:46:33,643 --> 00:46:35,585
meu irm�o mais novo,
Kylin.
955
00:46:35,586 --> 00:46:37,525
Ele viveu conosco
por cerca de um ano.
956
00:46:37,528 --> 00:46:41,357
E houve uma liga��o �nica
com a nossa fam�lia.
957
00:46:41,358 --> 00:46:42,692
Ai, Deus!
958
00:46:42,693 --> 00:46:44,164
N�s cantamos juntos.
959
00:46:44,165 --> 00:46:47,482
�s vezes,
tamb�m fazemos m�sica.
960
00:46:47,483 --> 00:46:52,657
Espero que estar aqui
mostre aos meus irm�os
961
00:46:52,658 --> 00:46:55,668
que eles podem fazer
qualquer coisa que quiserem.
962
00:46:55,867 --> 00:46:57,867
Sei que as Equipes
est�o se completando,
963
00:46:57,868 --> 00:47:00,367
mas trabalhei bastante e estou
964
00:47:00,368 --> 00:47:03,266
muito animada por fazer isso.
965
00:47:03,267 --> 00:47:06,032
Vamos chegar com tudo.
966
00:47:06,033 --> 00:47:07,460
Vamos l�.
967
00:47:07,461 --> 00:47:09,449
Eu sou t�o idiota.
968
00:47:09,450 --> 00:47:11,882
- Vamos l�! Vamos!
- Preciso de mais 1.
969
00:47:11,892 --> 00:47:13,700
- Sinto algo.
- Preciso de mais 1.
970
00:47:13,703 --> 00:47:15,083
Vamos!
971
00:47:15,084 --> 00:47:18,275
Vou ganhar o pr�ximo
e depois deixo voc� ganhar.
972
00:47:18,278 --> 00:47:20,067
Certo.
Tudo bem.
973
00:47:22,900 --> 00:47:24,357
Vamos l�, Kailey.
974
00:47:24,358 --> 00:47:26,108
- Vamos, Kailey.
- Vamos l�, Kailey.
975
00:47:30,447 --> 00:47:32,533
Let's dance in style
976
00:47:32,543 --> 00:47:34,732
And let's dance for a while
977
00:47:34,733 --> 00:47:36,168
Heaven can wait
978
00:47:36,169 --> 00:47:38,729
We're only watching the skies
979
00:47:38,730 --> 00:47:42,158
Hoping for the best but
expecting the worst
980
00:47:42,168 --> 00:47:45,239
Are you gonna drop
the bomb or not?
981
00:47:46,292 --> 00:47:50,207
And can you imagine
when the race is won?
982
00:47:50,208 --> 00:47:53,965
We'll turn our golden
faces into the sun
983
00:47:54,167 --> 00:47:56,323
We're praising our leaders
984
00:47:56,333 --> 00:47:57,702
We're getting in tune
985
00:47:57,712 --> 00:47:59,736
The music's played by the
986
00:47:59,817 --> 00:48:01,666
The mad men
987
00:48:01,667 --> 00:48:04,092
Forever young
988
00:48:04,093 --> 00:48:08,164
I wanna be forever young
989
00:48:09,341 --> 00:48:13,454
Do you really wanna
live forever?
990
00:48:13,667 --> 00:48:17,136
Forever young
991
00:48:17,397 --> 00:48:19,605
So many adventures
992
00:48:19,606 --> 00:48:21,766
Couldn't happen today
993
00:48:21,767 --> 00:48:23,855
So many songs
994
00:48:23,856 --> 00:48:25,461
We forgot to play
995
00:48:25,462 --> 00:48:27,411
So many dreams
996
00:48:27,421 --> 00:48:29,394
Swinging out of the blue
997
00:48:29,937 --> 00:48:33,367
We let 'em come true
998
00:48:33,377 --> 00:48:37,799
Forever young
999
00:48:37,800 --> 00:48:40,970
Forever young
1000
00:48:41,101 --> 00:48:44,934
Do you really want
to live forever?
1001
00:48:44,944 --> 00:48:49,290
Forever and ever
1002
00:48:49,300 --> 00:48:51,498
Forever young
1003
00:48:51,508 --> 00:48:55,263
I want to be forever young
1004
00:48:56,328 --> 00:49:00,368
Do you really
want to live forever
1005
00:49:00,915 --> 00:49:02,829
Forever
1006
00:49:03,041 --> 00:49:07,395
Forever young
1007
00:49:07,396 --> 00:49:11,395
Forever young
1008
00:49:12,225 --> 00:49:16,591
N�o acredito!
O qu�?!
1009
00:49:16,592 --> 00:49:18,508
- Me abrace!
- Fiquei com voc�!
1010
00:49:18,511 --> 00:49:20,594
- Me abrace!
- Fiquei com voc�!
1011
00:49:20,595 --> 00:49:22,133
- Me abrace.
- Meu Deus.
1012
00:49:22,136 --> 00:49:23,632
Eu n�o esperava por isso.
1013
00:49:23,633 --> 00:49:25,029
Sabem que esse programa
1014
00:49:25,030 --> 00:49:26,424
se chama The Voice,
1015
00:49:26,425 --> 00:49:28,133
- e ouviram o que ela tem?
- Sim.
1016
00:49:28,136 --> 00:49:30,133
Aquele som que sobe da garganta.
1017
00:49:30,136 --> 00:49:31,967
- � uma voz incr�vel!
- N�s ouvimos!
1018
00:49:31,970 --> 00:49:33,932
Estamos muito felizes por ela.
1019
00:49:36,033 --> 00:49:38,324
Qual o seu nome e de onde vem?
1020
00:49:38,325 --> 00:49:40,591
Kailey Abel.
Tenho 19 anos
1021
00:49:40,601 --> 00:49:42,691
e sou de Verdigris,
Oklahoma.
1022
00:49:42,692 --> 00:49:44,025
Isso a�!
1023
00:49:45,158 --> 00:49:47,158
Acabou ficando
com seu conterr�neo.
1024
00:49:47,159 --> 00:49:48,992
Gostei disso.
Ent�o, � o seguinte.
1025
00:49:48,995 --> 00:49:51,069
A maioria
s� tem uma vaga sobrando,
1026
00:49:51,070 --> 00:49:53,067
mas voc� tem
um timbre muito legal.
1027
00:49:53,070 --> 00:49:54,733
Espero que n�o fume,
mas se fumar,
1028
00:49:54,736 --> 00:49:56,358
� assim que a voz fica.
1029
00:49:56,361 --> 00:49:58,150
�timo. N�o fume.
Apenas natural.
1030
00:49:58,153 --> 00:50:00,124
- N�o.
- Aguente firme. Nunca fume.
1031
00:50:00,133 --> 00:50:02,648
- N�o fumem!
- Mas seu timbre � muito legal.
1032
00:50:02,658 --> 00:50:05,536
- Parab�ns, est� no The Voice.
- Obrigada.
1033
00:50:05,546 --> 00:50:08,996
Kailey, estou na mesma
com apenas 1 vaga,
1034
00:50:09,006 --> 00:50:10,852
e preciso saber que �
a pessoa certa
1035
00:50:10,853 --> 00:50:13,403
pra se encaixar na Equipe,
mas estou feliz por voc�.
1036
00:50:13,404 --> 00:50:14,966
Estou muito animada.
1037
00:50:14,976 --> 00:50:17,059
Voc� tem um �timo mentor,
� o Blake.
1038
00:50:17,069 --> 00:50:19,250
- Obrigado, Nick Jonas.
- Isso � discut�vel.
1039
00:50:20,613 --> 00:50:22,685
Amei o tom nas partes
baixas.
1040
00:50:22,695 --> 00:50:25,330
Quando voc� rosnou,
foi impressionante.
1041
00:50:25,331 --> 00:50:27,386
- Obrigada.
- N�o ouvimos um som como esse
1042
00:50:27,387 --> 00:50:29,864
em ningu�m nas Audi��es.
1043
00:50:30,080 --> 00:50:33,540
Voc� tem um dom incr�vel.
1044
00:50:33,550 --> 00:50:35,225
Eu vou dizer isso agora.
1045
00:50:35,235 --> 00:50:38,393
Posso apostar que pode
vencer esta competi��o.
1046
00:50:38,403 --> 00:50:40,123
Eu vou chorar.
1047
00:50:41,985 --> 00:50:44,475
- Voc� me fez chorar.
- Tem a voz de Bonnie Tyler,
1048
00:50:44,485 --> 00:50:49,068
e Kim Carnes, que as pessoas
n�o conseguem o atingir
1049
00:50:49,078 --> 00:50:52,747
porque n�o se pode fingir,
e estou muito animado com isso.
1050
00:50:52,757 --> 00:50:54,139
Eu tamb�m.
1051
00:50:54,149 --> 00:50:56,617
N�o acredito que fui o �nico
que virou pra Kailey.
1052
00:50:56,761 --> 00:51:00,583
Ela tem o tipo de voz que pode
ir � Final da competi��o.
1053
00:51:00,593 --> 00:51:02,450
Se voc� n�o consegue
reconhecer isso,
1054
00:51:02,460 --> 00:51:04,045
como conseguiu esse emprego?
1055
00:51:04,055 --> 00:51:06,939
- Eu estou t�o animado.
- Meu Deus! Obrigado. Que honra!
1056
00:51:06,940 --> 00:51:09,340
- Estou feliz em te conhecer.
- Te vejo em breve!
1057
00:51:09,341 --> 00:51:10,987
Ela � t�o fofa.
1058
00:51:11,237 --> 00:51:12,657
N�o virei para Kailey.
1059
00:51:12,667 --> 00:51:16,215
Tenho s� 1 vaga,
e no final deu certo
1060
00:51:16,225 --> 00:51:18,859
porque ela foi pra Equipe Blake
e s�o conterr�neos.
1061
00:51:18,869 --> 00:51:20,765
Que bom que n�o virei
e fui rejeitada.
1062
00:51:21,199 --> 00:51:23,685
Estou no The Voice!
1063
00:51:23,695 --> 00:51:27,538
Veja s�?!
Ou�a, ou�a, ou�a!
1064
00:51:28,872 --> 00:51:31,832
Minha Equipe est� cheia!
1065
00:51:34,235 --> 00:51:37,004
Eu tenho uma Equipe incr�vel
cheia de artistas country.
1066
00:51:37,014 --> 00:51:39,689
Eu tenho rock 'n' roll,
pop rock,
1067
00:51:39,699 --> 00:51:42,035
indie rock, soul.
1068
00:51:42,352 --> 00:51:44,709
Tenho alguns
cantores/compositores tamb�m.
1069
00:51:44,962 --> 00:51:47,745
Sem d�vida, o vencedor da
temporada est� na minha Equipe
1070
00:51:47,755 --> 00:51:50,750
e pode n�o ser
quem voc� espera.
1071
00:51:50,760 --> 00:51:53,428
- Parab�ns, Blake.
- Obrigado.
1072
00:51:53,580 --> 00:51:55,246
Excelente trabalho.
Bom trabalho.
1073
00:51:55,256 --> 00:51:57,420
- Impressionante.
- Boa temporada. Bom jogo!
1074
00:51:57,430 --> 00:51:58,800
Bom jogo!
1075
00:51:59,496 --> 00:52:01,080
Oklahoma?!
Era pra ser!
1076
00:52:01,090 --> 00:52:03,482
Em instantes a pr�xima audi��o.
1077
00:52:03,492 --> 00:52:05,287
Hora de come�ar a beber.
1078
00:52:07,790 --> 00:52:09,933
Quem voc� escolheria
pra sua Equipe?
1079
00:52:09,943 --> 00:52:11,605
Baixe o aplicativo
do The Voice
1080
00:52:11,615 --> 00:52:13,948
e jogue junto com os mentores.
1081
00:52:25,230 --> 00:52:26,939
Estamos de volta.
1082
00:52:26,949 --> 00:52:29,038
Estou em Marina del Rey,
Calif�rnia,
1083
00:52:29,048 --> 00:52:32,458
pra conhecer o personal trainer
e fisiculturista Tyrone Perkins,
1084
00:52:32,468 --> 00:52:34,170
que sequer sabe
que estou aqui.
1085
00:52:34,180 --> 00:52:36,139
Oi, Tyrone.
Como vai?
1086
00:52:37,757 --> 00:52:40,041
- Oi, Carson. Como vai?
- Fant�stico.
1087
00:52:40,051 --> 00:52:42,724
Me mostre os movimentos
cl�ssicos do fisiculturismo.
1088
00:52:42,734 --> 00:52:44,392
Esse � um que todo mundo gosta.
1089
00:52:44,402 --> 00:52:46,879
O que � esse?
Pra mostrar aqui, certo?
1090
00:52:46,889 --> 00:52:48,445
Esse � o Ironman.
1091
00:52:51,090 --> 00:52:53,968
Sou Tyrone
"Mr. SuperFantastic" Perkins
1092
00:52:53,978 --> 00:52:56,039
e tenho 68 anos.
1093
00:52:56,583 --> 00:52:58,964
Eu recebi o nome
de "Mr. SuperFantastic"
1094
00:52:58,974 --> 00:53:01,407
porque todos os dias
eu ia para a academia.
1095
00:53:01,417 --> 00:53:04,235
As pessoas falavam:
"Olha, � o Mr. SuperFantastic".
1096
00:53:04,245 --> 00:53:05,827
E eu pensei: "Gostei disso."
1097
00:53:05,837 --> 00:53:09,315
Treino pessoas aqui h� 20 anos,
1098
00:53:09,325 --> 00:53:11,217
e isso tem sido maravilhoso,
1099
00:53:11,227 --> 00:53:13,465
mas a m�sica sempre
foi minha prioridade.
1100
00:53:13,475 --> 00:53:16,649
Voc� seria o artista mais
velho da hist�ria do The Voice.
1101
00:53:16,659 --> 00:53:18,760
- O que isso significa pra voc�?
- Adorei.
1102
00:53:20,480 --> 00:53:24,603
Meu estilo vem de assistir
os melhores filmes de Hollywood.
1103
00:53:24,613 --> 00:53:27,007
Tony Bennett, Sinatra.
1104
00:53:27,017 --> 00:53:30,355
E tamb�m fui influenciado
por The Temptations,
1105
00:53:30,365 --> 00:53:32,629
The Four Tops, Curtis Mayfield.
1106
00:53:32,639 --> 00:53:35,119
Amo a m�sica que desses caras.
1107
00:53:35,129 --> 00:53:37,574
E eu gostaria
de trazer isso de volta.
1108
00:53:38,120 --> 00:53:41,800
O tipo de m�sica que canto
� sobre contar uma hist�ria.
1109
00:53:41,810 --> 00:53:44,946
Eu sei sobre R&B,
eu sei sobre pop,
1110
00:53:44,956 --> 00:53:48,965
mas o esp�rito de tudo isso �
a m�sica cl�ssica que eu canto.
1111
00:53:50,473 --> 00:53:52,043
Tenho orgulho do Tyrone.
1112
00:53:52,053 --> 00:53:54,552
Eu acho que ele seria
um bom modelo
1113
00:53:54,562 --> 00:53:58,186
para inspirar as pessoas
de todas as faixas et�rias.
1114
00:53:58,196 --> 00:54:00,947
- Eu te amo muito.
- Eu te amo.
1115
00:54:03,160 --> 00:54:05,938
Estou aqui para provar
que n�o h� limite de idade
1116
00:54:05,948 --> 00:54:08,087
para o que voc� pode
fazer por si mesmo.
1117
00:54:08,097 --> 00:54:09,602
Os mentores podem me ajudar
1118
00:54:09,612 --> 00:54:12,185
porque eles sabem tudo
da ind�stria da m�sica.
1119
00:54:12,195 --> 00:54:14,085
N�o tem nada a ver com a idade.
1120
00:54:14,095 --> 00:54:16,009
Tem a ver com experi�ncia.
1121
00:54:16,019 --> 00:54:18,050
Ent�o, vou aproveitar
essa chance agora
1122
00:54:18,060 --> 00:54:20,320
e fazer o melhor que puder.
1123
00:54:20,330 --> 00:54:22,160
N�o h� melhor hora do que agora.
1124
00:54:24,857 --> 00:54:27,546
All right, now,
let's rock 'n' roll
1125
00:54:28,027 --> 00:54:31,726
They call it Stormy Monday,
but Tuesday's just as bad
1126
00:54:34,040 --> 00:54:38,474
They call it Stormy Monday,
but Tuesday's just as bad
1127
00:54:40,009 --> 00:54:42,331
You know,
Wednesday is worse
1128
00:54:42,341 --> 00:54:45,471
And Thursday's all so sad
1129
00:54:46,468 --> 00:54:49,307
You know, the eagle flies
on Friday
1130
00:54:49,317 --> 00:54:51,258
And, Saturday, I go out to play
1131
00:54:52,145 --> 00:54:55,685
Yeah, I said the eagle flies
on Friday
1132
00:54:55,695 --> 00:54:58,333
And, Saturday, I go out to play
1133
00:54:58,343 --> 00:55:01,419
And, ah, Sunday I go to church
1134
00:55:01,429 --> 00:55:04,765
And I kneel down, and I pray
1135
00:55:04,775 --> 00:55:07,567
Yes, I'm crazy 'bout my baby
1136
00:55:07,577 --> 00:55:10,807
Send my baby back to me
1137
00:55:11,521 --> 00:55:13,953
Yes, I'm crazy 'bout my baby
1138
00:55:13,963 --> 00:55:17,940
Send my back or I'll
1139
00:55:17,941 --> 00:55:20,940
Send my back or I'll
1140
00:55:22,325 --> 00:55:24,708
Gonna be in misery
1141
00:55:36,301 --> 00:55:38,282
Uau, olha pra voc�! Que fino.
1142
00:55:38,283 --> 00:55:42,569
- Oi, cara. Qual o seu nome?
- Tyrone "Mr. SuperFantastic".
1143
00:55:42,570 --> 00:55:45,207
- Eu tenho 68 anos.
- O qu�?!
1144
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Tyrone "Mr. SuperFantastic".
1145
00:55:47,959 --> 00:55:50,534
� interessante voc�
fazer uma can��o como essa,
1146
00:55:50,535 --> 00:55:54,095
parecia cl�ssico e divertido,
mas n�o estava claro
1147
00:55:54,096 --> 00:55:55,899
como eu traduziria isso para
1148
00:55:55,900 --> 00:55:59,339
"Eu posso orient�-lo e faz�-lo
vencedor no The Voice".
1149
00:55:59,340 --> 00:56:01,091
Provavelmente por isso
n�o viramos.
1150
00:56:01,092 --> 00:56:05,294
Oi, Tyrone. Primeiro, voc� est�
t�o fino, como um cavalheiro.
1151
00:56:05,962 --> 00:56:08,624
Eu n�o vejo as pessoas
vestindo-se assim mais.
1152
00:56:08,625 --> 00:56:10,101
Voc�s tamb�m est�o assim.
1153
00:56:10,102 --> 00:56:11,461
Tanto faz, Kelly.
1154
00:56:12,187 --> 00:56:15,293
Voc� � muito talentoso,
basta alinhar um pouco.
1155
00:56:15,294 --> 00:56:17,013
Mas este � o maior programa
na TV.
1156
00:56:17,014 --> 00:56:19,992
Pessoas ir�o ver e querer mais
de Mr. Fantastic l� fora.
1157
00:56:19,993 --> 00:56:22,007
Eu amo voc�, Tyrone.
Obrigada por vir.
1158
00:56:22,008 --> 00:56:23,386
Obrigado.
1159
00:56:25,363 --> 00:56:27,450
Tyrone "Mr. SuperFantastic",
que nome.
1160
00:56:27,451 --> 00:56:30,233
Como algu�m que se chama
John Legend, eu entendo o que �
1161
00:56:30,234 --> 00:56:31,985
ter liberdade com
o nome art�stico.
1162
00:56:32,011 --> 00:56:33,314
Obrigado, Tyrone.
1163
00:56:33,315 --> 00:56:35,020
Eu quero sentir algo.
1164
00:56:35,021 --> 00:56:37,973
Eu j� tenho cantores na Equipe
que me inspiraram.
1165
00:56:37,974 --> 00:56:40,163
Quero manter o n�vel bem alto.
1166
00:56:41,898 --> 00:56:46,539
Tyrone mostra muita coragem
ao vir aqui com seu estilo.
1167
00:56:46,540 --> 00:56:49,178
- Bom trabalho, cara.
- Eu n�o virei porque estou
1168
00:56:49,179 --> 00:56:54,450
chegando � minha �ltima vaga,
e eu quero aquela voz que salte.
1169
00:56:54,451 --> 00:56:57,873
� melhor ligar, Tyrone.
1170
00:56:57,874 --> 00:56:59,476
Mais um chegando.
1171
00:56:59,477 --> 00:57:02,285
- Um para Nick. Um para Kelly.
- Mais um.
1172
00:57:02,286 --> 00:57:04,217
Um para John, e ele est� feito.
1173
00:57:04,218 --> 00:57:06,149
Pelo menos fa�a
minha cadeira girar.
1174
00:57:08,615 --> 00:57:10,475
Esse � Nick Jonas?
1175
00:57:10,967 --> 00:57:13,245
Ai, meu Deus. Olhe para ele.
1176
00:57:13,246 --> 00:57:15,634
Como eu posso cantar na frente
dessa face?
1177
00:57:15,975 --> 00:57:18,260
Meu nome � Gigi Hess.
Tenho 22 anos.
1178
00:57:18,261 --> 00:57:19,689
E sou Lovington, New Mexico.
1179
00:57:21,220 --> 00:57:24,871
Minha jornada musical come�ou
quando meu pai come�ou a tocar
1180
00:57:24,872 --> 00:57:26,174
seus velhos vinis pra mim.
1181
00:57:26,956 --> 00:57:29,484
Na quinta s�rie, eu fui a um
show de talentos.
1182
00:57:29,485 --> 00:57:33,278
Eu cantei uma m�sica da Beyonc�,
e foi super legal. Eu amei.
1183
00:57:33,851 --> 00:57:35,696
Mas no ensino m�dio,
diagnosticaram
1184
00:57:35,697 --> 00:57:38,699
s�ndrome do ov�rio polic�stico,
que � uma desordem hormonal.
1185
00:57:39,129 --> 00:57:41,550
Engordei uns 70 kg
1186
00:57:41,551 --> 00:57:47,390
e infelizmente fui v�tima
de bullying grave.
1187
00:57:48,239 --> 00:57:50,871
Eu lembro de coment�rios como:
"Voc� � t�o gorda",
1188
00:57:50,872 --> 00:57:53,874
"Voc� � repugnante. Seria melhor
se voc� n�o estivesse aqui."
1189
00:57:54,330 --> 00:57:58,133
Como adolescente, crescendo,
voc� come�a a pensar:
1190
00:57:58,134 --> 00:58:01,264
"Talvez eu n�o devesse
estar aqui."
1191
00:58:01,614 --> 00:58:05,019
Foram momentos obscuros pra n�s
e para ela...
1192
00:58:08,317 --> 00:58:10,938
- Realmente dif�cil.
- T� aqui, menina. T� tudo bem.
1193
00:58:11,690 --> 00:58:13,381
Hoje � um mundo totalmente novo.
1194
00:58:14,536 --> 00:58:18,059
Minha fam�lia esteve me apoiando
constantemente e me dizendo:
1195
00:58:18,060 --> 00:58:21,766
"Isso n�o vai importar um dia".
"Voc� far� coisas incr�veis".
1196
00:58:24,039 --> 00:58:26,560
Eu acredito que estou
os deixando orgulhosos.
1197
00:58:29,313 --> 00:58:32,154
Quando eu tinha 19 anos,
eu tive press�o alta
1198
00:58:32,155 --> 00:58:35,094
e disseram que eu poderia estar
no caminho de ter diabetes,
1199
00:58:35,095 --> 00:58:38,732
ent�o eu tomei a decis�o
de fazer a cirurgia.
1200
00:58:38,733 --> 00:58:41,900
Ap�s a cirurgia, eu voltei
para um peso mais saud�vel.
1201
00:58:41,901 --> 00:58:45,328
Eu senti que tinha confian�a
para fazer o que eu quisesse.
1202
00:58:46,316 --> 00:58:49,581
Minha carreira musical decolou.
Eu fazia shows toda sexta.
1203
00:58:49,582 --> 00:58:53,459
Eu fazia parte de dois grupos.
Mas The Voice � al�m
1204
00:58:53,460 --> 00:58:55,506
de tudo que eu poderia
imaginar para mim.
1205
00:58:55,507 --> 00:58:58,963
Eu me sinto mais confiante,
sabendo que estou aqui agora.
1206
00:59:00,927 --> 00:59:04,081
As Equipes est�o enchendo,
mas estou t�o animada
1207
00:59:04,082 --> 00:59:05,762
em cantar para os mentores.
1208
00:59:05,763 --> 00:59:08,449
Eu me sinto mais que preparada
para isso.
1209
00:59:08,450 --> 00:59:11,058
- L� est� ela.
- Vamos, mocinha.
1210
00:59:17,195 --> 00:59:20,192
Whenever
1211
00:59:20,202 --> 00:59:23,461
I'm alone
1212
00:59:23,471 --> 00:59:26,840
- With you
- Vamos, vamos, vamos!
1213
00:59:27,220 --> 00:59:31,198
You make me feel
1214
00:59:31,208 --> 00:59:36,502
Like I'm home again
1215
00:59:37,431 --> 00:59:41,732
Whenever I'm alone with you
1216
00:59:41,733 --> 00:59:45,732
Whenever I'm alone with you
1217
00:59:46,762 --> 00:59:49,308
You make me feel like
1218
00:59:49,318 --> 00:59:54,639
I am whole again
1219
00:59:58,162 --> 01:00:01,274
Whenever I'm alone with you
1220
01:00:06,849 --> 01:00:09,326
You make me feel like
1221
01:00:09,336 --> 01:00:14,439
I am fun again
1222
01:00:14,998 --> 01:00:19,389
However far away
1223
01:00:19,597 --> 01:00:22,636
I will always love you
1224
01:00:22,941 --> 01:00:27,353
- Whatever words I say
- Vamos, John!
1225
01:00:27,363 --> 01:00:30,779
I will always love you
1226
01:00:30,789 --> 01:00:35,175
Whatever words I say
1227
01:00:35,185 --> 01:00:38,968
I will always love you
1228
01:00:39,100 --> 01:00:41,481
I will always
1229
01:00:41,491 --> 01:00:47,391
- Love you
- Arrasou nesse melisma! Boa!
1230
01:00:54,595 --> 01:00:56,372
Isso a�!
1231
01:00:59,730 --> 01:01:01,079
Arrasou, Gi!
1232
01:01:04,307 --> 01:01:06,279
Oi. Qual o seu nome
e de onde voc� �?
1233
01:01:06,289 --> 01:01:08,294
Gigi Hess.
Tenho 22 anos
1234
01:01:08,304 --> 01:01:10,171
e sou de Lovington,
Novo M�xico.
1235
01:01:10,181 --> 01:01:13,540
Parab�ns.
Voc� � da Equipe Kelly.
1236
01:01:13,550 --> 01:01:14,920
Meu Deus! Kelly!
1237
01:01:14,930 --> 01:01:16,496
Achei uma �tima performance.
1238
01:01:16,506 --> 01:01:20,000
- Kelly � a pessoa perfeita!
- Concordo, Nick!
1239
01:01:21,919 --> 01:01:25,100
Gigi, quem s�o suas influ�ncias?
Quem gosta de cantar?
1240
01:01:25,110 --> 01:01:27,662
Eu gosto de cantar
Kelly, Beyonc�.
1241
01:01:27,672 --> 01:01:30,030
- Ouvi Beyonc� nesses melismas.
- Sim!
1242
01:01:30,040 --> 01:01:32,614
- Beyonc�? N�o a conhe�o!
- Quem � essa?
1243
01:01:32,624 --> 01:01:34,287
Nunca ouviu
falar dela? Ah, t�!
1244
01:01:34,297 --> 01:01:36,212
- � uma iniciante!
- Vou procurar.
1245
01:01:36,914 --> 01:01:39,427
O que eu sugeriria �
1246
01:01:39,437 --> 01:01:41,598
um pouco menos nos melismas
e sequ�ncias.
1247
01:01:41,608 --> 01:01:43,542
Todos n�s gostamos
de firulas, certo?
1248
01:01:43,552 --> 01:01:45,592
- Mas tem que escolher.
- Certo.
1249
01:01:45,602 --> 01:01:47,344
E Kelly ir� te ajudar nisso.
1250
01:01:47,354 --> 01:01:49,506
Seus melismas
foram muito legais.
1251
01:01:49,516 --> 01:01:50,877
Eu me virei nesse seu...
1252
01:01:51,887 --> 01:01:55,057
S� pensei; "Opa! E a�, Gigi!"
1253
01:01:55,870 --> 01:01:57,192
Eu adorei esse "feel".
1254
01:01:57,202 --> 01:01:59,322
Adoro n�o precisar lutar
com John por voc�.
1255
01:01:59,940 --> 01:02:03,268
- Parab�ns.
- Bem-vinda � Equipe Kelly!
1256
01:02:06,827 --> 01:02:10,667
Meu Deus!
Voc� � linda!
1257
01:02:10,677 --> 01:02:12,583
Eu amei a Gigi.
1258
01:02:12,593 --> 01:02:14,468
Ela � o pacote completo
como cantora.
1259
01:02:14,478 --> 01:02:17,591
Eu amei toda melancolia,
o drama.
1260
01:02:17,601 --> 01:02:21,692
Estou superfeliz por ter Gigi
como minha �ltima garota.
1261
01:02:21,693 --> 01:02:23,615
Acho que serei
uma boa mentora pra ela.
1262
01:02:23,625 --> 01:02:26,294
Ali a minha fam�lia.
Eles est�o empolgados.
1263
01:02:31,435 --> 01:02:32,765
Parab�ns.
1264
01:02:32,775 --> 01:02:35,256
- Como est� se sentindo?
- Quase perdi o rumo,
1265
01:02:35,266 --> 01:02:36,924
s� pensei:
"Caraca, ela � linda".
1266
01:02:36,925 --> 01:02:38,725
Ela provavelmente
acha que sou louca.
1267
01:02:38,726 --> 01:02:40,377
N�o, n�o,
ela � igualmente louca.
1268
01:02:40,387 --> 01:02:42,094
Ent�o t�,
vamos nos dar muito bem!
1269
01:02:42,095 --> 01:02:43,395
Certeza!
1270
01:02:45,000 --> 01:02:46,608
Certo, a� vem ela.
1271
01:02:46,618 --> 01:02:48,932
Vai l�, Kelly!
Manda ver!
1272
01:02:51,150 --> 01:02:52,945
Minha Equipe est� completa!
1273
01:02:55,324 --> 01:02:56,724
Parab�ns!
1274
01:02:57,490 --> 01:02:59,828
Minha Equipe nesta temporada,
consegui de tudo,
1275
01:02:59,838 --> 01:03:01,969
desde pop rock, indie pop,
1276
01:03:01,979 --> 01:03:06,321
cantor/compositor,
�pera e country.
1277
01:03:06,721 --> 01:03:09,434
N�o acho que exista uma Equipe
ecl�tica quanto a minha.
1278
01:03:10,215 --> 01:03:13,154
Acho que tenho a melhor Equipe
indo pros Duelos!
1279
01:03:13,164 --> 01:03:15,021
Estou animada
pra ver os pareamentos.
1280
01:03:15,031 --> 01:03:17,166
- Tem muitas garotas, Kel-Kel.
- Eu sei.
1281
01:03:17,176 --> 01:03:19,173
Muitas garotas e 1 garoto!
1282
01:03:19,719 --> 01:03:21,898
Eu tenho meu finalista, pessoal!
1283
01:03:21,908 --> 01:03:24,316
T� t�o bom!
E a mulherada dominando!
1284
01:03:24,728 --> 01:03:26,464
Equipe preenchida!
1285
01:03:27,751 --> 01:03:31,777
A seguir, com apenas 1 vaga
sobrando pra cada um,
1286
01:03:31,787 --> 01:03:33,843
Nick e John se enfrentam.
1287
01:03:36,158 --> 01:03:38,296
T� roubando minha cartada.
1288
01:03:39,227 --> 01:03:40,680
Manda ver!
1289
01:03:40,690 --> 01:03:43,327
Ele est� cantando com o cara!
Isto � rid�culo!
1290
01:03:53,708 --> 01:03:55,273
Bem-vindos de volta.
1291
01:03:56,372 --> 01:03:58,578
Bom Dia!
Vamos fazer m�sica hoje.
1292
01:03:58,588 --> 01:04:00,666
- Voc�s est�o animados?
- Sim!
1293
01:04:00,676 --> 01:04:04,422
Eu gosto de cantar m�sicas
com o Sr. Kevin.
1294
01:04:04,423 --> 01:04:05,723
Vamos l�!
1295
01:04:06,830 --> 01:04:09,743
Eu toco m�sica h� uns 15 anos.
1296
01:04:09,753 --> 01:04:12,239
Como artista,
eu me chamo Kevin Farris
1297
01:04:12,249 --> 01:04:16,008
e, � noite, fa�o shows
e componho aqui em Chicago.
1298
01:04:16,018 --> 01:04:18,136
Mas pras crian�as,
eu sou o Sr. Kevin.
1299
01:04:19,968 --> 01:04:22,005
Tenho 33 anos
e fa�o parte de um programa
1300
01:04:22,006 --> 01:04:23,999
de enriquecimento musical
na pr�-escola.
1301
01:04:24,009 --> 01:04:26,822
� como uma educa��o f�sica
baseada em m�sica.
1302
01:04:30,203 --> 01:04:34,255
O Sr. Kevin � muito bom
em m�sica.
1303
01:04:35,836 --> 01:04:38,670
A nota musical B como em "boy".
1304
01:04:38,680 --> 01:04:40,318
Encontrem a nota musical B.
1305
01:04:40,319 --> 01:04:43,272
Nos divertimos nas atividades
aprendendo aspectos da m�sica.
1306
01:04:44,009 --> 01:04:46,279
Bom trabalho, bom trabalho!
1307
01:04:47,429 --> 01:04:50,055
Quero mostrar a elas
que � bom ser criativo,
1308
01:04:50,065 --> 01:04:52,261
e que podem fazer
escolhas ousadas na vida.
1309
01:04:52,271 --> 01:04:55,743
N�o precisa ser m�sica,
mas algo que alimente seu fogo.
1310
01:04:56,633 --> 01:04:59,665
O The Voice � o pr�ximo passo
ousado para mim.
1311
01:04:59,675 --> 01:05:02,249
Minha esperan�a � que eu possa
liderar pelo exemplo.
1312
01:05:03,254 --> 01:05:06,293
Este momento � uma tremenda
oportunidade
1313
01:05:06,303 --> 01:05:08,082
para alcan�ar novos f�s, e hoje,
1314
01:05:08,092 --> 01:05:10,910
pretendo me conectar tocando
e sendo eu mesmo.
1315
01:05:10,920 --> 01:05:13,870
Vim pra mostrar o que recebi
e espero que isso ressoe.
1316
01:05:13,880 --> 01:05:15,474
Certo, John.
1317
01:05:15,484 --> 01:05:18,434
- Sabe onde est� o bot�o. Aqui!
- Sim. Na minha frente!
1318
01:05:29,102 --> 01:05:31,347
1, 2, 3, 4!
1319
01:05:31,357 --> 01:05:33,416
Right 'round the corner
1320
01:05:33,773 --> 01:05:35,884
Down by the canyon
1321
01:05:35,894 --> 01:05:38,697
I met a man who lost his way
1322
01:05:40,552 --> 01:05:41,999
He said I'm someone
1323
01:05:42,009 --> 01:05:44,709
The son of a sailor
1324
01:05:44,719 --> 01:05:47,671
Who never showed me his face
1325
01:05:47,891 --> 01:05:50,797
So I said, "Quit your talking
1326
01:05:50,807 --> 01:05:53,173
Your sideways walkin'
1327
01:05:53,183 --> 01:05:56,236
Time to find
another path to take"
1328
01:05:57,593 --> 01:06:01,684
"Quit your whining,
your bloodshot crying"
1329
01:06:01,694 --> 01:06:04,945
Faking like
you're dying never pays
1330
01:06:05,321 --> 01:06:08,990
Just go home
1331
01:06:09,000 --> 01:06:12,152
Boy, you need you some home
1332
01:06:13,341 --> 01:06:17,996
Boy, you need you some home
1333
01:06:19,047 --> 01:06:21,012
We're all bruised and beaten
1334
01:06:21,022 --> 01:06:23,826
Lost on account of many reasons
1335
01:06:23,836 --> 01:06:26,729
Only love would
make you understand
1336
01:06:27,904 --> 01:06:31,781
Home
1337
01:06:31,782 --> 01:06:34,781
Home
1338
01:06:34,791 --> 01:06:37,759
Oh, I love me some home
1339
01:06:39,537 --> 01:06:43,094
Oh, I love me some home
1340
01:06:43,790 --> 01:06:46,038
Yeah, I love me some
1341
01:06:49,481 --> 01:06:52,335
Home
1342
01:06:53,062 --> 01:06:55,698
Love me some home!
1343
01:06:59,908 --> 01:07:01,280
Obrigado!
1344
01:07:02,314 --> 01:07:04,426
- Oi, qual � o seu nome?
- Kevin Farris.
1345
01:07:04,436 --> 01:07:06,539
Eu sou de Arlington Heights,
Illinois.
1346
01:07:06,549 --> 01:07:08,352
Isso a�!
Chi Town!
1347
01:07:09,060 --> 01:07:10,947
Fale um pouco sobre voc�.
1348
01:07:10,957 --> 01:07:12,412
Sou cantor/compositor.
1349
01:07:12,422 --> 01:07:14,550
Eu fa�o Americana,
meio folk-pop.
1350
01:07:14,560 --> 01:07:17,578
Eu tamb�m ensino teoria musical
na pr�-escolares.
1351
01:07:17,588 --> 01:07:20,398
Que legal. Eu levo meus filhos
para esse tipo de aula,
1352
01:07:20,408 --> 01:07:23,791
e eu sempre fico impressionado
com os professores nas aulas
1353
01:07:23,801 --> 01:07:25,917
porque � uma coisa
t�o bonita de se fazer,
1354
01:07:25,927 --> 01:07:28,292
e senti toda essa pureza,
1355
01:07:28,302 --> 01:07:30,373
todo esse amor pela m�sica
que voc� tem.
1356
01:07:30,383 --> 01:07:32,552
Voc� mostrou isso a todos
nessa plateia,
1357
01:07:32,562 --> 01:07:34,479
e foi uma t�o m�gico
de se ouvir.
1358
01:07:34,489 --> 01:07:38,732
Foi uma maneira poderosa
de se tornar conhecido
1359
01:07:38,742 --> 01:07:41,593
que voc� ser� uma for�a a ser
reconhecida em The Voice.
1360
01:07:41,603 --> 01:07:43,887
Poder�amos nos divertir
trabalhando juntos.
1361
01:07:43,897 --> 01:07:45,946
- Eu adoraria ser seu mentor.
- Obrigado.
1362
01:07:47,036 --> 01:07:49,217
Kevin, essa foi uma
performance fenomenal.
1363
01:07:49,312 --> 01:07:53,282
Sua voz tem esse poder
e a hist�ria que voc� conta
1364
01:07:53,292 --> 01:07:55,271
nas primeiras linhas
me surpreendeu.
1365
01:07:55,281 --> 01:07:57,913
Me fale: quem quer ser
como artista?
1366
01:07:57,923 --> 01:08:01,736
Voc� fala sobre folk, pop.
Que tipo de m�sica quer fazer?
1367
01:08:01,746 --> 01:08:05,269
Gosto de fazer as coisas pop.
Canto Jonas Brothers.
1368
01:08:05,279 --> 01:08:06,997
Interessante!
1369
01:08:07,297 --> 01:08:09,703
- "Lovebug" � minha vibe.
- "Lovebug" � sua vibe?
1370
01:08:09,704 --> 01:08:13,749
- Interessante.
- Repeti em m�sica na 1� s�rie.
1371
01:08:14,308 --> 01:08:16,234
Voc� ri na cara deles agora!
1372
01:08:16,244 --> 01:08:18,852
- Repetiu em m�sica na 1� s�rie?
- Me reprovaram.
1373
01:08:18,862 --> 01:08:20,890
Gostaria de ter
um professor como voc�
1374
01:08:20,900 --> 01:08:22,733
na pr�-escola, que teria
me ajudado,
1375
01:08:22,743 --> 01:08:25,273
e quero ter a �ltima palavra
como John sempre faz.
1376
01:08:25,283 --> 01:08:27,330
- Voc� vai cantar com ele?
- Quer cantar?
1377
01:08:27,340 --> 01:08:30,119
- Sim!
- Sim!
1378
01:08:31,248 --> 01:08:34,168
- T� roubando minha cartada.
- Por que voc� n�o fez antes?
1379
01:08:34,393 --> 01:08:38,240
- Eu n�o sei "Lovebug".
- Meu Deus, eles v�o cantar!
1380
01:08:38,816 --> 01:08:41,809
Depois de cantar com ele,
ainda pode vir pra minha Equipe.
1381
01:08:42,544 --> 01:08:44,966
Now I'm speechless
1382
01:08:44,976 --> 01:08:48,226
Over the edge,
I'm just breathless
1383
01:08:48,236 --> 01:08:51,138
I never thought
that I'd catch this
1384
01:08:51,148 --> 01:08:53,708
Love bug again
1385
01:08:53,718 --> 01:08:55,337
- Manda ver!
- Mais uma vez!
1386
01:08:55,347 --> 01:08:57,713
Now I'm speechless
1387
01:08:57,723 --> 01:09:00,862
Over the edge,
I'm just breathless
1388
01:09:00,872 --> 01:09:03,885
I never thought
that I'd catch this
1389
01:09:04,120 --> 01:09:07,916
Love bug again
1390
01:09:07,926 --> 01:09:10,317
Isso a�!
1391
01:09:10,327 --> 01:09:13,700
Viu? Poder�amos fazer
mais disso se me escolher!
1392
01:09:13,710 --> 01:09:16,289
Eu n�o vou desistir!
Esperem a�!
1393
01:09:16,832 --> 01:09:18,992
Ele est� andando
com a m�o no bolso!
1394
01:09:19,002 --> 01:09:20,331
Para tudo!
1395
01:09:20,341 --> 01:09:22,173
Ainda n�o terminamos aqui!
1396
01:09:22,183 --> 01:09:25,535
Eu tamb�m canto e se quiser
cantar algo comigo...
1397
01:09:27,116 --> 01:09:29,750
- Eu adoraria cantar com voc�!
- Amei isso!
1398
01:09:29,760 --> 01:09:32,100
A m�sica "The Itsy Bitsy
Spider"? Brincadeira!
1399
01:09:32,436 --> 01:09:36,528
Nick est� roubando minhas
estrat�gias e n�o t� curtindo!
1400
01:09:36,538 --> 01:09:38,377
Eu gostei.
Eu estou amando isso.
1401
01:09:38,387 --> 01:09:42,071
Mas podia quebrar a regra e
n�o ir com o mentor que cantou.
1402
01:09:42,081 --> 01:09:45,432
Isso seria a coisa mais
revolucion�ria a se fazer.
1403
01:09:45,688 --> 01:09:47,707
- Isso seria rude!
- N�o!
1404
01:09:47,717 --> 01:09:49,799
Se ele for com voc�
ao inv�s do Nick,
1405
01:09:49,809 --> 01:09:52,755
- o p�blico o odiaria por isso.
- Seria ousado, audacioso!
1406
01:09:52,765 --> 01:09:55,036
- Oi.
- Ol� Kelly. E a�?
1407
01:09:55,636 --> 01:09:58,055
- Se estiverem prontos... est�o?
- Quem sabe?!
1408
01:09:58,065 --> 01:09:59,622
- Talvez.
- Kevin,
1409
01:09:59,632 --> 01:10:01,894
quem voc� escolhe
como mentor?
1410
01:10:06,361 --> 01:10:08,305
Vamos l�, Kevin!
1411
01:10:09,185 --> 01:10:10,831
Vamos!
1412
01:10:15,149 --> 01:10:17,819
John, adoraria sair para tomar
uma cerveja com voc�.
1413
01:10:19,107 --> 01:10:20,484
Eu escolho o Nick.
1414
01:10:23,430 --> 01:10:25,579
Isto � rid�culo!
1415
01:10:25,589 --> 01:10:27,728
Eu estava nervoso, cara.
Isso foi demais.
1416
01:10:27,738 --> 01:10:29,210
Adorei ter Kevin na Equipe.
1417
01:10:29,220 --> 01:10:30,961
Ele vai longe nesta competi��o.
1418
01:10:30,971 --> 01:10:33,112
Qualquer chance de derrotar John
1419
01:10:33,122 --> 01:10:35,740
� uma alegria, e � s� porque
todo mundo o escolhe.
1420
01:10:35,750 --> 01:10:38,377
Ele roubou sua cartada!
Ele roubou!
1421
01:10:38,877 --> 01:10:40,792
Ele estava cantando com o cara.
1422
01:10:40,802 --> 01:10:43,097
- Isto � o que eu fa�o!
- Aplausos pro Kevin.
1423
01:10:44,317 --> 01:10:46,574
Oi. Eu te amo, cara.
1424
01:10:46,584 --> 01:10:48,807
- Sou seu f�.
- Isto foi um erro enorme.
1425
01:10:48,817 --> 01:10:50,274
Ah! Espero que n�o.
1426
01:10:50,284 --> 01:10:52,384
- Espero que n�o. Obrigado.
- Parab�ns.
1427
01:10:52,394 --> 01:10:55,175
- Obrigado.
- Feliz por voc�.
1428
01:10:55,185 --> 01:10:56,804
Mandou bem, senhor.
1429
01:11:01,445 --> 01:11:04,552
O fato de Nick subir ao palco
e cantar comigo foi surreal.
1430
01:11:04,562 --> 01:11:06,995
Depois de cantar com Nick,
como n�o o escolher?!
1431
01:11:07,005 --> 01:11:09,093
Acho que sou o 4� Jonas Brother.
1432
01:11:10,539 --> 01:11:12,022
Isso a�, manda ver!
1433
01:11:12,392 --> 01:11:14,298
- A� vai ele!
- Minha Equipe
1434
01:11:14,308 --> 01:11:17,153
est� completa!
Vamos l�!
1435
01:11:18,522 --> 01:11:21,160
Estou empolgado com a minha
1� Equipe do The Voice.
1436
01:11:21,170 --> 01:11:24,032
Equipe Nick vai arrasar.
Temos energia juvenil.
1437
01:11:24,042 --> 01:11:26,158
Temos alguns cantores
mais experientes.
1438
01:11:26,159 --> 01:11:27,563
Tenho um grupo bem ecl�tico,
1439
01:11:27,573 --> 01:11:30,688
e todos est�o prontos
pra mostrar o que podem fazer.
1440
01:11:30,698 --> 01:11:32,970
A melhor parte � que,
depois que Nick cantou,
1441
01:11:32,980 --> 01:11:34,548
ele voltou assim.
1442
01:11:34,558 --> 01:11:36,060
Ele voltou andando meio...
1443
01:11:38,892 --> 01:11:41,509
Ele andou como Marky Mark.
1444
01:11:42,731 --> 01:11:45,645
Eu ando com a m�o
no bolso �s vezes.
1445
01:11:45,655 --> 01:11:46,984
� assim que eu ando.
1446
01:11:47,734 --> 01:11:50,434
John, ele quer tomar uma cerveja
com voc�, achei legal.
1447
01:11:50,441 --> 01:11:53,512
- Eu nem bebo cerveja.
- N�o bebo cerveja, s� vinho!
1448
01:11:53,513 --> 01:11:56,163
- Ele roubou sua cartada.
- Provei meu pr�prio veneno!
1449
01:11:56,166 --> 01:11:57,466
Isso foi t�o bom.
Desculpe!
1450
01:11:57,692 --> 01:12:00,029
Ele roubou minha cartada.
Muito bem, Nick.
1451
01:12:00,974 --> 01:12:03,810
Voc� est� aprendendo,
pequeno ladr�ozinho.
1452
01:12:12,968 --> 01:12:15,156
Estamos de volta
com as Audi��es.
1453
01:12:15,166 --> 01:12:17,150
S� falta mais um, vamos l�.
1454
01:12:17,617 --> 01:12:20,877
Estou muito empolgado
com a Equipe Legend.
1455
01:12:20,878 --> 01:12:22,932
Sinto que tenho
a melhor Equipe at� agora.
1456
01:12:22,942 --> 01:12:25,255
Eles t�m sua individualidade.
1457
01:12:25,265 --> 01:12:27,177
Muitos deles tocam instrumentos.
1458
01:12:27,187 --> 01:12:29,244
Muitos deles realmente parecem
1459
01:12:29,254 --> 01:12:31,654
que n�o est�o apenas
fazendo covers.
1460
01:12:31,664 --> 01:12:33,532
Est�o colocando seu estilo
nas m�sicas
1461
01:12:33,542 --> 01:12:35,537
e eu amo isso na minha Equipe.
1462
01:12:35,547 --> 01:12:38,911
Sou o �ltimo mentor
com uma vaga pra preencher.
1463
01:12:38,921 --> 01:12:41,326
N�o vamos terminar
at� que eu me inspire.
1464
01:12:42,208 --> 01:12:45,646
Vamos.
Eu vou virar desta vez, pessoal!
1465
01:12:48,091 --> 01:12:50,407
- E a�, pessoal?
- Ei!
1466
01:12:50,417 --> 01:12:52,321
- Como vai? Eu sou Carson.
- Estou bem.
1467
01:12:52,331 --> 01:12:53,836
- Prazer conhec�-lo.
- Prazer.
1468
01:12:53,846 --> 01:12:55,892
- H� quanto tempo canta?
- Sempre cantei.
1469
01:12:55,902 --> 01:12:59,256
- Cresci cantando na igreja.
- O que tem feito recentemente?
1470
01:12:59,266 --> 01:13:01,636
Me apresento muito
em Fort Smith.
1471
01:13:02,353 --> 01:13:05,046
Trabalho principalmente
nos finais de semana.
1472
01:13:05,056 --> 01:13:07,579
Canto muito
em eventos particulares,
1473
01:13:07,589 --> 01:13:09,157
e bailes de caridade.
1474
01:13:09,167 --> 01:13:12,817
Durante o dia, trabalho como
coordenadora de marketing,
1475
01:13:12,827 --> 01:13:15,226
mas a m�sica sempre foi
minha principal paix�o.
1476
01:13:16,243 --> 01:13:19,588
�s vezes � dif�cil
conciliar tudo isso
1477
01:13:19,598 --> 01:13:22,048
porque voc� trabalha
40 a 50 horas por semana,
1478
01:13:22,058 --> 01:13:24,521
e depois precisa ir
para casa e praticar,
1479
01:13:24,531 --> 01:13:26,853
mas Nick sempre foi
muito compreensivo.
1480
01:13:26,863 --> 01:13:28,479
Ele vai a todos os meus shows,
1481
01:13:28,480 --> 01:13:30,830
mesmo os mais longos
de 3 horas em restaurantes.
1482
01:13:30,831 --> 01:13:32,828
- Ele � o melhor.
- Est�o casados agora?
1483
01:13:32,838 --> 01:13:34,240
- Sim.
- Como se conheceram?
1484
01:13:34,241 --> 01:13:37,641
Nos conhecemos na faculdade.
Ela tava cantando no campus.
1485
01:13:37,642 --> 01:13:39,642
- Impressionante.
- E o resto � hist�ria.
1486
01:13:39,646 --> 01:13:42,110
Deixei batom em voc�.
1487
01:13:44,326 --> 01:13:46,176
Eu tinha 20 anos
quando nos casamos.
1488
01:13:46,186 --> 01:13:49,483
Quando voc� se casa t�o jovem,
voc� muda muito.
1489
01:13:49,493 --> 01:13:53,517
Precisa de emprego
e tem o estresse da hipoteca.
1490
01:13:53,527 --> 01:13:55,457
� realmente dif�cil.
1491
01:13:56,074 --> 01:13:58,439
L� est� ela.
Voc� consegue, querida.
1492
01:13:58,449 --> 01:14:01,398
Sou grata pelo apoio
do meu marido.
1493
01:14:01,408 --> 01:14:03,931
Sei que ele est� orgulhoso
de mim por estar aqui,
1494
01:14:03,941 --> 01:14:06,518
mas acho que isso seria
a cereja do bolo...
1495
01:14:06,528 --> 01:14:08,929
Do bolo de casamento.
Desculpe.
1496
01:14:09,422 --> 01:14:10,995
� voc�?!
1497
01:14:16,403 --> 01:14:18,376
- Isso a�!
- Boa!
1498
01:14:18,386 --> 01:14:23,352
I waited till I saw the sun
1499
01:14:23,362 --> 01:14:26,104
- Boa!
- Don't know why I
1500
01:14:26,114 --> 01:14:28,566
Didn't come
1501
01:14:28,576 --> 01:14:31,709
I left you by
1502
01:14:31,719 --> 01:14:34,927
The house of fun
1503
01:14:35,176 --> 01:14:40,124
Don't know why I didn't come
1504
01:14:40,134 --> 01:14:43,179
- Ela tem que subir agora.
- Instead of kneeling
1505
01:14:43,189 --> 01:14:44,704
In the sand
1506
01:14:45,941 --> 01:14:48,118
- Catching teardrops
- Vamos l�, John!
1507
01:14:48,128 --> 01:14:50,652
- Vamos, cara, voc� t� curtindo.
- In my hand
1508
01:14:50,662 --> 01:14:54,419
My heart is drenched in wine
1509
01:14:54,420 --> 01:14:58,419
My heart is drenched in wine
1510
01:15:01,727 --> 01:15:05,516
But you'll be on
1511
01:15:05,526 --> 01:15:08,289
My mind
1512
01:15:08,299 --> 01:15:13,038
Forever
1513
01:15:13,048 --> 01:15:17,469
Something has to make you run
1514
01:15:17,479 --> 01:15:19,856
- Gosto da voz dela.
- Don't know why I
1515
01:15:19,866 --> 01:15:22,374
Didn't come
1516
01:15:22,384 --> 01:15:28,001
I, I don't know why I
1517
01:15:28,011 --> 01:15:32,064
Didn't come
1518
01:15:35,530 --> 01:15:37,562
Ela foi t�o bem.
Muito bom.
1519
01:15:39,221 --> 01:15:40,641
Qual o seu nome?
1520
01:15:40,651 --> 01:15:43,946
Meu nome � Allison Grace
e sou de Fort Smith, Arkansas.
1521
01:15:43,956 --> 01:15:46,617
Eu amo Fort Smith, Arkansas.
1522
01:15:46,627 --> 01:15:48,393
Sim, voc� tocou
no Sound Room l�.
1523
01:15:48,394 --> 01:15:49,694
- Sim.
- Sim.
1524
01:15:49,695 --> 01:15:50,996
Foi uma �tima performance,
1525
01:15:51,006 --> 01:15:55,005
mas come�ou um pouco inst�vel,
mas voc� foi bem.
1526
01:15:55,412 --> 01:15:57,792
E eu achei lindo.
Obrigado por vir.
1527
01:15:57,802 --> 01:16:00,645
- Muito obrigada.
- Allison!
1528
01:16:01,195 --> 01:16:03,583
Voc� tem um tom de voz ador�vel.
1529
01:16:03,593 --> 01:16:08,172
Voz perfeita pra cantar
esse cl�ssico da Norah Jones!
1530
01:16:08,182 --> 01:16:10,407
Mas n�o ouvi for�a suficiente.
1531
01:16:10,417 --> 01:16:12,865
Parecia um pouco contido.
1532
01:16:12,875 --> 01:16:15,369
Deveria tentar de novo
com uma m�sica diferente
1533
01:16:15,379 --> 01:16:17,937
que n�o seja t�o delicada
e sutil o tempo todo.
1534
01:16:17,938 --> 01:16:19,239
Muito obrigada.
1535
01:16:19,249 --> 01:16:22,154
Acho que voc� pode ser
apenas uma artista que comp�e
1536
01:16:22,164 --> 01:16:24,571
e fa�a m�sicas
que combinem com sua voz.
1537
01:16:24,581 --> 01:16:26,550
Penso em Billie Eilish,
por exemplo,
1538
01:16:26,560 --> 01:16:28,958
que est� arrasando no momento.
1539
01:16:28,968 --> 01:16:31,116
Mas ela � poderosa
de um jeito quieto.
1540
01:16:31,126 --> 01:16:32,684
Poderosa de uma maneira quieta.
1541
01:16:32,694 --> 01:16:35,576
- Te encorajo a fazer isso.
- Te achei talentosa, Allison.
1542
01:16:35,586 --> 01:16:38,028
- Agrade�o muito por vir aqui.
- Muito obrigada.
1543
01:16:38,038 --> 01:16:39,411
Obrigado, Allison.
1544
01:16:39,862 --> 01:16:42,960
Estava perto de virar
pra Allison. Obrigado.
1545
01:16:42,970 --> 01:16:46,542
- Foi quase o tempo todo.
- Vamos l�, John!
1546
01:16:46,552 --> 01:16:49,257
- A press�o est� em voc�.
- N�vel est� alto.
1547
01:16:49,267 --> 01:16:52,037
Eu s� tenho uma vaga
na minha Equipe,
1548
01:16:52,047 --> 01:16:53,730
estou esperando
por alguma m�gica.
1549
01:16:53,740 --> 01:16:55,200
Quero sentir algo!
1550
01:16:55,210 --> 01:16:58,219
Se voc�s mandarem algu�m
que � sensacional agora...
1551
01:16:58,229 --> 01:17:00,808
Me envie o melhor artista
country, por favor.
1552
01:17:00,818 --> 01:17:03,014
Eu vou ficar t�o brava!
1553
01:17:03,024 --> 01:17:05,243
Eu sou o melhor
artista country, John.
1554
01:17:06,044 --> 01:17:09,326
Em seus lugares, por favor.
Sentem-se nas arquibancadas.
1555
01:17:10,146 --> 01:17:14,429
A voz � �nica porque os mentores
est�o de costas.
1556
01:17:14,439 --> 01:17:16,906
N�o estou sendo julgada
pela minha imagem.
1557
01:17:16,916 --> 01:17:20,688
Eles est�o ouvindo a qualidade
da minha arte.
1558
01:17:20,698 --> 01:17:22,636
- Isso � lindo para mim.
- L� est� ela.
1559
01:17:25,890 --> 01:17:29,234
- N�o fique nervosa, m�e.
- Eu n�o estou...
1560
01:17:29,244 --> 01:17:32,161
Vou te dar todos os meus nervos.
1561
01:17:33,586 --> 01:17:35,792
Sempre que minha m�e
ouve algu�m dizer:
1562
01:17:35,802 --> 01:17:38,299
"Meu Deus, a cabe�a
da sua filha � t�o perfeita",
1563
01:17:38,309 --> 01:17:40,445
ela fica tipo: "Eu sei.
1564
01:17:40,455 --> 01:17:44,393
Quando ela era beb�, toda vez
que dormia, eu a virava direto
1565
01:17:44,403 --> 01:17:47,367
e � por isso que ela tem
a cabe�a de formato perfeito!"
1566
01:17:47,536 --> 01:17:50,501
Eu penso: "T�, obrigada, m�e.
Eles estavam me elogiando."
1567
01:17:52,364 --> 01:17:54,166
Meu nome � Cedrice.
1568
01:17:54,176 --> 01:17:58,141
Tenho 28 anos
e sou de San Diego, Calif�rnia.
1569
01:17:58,151 --> 01:18:00,406
Eu canto h� 3 anos e meio,
1570
01:18:00,416 --> 01:18:04,047
e a m�sica � o mais novo
cap�tulo da minha vida.
1571
01:18:04,057 --> 01:18:06,522
Tem sido uma jornada
muito desafiadora.
1572
01:18:07,267 --> 01:18:11,097
Aos 10 anos, fui diagnosticada
com alopecia areata.
1573
01:18:11,107 --> 01:18:12,910
� um dist�rbio auto-imune
1574
01:18:12,920 --> 01:18:16,343
que fez meu cabelo cair
e eu comecei a usar perucas.
1575
01:18:16,353 --> 01:18:18,559
Havia muitos pux�es
no meu cabelo,
1576
01:18:18,569 --> 01:18:20,958
ouvia muitas risadas
dizendo: "Ela � t�o feia!"
1577
01:18:20,968 --> 01:18:23,734
Sempre recebia
liga��o do diretor
1578
01:18:23,744 --> 01:18:26,131
porque minha filha estava
sofrendo bullying.
1579
01:18:26,141 --> 01:18:28,082
Por dentro,
realmente me machucou
1580
01:18:28,092 --> 01:18:31,922
ver minha filha chorando o tempo
todo, escondida no arm�rio,
1581
01:18:31,932 --> 01:18:35,760
porque ela n�o se sentia
confort�vel com o visual.
1582
01:18:36,435 --> 01:18:38,115
Eu estava na faculdade,
1583
01:18:38,125 --> 01:18:41,598
passando por alguma depress�o
e inseguran�a,
1584
01:18:41,608 --> 01:18:45,976
sem ter algum tipo de senso
de identidade,
1585
01:18:45,986 --> 01:18:49,744
e, no meio desse per�odo
avassalador da minha vida,
1586
01:18:49,754 --> 01:18:53,185
conheci alguns m�sicos.
Acabei me juntando � banda.
1587
01:18:53,195 --> 01:18:55,872
Me senti mais livre
quando estava no palco cantando.
1588
01:18:55,882 --> 01:18:57,982
N�o importava como eu parecia,
1589
01:18:57,992 --> 01:19:00,009
e ser aceita
quando estava no palco,
1590
01:19:00,019 --> 01:19:04,998
me ajudou na minha jornada
para descobrir quem eu era.
1591
01:19:07,009 --> 01:19:09,628
Eu conheci meu namorado
h� 7 meses.
1592
01:19:09,638 --> 01:19:11,392
Eu a vi e pensei:
"Meu Deus.
1593
01:19:11,402 --> 01:19:14,370
Ela � a garota mais bonita
que eu j� vi."
1594
01:19:14,380 --> 01:19:17,477
Desde ent�o, acho que todas
as mulheres deviam ser carecas.
1595
01:19:22,347 --> 01:19:26,671
Cantarei "Fever", de Peggy Lee,
na minha audi��o.
1596
01:19:26,681 --> 01:19:28,780
Deixei uma vibe mais jazz.
1597
01:19:28,790 --> 01:19:32,254
Estou fazendo uma mistura
de Peggy Lee, Beyonc�
1598
01:19:32,264 --> 01:19:34,402
e Ceyonc�, eu mesma.
1599
01:19:37,468 --> 01:19:39,049
Por favorzinho!
1600
01:20:03,658 --> 01:20:07,131
Never know how much I love you
1601
01:20:07,141 --> 01:20:10,838
Never know how much I care
1602
01:20:10,848 --> 01:20:14,237
When you put your arms around me
1603
01:20:14,247 --> 01:20:17,095
I get a fever
that's so hard to bear
1604
01:20:17,105 --> 01:20:20,422
You give me fever
1605
01:20:20,432 --> 01:20:25,015
When you kiss me,
fever when you hold me tight
1606
01:20:25,734 --> 01:20:27,232
Fever
1607
01:20:27,667 --> 01:20:29,859
Ooh, in the morning
1608
01:20:29,869 --> 01:20:32,617
- And fever all through the night
- Manda ver!
1609
01:20:32,627 --> 01:20:36,113
My baby so, ooh, lovely
1610
01:20:36,123 --> 01:20:39,689
My baby put the fever on me
1611
01:20:39,728 --> 01:20:42,673
- My baby knows just what to do
- Isso a�!
1612
01:20:43,232 --> 01:20:46,437
And got me boilin' past 102
1613
01:20:46,447 --> 01:20:50,502
You giveth fever
1614
01:20:50,676 --> 01:20:52,324
When we kisseth
1615
01:20:52,334 --> 01:20:56,022
Fever, yeah, I burn forsooth
1616
01:20:56,032 --> 01:20:59,467
- Meu Deus!
- Now you've listened to my story
1617
01:20:59,477 --> 01:21:02,816
- Meu Deus!
- Here's the point that I have made
1618
01:21:03,665 --> 01:21:06,979
Cats were born
to give chicks fever
1619
01:21:06,989 --> 01:21:09,409
Be it Fahrenheit or centigrade
1620
01:21:09,419 --> 01:21:12,768
- � a �ltima vaga!
- We give you fever
1621
01:21:13,107 --> 01:21:14,859
When we kiss ya
1622
01:21:14,869 --> 01:21:18,016
- Fever if you live and learn
- Meu Deus!
1623
01:21:18,026 --> 01:21:20,538
Fever
1624
01:21:20,757 --> 01:21:22,756
- Till you sizzle
- Droga! Como assim?!
1625
01:21:22,766 --> 01:21:25,056
What a lovely way to burn
1626
01:21:25,824 --> 01:21:29,646
What a lovely way to burn
1627
01:21:29,754 --> 01:21:31,839
What a lovely way
1628
01:21:31,849 --> 01:21:37,240
To burn
1629
01:21:39,322 --> 01:21:41,244
Meu Deus!
1630
01:21:57,622 --> 01:22:00,384
Voc� � t�o sexy!
1631
01:22:02,036 --> 01:22:05,376
Meu Deus, garota.
Eu estou t�o brava.
1632
01:22:08,083 --> 01:22:10,434
Eu teria apertado meu bot�o.
1633
01:22:10,444 --> 01:22:13,567
Mas n�o funciona! Qual seu nome
e de onde voc� �?
1634
01:22:13,577 --> 01:22:16,678
Cedrice.
Eu sou de San Diego, Calif�rnia.
1635
01:22:18,425 --> 01:22:20,687
E eu tenho 28 anos.
1636
01:22:20,929 --> 01:22:25,245
Voc� � fant�stica,
amei ter espiado
1637
01:22:25,255 --> 01:22:27,471
porque minha Equipe est� cheia
e quis te ver!
1638
01:22:27,481 --> 01:22:30,137
- Meu Deus.
- Ouvi essa paix�o e fogo,
1639
01:22:30,147 --> 01:22:32,784
e pensei:
"Como � essa pessoa?!"
1640
01:22:33,259 --> 01:22:35,472
E ent�o voc� se parece
como uma deusa.
1641
01:22:36,790 --> 01:22:38,418
Uau.
1642
01:22:38,428 --> 01:22:40,882
Isso foi super sexy.
Sua vez!
1643
01:22:40,892 --> 01:22:42,200
Isso foi incr�vel.
1644
01:22:42,210 --> 01:22:44,206
Sua voz � eletrizante,
1645
01:22:44,216 --> 01:22:47,286
suave e poderosa
quando precisa ser,
1646
01:22:47,296 --> 01:22:51,307
todas as coisas certas,
voc� ir� longe na competi��o.
1647
01:22:51,308 --> 01:22:52,761
- Obrigada.
- E voc� � uma luz
1648
01:22:52,762 --> 01:22:55,362
e uma alegria de assistir.
Parab�ns. Foi emocionante.
1649
01:22:57,006 --> 01:22:58,603
Obrigada.
1650
01:22:59,035 --> 01:23:00,653
Estou t�o feliz por voc�,
1651
01:23:00,663 --> 01:23:03,527
e, a prop�sito,
esse � o meu programa,
1652
01:23:03,537 --> 01:23:05,372
e vou manipular!
1653
01:23:05,382 --> 01:23:07,926
Vou manipular as regras
da pr�xima vez!
1654
01:23:07,927 --> 01:23:09,654
- T� bom!
- Obrigada, papai.
1655
01:23:09,664 --> 01:23:13,459
John dir� que ficou aqui
esperando seu �ltimo artista.
1656
01:23:13,460 --> 01:23:16,595
- Meu Deus.
- Era pra voc� ter vindo antes!
1657
01:23:16,596 --> 01:23:18,527
Parab�ns.
1658
01:23:19,513 --> 01:23:21,047
Cedrice.
1659
01:23:21,632 --> 01:23:23,325
Voc� � linda.
1660
01:23:23,335 --> 01:23:25,572
- Voc� tem muito estilo.
- Ela � linda.
1661
01:23:25,582 --> 01:23:28,570
Ningu�m mais se parece com voc�
ou soa como voc�.
1662
01:23:28,915 --> 01:23:33,613
Voc� abordou a m�sica
com tanta arte, gra�a,
1663
01:23:33,623 --> 01:23:37,005
e sedu��o!
Tudo o que voc� precisava.
1664
01:23:37,015 --> 01:23:40,254
Estava esperando para encher
minha Equipe com algu�m especial
1665
01:23:40,264 --> 01:23:42,535
e, Cedrice, voc� � t�o especial.
1666
01:23:43,036 --> 01:23:45,353
Estou t�o feliz
por ter esperado por voc�.
1667
01:23:47,600 --> 01:23:49,304
Senhoras e senhores,
1668
01:23:51,435 --> 01:23:54,061
minha Equipe est� completa.
1669
01:23:58,920 --> 01:24:01,185
Estava esperando por algu�m
que me inspirasse,
1670
01:24:03,093 --> 01:24:06,122
e Cedrice era exatamente
o que eu queria.
1671
01:24:06,511 --> 01:24:09,661
Cedrice!
Que performance ador�vel.
1672
01:24:09,671 --> 01:24:12,378
Foi super conectada
com quem ela �,
1673
01:24:12,388 --> 01:24:15,168
enaltecendo sua beleza
e seu estilo.
1674
01:24:15,178 --> 01:24:17,241
Acho que ela
realmente � uma estrela.
1675
01:24:23,244 --> 01:24:24,717
Que demais!
1676
01:24:24,718 --> 01:24:26,902
Estou super empolgada
por fazer parte
1677
01:24:26,912 --> 01:24:30,014
da Equipe John Legend,
porque � onde eu queria estar.
1678
01:24:30,024 --> 01:24:31,397
Parab�ns.
1679
01:24:31,407 --> 01:24:33,624
- Muito obrigada.
- Conseguiu! A �ltima vaga!
1680
01:24:33,634 --> 01:24:37,744
Assim que eu vi a Kelly
levantar da cadeira,
1681
01:24:37,787 --> 01:24:40,290
eu pensei: "Ok,
estou fazendo algo certo."
1682
01:24:41,124 --> 01:24:43,055
- Fez tudo certo.
- Arrasa, Ceyonc�.
1683
01:24:43,065 --> 01:24:45,400
Terminamos com a mulher
mais sexy do mundo.
1684
01:24:46,657 --> 01:24:48,192
Jesus Cristinho!
1685
01:24:48,382 --> 01:25:26,204
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
128706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
