Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
@GrupoSubVoice
Venha legendar conosco!
2
00:00:05,458 --> 00:00:07,822
Bem-vindos �s Audi��es!
3
00:00:09,624 --> 00:00:11,972
A m�sica � realmente
a �nica coisa
4
00:00:11,982 --> 00:00:15,119
que pode nos conectar a todos.
Tem esse poder.
5
00:00:15,675 --> 00:00:17,619
N�o importa como voc� seja,
onde mora,
6
00:00:17,629 --> 00:00:19,852
no que voc� acredita,
a m�sica � o amor
7
00:00:19,862 --> 00:00:21,603
que todos n�s podemos sentir.
8
00:00:21,613 --> 00:00:23,916
Acredito que a m�sica �
uma linguagem universal
9
00:00:23,926 --> 00:00:25,809
� qual todos podemos
nos conectar.
10
00:00:25,819 --> 00:00:28,426
Para mim,
a m�sica � meu cora��o.
11
00:00:28,436 --> 00:00:31,692
- Isso me abastece.
- M�sica � �nica!
12
00:00:31,702 --> 00:00:34,070
N�o importa se est� no ex�rcito,
ou se n�o est�.
13
00:00:34,080 --> 00:00:35,499
Pode alcan�ar as estrelas.
14
00:00:35,509 --> 00:00:38,282
� disso que se trata.
Esta oportunidade � uma chance
15
00:00:38,292 --> 00:00:40,580
de me tornar
quem eu sempre quis ser.
16
00:00:47,718 --> 00:00:50,549
Os mentores vieram aqui
para abrir caminho e
17
00:00:50,559 --> 00:00:53,478
permitir que os artistas daqui
realizem seus sonhos.
18
00:01:08,074 --> 00:01:10,327
Isso � legal.
� como uma nova ilumina��o.
19
00:01:10,824 --> 00:01:13,110
Este � o sof� que eles t�m
no The Voice!
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,862
Esse � o The Voice!
21
00:01:16,605 --> 00:01:18,928
Posso fazer isso?
T� bom.
22
00:01:18,938 --> 00:01:21,659
Isso � extremamente surreal.
23
00:01:21,669 --> 00:01:23,468
Ol�!
Sou Allegra Miles.
24
00:01:23,478 --> 00:01:26,610
Tenho 16 anos e sou de St. John,
US Virgin Islands.
25
00:01:34,718 --> 00:01:37,054
Crescer em St. John
� uma aventura.
26
00:01:37,064 --> 00:01:39,117
N�s nadamos, caminhamos.
27
00:01:39,127 --> 00:01:42,595
Voc� pode mergulhar em cavernas
e mergulhar em arcos.
28
00:01:42,605 --> 00:01:45,095
E voc� pode ver
muitos peixes bonitos.
29
00:01:45,105 --> 00:01:47,947
Viver aqui me transformou
na pessoa que sou hoje.
30
00:01:47,957 --> 00:01:50,823
� realmente especial.
Eu n�o trocaria isso por nada.
31
00:01:52,359 --> 00:01:57,758
Nasci em uma fam�lia musical.
Todos tocamos m�sica.
32
00:01:57,768 --> 00:02:01,029
Acho que tinha 6 anos
quando disse aos meus pais:
33
00:02:01,039 --> 00:02:04,439
"Eu vou ser uma cantora!
Vou cantar para muitas pessoas!"
34
00:02:04,449 --> 00:02:08,210
Ent�o, aos 11 anos,
deixamos St. John pra Fl�rida,
35
00:02:08,220 --> 00:02:10,440
pra mais algumas
oportunidades educacionais
36
00:02:10,450 --> 00:02:11,817
pra mim e minha irm�.
37
00:02:12,332 --> 00:02:15,593
Comecei a tocar h� dois anos.
38
00:02:15,603 --> 00:02:17,718
�s vezes,
fa�o 6 shows por semana,
39
00:02:17,728 --> 00:02:20,481
em qualquer lugar que possa
tocar. Toco em restaurantes,
40
00:02:20,491 --> 00:02:23,541
toco em festivais,
em cafeterias.
41
00:02:23,551 --> 00:02:26,170
Mas ir para o The Voice...
42
00:02:26,180 --> 00:02:28,221
The Voice!
� o The Voice!
43
00:02:36,255 --> 00:02:38,518
Ter essa oportunidade,
especialmente agora,
44
00:02:38,528 --> 00:02:40,583
na minha idade � uma loucura.
45
00:02:40,593 --> 00:02:42,773
Muito poucas pessoas
conseguem fazer isso.
46
00:02:43,142 --> 00:02:44,906
Quero me conectar
com as pessoas.
47
00:02:44,916 --> 00:02:47,183
Este seria o primeiro
passo pra isso.
48
00:02:48,915 --> 00:02:51,115
Meu Deus. Ela est� vindo.
Olha ela!
49
00:02:51,125 --> 00:02:53,167
Certo, vamos l�!
50
00:02:54,152 --> 00:02:55,720
T� na sua cola, Jonas.
51
00:02:59,942 --> 00:03:02,505
I've been roaming around
52
00:03:02,515 --> 00:03:04,677
Always looking down
53
00:03:04,687 --> 00:03:07,684
At all I see
54
00:03:07,694 --> 00:03:09,021
Nossa, parece a Brynn.
55
00:03:09,031 --> 00:03:13,058
Painted faces fill the places
56
00:03:13,068 --> 00:03:16,757
I can't reach
57
00:03:16,767 --> 00:03:21,490
You know that I could
use somebody
58
00:03:24,680 --> 00:03:27,092
You know that I
59
00:03:27,102 --> 00:03:33,017
- I, that I could use somebody
- A� est�!
60
00:03:33,018 --> 00:03:35,002
Someone like you
61
00:03:35,012 --> 00:03:37,030
And all you know
62
00:03:37,040 --> 00:03:40,079
And how you speak
63
00:03:40,820 --> 00:03:43,161
Countless lovers
64
00:03:43,171 --> 00:03:47,578
Under cover of the street
65
00:03:48,193 --> 00:03:52,471
I hope it's gonna
make you notice
66
00:03:52,922 --> 00:03:56,345
No, no, no, no
67
00:03:56,355 --> 00:04:00,742
I hope it's gonna
make you notice
68
00:04:04,517 --> 00:04:06,838
Someone like me
69
00:04:12,367 --> 00:04:16,701
Somebody
70
00:04:19,965 --> 00:04:22,566
Someone like you
71
00:04:27,775 --> 00:04:31,577
Someone like you
72
00:04:40,827 --> 00:04:44,147
I've been roaming around
73
00:04:44,157 --> 00:04:46,412
Always looking down
74
00:04:46,422 --> 00:04:49,932
At all I see
75
00:04:52,851 --> 00:04:55,810
Isso a�, garota!
76
00:04:56,644 --> 00:04:58,936
Vamos l�!
77
00:04:58,946 --> 00:05:00,401
Cara!
78
00:05:01,754 --> 00:05:03,330
Voc� perdeu uma pianista!
79
00:05:03,331 --> 00:05:04,631
Ela � um beb�.
80
00:05:04,632 --> 00:05:07,774
- Oi!
- Oi! Ai, meu Deus...
81
00:05:07,775 --> 00:05:10,227
Voc� se lembra daquela
hora em que virei primeiro?
82
00:05:10,262 --> 00:05:12,279
- Vamos, tipo... T� certo.
- Eu te vi.
83
00:05:12,280 --> 00:05:14,178
Voc� viu? Beleza.
Interessante.
84
00:05:14,179 --> 00:05:16,464
Qual o seu nome
e de onde voc� vem?
85
00:05:16,465 --> 00:05:18,066
Sou Allegra Miles, tenho 16 anos
86
00:05:18,067 --> 00:05:19,769
e sou de West Palm Beach,
Fl�rida.
87
00:05:19,770 --> 00:05:22,448
Mas nasci nas Ilhas Virgens.
88
00:05:23,947 --> 00:05:25,247
Que demais!
89
00:05:25,248 --> 00:05:27,556
Allegra, parte de mim quer
me espancar.
90
00:05:27,557 --> 00:05:30,510
Se soubesse que voc� era jovem,
91
00:05:30,511 --> 00:05:31,925
eu teria virado, porque...
92
00:05:31,926 --> 00:05:37,337
o que me impediu de virar
n�o foi por causa da sua idade.
93
00:05:37,338 --> 00:05:40,381
Ouvi alguns problemas
de controle,
94
00:05:40,382 --> 00:05:43,651
mas seu timbre � superlegal
e muito interessante.
95
00:05:43,652 --> 00:05:44,952
Muito obrigada.
96
00:05:44,953 --> 00:05:47,110
� �bvio que voc� �
uma musicista de verdade,
97
00:05:47,111 --> 00:05:50,004
que pensa na m�sica
e se conecta com a letra.
98
00:05:50,005 --> 00:05:52,190
Realmente senti sua emo��o
transparecer.
99
00:05:52,191 --> 00:05:55,903
Estou muito feliz por voc�,
porque estar� no programa.
100
00:05:55,904 --> 00:05:58,683
E t� empolgado pra ver quem
escolher�, sinceramente.
101
00:05:58,684 --> 00:06:01,325
Eu n�o sei!
T� empolgada, tamb�m.
102
00:06:01,326 --> 00:06:02,872
Que ven�a o melhor.
103
00:06:02,873 --> 00:06:06,801
A 1� pessoa para quem virei
a cadeira foi a Brynn Cartelli,
104
00:06:06,802 --> 00:06:09,446
e ela acabou vencendo
a 14� temporada.
105
00:06:09,447 --> 00:06:11,015
Voc�s s�o cantoras diferentes,
106
00:06:11,016 --> 00:06:13,316
mas voc�s t�m um estilo
art�stico maneiro.
107
00:06:13,317 --> 00:06:15,618
Deu pra ver que voc�
tava conectada � mensagem.
108
00:06:15,619 --> 00:06:17,946
E isso foi algo que acendeu
uma chama em mim,
109
00:06:17,947 --> 00:06:21,087
e pensei: "uau, algu�m t�o jovem
pode ser t�o profunda"...
110
00:06:21,088 --> 00:06:23,134
Isso diz muito sobre seu car�ter
111
00:06:23,135 --> 00:06:24,879
e sobre quem ser� como artista.
112
00:06:24,880 --> 00:06:26,796
Foi lind�ssimo.
113
00:06:26,797 --> 00:06:31,043
- Sou uma grande f�.
- Eu que sou sua grande f�!
114
00:06:31,044 --> 00:06:32,713
- Ok!
- E de voc�, voc� e voc�!
115
00:06:32,714 --> 00:06:34,508
Caramba...
116
00:06:34,509 --> 00:06:37,679
T� mega chocada que n�o
teve 4 cadeiras viradas,
117
00:06:37,680 --> 00:06:40,365
mas tudo bem.
Vou lutar s� contra o Nick.
118
00:06:41,366 --> 00:06:43,767
T� rolando uma certa rivalidade
entre voc�s dois.
119
00:06:43,768 --> 00:06:46,179
- N�s temos bom-gosto.
- Parece que sim...
120
00:06:46,180 --> 00:06:47,888
- Allegra!
- Oi!
121
00:06:47,889 --> 00:06:50,420
- Voc� foi incr�vel.
- Muito obrigada.
122
00:06:50,421 --> 00:06:53,300
- H� quanto tempo faz m�sica?
- A fam�lia toda � musical.
123
00:06:53,301 --> 00:06:56,000
- Uma fam�lia musical...
- Uma fam�lia musical!
124
00:06:56,001 --> 00:06:58,283
- Interessante...
- Ferrou!
125
00:06:58,284 --> 00:07:00,638
Bem interessante.
Vai, conta mais.
126
00:07:00,639 --> 00:07:02,796
Comecei a compor h� 4 anos.
127
00:07:02,797 --> 00:07:05,150
O que significa que escreveu
a 1� m�sica aos 12.
128
00:07:05,151 --> 00:07:07,162
- Isso.
- Interessante.
129
00:07:07,163 --> 00:07:08,854
Outro fato interessante.
130
00:07:08,855 --> 00:07:10,657
N�o sei se sabe disso...
131
00:07:10,658 --> 00:07:13,257
Tamb�m escrevi uma das
1as m�sicas aos 12 anos.
132
00:07:13,258 --> 00:07:15,249
Uma m�sica chamada "S.O.S."
133
00:07:17,453 --> 00:07:19,072
Ai, ai...
134
00:07:19,073 --> 00:07:21,988
Escrevi por causa de uma
decep��o que vivi.
135
00:07:21,989 --> 00:07:25,895
Quando comp�e voc� se inspira
em algo da sua vida real?
136
00:07:25,896 --> 00:07:28,904
A maioria � sobre
tempos sombrios...
137
00:07:28,905 --> 00:07:31,506
- Meus sentimentos mais fortes.
- Bem interessante.
138
00:07:31,507 --> 00:07:33,027
Tamb�m fa�o isso.
139
00:07:33,028 --> 00:07:35,005
- Massa!
- Pode continuar, Nick.
140
00:07:35,006 --> 00:07:38,997
A Kelly me inspirou
a ser m�sico.
141
00:07:38,998 --> 00:07:41,468
Dito isso, acho que...
142
00:07:41,802 --> 00:07:44,059
devido ao fato de sermos
de fam�lias musicais,
143
00:07:44,060 --> 00:07:45,921
pod�amos nos sentar
e falar de m�sica.
144
00:07:45,922 --> 00:07:47,222
Falar�amos da vida.
145
00:07:47,223 --> 00:07:49,462
Aos 16, fui indicado ao Grammy
e perdi...
146
00:07:49,463 --> 00:07:51,313
pra Adele.
147
00:07:51,703 --> 00:07:53,456
Perder pra Adele � uma vit�ria.
148
00:07:53,457 --> 00:07:56,359
� como perder pros Patriots
no Super Bowl...
149
00:07:56,360 --> 00:07:58,425
Gente, esse � o
incr�vel Nick Jonas?!
150
00:07:58,426 --> 00:07:59,977
� o que t� dizendo! Fala s�rio!
151
00:07:59,978 --> 00:08:02,079
O traseiro da Adele
n�o t� nessas cadeiras!
152
00:08:02,080 --> 00:08:03,380
S� digo isso:
153
00:08:03,381 --> 00:08:06,100
Se me escolher,
n�o vou te decepcionar.
154
00:08:06,101 --> 00:08:08,651
Acho que chegaremos no m�nimo
�s Finais,
155
00:08:08,652 --> 00:08:11,894
- e tomara que at� o final.
- Muito obrigada.
156
00:08:11,895 --> 00:08:14,365
Quero dizer que estou
muito feliz por voc�.
157
00:08:14,366 --> 00:08:16,514
Acho que sua voz de cabe�a
� incr�vel.
158
00:08:16,515 --> 00:08:18,008
- � genial.
- Obrigada!
159
00:08:18,009 --> 00:08:21,755
E acho maneira a conex�o que
voc� e o Nick parecem ter.
160
00:08:21,756 --> 00:08:25,008
- Tudo errado.
- Quem vai escolher como mentor?
161
00:08:25,009 --> 00:08:26,387
N�o, n�o, n�o! Espera!
162
00:08:26,388 --> 00:08:28,206
- Manda ver!
- Pera a�!
163
00:08:28,207 --> 00:08:30,817
Amo demais essa m�sica
e como voc� a cantou.
164
00:08:30,818 --> 00:08:32,631
Foi diferente do original.
165
00:08:32,632 --> 00:08:34,196
� o que faz voc� se destacar...
166
00:08:34,197 --> 00:08:37,015
A criatividade de pegar algo
e fazer diferente
167
00:08:37,016 --> 00:08:38,416
e �nico pra voc� mesma.
168
00:08:38,417 --> 00:08:41,161
Literalmente, minha carreira
foi constru�da assim.
169
00:08:41,162 --> 00:08:43,581
- � a minha praia.
- � mesmo!
170
00:08:43,582 --> 00:08:47,397
E ter algu�m novo,
tipo o mentor estreante...
171
00:08:47,398 --> 00:08:49,635
Poderia ajudar bastante, acho.
Ent�o...
172
00:08:53,010 --> 00:08:55,217
Quem voc� escolhe
como mentor, Allegra?
173
00:08:56,137 --> 00:08:57,939
Eu totalmente virei primeiro.
S�rio.
174
00:08:57,940 --> 00:08:59,619
Eu escolho...
175
00:09:03,094 --> 00:09:04,823
Isso � dif�cil! Caramba.
176
00:09:04,937 --> 00:09:07,237
Legendas:
Clarice ~ Elacsc ~ GabiMoretti
177
00:09:07,238 --> 00:09:09,538
Legendas:
Giovani ~ Godric ~ guiLOG
178
00:09:09,539 --> 00:09:11,839
Legendas:
Lily ~ M�rcia ~ Yure
179
00:09:11,840 --> 00:09:14,140
Revis�o:
Clarice ~ M�rcia
180
00:09:14,291 --> 00:09:16,759
Estamos de volta
com as Audi��es.
181
00:09:18,950 --> 00:09:21,491
Quem voc� escolhe
como mentor, Allegra?
182
00:09:24,723 --> 00:09:28,324
Essa jaqueta � muito maneira.
� lindona.
183
00:09:28,325 --> 00:09:30,682
N�o deixa eles te confundirem.
184
00:09:30,683 --> 00:09:32,152
Escolho...
185
00:09:32,153 --> 00:09:35,718
- Meu Deus, ela tem a jaqueta.
- Tenho mesmo!
186
00:09:35,719 --> 00:09:37,687
- Ela tem!
- Muito dif�cil!
187
00:09:37,688 --> 00:09:39,188
Pode ficar com a minha.
188
00:09:43,619 --> 00:09:44,919
Vou escolher...
189
00:09:48,857 --> 00:09:50,157
Nick.
190
00:09:52,633 --> 00:09:54,153
O calouro mandou bem.
191
00:09:56,754 --> 00:09:58,379
T� super empolgado
com a Allegra.
192
00:09:58,380 --> 00:10:01,483
Na era de Billy Eilish
e tantos artistas novos,
193
00:10:01,484 --> 00:10:03,387
quem realmente se conecta
com os f�s...
194
00:10:03,388 --> 00:10:04,688
Amo todos voc�s!
195
00:10:04,689 --> 00:10:07,083
D� pra ver na sua voz que
ela tem muito a dizer.
196
00:10:07,084 --> 00:10:09,078
- Bom trabalho.
- T� impressionado.
197
00:10:09,079 --> 00:10:12,566
Ela pode ser uma grande
amea�a na competi��o.
198
00:10:12,767 --> 00:10:16,179
Minha nossa!
Como assim?
199
00:10:16,180 --> 00:10:19,208
Foi meu sonho por tanto tempo...
200
00:10:19,209 --> 00:10:21,001
Foi �timo!
201
00:10:21,002 --> 00:10:22,356
� dif�cil lutar contra ele,
202
00:10:22,357 --> 00:10:24,712
pois gostamos
do mesmo tipo de artista.
203
00:10:24,713 --> 00:10:28,125
Ele � fofo, inteligente,
meio bonitinho...
204
00:10:28,126 --> 00:10:30,216
Entendo porque elas surtam.
205
00:10:30,217 --> 00:10:31,836
Brincadeira.
Ele � fofo demais.
206
00:10:31,837 --> 00:10:34,307
Ele n�o precisa de ajuda.
E n�o vou ajud�-lo.
207
00:10:35,673 --> 00:10:37,835
Ela � boa.
16...
208
00:10:37,836 --> 00:10:39,408
Tenho que manter minha jaqueta.
209
00:10:40,325 --> 00:10:43,996
Interessante. Voc� n�o deu
a jaqueta pra ela. Mentiroso!
210
00:10:46,002 --> 00:10:47,302
Boa, Nick, mandou bem.
211
00:10:47,303 --> 00:10:48,603
�tima jogada.
212
00:10:48,947 --> 00:10:50,516
Foi genial mesmo.
213
00:10:50,517 --> 00:10:53,294
Nick � o novato,
mas t� aprendendo r�pido.
214
00:10:53,295 --> 00:10:57,061
Jamais diria isso a ele, mas t�
com um certo medo dele, agora.
215
00:10:57,096 --> 00:11:00,827
Ainda n�o usei meu Bloqueio.
T� esperando o artista perfeito.
216
00:11:00,828 --> 00:11:03,103
Beleza. 90 segundos, pessoal.
90 segundos.
217
00:11:04,501 --> 00:11:07,744
Hoje � o dia da minha Audi��o
no The Voice.
218
00:11:07,779 --> 00:11:11,463
Meus pais, meu irm�o
eu assistimos religiosamente.
219
00:11:11,464 --> 00:11:14,306
Ent�o, ver o pr�prio filho
no palco,
220
00:11:14,307 --> 00:11:15,792
vai significar tudo pra eles.
221
00:11:17,428 --> 00:11:21,877
Eles sempre desejaram muito
que tiv�ssemos um paix�o.
222
00:11:21,878 --> 00:11:24,187
� a maior oportunidade que
j� tive na carreira,
223
00:11:24,188 --> 00:11:26,075
e espero que possa orgulh�-los.
224
00:11:29,429 --> 00:11:31,547
Sou Cammwess,
tenho 21 anos
225
00:11:32,850 --> 00:11:34,751
e sou de Blythewood,
Carolina do Norte.
226
00:11:34,752 --> 00:11:36,768
Minha fam�lia sempre foi
bem competitiva.
227
00:11:36,769 --> 00:11:38,524
Voc�s viram, n�?
228
00:11:38,525 --> 00:11:43,008
Agrade�o por meus pais nos
colocarem cedo nos esportes.
229
00:11:43,929 --> 00:11:46,257
Isso forma o car�ter,
a no��o de lideran�a,
230
00:11:46,258 --> 00:11:49,992
e te ensina a lutar
de um modo muito saud�vel.
231
00:11:50,858 --> 00:11:53,254
- Parab�ns.
- Muito obrigado.
232
00:11:53,824 --> 00:11:55,143
Voc� vai arrasar l�.
233
00:11:55,444 --> 00:11:56,744
T� s� sendo gentil.
234
00:11:56,745 --> 00:12:00,599
Beleza, retiro tudo.
Cada palavra.
235
00:12:00,600 --> 00:12:03,121
Disciplina, na minha casa,
foi levada a s�rio.
236
00:12:03,122 --> 00:12:06,416
Meu pai era da elite do ex�rcito
ent�o havia regras.
237
00:12:06,417 --> 00:12:09,278
T�nhamos que praticar
pelo menos 2 esportes.
238
00:12:09,279 --> 00:12:12,906
Mas com 1,50m eu n�o
iria pra NBA...
239
00:12:12,907 --> 00:12:16,618
Ent�o mudei o foco do esporte
pra m�sica, no col�gio.
240
00:12:16,619 --> 00:12:19,759
Sempre senti que tinha todo
o apoio dos meus pais,
241
00:12:19,760 --> 00:12:22,895
desde que pusesse o mesmo
esfor�o do esporte na m�sica.
242
00:12:22,896 --> 00:12:26,693
Eles souberam me encorajar
a desenvolver habilidades.
243
00:12:26,694 --> 00:12:29,502
Hoje estudo M�sica de Coral
na Universidade.
244
00:12:29,503 --> 00:12:31,745
Me apresento em bares
e restaurantes
245
00:12:31,746 --> 00:12:35,397
e consigo pagar meu aluguel
com a m�sica.
246
00:12:35,398 --> 00:12:37,847
�s vezes � dif�cil o malabarismo
247
00:12:37,848 --> 00:12:39,770
pra ser m�sico
em tempo integral
248
00:12:39,771 --> 00:12:41,426
e estudante em tempo integral.
249
00:12:41,427 --> 00:12:44,413
N�o poderia estar
mais orgulhoso.
250
00:12:44,414 --> 00:12:47,652
E lembre-se: a hora do show
� a hora de agir.
251
00:12:47,653 --> 00:12:49,004
Isso.
252
00:12:49,705 --> 00:12:51,181
T� certo?
Te amo, filho.
253
00:12:52,982 --> 00:12:56,327
A import�ncia de ter uma
plataforma como o The Voice
254
00:12:56,328 --> 00:12:57,800
significa demais.
255
00:12:57,801 --> 00:12:59,607
Quero mostrar a mim
e � minha fam�lia
256
00:12:59,608 --> 00:13:02,244
que todos os shows,
apresenta��es e divulga��es...
257
00:13:02,245 --> 00:13:04,650
Tudo valeu a pena.
Tudo foi por uma raz�o.
258
00:13:04,651 --> 00:13:07,727
L� est� ele.
Ele t� lindo.
259
00:13:12,028 --> 00:13:17,827
You make it look
like it's magic
260
00:13:17,828 --> 00:13:20,503
I see nobody
261
00:13:20,513 --> 00:13:24,619
Nobody but you
262
00:13:24,620 --> 00:13:29,891
I'm never confused
Oh, I
263
00:13:29,892 --> 00:13:33,681
I'm so used to being used
264
00:13:33,682 --> 00:13:39,292
So I love when you
call unexpected
265
00:13:39,293 --> 00:13:44,514
And I hate when the
moment's expected
266
00:13:44,515 --> 00:13:49,814
I'mma care for you
you, oh
267
00:13:50,378 --> 00:13:55,523
I'mma care for you, yeah
268
00:13:57,202 --> 00:14:00,001
'Cause, girl, you're perfect
269
00:14:00,292 --> 00:14:03,062
You're always worth it
270
00:14:03,063 --> 00:14:06,284
- And you deserve it
- Boa!
271
00:14:06,285 --> 00:14:09,622
The way you work it
272
00:14:09,623 --> 00:14:12,532
- Girl, you've earned
- Vai, Nick!
273
00:14:12,533 --> 00:14:18,077
Earned it
Oh girl you've earned
274
00:14:18,078 --> 00:14:20,104
You earned it
275
00:14:20,114 --> 00:14:24,190
Yeah girl, you've earned
276
00:14:24,191 --> 00:14:27,309
Earned it, oh
277
00:14:27,310 --> 00:14:32,017
Babe you earned it
278
00:14:40,107 --> 00:14:41,622
Arrasou!
279
00:14:41,623 --> 00:14:43,346
Boa!
280
00:14:53,581 --> 00:14:56,216
E a� cara, qual � o seu nome
e de onde voc� �?
281
00:14:56,217 --> 00:14:57,521
Sou Cammwess.
282
00:14:57,522 --> 00:14:58,822
Vaza, Blake!
283
00:14:58,823 --> 00:15:01,346
Tenho 21 anos.
Fa�o 22 amanh�.
284
00:15:01,842 --> 00:15:03,294
Isso!
285
00:15:03,295 --> 00:15:04,650
Feliz anivers�rio!
286
00:15:05,050 --> 00:15:06,749
Eu vi o John virar,
e pensei,
287
00:15:06,750 --> 00:15:08,061
"N�o tenho chances."
288
00:15:08,062 --> 00:15:09,514
Ao ouvir seu falsete,
289
00:15:09,515 --> 00:15:10,884
meio que soou
290
00:15:10,885 --> 00:15:12,596
um pouco como o John,
�s vezes.
291
00:15:12,597 --> 00:15:15,102
Ent�o pensei,
"N�o quero ser rejeitada."
292
00:15:15,103 --> 00:15:16,516
Te achei muito talentoso.
293
00:15:16,517 --> 00:15:18,330
Mal posso esperar
o que vai fazer
294
00:15:18,331 --> 00:15:20,626
quando escolher o John.
295
00:15:22,225 --> 00:15:23,914
N�o fa�a isso comigo novamente.
296
00:15:23,924 --> 00:15:26,516
Toda vez que falam isso,
eu perco.
297
00:15:26,517 --> 00:15:29,032
- Deveria ir com o Blake.
- Melhorou!
298
00:15:29,517 --> 00:15:31,182
Meu parceiro!
299
00:15:31,183 --> 00:15:33,016
�s vezes,
acho que apenas cantar
300
00:15:33,017 --> 00:15:35,057
para ouvirmos todas as notas
e as letras
301
00:15:35,058 --> 00:15:37,899
e um pouco da melodia
� melhor que ousar nos melismas,
302
00:15:37,900 --> 00:15:39,205
John pode te ajudar nisso.
303
00:15:39,206 --> 00:15:41,245
Mas,
se voc� quiser uma boa parceria,
304
00:15:41,255 --> 00:15:43,382
o cara que geralmente
� bem humorado...
305
00:15:43,383 --> 00:15:46,146
- Olhe para o dedo.
- Talvez seja o Blake.
306
00:15:47,383 --> 00:15:49,217
Amanh� � seu anivers�rio,
acho que...
307
00:15:49,220 --> 00:15:50,882
Amei essa ideia.
308
00:15:50,883 --> 00:15:53,341
Isso!
309
00:15:53,342 --> 00:15:57,435
Parab�ns a voc�
310
00:15:57,445 --> 00:16:01,287
Parab�ns a voc�
311
00:16:01,467 --> 00:16:05,343
Parab�ns, querido...
Tim
312
00:16:05,344 --> 00:16:06,799
� Camm!
313
00:16:06,800 --> 00:16:11,550
Parab�ns a voc�
314
00:16:13,383 --> 00:16:15,133
Obrigado.
315
00:16:21,258 --> 00:16:23,591
Algu�m nos ajude,
por favor.
316
00:16:23,592 --> 00:16:25,216
� Camm, certo?
317
00:16:25,217 --> 00:16:27,303
Camm, isso.
Cammwess.
318
00:16:29,133 --> 00:16:30,633
- Camm.
- Est� bem?
319
00:16:30,636 --> 00:16:32,550
N�o, estou rindo porque
320
00:16:32,551 --> 00:16:35,613
quando ele disse seu nome,
todos estavam falando,
321
00:16:35,614 --> 00:16:37,515
- ent�o ningu�m ouviu.
- Eu ouvi.
322
00:16:37,526 --> 00:16:39,567
E ent�o come�aram com...
323
00:16:41,515 --> 00:16:44,891
foi o pior
parab�ns que j� ouvi!
324
00:16:44,892 --> 00:16:48,299
Sinto muito.
325
00:16:48,300 --> 00:16:49,799
Meu Deus.
326
00:16:49,800 --> 00:16:51,410
- Certo.
- Eu disse "Camm."
327
00:16:51,411 --> 00:16:52,773
O John disse "Tim."
328
00:16:54,975 --> 00:16:56,766
Acho que ainda
vai demorar um pouco,
329
00:16:56,767 --> 00:16:58,067
talvez deva esperar.
330
00:17:00,358 --> 00:17:04,274
Camm, voc� veio aqui
com seu pr�prio estilo.
331
00:17:04,275 --> 00:17:07,357
J� parece que � um artista,
332
00:17:07,358 --> 00:17:09,274
uma for�a a ser reconhecida.
333
00:17:09,275 --> 00:17:12,567
Eu adoraria trabalhar com voc�,
Camm.
334
00:17:15,352 --> 00:17:17,322
Se quiser tomar uma cerveja
com algu�m,
335
00:17:17,323 --> 00:17:18,654
o Blake � o cara.
336
00:17:18,655 --> 00:17:19,998
Ele est� certo.
337
00:17:23,053 --> 00:17:25,941
Todos aqui agora,
338
00:17:25,942 --> 00:17:29,482
dos contrarregras
at� os mentores,
339
00:17:29,483 --> 00:17:33,482
todos esperam que escolha
o John como mentor.
340
00:17:33,483 --> 00:17:36,706
Estou disposto a me arriscar
por voc�...
341
00:17:36,707 --> 00:17:40,202
E fazer isso sabendo
que vai dizer,
342
00:17:40,203 --> 00:17:42,994
"Cara, foi muito gentil.
Agrade�o muito, e tudo mais.
343
00:17:42,995 --> 00:17:44,482
Vou escolher o John."
344
00:17:44,483 --> 00:17:46,982
Eu n�o ligo, cara.
Voc� merece isso.
345
00:17:46,983 --> 00:17:49,441
Eu adoraria ser seu mentor
346
00:17:49,442 --> 00:17:52,149
e lev�-lo � Final
deste programa.
347
00:17:52,150 --> 00:17:53,608
Posso fazer isso, Camm.
348
00:17:55,461 --> 00:17:57,109
Certo, Camm,
349
00:17:57,110 --> 00:17:58,649
quem escolhe como mentor?
350
00:17:58,650 --> 00:18:00,641
Vamos l�, Camm!
351
00:18:00,642 --> 00:18:02,683
- Venha para casa, Camm!
- Camm!
352
00:18:03,610 --> 00:18:04,917
- John, n�o �?
- N�o sei.
353
00:18:04,920 --> 00:18:07,663
- Eu iria com o Blake.
- N�o! Vamos l�!
354
00:18:08,492 --> 00:18:10,491
Fant�stico,
o que voc� disse.
355
00:18:10,492 --> 00:18:14,241
Meu Deus. Estou corando,
e nem posso fazer isso.
356
00:18:14,242 --> 00:18:16,074
Ent�o, obrigado.
Mas...
357
00:18:17,992 --> 00:18:20,325
Eu sou muito
358
00:18:20,326 --> 00:18:22,658
influenciado pelo John Legend.
359
00:18:28,825 --> 00:18:30,282
Preciso ir com o John Legend.
360
00:18:35,167 --> 00:18:36,549
Meu camarada.
361
00:18:36,550 --> 00:18:38,549
Cammwess.
362
00:18:38,550 --> 00:18:41,424
Que vers�o legal
da m�sica do The Weeknd.
363
00:18:41,425 --> 00:18:43,758
Ele fez uns acordes e melismas
interessantes.
364
00:18:43,761 --> 00:18:45,633
- Parab�ns, Camm.
- Obrigado.
365
00:18:45,636 --> 00:18:48,092
Ele � super emotivo,
366
00:18:48,093 --> 00:18:50,549
e acreditei em suas escolhas.
367
00:18:50,550 --> 00:18:52,591
Bom trabalho, Camm!
368
00:18:53,555 --> 00:18:55,717
- Parab�ns.
- John disse que se conectou
369
00:18:55,718 --> 00:18:58,049
musicalmente a mim,
e isso importou muito.
370
00:18:58,050 --> 00:18:59,424
N�o poderia dar errado.
371
00:18:59,425 --> 00:19:01,591
Isso significa que j� existe
uma parceria.
372
00:19:01,592 --> 00:19:03,425
N�o poderia pedir
um presente melhor.
373
00:19:03,428 --> 00:19:05,882
Abra�o em grupo.
Vamos l�.
374
00:19:05,883 --> 00:19:07,969
- Meu Deus!
- Nick diz, "Vamos cantar
375
00:19:07,970 --> 00:19:09,373
'parab�ns' para ele!"
376
00:19:09,374 --> 00:19:12,199
E come�ou...
e depois virou...
377
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
um parab�ns onde ningu�m
sabia cantar o nome dele.
378
00:19:14,701 --> 00:19:17,025
Eu apostava que era Tim,
379
00:19:17,026 --> 00:19:18,366
ent�o eu disse Tim,
380
00:19:18,367 --> 00:19:20,450
depois eu te culpei
por dizer Tim.
381
00:19:22,592 --> 00:19:24,132
Que parab�ns maravilhoso.
382
00:19:24,133 --> 00:19:25,549
T� doendo.
383
00:19:25,550 --> 00:19:27,040
Ainda hoje...
384
00:19:32,175 --> 00:19:34,227
Apresenta��es
de tirar o f�lego...
385
00:19:37,875 --> 00:19:39,243
Rivalidades impetuosas...
386
00:19:39,252 --> 00:19:40,697
Ele � t�o fofo.
Tira o olho.
387
00:19:40,698 --> 00:19:42,466
Sua voz me atingiu
emocionalmente,
388
00:19:42,467 --> 00:19:44,799
porque lembrei da 1� dan�a
no meu casamento.
389
00:19:44,800 --> 00:19:47,008
Vou brigar com ele por voc�.
390
00:19:48,467 --> 00:19:49,821
Venha, amigo.
391
00:19:49,822 --> 00:19:51,185
Certo.
Tudo bem.
392
00:19:52,466 --> 00:19:54,342
E com somente
dois Bloqueios faltando,
393
00:19:54,345 --> 00:19:56,307
nossos mentores
come�am a lutar.
394
00:19:56,308 --> 00:19:58,871
S� voc� virou.
S� assim pra isso acontecer.
395
00:19:58,967 --> 00:20:00,300
Olhem para este cara.
396
00:20:00,301 --> 00:20:01,899
Ele est� arrancando os cabelos.
397
00:20:01,909 --> 00:20:03,240
Sim!
398
00:20:03,437 --> 00:20:06,937
@GrupoSubVoice
399
00:20:06,938 --> 00:20:11,500
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
400
00:20:11,883 --> 00:20:13,716
Bem-vindos de volta.
401
00:20:17,017 --> 00:20:18,668
Cara, a Audi��o
402
00:20:18,669 --> 00:20:20,866
� somente sobre o seu talento,
e...
403
00:20:20,867 --> 00:20:23,282
sobre o
qu�o bom voc� � em cantar.
404
00:20:23,283 --> 00:20:25,817
N�o interessa como voc�
se parece ou se veste.
405
00:20:26,069 --> 00:20:27,799
Tudo o que vai fazer � cantar.
406
00:20:28,600 --> 00:20:31,092
E nunca me senti t�o pronta.
407
00:20:33,917 --> 00:20:38,374
Picked up a boy just
south of Mobile
408
00:20:38,375 --> 00:20:44,125
Gave him a ride
Filled him with a hot meal
409
00:20:45,417 --> 00:20:48,499
I was born in the wagon
of a travelin' show
410
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
My mama used to dance
411
00:20:50,126 --> 00:20:51,854
For the money they'd throw
412
00:20:51,855 --> 00:20:56,516
Papa would do
whatever he could
413
00:20:56,517 --> 00:20:59,374
Preach a little gospel
414
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
Sell a couple bottles
of Doctor Good
415
00:21:04,417 --> 00:21:07,374
Gypsies, tramps, and thieves
416
00:21:07,375 --> 00:21:09,374
We'd hear it from the
people of the town
417
00:21:09,375 --> 00:21:13,416
They'd call us Gypsies,
tramps, and thieves
418
00:21:13,417 --> 00:21:16,457
But every night,
all the men would come around
419
00:21:16,458 --> 00:21:18,708
And lay their money down
420
00:21:20,080 --> 00:21:21,958
I never had schoolin'
421
00:21:21,959 --> 00:21:23,571
But he taught me well
422
00:21:23,572 --> 00:21:25,883
With his smooth Southern style
423
00:21:25,884 --> 00:21:27,772
Three months later
424
00:21:27,773 --> 00:21:30,879
I'm a gal in trouble
And I haven't seen him
425
00:21:30,880 --> 00:21:34,782
For a while
426
00:21:36,683 --> 00:21:40,134
She was born in the wagon
of a travelin' show
427
00:21:40,144 --> 00:21:42,944
Her mama had to dance
for the money they'd throw
428
00:21:42,954 --> 00:21:46,711
Grandpa'd do whatever he could
429
00:21:48,101 --> 00:21:50,644
Preach a little gospel
430
00:21:50,645 --> 00:21:55,081
Sell a couple bottles
of Doctor Good
431
00:21:55,433 --> 00:21:58,757
Gypsies, tramps, and thieves
432
00:21:58,767 --> 00:22:00,830
We'd hear it from the
people of the town
433
00:22:00,840 --> 00:22:05,693
They'd call us
Gypsies, tramps, and thieves
434
00:22:05,703 --> 00:22:10,533
But every night,
all the men would come around
435
00:22:11,159 --> 00:22:15,567
And lay their money down
436
00:22:15,568 --> 00:22:19,855
And lay their money down
437
00:22:23,467 --> 00:22:25,467
Isso!
438
00:22:27,407 --> 00:22:28,907
Isso a�!
439
00:22:28,908 --> 00:22:30,566
O qu�?
440
00:22:30,567 --> 00:22:32,274
Isso n�o � justo.
441
00:22:32,275 --> 00:22:34,275
- Qual � o seu nome?
- Sou Joei Fulco.
442
00:22:34,285 --> 00:22:37,113
Tenho 22 anos
e sou de Lancaster, Calif�rnia.
443
00:22:37,123 --> 00:22:38,933
Lancaster, queridinhos!
444
00:22:38,943 --> 00:22:41,793
Meu Deus. Eu me virei
e fiquei tipo: "O qu�?!"
445
00:22:41,803 --> 00:22:44,451
Sua voz soou t�o madura.
446
00:22:44,461 --> 00:22:46,171
Est� chamando ela de velha?
447
00:22:46,181 --> 00:22:48,950
- � isso?
- N�o. Tipo, Chris Stapleton.
448
00:22:48,960 --> 00:22:51,349
- Voc� tem essa vibe vintage.
- Obrigada.
449
00:22:51,359 --> 00:22:52,827
Eu simplesmente n�o esperava.
450
00:22:52,837 --> 00:22:54,589
Como seria o seu �lbum?
451
00:22:54,599 --> 00:22:56,547
Meu cora��o est�
no country rock.
452
00:22:56,557 --> 00:22:58,645
Legal. Bem, voc� est�...
�, quase l�!
453
00:22:59,094 --> 00:23:01,027
Cresci em uma fam�lia
de m�sicos.
454
00:23:01,037 --> 00:23:02,356
Somos uma banda familiar.
455
00:23:02,366 --> 00:23:04,523
- Isso mesmo, querida!
- Meu pai nos criou
456
00:23:04,533 --> 00:23:07,595
com os cl�ssicos. Ele dizia:
"Se vai aprender a tocar m�sica,
457
00:23:07,605 --> 00:23:09,759
- deve aprender desde o in�cio."
- Incr�vel.
458
00:23:09,769 --> 00:23:12,444
E voc� soa diferente
de todos os countries.
459
00:23:12,454 --> 00:23:14,312
Obrigada!
Muito obrigada!
460
00:23:14,322 --> 00:23:16,889
Como pode ver,
eu te achei incr�vel, mas...
461
00:23:16,899 --> 00:23:19,301
- Obrigada!
- Meu amigo Blake, logo ali,
462
00:23:19,311 --> 00:23:20,874
decidiu me bloquear!
463
00:23:20,884 --> 00:23:23,505
N�o, eu n�o...
N�o acho que fui eu!
464
00:23:23,515 --> 00:23:26,695
S� pode ser voc�.
S� voc� se virou aqui.
465
00:23:26,696 --> 00:23:29,247
- Ele sempre mente sobre isso!
- Ele � um mentiroso.
466
00:23:29,248 --> 00:23:30,960
O apelido dele �
Bloqueio Shelton.
467
00:23:30,970 --> 00:23:32,297
Bloqueio Shelton!
468
00:23:32,307 --> 00:23:34,187
Blake far� o seu melhor, mas...
469
00:23:35,623 --> 00:23:37,720
simplesmente n�o seremos n�s,
sabe?
470
00:23:37,730 --> 00:23:39,036
Certo. Eu entendi.
471
00:23:39,046 --> 00:23:41,184
Seu tom � superdiferente
e bacana.
472
00:23:41,194 --> 00:23:43,470
Foi especial e �nico.
473
00:23:43,480 --> 00:23:45,912
Acho que voc� vai
muito longe no programa,
474
00:23:45,922 --> 00:23:47,918
apesar de voc� estar
na Equipe Blake.
475
00:23:47,928 --> 00:23:49,618
Sim, � uma chatice.
Sinto muito.
476
00:23:49,628 --> 00:23:51,109
T� tudo bem.
477
00:23:51,119 --> 00:23:54,955
Joei,
a Cher que tem em sua voz
478
00:23:54,965 --> 00:23:56,314
foi o que me conquistou.
479
00:23:56,324 --> 00:23:59,314
O fato de estar trazendo
esse som para a m�sica atual
480
00:23:59,324 --> 00:24:02,005
� o que a diferencia
de todos os outros.
481
00:24:02,015 --> 00:24:04,751
Acho que, embora Kelly tenha
dito que parece uma velha,
482
00:24:04,761 --> 00:24:08,008
- Mentira! Falei "vibe antiga"!
- O que ela quer dizer �
483
00:24:08,009 --> 00:24:09,860
que voc� tem
uma voz muito experiente.
484
00:24:09,870 --> 00:24:12,808
- Atemporal.
- Ol�, country rock.
485
00:24:12,818 --> 00:24:14,982
Bem-vinda ao lar!
Bem-vinda � Equipe Blake.
486
00:24:15,024 --> 00:24:16,342
Muito obrigada!
487
00:24:16,352 --> 00:24:17,936
Bem-vinda ao The Voice.
488
00:24:18,266 --> 00:24:20,192
Estou feliz
por ter usado meu Bloqueio!
489
00:24:20,202 --> 00:24:23,042
S� queria mostrar a Nick
o quanto eu me importo
490
00:24:23,052 --> 00:24:25,034
com ele e o quanto
me preocupo com ele.
491
00:24:26,938 --> 00:24:30,183
- Parab�ns!
- Joei, acho que ela � especial.
492
00:24:30,193 --> 00:24:32,566
- Obrigada.
- Adoro a voz dela.
493
00:24:32,576 --> 00:24:35,503
E descobrir que ela quer
seguir no country rock,
494
00:24:35,513 --> 00:24:38,824
s� aumentou a minha
empolga��o.
495
00:24:38,834 --> 00:24:40,333
Velha?!
496
00:24:40,343 --> 00:24:42,699
Eu disse vibe vintage
como um estilo antigo.
497
00:24:42,700 --> 00:24:45,350
- T�mida senhora de 60!
- Ela tem esse estilo vintage.
498
00:24:45,352 --> 00:24:47,275
Todos concordam comigo.
499
00:24:47,285 --> 00:24:49,650
- Como assim?!
- Quando olhei para voc�,
500
00:24:49,660 --> 00:24:52,124
pensei que estava pedindo
que n�o te bloqueasse.
501
00:24:52,134 --> 00:24:54,043
S� pensei: "Ele vai virar!"
502
00:24:54,053 --> 00:24:55,935
Acho que sou realmente
uma amea�a.
503
00:24:55,945 --> 00:24:57,430
Todos querem me bloquear.
504
00:24:57,440 --> 00:24:58,837
Bloqueie o novo cara!
505
00:24:59,488 --> 00:25:01,301
Quem voc� escolheria
para sua Equipe?
506
00:25:01,302 --> 00:25:03,255
Pegue o app oficial do The Voice
507
00:25:03,265 --> 00:25:05,167
e jogue junto com os mentores.
508
00:25:06,180 --> 00:25:09,680
Grupo Sub Voice apresenta...
509
00:25:09,690 --> 00:25:14,690
A�ougueiros fazendo
os melhores p�ezinhos!
510
00:25:16,049 --> 00:25:17,424
Bem-vindos de volta.
511
00:25:18,558 --> 00:25:20,305
- E a�, galera.
- E a�, pessoal.
512
00:25:20,306 --> 00:25:23,458
Est�vamos comentando como est�o
bloqueando nosso novo mentor.
513
00:25:23,656 --> 00:25:25,885
E nos perguntamos se era,
tipo, por respeito.
514
00:25:25,886 --> 00:25:28,336
Um rito de passagem como novo
mentor no programa.
515
00:25:28,337 --> 00:25:30,308
- Aconteceu comigo.
- Aconteceu com ele.
516
00:25:30,309 --> 00:25:31,649
N�o aconteceu com ela,
517
00:25:31,650 --> 00:25:33,558
porque as pessoas,
n�o s�o amea�adas
518
00:25:33,559 --> 00:25:35,620
por Kelly como s�o por voc�s.
519
00:25:35,621 --> 00:25:38,003
- Kelly tem um Bloqueio.
- Vou usar em voc�.
520
00:25:38,004 --> 00:25:39,395
Tenho um, � o �ltimo.
521
00:25:39,396 --> 00:25:41,633
- Em quem voc� vai usar?
- Algu�m do country,
522
00:25:41,634 --> 00:25:43,501
vou tentar usar o Bloqueio
no cowboy.
523
00:25:43,502 --> 00:25:44,919
Eu vou bloquear voc�.
524
00:25:44,920 --> 00:25:46,502
E ela � conterr�nea.
525
00:25:46,503 --> 00:25:48,679
Mas n�o tenha certeza
se vou us�-lo em voc�.
526
00:25:48,680 --> 00:25:50,006
- Eu sei.
- Sim.
527
00:25:50,007 --> 00:25:52,341
- Mas e quanto a mim?
- Poderia us�-lo em voc�.
528
00:25:52,342 --> 00:25:54,312
Tamb�m podia ser
conterr�neo do country.
529
00:25:54,313 --> 00:25:56,140
Trabalhei com Reba McEntire.
530
00:25:56,981 --> 00:25:58,710
Ela � minha m�e.
Ela � minha sogra.
531
00:25:58,711 --> 00:26:00,685
- Ela � sua sogra?
- N�o, � minha sogra.
532
00:26:00,686 --> 00:26:02,940
Sim, mas ela � como irm�
para mim...
533
00:26:02,941 --> 00:26:05,655
Trabalhei com Blake Shelton.
Trabalhei com...
534
00:26:06,628 --> 00:26:08,159
Eu trabalhei com
Blake Shelton.
535
00:26:08,160 --> 00:26:09,535
A partir do fundo
e subindo.
536
00:26:09,822 --> 00:26:11,363
Se alguma vez chegar a ele...
537
00:26:11,364 --> 00:26:13,205
Certo. Boa sorte, pessoal.
Voltem.
538
00:26:13,206 --> 00:26:14,906
Vamos l�.
Vamos encher as Equipes.
539
00:26:14,907 --> 00:26:16,746
- Encham todas!
- Encham todas!
540
00:26:16,758 --> 00:26:18,069
Pressione seus bot�es!
541
00:26:21,900 --> 00:26:23,304
Em seus lugares, por favor.
542
00:26:23,305 --> 00:26:24,701
A pr�xima Audi��o come�ando
543
00:26:24,702 --> 00:26:26,130
momentaneamente, aqui.
544
00:26:26,611 --> 00:26:29,036
- Vamos l�, John.
- Vamos ver.
545
00:26:29,037 --> 00:26:30,365
Country!
546
00:26:30,894 --> 00:26:32,194
Vamos l�.
547
00:26:37,714 --> 00:26:41,401
There's something
bout a man in black
548
00:26:41,402 --> 00:26:44,166
Makes me wanna buy
a Cadillac
549
00:26:44,167 --> 00:26:47,938
Throw the top back
and roll down
550
00:26:47,939 --> 00:26:51,232
To Jackson town
551
00:26:51,242 --> 00:26:54,604
I wanna be there on
the stage with you
552
00:26:54,614 --> 00:26:57,094
You and I could be the next rage
553
00:26:57,104 --> 00:27:00,791
To hear the crowd roar,
make want more
554
00:27:00,792 --> 00:27:04,331
Kick the footlights out
555
00:27:04,341 --> 00:27:07,852
I wanna love like
Johnny and June
556
00:27:07,862 --> 00:27:10,307
Rings of fire,
burnin with you
557
00:27:10,317 --> 00:27:12,552
I wanna walk the line
558
00:27:12,562 --> 00:27:14,465
- Walk the line
- Vamos l�, Kelly!
559
00:27:14,475 --> 00:27:17,507
- Till the end of time
- Vai, Nick!
560
00:27:17,510 --> 00:27:20,618
I wanna love,
love ya that much
561
00:27:20,628 --> 00:27:24,295
- Cash it all in give it all up
- A� est�!
562
00:27:24,305 --> 00:27:28,633
And when you're gone
I wanna go, too
563
00:27:28,940 --> 00:27:33,409
Like Johnny and June
564
00:27:35,510 --> 00:27:39,105
I wanna love like
Johnny and June
565
00:27:39,166 --> 00:27:41,547
Rings of fire,
burnin' with you
566
00:27:41,600 --> 00:27:43,590
- I wanna walk the line
- Estou feliz!
567
00:27:43,600 --> 00:27:47,799
Walk the line
till the end of time
568
00:27:47,800 --> 00:27:52,909
I wanna love
569
00:27:53,723 --> 00:27:58,133
Like Johnny and June
570
00:28:00,935 --> 00:28:05,670
I wanna love
571
00:28:07,205 --> 00:28:10,897
Like Johnny and June
572
00:28:10,898 --> 00:28:13,148
Muito bom!
573
00:28:24,500 --> 00:28:27,735
Ol�! Qual o seu nome
e de onde voc� �?
574
00:28:27,745 --> 00:28:29,654
Sou Sara Collins.
Tenho 18 anos.
575
00:28:29,664 --> 00:28:31,198
Sou de Baton Rouge, Louisiana,
576
00:28:31,208 --> 00:28:33,356
mas agora eu moro em
Dandridge, Tennessee.
577
00:28:33,366 --> 00:28:34,809
Bacana.
Bem-vinda, Sara.
578
00:28:35,266 --> 00:28:37,704
- Muito obrigada!
- Voc� est� no The Voice agora.
579
00:28:37,705 --> 00:28:40,443
- Sim.
- Tem dois mentores incr�veis
580
00:28:40,444 --> 00:28:42,256
que v�o lutar por voc�.
581
00:28:42,257 --> 00:28:44,529
- Mais uma vez.
- Vou soc�-lo por voc�.
582
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Sinto-me amea�ado.
583
00:28:48,097 --> 00:28:50,146
Vou reportar isso pro RH.
584
00:28:50,687 --> 00:28:52,108
Ambos s�o do Texas,
585
00:28:52,109 --> 00:28:54,174
pelo menos eles s�o
conterr�neos.
586
00:28:54,175 --> 00:28:56,120
- Conterr�neo.
- Boa maneira de dizer.
587
00:28:56,121 --> 00:28:59,388
Fez uma boa performance.
Acho que voc� tem um tom legal.
588
00:28:59,398 --> 00:29:02,461
Ouvi problemas de afina��o
e por isso n�o virei.
589
00:29:02,534 --> 00:29:04,312
Mas tem duas
pessoas maravilhosas
590
00:29:04,313 --> 00:29:07,188
que viraram para voc�, ent�o...
quer ouvir Blake primeiro?
591
00:29:07,189 --> 00:29:08,959
- Desculpe n�o ter virado.
- Certo.
592
00:29:08,960 --> 00:29:10,885
Sempre me animo
com artistas country
593
00:29:10,886 --> 00:29:13,085
cantando aqui,
e concordo com o John.
594
00:29:13,086 --> 00:29:15,903
Sinto que havia problema
de afina��o
595
00:29:15,913 --> 00:29:18,157
e por isso n�o virei.
Mas quem se importa?
596
00:29:18,167 --> 00:29:19,982
- Voc� est� no The Voice.
- Obrigada.
597
00:29:20,092 --> 00:29:21,583
"Quem se importa?"
est� certo.
598
00:29:21,584 --> 00:29:23,013
Isso mesmo.
Isso que importa.
599
00:29:23,014 --> 00:29:26,097
Eu me importo.
Foi uma performance fenomenal.
600
00:29:26,107 --> 00:29:27,955
Voz semelhante
a da Maren Morris,
601
00:29:27,965 --> 00:29:30,042
uma das minhas cantoras
favoritas.
602
00:29:30,043 --> 00:29:32,476
Uma das raz�es pra apertar
o bot�o imediatamente.
603
00:29:32,477 --> 00:29:34,427
� o tipo de artista
que quero trabalhar.
604
00:29:34,428 --> 00:29:36,143
Muitas pessoas n�o sabem disso,
605
00:29:36,153 --> 00:29:38,470
algumas das minhas composi��es
s�o country.
606
00:29:38,471 --> 00:29:41,729
Trabalhei com
Thomas Rhett, Kelsea Ballerini.
607
00:29:41,739 --> 00:29:43,858
Um dos meus maiores �dolos
� Shania Twain,
608
00:29:43,868 --> 00:29:45,996
com quem pude comp�r
uma m�sica de natal
609
00:29:45,997 --> 00:29:48,224
e sinto que ser seu mentor
vai ser animador
610
00:29:48,225 --> 00:29:50,622
para crescer com voc�
e trabalhar essa afina��o.
611
00:29:50,623 --> 00:29:53,803
Porque h� o que trabalhar.
Isso � te treinar!
612
00:29:53,804 --> 00:29:57,489
E embora eu fique no mundo
pop com as coisas que fa�o,
613
00:29:57,499 --> 00:29:59,527
estou familiariazdo
com o country,
614
00:29:59,537 --> 00:30:02,172
poderia at� ter o apoio
dos meus amigos country.
615
00:30:02,381 --> 00:30:04,233
N�o o Blake, pois
n�o virou a cadeira.
616
00:30:04,234 --> 00:30:05,944
Sou seu amigo. Sou, sim.
617
00:30:05,945 --> 00:30:08,005
- T�o amigos agora?
- Somos?
618
00:30:08,006 --> 00:30:09,715
Ele s� tava falando besteira.
619
00:30:10,478 --> 00:30:11,856
Claro que ainda s�o amigos.
620
00:30:11,857 --> 00:30:13,400
Chega mais, amigo.
621
00:30:15,001 --> 00:30:17,997
- Beleza. J� t� bom.
- Ele gosta de beijar.
622
00:30:17,998 --> 00:30:19,299
- Ele gosta.
- Eu te disse!
623
00:30:19,300 --> 00:30:21,901
- Avisei pra n�o abra��-lo!
- Tamb�m recebi um beijo.
624
00:30:21,902 --> 00:30:23,584
- De quem?
- N�o abra�a ele.
625
00:30:23,585 --> 00:30:24,985
Ele sempre beija.
626
00:30:24,986 --> 00:30:28,382
Nick, ele t� dizendo que
� seu amigo agora, mas...
627
00:30:29,443 --> 00:30:33,369
- "Dizendo que � meu amigo".
- Notas do Nick. S� 1 minuto...
628
00:30:33,370 --> 00:30:34,974
Falaremos sobre isso mais tarde.
629
00:30:36,137 --> 00:30:38,291
Sara, ficaria honrado
em trabalhar com voc�,
630
00:30:38,292 --> 00:30:40,110
acho que far�amos
boas coisas juntos.
631
00:30:40,111 --> 00:30:42,113
- Nick Jonas, pessoal. Bora!
- Obrigada.
632
00:30:42,114 --> 00:30:43,415
- Valeu, Sara!
- � isso a�!
633
00:30:43,416 --> 00:30:45,008
- Meu amigo.
- Esse � meu amigo!
634
00:30:45,009 --> 00:30:46,623
- Meu amigo.
- � meu amigo.
635
00:30:47,435 --> 00:30:49,791
Sou uma grande f�.
N�o acredito que tem 18 anos.
636
00:30:49,792 --> 00:30:51,246
Voc� se apresenta atualmente?
637
00:30:51,247 --> 00:30:53,000
Sim. Desde que mudamos
pra Dandridge
638
00:30:53,001 --> 00:30:54,619
me apresento bastante
no Ole Red.
639
00:30:54,620 --> 00:30:55,920
- Boa!
- Em Galtinburgh.
640
00:30:55,921 --> 00:30:57,409
Demais!
641
00:30:58,473 --> 00:31:01,078
Me apresento aqui no Ole Red.
� do Blake.
642
00:31:01,079 --> 00:31:03,903
Praticamente moro aqui.
Canto muito nesse lugar.
643
00:31:03,904 --> 00:31:05,219
Voc�s est�o bem?
644
00:31:05,220 --> 00:31:08,093
Terminei o Ensino M�dio
h� 7 meses.
645
00:31:08,094 --> 00:31:10,691
Ent�o, agora sou m�sica
em tempo integral.
646
00:31:10,692 --> 00:31:12,443
Abro pra artistas como
Hunter Hayes,
647
00:31:12,444 --> 00:31:13,804
Sam Hunt e Kane Brown.
648
00:31:14,547 --> 00:31:16,502
Agora estou pronta
pra abrirem pra mim.
649
00:31:16,503 --> 00:31:17,803
Seria sensacional.
650
00:31:17,804 --> 00:31:20,037
Toquei no Old Red.
O de Nashville.
651
00:31:20,038 --> 00:31:21,404
Voc� cantou l�?
652
00:31:21,405 --> 00:31:23,805
- Voc� tava l�!
- Ah �. Verdade.
653
00:31:23,806 --> 00:31:25,994
L�gico que voc� lembra.
Foi demais.
654
00:31:25,995 --> 00:31:27,399
Lembro s� da metade.
655
00:31:27,400 --> 00:31:28,900
Foi inacredi...
Inesquec�vel!
656
00:31:28,901 --> 00:31:31,352
Amo m�sica country.
Digo isso sempre
657
00:31:31,353 --> 00:31:34,230
porque eu venci com uma
jovem artista country, Chevel.
658
00:31:34,231 --> 00:31:35,927
Acabei de mandar
mensagem pra ela,
659
00:31:35,928 --> 00:31:37,786
pois ela vai pro est�dio
gravar um EP.
660
00:31:37,787 --> 00:31:40,027
Me empolgo com cantoras country,
661
00:31:40,028 --> 00:31:41,651
acho que porque cresci com elas.
662
00:31:41,652 --> 00:31:43,783
Tenho muita entrada nesse mundo.
663
00:31:43,784 --> 00:31:47,758
E estou animada por voc� querer
fazer parte da minha Equipe.
664
00:31:49,358 --> 00:31:52,115
Brincadeira!
Mas tenho jaquetas maneiras,
665
00:31:52,116 --> 00:31:53,818
n�o fique balan�ada
por isso, Sara.
666
00:31:53,819 --> 00:31:55,119
Ela tem jaquetas, Sara.
667
00:31:55,120 --> 00:31:56,471
Voc� ficaria linda de azul.
668
00:31:56,672 --> 00:31:57,972
Obrigada.
669
00:31:57,973 --> 00:32:00,733
Enfim, sou muito f� e amaria
se viesse pra minha Equipe.
670
00:32:00,734 --> 00:32:02,197
Muito obrigada.
671
00:32:02,198 --> 00:32:07,516
Bem, Sara, quem voc�
escolhe como mentor?
672
00:32:11,926 --> 00:32:13,778
- Quem ela vai escolher?
- Eu n�o sei.
673
00:32:13,779 --> 00:32:16,217
- O que acha?
- Ela quer a jaqueta.
674
00:32:18,396 --> 00:32:22,127
Nossa, voc�s dois fizeram
parte da minha inf�ncia.
675
00:32:24,894 --> 00:32:26,194
Mas...
676
00:32:26,195 --> 00:32:29,641
- Tenho que ir com a Kelly.
- Viva!
677
00:32:32,008 --> 00:32:34,185
Meu Deus, eu amo voc�!
678
00:32:34,186 --> 00:32:35,486
Amo a voz da Sara.
679
00:32:35,487 --> 00:32:38,072
Os agudos que ela atingiu
foram lindos.
680
00:32:38,073 --> 00:32:42,337
Com alguma orienta��o,
ela ser� forte nessa competi��o.
681
00:32:42,338 --> 00:32:46,784
Essa � sua. Obrigada por confiar
em mim pra ser sua mentora.
682
00:32:46,785 --> 00:32:48,085
O country precisa disso.
683
00:32:48,086 --> 00:32:50,101
Mais mulheres pra represent�-lo.
684
00:32:50,102 --> 00:32:52,447
T� chocada por ela escolher
minha Equipe.
685
00:32:52,448 --> 00:32:54,341
- Obrigada!
- Parab�ns.
686
00:32:54,342 --> 00:32:55,642
Boa sorte.
687
00:32:55,643 --> 00:32:58,324
Blake vai se arrepender por
n�o virar pra Sara.
688
00:32:58,325 --> 00:33:00,276
Se outra artista country
aparecer,
689
00:33:00,277 --> 00:33:01,794
n�o sei se terei tanta sorte.
690
00:33:02,195 --> 00:33:03,495
S� temos um Bloqueio,
691
00:33:03,496 --> 00:33:06,397
ent�o quero ter certeza
de us�-lo no momento certo.
692
00:33:09,005 --> 00:33:11,158
Foi legal.
Ah, n�o!
693
00:33:11,159 --> 00:33:12,481
Voc� me enganou!
694
00:33:12,482 --> 00:33:15,789
Nick e Kelly est�o
virando rivais.
695
00:33:15,790 --> 00:33:17,125
Quero ajudar o garoto!
696
00:33:17,126 --> 00:33:19,082
Vai ser minha miss�o
nessa temporada
697
00:33:19,083 --> 00:33:22,102
ajudar qualquer um,
menos a Kelly.
698
00:33:22,103 --> 00:33:24,349
Lembram dessas brincadeiras?
699
00:33:24,750 --> 00:33:27,296
Meu irm�o fazia isso comigo
todo o tempo.
700
00:33:27,297 --> 00:33:30,584
- Voc� ca�a nelas.
- �, ca�a mesmo quando crian�a.
701
00:33:31,225 --> 00:33:35,540
Achava que meu irm�o
me achava legal. S� que n�o.
702
00:33:45,583 --> 00:33:47,887
Estamos de volta
com as Audi��es.
703
00:33:49,546 --> 00:33:51,141
Ei, John, chega mais.
704
00:33:51,142 --> 00:33:53,257
- O que houve, Kelly?
- E a�?!
705
00:33:53,258 --> 00:33:55,579
Tem um tempinho que
t� fazendo meu talk show...
706
00:33:55,580 --> 00:33:57,231
J� tenho alguns shows
no curr�culo
707
00:33:57,232 --> 00:33:59,246
mas acho que ainda
preciso de pr�tica.
708
00:33:59,247 --> 00:34:02,516
Nunca perguntei, mas qual foi
o 1� pr�mio que voc� ganhou?
709
00:34:02,517 --> 00:34:06,322
Venci uma competi��o local
no shopping.
710
00:34:06,323 --> 00:34:07,623
Legal!
711
00:34:07,624 --> 00:34:09,464
Voltaremos j� com John Legend!
712
00:34:09,465 --> 00:34:10,965
Como?
713
00:34:11,003 --> 00:34:14,022
- �timo.
- Espera. T�o gravando?
714
00:34:14,023 --> 00:34:16,241
- T� �timo.
- Voc� n�o grava em outro...
715
00:34:16,242 --> 00:34:18,593
Sabe, voc� s� precisa
deixar rolar.
716
00:34:18,594 --> 00:34:19,894
- Interessante.
- Sim.
717
00:34:19,895 --> 00:34:21,872
- Bom...
- � dif�cil desligar.
718
00:34:21,873 --> 00:34:23,715
- Voc� entende.
- Beleza.
719
00:34:25,174 --> 00:34:26,474
T� certo.
720
00:34:26,475 --> 00:34:29,986
- Te amo, John!
- Tamb�m te amo!
721
00:34:31,584 --> 00:34:34,495
Three little birds
sat on the window
722
00:34:34,496 --> 00:34:37,961
I wanna know what love is
723
00:34:37,962 --> 00:34:43,392
- I know you can show me
- Quero algu�m que me escolha
724
00:34:43,393 --> 00:34:46,197
Porque eu vou
725
00:34:47,218 --> 00:34:49,001
Vamos conhecer
o pr�ximo artista.
726
00:34:50,364 --> 00:34:51,664
O violoncelo.
727
00:34:51,665 --> 00:34:53,548
Ela n�o � incr�vel?
728
00:34:53,549 --> 00:34:56,753
No The Voice, � incr�vel como os
artistas te apoiam.
729
00:34:56,754 --> 00:34:58,757
Sempre que pego o violoncelo,
eles dizem:
730
00:34:58,758 --> 00:35:00,159
"Queremos te ouvir tocar!"
731
00:35:05,375 --> 00:35:06,824
Ol�. Meu nome � Clerida.
732
00:35:06,825 --> 00:35:09,542
Tenho 30 anos e sou de
Long Island, Nova York.
733
00:35:13,442 --> 00:35:16,784
Estive no coral e cantei
todo os anos do ensino prim�rio,
734
00:35:16,785 --> 00:35:20,325
mas nas s�tima s�rie
aprendi a tocar violoncelo.
735
00:35:20,626 --> 00:35:24,021
Quando comecei a tocar
violoncelo, foi s� violoncelo.
736
00:35:25,350 --> 00:35:29,109
Depois da faculdade, comecei
a ter �timas oportunidades.
737
00:35:29,110 --> 00:35:30,799
Toquei no Madison Square Garden.
738
00:35:30,800 --> 00:35:34,700
Toquei no Met Gala
com Frank Ocean, Stevie Wonder.
739
00:35:35,001 --> 00:35:36,729
Mas 3 anos atr�s,
740
00:35:36,930 --> 00:35:40,258
senti que deveria voltar
�s minhas origens.
741
00:35:40,459 --> 00:35:42,391
E acho que seja s� cantando.
742
00:35:42,392 --> 00:35:44,358
- Usar� o violoncelo na audi��o?
- Sim.
743
00:35:44,359 --> 00:35:46,559
� uma boa aposta,
porque se virarem a cadeira
744
00:35:46,560 --> 00:35:49,260
e virem voc� tocando-o
e que tem estudo cl�ssico,
745
00:35:49,261 --> 00:35:52,261
pode ser uma grande vantagem
para ir adiante.
746
00:35:52,262 --> 00:35:54,767
Isso � fascinante.
Acho que nunca viram isso.
747
00:35:54,768 --> 00:35:56,068
Foi o que ouvi!
748
00:35:56,069 --> 00:35:58,467
O que acham sobre
o canto e o violoncelo juntos?
749
00:35:58,468 --> 00:36:00,269
- Lindo.
- � lindo, n�o �?
750
00:36:00,270 --> 00:36:03,066
Sim. � um bom talento
que Deus deu a ela.
751
00:36:04,035 --> 00:36:07,400
Eu sei os sacrif�cios que
meus pais fizeram por mim.
752
00:36:07,401 --> 00:36:10,813
Eles veem o quanto eu amo
a m�sica e me apoiam,
753
00:36:10,814 --> 00:36:13,741
e me ajudaram at� chegar
a este ponto porque...
754
00:36:14,242 --> 00:36:16,232
Tocar violoncelo
e ter estudo cl�ssico
755
00:36:16,233 --> 00:36:19,217
n�o � um "hobby" barato,
ou uma carreira.
756
00:36:20,200 --> 00:36:22,866
E acho que agora que
sou capaz de colocar
757
00:36:22,867 --> 00:36:24,534
as duas coisas juntas,
758
00:36:24,535 --> 00:36:26,199
tocar violoncelo e cantar,
759
00:36:26,200 --> 00:36:29,358
esse � o pr�ximo passo
na minha arte.
760
00:36:30,908 --> 00:36:34,033
E espero que os mentores amem.
761
00:36:39,175 --> 00:36:44,241
Three little birds
sat on my window
762
00:36:44,342 --> 00:36:49,407
And they told me
I don't need to worry
763
00:36:49,908 --> 00:36:53,882
Maybe sometimes
764
00:36:53,883 --> 00:36:56,666
- Est� s� cantando a m�sica.
- We've got it wrong
765
00:36:56,676 --> 00:36:58,949
But it's alright
766
00:36:58,950 --> 00:37:02,998
Somehow
when you gonna realize
767
00:37:03,008 --> 00:37:05,706
That you don't even have to
768
00:37:05,716 --> 00:37:08,558
Try any longer?
769
00:37:08,568 --> 00:37:10,532
Do what you want to
770
00:37:10,533 --> 00:37:13,407
Girl, put your records on
771
00:37:13,408 --> 00:37:16,371
Tell me your favorite song
772
00:37:16,381 --> 00:37:19,439
You go ahead
Let your hair down
773
00:37:19,449 --> 00:37:21,116
Vamos l�, John.
Vamos l�.
774
00:37:21,126 --> 00:37:23,866
Sapphire and faded jeans
775
00:37:23,867 --> 00:37:26,437
I hope you get your dreams
776
00:37:26,442 --> 00:37:30,594
Just go ahead
Let your hair down
777
00:37:31,308 --> 00:37:36,337
You're gonna find yourself
somewhere
778
00:37:36,347 --> 00:37:39,823
Somehow
779
00:37:45,658 --> 00:37:47,491
- Ol�!
- Imaginei que estava toca...
780
00:37:47,492 --> 00:37:48,949
Foi o que achei que fazia.
781
00:37:48,950 --> 00:37:50,492
- Meu Deus.
- Ol�.
782
00:37:50,495 --> 00:37:52,324
Qual seu nome e de onde �?
783
00:37:52,325 --> 00:37:53,625
Eu sou Clerida.
784
00:37:53,626 --> 00:37:56,158
Tenho 30 anos e sou de
Long Island, Nova York.
785
00:37:56,159 --> 00:37:58,059
- Certo.
- Meu Deus.
786
00:37:59,992 --> 00:38:02,317
Achei que foi um estilo
de desempenho �nico.
787
00:38:02,318 --> 00:38:04,449
Quando voc� vira,
voc� � uma luz.
788
00:38:04,650 --> 00:38:06,407
E seu sorriso
iluminou o ambiente.
789
00:38:06,408 --> 00:38:08,975
- E a voz � fenomenal.
- Obrigada.
790
00:38:08,976 --> 00:38:10,576
E s� achei que n�o
chegou l� hoje
791
00:38:10,577 --> 00:38:13,677
para que eu virasse a cadeira,
mas estou impressionado com voc�
792
00:38:13,678 --> 00:38:15,966
e que jeito legal e �nico
de tocar a can��o, e
793
00:38:15,967 --> 00:38:17,366
ousado chegar a�, s�...
794
00:38:17,367 --> 00:38:19,532
s� voc� e sua voz,
algumas notas,
795
00:38:19,533 --> 00:38:20,899
e foi s� sobre a voz.
796
00:38:20,900 --> 00:38:23,813
Mas repito, sinto muito que
hoje as not�cias n�o s�o boas.
797
00:38:23,814 --> 00:38:25,124
Obrigada.
798
00:38:25,125 --> 00:38:27,292
Voc� tem essa coisa poderosa
que faz...
799
00:38:27,293 --> 00:38:31,125
e voc� grava e se apresenta
assim, ningu�m mais faz isso.
800
00:38:31,126 --> 00:38:32,426
� muito radical.
801
00:38:32,427 --> 00:38:34,592
E s� quero agradecer
por ter nos aben�oado.
802
00:38:34,593 --> 00:38:35,893
Foi muito legal.
803
00:38:35,894 --> 00:38:37,294
Obrigada.
804
00:38:38,325 --> 00:38:40,491
Voc� tem mesmo uma
voz maravilhosa,
805
00:38:40,492 --> 00:38:44,032
mas s� brilhou em
alguns momentos.
806
00:38:44,033 --> 00:38:45,833
Voc� tem as ferramentas,
sei que tem.
807
00:38:45,834 --> 00:38:47,492
Da pr�xima vez
venha aqui e nos d�
808
00:38:47,495 --> 00:38:49,305
essa linda voz que tem
809
00:38:49,306 --> 00:38:51,116
em uma inteira apresenta��o,
810
00:38:51,117 --> 00:38:53,449
e n�s vamos aplicar esse
truque neles depois.
811
00:38:53,550 --> 00:38:54,899
Obrigada por ouvir.
812
00:38:55,300 --> 00:38:57,032
Obrigada, Clerida.
813
00:38:57,833 --> 00:39:01,300
A apresenta��o da Clerida
n�o chegou l�.
814
00:39:01,301 --> 00:39:03,067
- Boa sorte.
- Obrigada.
815
00:39:03,368 --> 00:39:04,975
Sei que ela �
uma grande cantora,
816
00:39:04,976 --> 00:39:07,888
mas estou esperando
por algo muito especial.
817
00:39:09,867 --> 00:39:11,850
Daquele tamanho era a viola?
818
00:39:11,851 --> 00:39:13,241
Era um violoncelo.
819
00:39:13,242 --> 00:39:15,569
- Sim, era um violoncelo.
- Violoncelo!
820
00:39:15,829 --> 00:39:17,533
- Cello.
- Foi ousado.
821
00:39:17,636 --> 00:39:19,207
Foi muito ousado.
822
00:39:21,533 --> 00:39:23,983
Seria muito legal
trabalhar com Nick Jonas.
823
00:39:23,984 --> 00:39:25,904
Ficaria encabulada
o tempo todo
824
00:39:25,905 --> 00:39:29,074
se fosse treinada pelo Nick.
N�o sei se aprenderia muito.
825
00:39:29,075 --> 00:39:30,658
Estou brincando.
Eu ia dizer...
826
00:39:33,061 --> 00:39:34,426
Meu nome � Samantha Howell,
827
00:39:34,427 --> 00:39:36,792
tenho 19 anos e sou de
Virginia Beach, Virginia.
828
00:39:36,793 --> 00:39:39,713
Acho que descobri que
tinha paix�o pela m�sica
829
00:39:39,714 --> 00:39:41,041
quando tinha 8 anos.
830
00:39:41,242 --> 00:39:43,241
Fui a um show de talentos
831
00:39:43,242 --> 00:39:45,542
e amei logo na hora
que pisei no palco.
832
00:39:47,908 --> 00:39:50,454
Era a �nica m�sica
que eu sabia a letra.
833
00:39:51,642 --> 00:39:54,246
Porque ouv�amos nos avisos
da escola todo dia.
834
00:39:55,650 --> 00:39:57,629
Dali em diante eu sabia que
835
00:39:57,630 --> 00:40:02,507
iria tentar muito mesmo para
fazer disso minha carreira.
836
00:40:02,608 --> 00:40:04,116
Aprendi viol�o sozinha.
837
00:40:04,117 --> 00:40:07,442
Acho que escrevi minha primeira
can��o completa aos 13 anos.
838
00:40:07,543 --> 00:40:08,943
Voc� se lembra dela?
839
00:40:09,242 --> 00:40:10,721
Deus, sim.
840
00:40:10,722 --> 00:40:12,022
Tenho que cant�-la?
841
00:40:12,023 --> 00:40:13,674
- Voc� quer?
- N�o.
842
00:40:14,675 --> 00:40:16,241
N�o � boa.
843
00:40:16,242 --> 00:40:18,116
Ent�o vamos, vamos, vamos,
844
00:40:18,117 --> 00:40:20,282
vamos nos divertir.
845
00:40:20,283 --> 00:40:21,691
Era mais ou menos isso.
846
00:40:23,492 --> 00:40:26,805
Aos 17, fui para Calif�rnia
por um m�s
847
00:40:27,017 --> 00:40:29,157
e gravei meu primeiro EP.
848
00:40:29,158 --> 00:40:32,388
E foi a primeira vez que
gravei com produtores leg�timos.
849
00:40:32,389 --> 00:40:35,288
E me mudei para Nashville
h� dois meses.
850
00:40:37,558 --> 00:40:39,949
Estou me sustentando sozinha.
851
00:40:39,950 --> 00:40:42,491
Eu canto todas as noites
s� pelas gorjetas,
852
00:40:42,492 --> 00:40:45,157
e � assim que pago meu aluguel.
853
00:40:45,358 --> 00:40:48,938
Sair da casa dos meus pais
para morar em Nashville,
854
00:40:48,939 --> 00:40:51,934
uma grande cidade onde
conhe�o praticamente ningu�m,
855
00:40:51,935 --> 00:40:53,716
� uma experi�ncia
de crescimento.
856
00:40:53,717 --> 00:40:55,241
Sinto que cresci muito.
857
00:40:55,341 --> 00:40:58,950
Quando Samantha coloca algo
na cabe�a, ela corre atr�s
858
00:40:58,951 --> 00:41:00,491
at� conseguir.
859
00:41:00,492 --> 00:41:02,657
N�o t�-la aqui � muito duro,
860
00:41:02,658 --> 00:41:06,508
mas n�o poderia estar
mais orgulhoso dela.
861
00:41:07,058 --> 00:41:09,425
Voc� deseja o melhor
para seus filhos.
862
00:41:11,100 --> 00:41:12,450
- Eu te amo.
- Eu te amo.
863
00:41:15,653 --> 00:41:20,291
Espero que consiga provar a eles
que me mudando, dif�cil como �,
864
00:41:20,292 --> 00:41:22,449
vai valer a pena, no final.
865
00:41:22,450 --> 00:41:25,433
E acho que nunca
estive t�o pronta.
866
00:41:28,200 --> 00:41:29,991
O que temos aqui, Blake?
867
00:41:29,992 --> 00:41:31,416
R&B.
868
00:41:32,117 --> 00:41:33,457
Mulher.
869
00:41:34,158 --> 00:41:36,358
R&B � "rhythm and blues",
s� para constar.
870
00:41:36,359 --> 00:41:38,317
Estou sabendo.
871
00:41:41,058 --> 00:41:42,407
A� est� ela.
872
00:41:42,508 --> 00:41:43,825
Vamos l�.
873
00:41:54,528 --> 00:41:56,346
Estamos de volta.
874
00:42:04,330 --> 00:42:07,202
Heard it from a friend who
875
00:42:07,327 --> 00:42:11,024
Heard it from a friend who
876
00:42:11,034 --> 00:42:15,075
Heard it from another
you've been messin' around
877
00:42:15,085 --> 00:42:17,734
- Ela me bloqueou!
- Certeza que sim!
878
00:42:17,735 --> 00:42:20,657
But I'm telling you, babe
879
00:42:20,658 --> 00:42:23,907
That I don't think
it's true, babe
880
00:42:23,908 --> 00:42:28,866
And even if it is
Keep this in mind
881
00:42:30,067 --> 00:42:33,782
You take it on the run, baby
882
00:42:33,783 --> 00:42:37,166
If that's the way
you want it, baby
883
00:42:37,167 --> 00:42:41,282
Then I don't want you around
884
00:42:41,383 --> 00:42:42,683
Vamos l�, Nick!
885
00:42:43,783 --> 00:42:47,136
I don't believe it
886
00:42:47,146 --> 00:42:50,295
Not for a minute
887
00:42:50,305 --> 00:42:51,699
You're under the gun
888
00:42:51,709 --> 00:42:55,546
So you take it on the run
889
00:42:56,501 --> 00:43:00,074
You take it on the run, baby
890
00:43:00,075 --> 00:43:03,644
If that's the way
you want it, baby
891
00:43:03,654 --> 00:43:08,338
Then I don't want you around
892
00:43:08,339 --> 00:43:10,338
Then I don't want you around
893
00:43:10,348 --> 00:43:13,157
I don't believe it
894
00:43:13,158 --> 00:43:15,807
Eu sei que ela me bloqueou.
Certeza que bloqueou.
895
00:43:16,408 --> 00:43:18,124
You're under the gun
896
00:43:18,134 --> 00:43:23,302
So you take it on the run
897
00:43:23,517 --> 00:43:26,424
- Heard it from a friend who
- Sim! Sim!
898
00:43:26,425 --> 00:43:30,713
Heard it from a friend who
899
00:43:30,723 --> 00:43:34,934
Heard it from another
you've been messin' around
900
00:43:34,935 --> 00:43:38,312
Heard it from another
you've been messin' around
901
00:43:42,783 --> 00:43:44,157
Voc� est� bem?
902
00:43:44,158 --> 00:43:45,458
Meu Deus.
903
00:43:52,567 --> 00:43:54,932
Eu sinto muito. Isso �...
904
00:43:56,933 --> 00:43:58,282
que infelicidade.
905
00:43:58,283 --> 00:43:59,833
Eu sabia que
tinha me bloqueado.
906
00:43:59,834 --> 00:44:01,163
� t�o infeliz.
907
00:44:01,164 --> 00:44:02,464
Como isso aconteceu?
908
00:44:02,465 --> 00:44:05,364
Na hora que apertou o bot�o,
sabia que apertou essa droga.
909
00:44:05,365 --> 00:44:06,866
Vamos come�ar comigo.
910
00:44:06,867 --> 00:44:08,225
Espere um pouco.
911
00:44:08,226 --> 00:44:09,528
Meu Deus.
912
00:44:09,529 --> 00:44:12,524
S� tenho um Bloqueio
para a temporada toda,
913
00:44:12,625 --> 00:44:16,225
e eu usei, garota, para voc�.
914
00:44:18,917 --> 00:44:23,159
Qual � seu lindo nome,
garota da Equipe KC?
915
00:44:23,160 --> 00:44:24,516
Meu nome � Samantha Howell.
916
00:44:24,517 --> 00:44:26,958
Tenho 19 anos, e sou de
Virginia Beach, Virginia.
917
00:44:27,161 --> 00:44:30,309
Ouvi a guitarra e achei que
fosse "Jesus, Take the Wheel."
918
00:44:30,958 --> 00:44:34,067
E da� eu ouvi, literalmente,
um milissegundo da sua voz
919
00:44:34,068 --> 00:44:36,507
para saber que estava dentro.
920
00:44:36,508 --> 00:44:38,158
Olhe para o cabelo desse homem.
921
00:44:38,159 --> 00:44:40,521
Ele est� arrancando os cabelos
922
00:44:40,842 --> 00:44:43,075
- de desapontamento.
- Sim!
923
00:44:43,900 --> 00:44:46,367
- Sim!
- Ainda n�o acabou.
924
00:44:46,368 --> 00:44:48,642
- Ainda n�o acabou.
- Eu sei que Nick � lindo.
925
00:44:48,643 --> 00:44:50,498
Desvie o olhar, certo?
Desvie o olhar.
926
00:44:50,499 --> 00:44:52,449
- Sente-se.
- Eu sei que ele � ador�vel.
927
00:44:52,450 --> 00:44:54,600
- S� queria dizer...
- Ela continua falando.
928
00:44:54,601 --> 00:44:56,557
N�o olhe para ele, olhe para c�.
929
00:44:56,758 --> 00:44:59,300
- Voc� � fenomenal.
- Obrigada.
930
00:44:59,301 --> 00:45:01,033
Ou�a, eu concordo.
931
00:45:01,043 --> 00:45:03,339
� emocionante ter uma
cantora country, certo?
932
00:45:03,340 --> 00:45:05,395
Mas n�o acho que
esteja limitada a isso.
933
00:45:05,405 --> 00:45:07,812
Kelly tocou numa quest�o
importante.
934
00:45:07,822 --> 00:45:10,640
Literalmente, se voc�
soubesse algo sobre mim,
935
00:45:10,650 --> 00:45:12,690
saberia que sou
ilimitada com g�neros.
936
00:45:12,700 --> 00:45:14,666
Fiz cover de rap,
mesmo n�o podendo,
937
00:45:14,676 --> 00:45:18,316
- mas fiz porque n�o tenho medo!
- Arrasou no rap!
938
00:45:18,326 --> 00:45:19,640
Voc� � muito gentil.
939
00:45:19,650 --> 00:45:21,216
Est� mentindo,
mas � gentil.
940
00:45:22,223 --> 00:45:25,525
- Que tipo de m�sica voc� gosta?
- N�o me considero country,
941
00:45:25,526 --> 00:45:26,826
Espera, como assim?!
942
00:45:28,062 --> 00:45:30,308
Voc� sabe que...
Meu Deus!
943
00:45:32,436 --> 00:45:34,643
Espera.
Samantha, pode continuar!
944
00:45:34,653 --> 00:45:37,483
Eu gosto de tudo.
Sou mais cantora/compositora.
945
00:45:37,493 --> 00:45:39,559
- Brandi Carlile? Viu?!
- Brandi Carlile.
946
00:45:39,569 --> 00:45:42,118
Est� vendo isso?
Voc� sente isso?
947
00:45:42,128 --> 00:45:43,550
Pelo amor de Deus!
948
00:45:44,037 --> 00:45:46,350
Samantha, volte para mim,
por favor.
949
00:45:46,360 --> 00:45:49,298
Sua voz me atingiu
em um ponto emocional,
950
00:45:49,308 --> 00:45:52,674
porque estava pensando na minha
1� dan�a no meu casamento.
951
00:45:55,628 --> 00:45:57,351
N�s dan�amos
"I Hope You Dance"...
952
00:45:57,361 --> 00:45:59,079
Uma das minhas m�sicas
favoritas.
953
00:45:59,089 --> 00:46:01,817
Sua voz tem todas as qualidades
pra lacrar essa m�sica.
954
00:46:01,827 --> 00:46:04,649
E voc� me levou a esse momento
que vivi com minha esposa,
955
00:46:04,659 --> 00:46:06,645
dan�ando no nosso casamento
956
00:46:06,655 --> 00:46:09,347
em apenas 90 segundos de m�sica!
957
00:46:09,357 --> 00:46:11,424
Vamos l�! Vamos fazer isso!
958
00:46:15,193 --> 00:46:16,618
Uau.
959
00:46:16,628 --> 00:46:19,345
Eu dancei com meu marido
no nosso casamento.
960
00:46:19,355 --> 00:46:24,506
Voc� ter� uma escolha
muito dif�cil.
961
00:46:25,193 --> 00:46:28,013
Isso � s�rio? Mesmo?
962
00:46:28,023 --> 00:46:31,056
N�o vou tomar
nenhum partido,
963
00:46:31,066 --> 00:46:32,958
s� quero que escolha
o que for melhor.
964
00:46:32,959 --> 00:46:35,211
Vou deixar voc� falar
com o Bloqueado Shelton.
965
00:46:37,383 --> 00:46:41,393
Samantha, eu gostaria de ter
uma chance de falar com voc�.
966
00:46:42,355 --> 00:46:44,300
Este programa � baseado
967
00:46:44,653 --> 00:46:48,091
em vota��o e treinamento.
968
00:46:48,101 --> 00:46:52,624
A vota��o vem de como voc�
se conecta com o p�blico
969
00:46:52,634 --> 00:46:55,765
e o p�blico do seu mentor.
970
00:46:56,431 --> 00:46:58,966
O qu�?! O que diabos
� isso que t� falando?!
971
00:46:59,579 --> 00:47:02,292
- Posso terminar?
- Talvez.
972
00:47:03,079 --> 00:47:06,594
Provavelmente um dos
maiores grupos
973
00:47:07,241 --> 00:47:12,232
do mundo atualmente
� o Jonas Brothers.
974
00:47:15,591 --> 00:47:17,064
Isto � errado.
975
00:47:17,074 --> 00:47:18,495
Est� errado.
976
00:47:20,332 --> 00:47:22,077
Eu nunca ouvi falar deles.
977
00:47:22,972 --> 00:47:25,420
Tenho certeza de que
eles t�m bastante f�s.
978
00:47:25,430 --> 00:47:28,363
Tenho certeza que cada um deles
possui um telefone celular
979
00:47:28,373 --> 00:47:29,981
no qual eles podem votar.
980
00:47:30,268 --> 00:47:32,880
Voc� est� dizendo que
meus f�s n�o t�m telefone?
981
00:47:33,652 --> 00:47:35,103
Tenho certeza que sim, mas...
982
00:47:35,439 --> 00:47:39,357
Mas s�o poucos perto
dos Jonas Brothers!
983
00:47:39,367 --> 00:47:41,143
Tanto faz. Tanto faz.
984
00:47:43,188 --> 00:47:46,703
Isso foi meio sujo,
mas eu aceito.
985
00:47:46,713 --> 00:47:49,998
Estou realmente, realmente
querendo que voc� me escolha.
986
00:47:50,963 --> 00:47:53,033
Samantha!
987
00:47:54,724 --> 00:47:57,504
- Eu realmente quero.
- O que vai fazer, Samantha?
988
00:47:57,514 --> 00:47:58,828
Vamos l�!
989
00:47:58,838 --> 00:48:00,663
Quem voc� escolhe
como seu mentor?
990
00:48:00,673 --> 00:48:05,053
Olhe para esta jaqueta.
� uma bela jaqueta!
991
00:48:07,720 --> 00:48:09,301
Vamos l�, Nick!
992
00:48:09,311 --> 00:48:10,839
Vamos.
993
00:48:21,635 --> 00:48:23,216
Estamos de volta.
994
00:48:25,102 --> 00:48:27,026
Olhe para isso!
995
00:48:27,036 --> 00:48:28,644
Ela � linda!
996
00:48:28,654 --> 00:48:31,303
Consegue ouvi-los?!
Vamos l�!
997
00:48:34,402 --> 00:48:37,139
Eu sinto muito.
Eu tenho que ir com Kelly.
998
00:48:40,639 --> 00:48:42,314
- Eu tentei.
- Meu Deus!
999
00:48:42,324 --> 00:48:46,224
Eu estou t�o animada!
1000
00:48:46,234 --> 00:48:48,868
Estou t�o feliz
por ter conseguido a Samantha!
1001
00:48:49,663 --> 00:48:53,007
Ela tem esse tom intenso
quando atinge grandes notas.
1002
00:48:53,017 --> 00:48:57,305
Isso � tipo Trisha Yearwood,
Eva Cassidy,
1003
00:48:57,306 --> 00:48:58,856
com esse tom intenso,
mas tamb�m
1004
00:48:58,857 --> 00:49:01,828
soando como um ador�vel abra�o.
� bem legal.
1005
00:49:01,838 --> 00:49:05,302
Se ele te apoiar,
voc� j� pode desistir.
1006
00:49:05,987 --> 00:49:09,193
- � o beijo da morte.
- Eu tentei. Eu tentei, Nick.
1007
00:49:09,203 --> 00:49:11,394
Vou te matar da pr�xima vez
que me apoiar.
1008
00:49:11,404 --> 00:49:15,139
Tentei de tudo para que Samantha
fosse com Nick.
1009
00:49:15,546 --> 00:49:18,251
Ainda tenho o beijo
do Blake no meu rosto.
1010
00:49:18,261 --> 00:49:21,053
- Preciso lavar meu rosto!
- Foi como o beijo da morte!
1011
00:49:21,054 --> 00:49:23,904
Da pr�xima vez que ele tentar
me ajudar, eu direi: "Blake,
1012
00:49:23,905 --> 00:49:25,593
eu agrade�o
mas trabalho sozinho".
1013
00:49:29,047 --> 00:49:31,098
Eu estou t�o animada!
1014
00:49:33,808 --> 00:49:35,151
Ela � boa!
1015
00:49:36,177 --> 00:49:39,478
Ouvi o viol�o come�ar
e pensei: "Ela � minha!"
1016
00:49:40,033 --> 00:49:41,723
Ei, Blake,
como est� se sentindo?
1017
00:49:41,733 --> 00:49:43,144
- Sendo bloqueado?
- Sim.
1018
00:49:43,863 --> 00:49:46,628
Sabe de uma coisa?!
Foi muito bom daqui.
1019
00:49:47,719 --> 00:49:49,111
Isso foi falta!
1020
00:49:50,254 --> 00:49:51,776
Est� exagerando um pouco.
1021
00:49:51,786 --> 00:49:53,503
Voc�s testemunharam
isso tamb�m.
1022
00:49:54,177 --> 00:49:56,901
At� agora tenho
muitas garotas.
1023
00:49:56,911 --> 00:49:58,705
Oh, eu preciso de uma jaqueta.
1024
00:49:58,715 --> 00:50:01,670
Porque, voc�s sabem,
eu ganhei a �ltima.
1025
00:50:03,028 --> 00:50:04,965
Vamos conhecer
o pr�ximo artista.
1026
00:50:07,084 --> 00:50:11,017
Virar uma cadeira significaria
esperan�a pra minha fam�lia.
1027
00:50:11,027 --> 00:50:13,769
Esses mentores
representam talento incr�vel,
1028
00:50:13,779 --> 00:50:16,694
trabalho duro incr�vel,
tudo o que eu quero aspirar.
1029
00:50:16,704 --> 00:50:19,271
J� passei 10 mil horas cantando,
1030
00:50:19,281 --> 00:50:22,054
me apresentando
e sinto que estou pronto.
1031
00:50:22,055 --> 00:50:24,305
Pronto pra mostrar
ao mundo o que posso fazer.
1032
00:50:24,505 --> 00:50:25,805
Meu nome � Jamal Corrie.
1033
00:50:25,812 --> 00:50:28,996
Tenho 26 anos e sou
de San Francisco, Calif�rnia.
1034
00:50:29,690 --> 00:50:33,190
Toco na rua h� cerca
de 4 ou 5 anos.
1035
00:50:33,200 --> 00:50:36,570
E quando comecei a tocar na rua,
achei que juntaria 50 d�lares.
1036
00:50:37,342 --> 00:50:39,068
E n�o foi assim que funcionou.
1037
00:50:39,078 --> 00:50:40,571
Juntei muito mais que isso.
1038
00:50:41,280 --> 00:50:44,117
Com o dinheiro que consigo
da performance de rua,
1039
00:50:44,127 --> 00:50:46,980
eu sustento meus irm�os
e minha m�e.
1040
00:50:46,990 --> 00:50:49,069
Eu tenho dois irm�os autistas,
1041
00:50:49,079 --> 00:50:52,100
e minha m�e est� tendo mini-AVCs
1042
00:50:52,110 --> 00:50:54,231
que causa pequenas
isquemias cerebrais.
1043
00:50:54,241 --> 00:50:55,776
Ela tem melhorado aos poucos.
1044
00:50:55,786 --> 00:50:59,019
Mas, acima de tudo,
estou feliz por poder ajud�-los.
1045
00:50:59,029 --> 00:51:02,136
Eu costumava cantar
por 1 ou 2 horas na rua.
1046
00:51:02,146 --> 00:51:03,910
Agora chego a cantar
por 8 horas.
1047
00:51:04,357 --> 00:51:06,660
E pensei: "N�o preciso
fazer isso apenas em LA,
1048
00:51:06,661 --> 00:51:09,839
posso viajar pelo mundo!"
Ent�o fui para Europa, China,
1049
00:51:09,849 --> 00:51:11,918
Jap�o, Austr�lia.
1050
00:51:11,928 --> 00:51:13,937
Eu realmente fiz disso
um neg�cio!
1051
00:51:13,947 --> 00:51:16,713
Essa � minha primeira vez
em um grande palco.
1052
00:51:16,723 --> 00:51:18,100
Em um palco real, cara.
1053
00:51:18,210 --> 00:51:20,223
Eu nunca cantei num palco
1054
00:51:20,233 --> 00:51:23,537
na frente de milh�es de pessoas.
Eu nunca fiz isso.
1055
00:51:23,547 --> 00:51:25,912
- Milh�es de pessoas assistem!
- Est� brincando?
1056
00:51:27,421 --> 00:51:29,502
Posso fazer um intervalo?
1057
00:51:29,512 --> 00:51:31,815
Estou ficando meio nervoso,
por algum motivo.
1058
00:51:32,797 --> 00:51:35,080
Esta � uma oportunidade
para eu ser
1059
00:51:35,090 --> 00:51:37,001
a minha melhor vers�o
como m�sico,
1060
00:51:37,011 --> 00:51:40,048
pra ajudar a cuidar da minha m�e
e meus irm�os deficientes.
1061
00:51:40,353 --> 00:51:43,007
Por isso preciso disso
mais do que qualquer coisa.
1062
00:51:43,610 --> 00:51:45,301
Eu pensei que nunca...
1063
00:51:46,154 --> 00:51:50,489
Eu nunca pensei que viveria
at� aqui.
1064
00:51:50,499 --> 00:51:52,322
E ele fez isso ser poss�vel.
1065
00:51:52,332 --> 00:51:54,718
- Ele tornou isso poss�vel.
- Obrigado, m�e.
1066
00:51:54,728 --> 00:51:57,139
Sou muito grata todos os dias.
1067
00:51:58,611 --> 00:52:00,630
And my friend said
1068
00:52:00,640 --> 00:52:04,091
"I know you love her,
but it's over, mate
1069
00:52:04,101 --> 00:52:07,363
It doesn't matter,
put the phone away
1070
00:52:07,373 --> 00:52:11,188
It's never easy to walk away
1071
00:52:11,198 --> 00:52:14,109
Let her go
1072
00:52:14,119 --> 00:52:18,131
It'll be alright"
1073
00:52:19,129 --> 00:52:22,543
And nothing heals
1074
00:52:22,553 --> 00:52:27,402
The past like time
Cantem comigo!
1075
00:52:28,921 --> 00:52:32,570
I know you love her,
but it's over, mate
1076
00:52:32,580 --> 00:52:36,689
It doesn't matter,
put the phone away
1077
00:52:36,699 --> 00:52:39,683
It's never easy to walk away
1078
00:52:39,693 --> 00:52:42,596
Let her go
1079
00:52:42,606 --> 00:52:46,828
It'll be alright
1080
00:52:46,838 --> 00:52:48,138
Preciso virar.
1081
00:52:50,094 --> 00:52:53,428
It'll be alright
1082
00:52:53,429 --> 00:52:57,428
It'll be alright
1083
00:52:57,654 --> 00:53:03,343
And it'll be alright
1084
00:53:06,907 --> 00:53:09,217
- Obrigado.
- A� est�!
1085
00:53:13,108 --> 00:53:15,371
Qual o seu nome
e de onde voc� �?
1086
00:53:15,381 --> 00:53:17,989
Oi. Meu nome � Jamal.
Eu tenho 26 anos.
1087
00:53:17,999 --> 00:53:19,645
Sou de San Francisco,
Calif�rnia.
1088
00:53:19,655 --> 00:53:21,538
Isso a�!
1089
00:53:21,548 --> 00:53:24,672
Bem, muito obrigada
por ter vindo. Parab�ns!
1090
00:53:24,682 --> 00:53:27,735
- Voc� est� no The Voice.
- Sim, estou impressionado.
1091
00:53:27,736 --> 00:53:30,336
Adorei sua apresenta��o.
Vou dizer por que n�o virei.
1092
00:53:30,337 --> 00:53:31,748
Eu quase virei.
1093
00:53:31,758 --> 00:53:33,275
N�o senti que
estava conectado.
1094
00:53:33,285 --> 00:53:35,117
N�o sei se foi o nervoso,
1095
00:53:35,127 --> 00:53:37,438
mas quanto mais avan�ar
na competi��o,
1096
00:53:37,448 --> 00:53:39,546
quero que mostre essa emo��o,
essa paix�o.
1097
00:53:39,556 --> 00:53:41,727
Trabalhe nisso,
porque voc� tem boa voz.
1098
00:53:41,737 --> 00:53:43,997
- N�o se preocupe com isso.
- Obrigado, Kelly.
1099
00:53:44,474 --> 00:53:47,946
Jamal, acho mesmo que
voc� tem uma voz ador�vel.
1100
00:53:47,956 --> 00:53:51,415
Houve momentos em que
voc� se abriu um pouco,
1101
00:53:51,425 --> 00:53:53,686
e realmente parecia glorioso.
1102
00:53:53,696 --> 00:53:56,592
Eu pensei: "Nossa, � assim
que ele deveria soar."
1103
00:53:56,602 --> 00:53:59,289
Acho que n�s tr�s,
a raz�o pela qual hesitamos,
1104
00:53:59,299 --> 00:54:02,251
foi porque na maioria do tempo
voc� parecia tenso
1105
00:54:02,261 --> 00:54:05,858
e n�o tinha certeza como
fazer isso da melhor maneira.
1106
00:54:05,868 --> 00:54:08,057
Quando tiver as ferramentas
pra fazer isso,
1107
00:54:08,067 --> 00:54:10,128
- voc� � um cantor muito bom.
- Obrigado.
1108
00:54:10,138 --> 00:54:12,364
E Blake vai trein�-lo e,
espero que juntos
1109
00:54:12,374 --> 00:54:13,851
possam escolher boas m�sicas
1110
00:54:13,852 --> 00:54:15,806
e desenvolver
esse tipo de plano de jogo
1111
00:54:15,816 --> 00:54:18,215
que o ajudar�
a melhorar suas apresenta��es.
1112
00:54:18,225 --> 00:54:20,157
Incr�vel. Obrigado.
Obrigado, John.
1113
00:54:20,667 --> 00:54:22,910
Oi, Jamal.
Apertei o bot�o para voc�
1114
00:54:22,920 --> 00:54:25,376
porque acredito em voc�
e que tenha talento.
1115
00:54:25,377 --> 00:54:27,427
Isso � o que devemos
fazer neste programa,
1116
00:54:27,428 --> 00:54:29,199
ser o mentor de algu�m
e ajud�-lo.
1117
00:54:29,209 --> 00:54:31,588
Algu�m que achamos
que tenha potencial,
1118
00:54:31,598 --> 00:54:34,927
que tem um timbre legal,
uma voz, todas essas coisas.
1119
00:54:34,937 --> 00:54:38,000
Agora, o resto s� depende
de voc� e eu
1120
00:54:38,010 --> 00:54:39,914
para fazer esse jogo
funcionar, cara.
1121
00:54:39,924 --> 00:54:42,979
- Me orgulho de ser seu mentor.
- Obrigado, Blake.
1122
00:54:43,386 --> 00:54:45,390
Parab�ns, Jamal.
1123
00:54:48,350 --> 00:54:52,235
Jamal tem um timbre
mais suave em sua voz.
1124
00:54:52,245 --> 00:54:53,846
At� mais, cara.
1125
00:54:53,856 --> 00:54:56,779
Acho que ele vai
melhorar bastante.
1126
00:54:57,219 --> 00:54:58,853
Acho que ver�o
uma grande mudan�a
1127
00:54:58,863 --> 00:55:02,291
na confian�a dele
e na sua forma de se apresentar.
1128
00:55:04,501 --> 00:55:05,801
A seguir...
1129
00:55:06,402 --> 00:55:08,402
Uma apresenta��o t�o boa...
1130
00:55:11,503 --> 00:55:13,803
que quebrou a cadeira
dos mentores.
1131
00:55:14,504 --> 00:55:17,004
Parem de me tombar!
1132
00:55:17,005 --> 00:55:18,305
Estou de salto!
1133
00:55:18,306 --> 00:55:19,606
Caramba.
1134
00:55:19,607 --> 00:55:22,207
E depois,
a apresenta��o da noite.
1135
00:55:25,208 --> 00:55:28,208
� disso que se trata
esse programa.
1136
00:55:37,509 --> 00:55:39,709
Voltamos com o The Voice.
1137
00:55:40,210 --> 00:55:42,510
Voltamos com o
Cantinho da Kelly, pessoal.
1138
00:55:42,711 --> 00:55:45,811
- Ent�o, como � ser...
- Ser apresentadora?
1139
00:55:45,812 --> 00:55:47,712
- Como est� sendo?
- Como est� sendo?
1140
00:55:47,713 --> 00:55:49,813
Carson � um
entrevistado dif�cil.
1141
00:55:50,114 --> 00:55:52,114
Talvez por ele tamb�m
ser apresentador.
1142
00:55:52,215 --> 00:55:54,615
Mas essa foi a entrevista
mais dif�cil que fiz.
1143
00:55:54,616 --> 00:55:56,216
Lembro de quando
nos conhecemos
1144
00:55:56,217 --> 00:55:58,017
- foi no programa TRL.
- TRL isso.
1145
00:55:58,018 --> 00:56:00,418
- Por quanto tempo...
- H� quanto tempo voc�...
1146
00:56:00,619 --> 00:56:02,419
Voc� esteve l� por
quanto tempo?
1147
00:56:02,820 --> 00:56:04,620
- Oi.
- O que est� acontecendo?
1148
00:56:04,821 --> 00:56:07,321
- N�s estamos...
- Fazendo um talk show.
1149
00:56:07,322 --> 00:56:09,822
- Estamos conversando.
- N�s somos apresentadores.
1150
00:56:09,823 --> 00:56:11,423
Ainda estamos
trabalhando nisso.
1151
00:56:11,424 --> 00:56:13,424
- Vai dar certo.
- Vamos chegar l�.
1152
00:56:13,425 --> 00:56:14,725
Somos �timos.
1153
00:56:14,726 --> 00:56:16,426
Esse � meu espa�o
no trailer.
1154
00:56:16,427 --> 00:56:18,327
- Sim.
- Esse � o Cantinho do Carson.
1155
00:56:18,328 --> 00:56:21,100
- E eu sou o apresentador.
- E estamos aqui conversando.
1156
00:56:21,110 --> 00:56:22,730
Enfim, voltando �s perguntas.
1157
00:56:24,731 --> 00:56:27,231
Vamos fazer um intervalo r�pido,
1158
00:56:27,232 --> 00:56:28,532
mas voltamos j�.
1159
00:56:31,233 --> 00:56:33,233
Vamos conhecer
a pr�xima cantora.
1160
00:56:33,734 --> 00:56:37,634
Sou Ruby G., tenho 29 anos
e moro em Nova York.
1161
00:56:38,335 --> 00:56:41,235
Na inf�ncia eu tinha
uma banda na sinagoga,
1162
00:56:41,236 --> 00:56:43,836
foi quando vi que queria
levar a m�sica mais a s�rio.
1163
00:56:43,837 --> 00:56:46,837
Mudei para NY h� uns 5 anos
para seguir a m�sica.
1164
00:56:46,838 --> 00:56:49,338
Encontrei uma banda,
quando me mudei,
1165
00:56:49,339 --> 00:56:51,039
era uma banda de hip-hop.
1166
00:56:51,040 --> 00:56:53,040
E eu canto The Hooks
1167
00:56:53,041 --> 00:56:56,341
pois n�o sei cantar rap
nem quero tentar.
1168
00:57:00,042 --> 00:57:02,142
Uma das coisas que
fa�o em nova York
1169
00:57:02,143 --> 00:57:04,543
� dar aulas de canto
na Voice Box.
1170
00:57:04,644 --> 00:57:08,844
� um lugar onde os cantores
v�o para desenvolver sua arte.
1171
00:57:10,545 --> 00:57:11,945
N�s fazemos shows,
1172
00:57:11,946 --> 00:57:14,446
eu compus uma m�sica
recentemente
1173
00:57:14,447 --> 00:57:16,447
e foi maravilhoso
apresent�-la.
1174
00:57:17,348 --> 00:57:20,148
Estou me esfor�ando muito
para viver da m�sica em NY,
1175
00:57:20,149 --> 00:57:22,349
e eu cresci muito aqui.
1176
00:57:22,350 --> 00:57:24,250
E estou pronta para
mostrar ao mundo
1177
00:57:24,251 --> 00:57:25,651
o que tenho para oferecer.
1178
00:57:30,452 --> 00:57:32,152
Estou ansioso por voc�.
1179
00:57:32,153 --> 00:57:33,453
Estou ansiosa tamb�m.
1180
00:57:33,454 --> 00:57:35,354
Nenhum dos meus pais � m�sico.
1181
00:57:35,355 --> 00:57:40,255
Ela tinha uns 12 anos
quando fez uma pe�a.
1182
00:57:40,257 --> 00:57:42,857
Nunca nos deixava ouvi-la,
pois era muito t�mida.
1183
00:57:42,858 --> 00:57:46,358
E de repente sua voz apareceu
e comecei a tremer e chorar.
1184
00:57:46,359 --> 00:57:47,859
Foi a primeira vez que
1185
00:57:47,860 --> 00:57:49,760
percebi que ela tinha
uma boa voz.
1186
00:57:49,961 --> 00:57:51,261
Te amo.
1187
00:57:51,362 --> 00:57:52,762
Amo voc�s tamb�m.
1188
00:57:58,163 --> 00:58:01,763
The Voice � a minha chance
de dar o pr�ximo passo
1189
00:58:01,764 --> 00:58:03,564
para me tornar uma artista solo.
1190
00:58:04,365 --> 00:58:06,065
Isso significa tudo pra mim.
1191
00:58:06,566 --> 00:58:08,766
Ela est� linda.
1192
00:58:23,767 --> 00:58:26,367
Wanna believe what you say
1193
00:58:26,568 --> 00:58:29,868
But I hate you on most days
1194
00:58:29,869 --> 00:58:33,569
You've been testin'
my faith and my patience
1195
00:58:35,570 --> 00:58:38,570
And you know that
I be headstrong
1196
00:58:38,571 --> 00:58:41,671
But you know that
you be dead wrong
1197
00:58:41,672 --> 00:58:45,572
Tellin' me to relax
when I'm reacting
1198
00:58:46,273 --> 00:58:47,973
But I
1199
00:58:47,974 --> 00:58:50,962
I'd rather fight
1200
00:58:50,972 --> 00:58:53,919
Than lose sleep at night
1201
00:58:53,929 --> 00:58:57,820
At least you're all mine
1202
00:58:57,876 --> 00:59:00,176
And if I
1203
00:59:00,177 --> 00:59:05,777
I had to choose
my heart or you
1204
00:59:05,778 --> 00:59:09,778
I'm gonna lose
1205
00:59:09,779 --> 00:59:15,679
What if nothing
ever will change?
1206
00:59:15,680 --> 00:59:18,980
I'm caught
between your love
1207
00:59:18,981 --> 00:59:21,481
And a hard place
1208
00:59:21,482 --> 00:59:22,782
So I
1209
00:59:22,783 --> 00:59:27,782
Wish there was a right way
1210
00:59:27,983 --> 00:59:30,883
I'm caught
between your love
1211
00:59:30,884 --> 00:59:33,484
And a hard place
1212
00:59:33,785 --> 00:59:39,485
What if love would
never change?
1213
00:59:40,386 --> 00:59:43,086
I'm caught
between your love
1214
00:59:43,087 --> 00:59:45,987
And a hard place
1215
00:59:45,988 --> 00:59:47,288
Ela � boa.
1216
00:59:53,289 --> 00:59:54,589
Caramba!
1217
00:59:59,644 --> 01:00:01,958
Ol�. Qual o seu nome?
1218
01:00:01,959 --> 01:00:06,995
Eu sou Ruby G. Moro no Brooklyn,
Nova York, e tenho 29 anos.
1219
01:00:09,332 --> 01:00:12,341
Eu estava literalmente ouvindo
essa m�sica nessa manh�,
1220
01:00:12,342 --> 01:00:14,526
e falando o quanto �
uma boa can��o.
1221
01:00:14,527 --> 01:00:18,306
� uma can��o dif�cil
de ser executada,
1222
01:00:18,307 --> 01:00:21,815
porque ela mora no
registro baixo.
1223
01:00:21,816 --> 01:00:24,235
E essa n�o � a parte mais doce
da sua voz,
1224
01:00:24,236 --> 01:00:27,125
porque quando voc� subiu
foi muito bom,
1225
01:00:27,126 --> 01:00:30,702
e voc� tem um �timo timbre.
Ent�o, voc� n�o mostrou
1226
01:00:30,703 --> 01:00:32,454
o que voc� pode ser
como vocalista.
1227
01:00:32,455 --> 01:00:34,456
Meu �nico conselho seria,
se voc� voltar,
1228
01:00:34,457 --> 01:00:38,816
escolher uma m�sica que
valorize seu alcance, certo?
1229
01:00:38,817 --> 01:00:40,619
Obrigada.
1230
01:00:41,709 --> 01:00:44,877
Concordo com o John, a escolha
da m�sica foi complicada.
1231
01:00:44,878 --> 01:00:47,397
Mas h� muito a�, e � t�o rico.
1232
01:00:47,398 --> 01:00:50,622
Quando voc� se abriu e nos
deixou sentir toda essa emo��o,
1233
01:00:50,623 --> 01:00:52,465
pareceu real para mim.
1234
01:00:52,466 --> 01:00:54,394
E desculpa por
as cadeiras n�o virarem,
1235
01:00:54,395 --> 01:00:57,129
mas eu acredito em voc�,
acho que h� muito potencial
1236
01:00:57,130 --> 01:00:58,631
e estou ansioso para ver mais.
1237
01:00:58,632 --> 01:01:03,145
Por favor, nos d� outra chance
e volte para quebrar tudo.
1238
01:01:03,910 --> 01:01:06,112
- Muito obrigada.
- Obrigado, Ruby G.
1239
01:01:06,113 --> 01:01:08,014
- Obrigada, Ruby.G
- Obrigada, pessoal.
1240
01:01:09,335 --> 01:01:12,369
Eu n�o virei para Ruby G.
Ela tem uma grande voz,
1241
01:01:12,370 --> 01:01:15,704
n�o � que ela n�o tenha talento,
� s� que nessa temporada
1242
01:01:15,705 --> 01:01:17,375
n�s temos Equipes de 10.
1243
01:01:17,376 --> 01:01:19,993
Honestamente, estou tentando
ter alguns homens.
1244
01:01:19,994 --> 01:01:21,506
Minha Equipe � s� mulheres.
1245
01:01:21,507 --> 01:01:23,058
Ent�o, � o que estou esperando.
1246
01:01:24,946 --> 01:01:27,044
- Querida, voc� � incr�vel.
- Obrigada.
1247
01:01:36,172 --> 01:01:39,823
Estamos de volta com as Audi��es
na Universal Studios, Hollywood.
1248
01:01:39,895 --> 01:01:43,283
Tenho que me recuperar agora.
Preciso ser inspirado de novo.
1249
01:01:43,984 --> 01:01:46,883
- Quer que eu cante algo?
- Cante. Inspire-me, Blake.
1250
01:01:54,378 --> 01:01:55,917
Vamos ver o
pr�ximo artista.
1251
01:01:55,918 --> 01:01:57,445
Aten��o!
1252
01:01:58,153 --> 01:02:00,128
Apresentar armas!
1253
01:02:02,886 --> 01:02:05,415
Eu sou Samuel Wilco.
Tenho 39 anos.
1254
01:02:05,416 --> 01:02:07,467
E atualmente estou
em Fort Knox, Kentucky.
1255
01:02:10,762 --> 01:02:12,663
Eu tinha 18 quando entrei
no Ex�rcito,
1256
01:02:12,727 --> 01:02:14,151
logo ap�s o Ensino M�dio.
1257
01:02:14,152 --> 01:02:16,317
Eu sa� em miss�o tr�s vezes.
1258
01:02:16,318 --> 01:02:18,259
Todas as vezes eu fui ao Kuwait.
1259
01:02:18,260 --> 01:02:22,919
Foi assustador porque estavam
atirando m�sseis no Kuwait.
1260
01:02:23,917 --> 01:02:27,105
Quando esse m�ssil dispara,
os edif�cios chacoalham.
1261
01:02:29,031 --> 01:02:31,653
Ent�o voc� ouve o alarme e ora,
1262
01:02:31,654 --> 01:02:34,021
esperando que o m�ssil
n�o nos pegue.
1263
01:02:34,597 --> 01:02:36,126
Classe, aten��o!
1264
01:02:36,929 --> 01:02:40,864
Atualmente, sou instrutor do
Ex�rcito e treino recrutadores.
1265
01:02:40,865 --> 01:02:42,394
Marcha para a frente!
1266
01:02:42,395 --> 01:02:46,180
Como instrutor, eu vou assumir
a forma��o
1267
01:02:46,181 --> 01:02:49,866
e manter todos no mesmo p�
enquanto marchamos.
1268
01:02:52,114 --> 01:02:54,251
H� alma em minhas chamadas.
1269
01:02:56,358 --> 01:02:58,374
Pessoas no Ex�rcito come�aram
a perceber.
1270
01:02:58,375 --> 01:03:00,296
Me ouviam cantar
em seu tempo livre.
1271
01:03:00,297 --> 01:03:05,005
Estava com um grupo pequeno,
e fizemos shows em clubes.
1272
01:03:05,006 --> 01:03:07,727
E eles tiveram uma competi��o
de canto no Ex�rcito.
1273
01:03:07,728 --> 01:03:09,961
Eu ganhei como melhor vocalista
no Ex�rcito.
1274
01:03:11,211 --> 01:03:15,572
Ap�s 20 anos, vou me aposentar
do Ex�rcito em 2021.
1275
01:03:15,573 --> 01:03:19,742
Estou indo para uma realiza��o.
A m�sica � um chamado.
1276
01:03:20,690 --> 01:03:24,064
Minha apoiadora n�mero um
� minha esposa.
1277
01:03:24,065 --> 01:03:28,223
The Voice � o programa favorito
dela e ela em toda temporada diz
1278
01:03:28,224 --> 01:03:29,639
"Voc� deveria estar l�".
1279
01:03:29,640 --> 01:03:32,598
Minhas crian�as tamb�m
acreditam em mim sinceramente.
1280
01:03:32,599 --> 01:03:35,753
Meus filhos n�o puderam estar
aqui porque est�o na escola,
1281
01:03:35,754 --> 01:03:37,414
mas eles sabem que os amo.
1282
01:03:39,379 --> 01:03:43,218
Desde que entrei pro Ex�rcito,
meus soldados e amigos
1283
01:03:43,219 --> 01:03:45,164
diziam: "Voc� deveria
estar cantando".
1284
01:03:46,713 --> 01:03:49,708
At� meu sargento disse que
eles iriam me ver na TV um dia.
1285
01:03:50,980 --> 01:03:54,308
Virar uma cadeira hoje seria um
�timo jeito de resumir
1286
01:03:54,309 --> 01:03:56,392
esses 20 anos servindo meu pa�s.
1287
01:03:56,393 --> 01:03:59,874
E seria uma honra deixar meu
pa�s e meu Ex�rcito orgulhosos.
1288
01:04:09,035 --> 01:04:14,067
Lately,
I've had the strangest feeling
1289
01:04:14,077 --> 01:04:15,751
Eita! Eu amo essa m�sica!
1290
01:04:16,182 --> 01:04:19,342
And with no vivid reason
1291
01:04:19,352 --> 01:04:23,692
Here to find
1292
01:04:23,806 --> 01:04:27,740
But yet, the thought
of losing you's
1293
01:04:27,750 --> 01:04:30,049
Been hanging
1294
01:04:30,059 --> 01:04:34,319
Around my mind
1295
01:04:34,389 --> 01:04:39,187
Around my mind
1296
01:04:39,197 --> 01:04:43,143
I'm a man of many wishes
1297
01:04:43,153 --> 01:04:46,956
Hope my premonition misses
1298
01:04:46,966 --> 01:04:49,770
But what I really feel
1299
01:04:49,780 --> 01:04:53,191
My eyes won't let me hide
1300
01:04:53,201 --> 01:04:58,201
'Cause they always start to cry
1301
01:04:58,202 --> 01:05:03,129
'Cause they always start to cry
1302
01:05:03,762 --> 01:05:08,077
They start to cry
1303
01:05:08,087 --> 01:05:10,692
'Cause this time
1304
01:05:10,702 --> 01:05:14,827
- It could mean
- Vamos l�!
1305
01:05:14,837 --> 01:05:17,850
Goodbye
1306
01:05:17,851 --> 01:05:21,850
Goodbye
1307
01:05:22,220 --> 01:05:26,745
Could mean goodbye
1308
01:05:29,041 --> 01:05:33,541
It could mean goodbye
1309
01:05:33,542 --> 01:05:37,187
It could mean goodbye
1310
01:05:42,653 --> 01:05:44,181
Eita!
1311
01:05:45,106 --> 01:05:47,434
Voc�s parem de brincar comigo!
1312
01:05:47,444 --> 01:05:49,996
- Cadeira dando problema!
- Estou de salto!
1313
01:05:50,006 --> 01:05:51,975
Droga!
1314
01:05:51,985 --> 01:05:53,820
T� tudo bem, tudo certo.
1315
01:05:54,754 --> 01:05:56,692
Est�o tentando me tombar?
1316
01:05:56,702 --> 01:05:58,942
- Oi, parab�ns.
- Obrigado, obrigado.
1317
01:05:59,345 --> 01:06:01,971
- Voc� est� no The Voice!
- Obrigado.
1318
01:06:03,838 --> 01:06:05,708
Qual � o seu nome
e de onde voc� �?
1319
01:06:05,718 --> 01:06:08,747
Meu nome � Samuel Wilco.
Tenho 39 anos
1320
01:06:08,748 --> 01:06:11,148
Atualmente estou servindo
em Fort Knox, Kentucky.
1321
01:06:13,141 --> 01:06:15,645
Servindo nosso pa�s.
1322
01:06:15,655 --> 01:06:20,064
Sim! Se eu fizesse Audi��o
pro The Voice,
1323
01:06:20,074 --> 01:06:23,777
"Lately", do Stevie Wonder,
seria a minha m�sica.
1324
01:06:23,787 --> 01:06:26,252
- Uau.
- Amo artistas que sabem disso,
1325
01:06:26,262 --> 01:06:29,315
que n�o s�o s� cantores,
mas tamb�m passam a mensagem.
1326
01:06:29,325 --> 01:06:31,352
- Sim.
- Por isso eu amo essa m�sica.
1327
01:06:31,362 --> 01:06:32,722
A mensagem � importante.
1328
01:06:32,732 --> 01:06:34,807
E � uma boa m�sica
pra se escolher
1329
01:06:34,808 --> 01:06:37,315
porque permite mostrar
todas qualidades da sua voz,
1330
01:06:37,325 --> 01:06:39,918
o que me diz que voc� tem
bom gosto musical.
1331
01:06:39,928 --> 01:06:42,993
E tamb�m que ir�
se dar bem nesse cen�rio.
1332
01:06:43,003 --> 01:06:45,025
- Obrigado.
- Eu amo sua voz.
1333
01:06:45,035 --> 01:06:47,969
E honestamente, cantei a m�sica
toda com voc� l� atr�s.
1334
01:06:47,979 --> 01:06:50,155
Est� na minha vibe.
Eu amo essa m�sica.
1335
01:06:50,165 --> 01:06:52,600
Eu senti uma conex�o
logo de cara, precisei virar
1336
01:06:52,610 --> 01:06:55,167
- e quero voc� na minha Equipe.
- Obrigado.
1337
01:06:56,797 --> 01:06:58,499
Sua apresenta��o
foi inacredit�vel.
1338
01:06:58,509 --> 01:07:00,597
- E obrigado pelo seu servi�o.
- Obrigado.
1339
01:07:00,607 --> 01:07:03,969
Precisamos de uma voz como
essa nesta competi��o,
1340
01:07:03,979 --> 01:07:05,439
e voc� trouxe hoje.
1341
01:07:05,440 --> 01:07:06,890
Fez isso
com tanta facilidade.
1342
01:07:06,891 --> 01:07:09,580
Meio que fiquei com ci�mes,
na verdade,
1343
01:07:09,590 --> 01:07:13,130
- porque n�o posso fazer isso!
- Ohh, ciumento! Boa!
1344
01:07:13,830 --> 01:07:15,130
Bacana!
1345
01:07:15,131 --> 01:07:17,302
Adoraria ouvi-lo cantar
essa m�sica!
1346
01:07:17,312 --> 01:07:19,228
- Essa � uma �tima m�sica.
- Excelente!
1347
01:07:19,238 --> 01:07:21,656
Mas tamb�m quero ouvi-lo
com as m�sicas do John.
1348
01:07:21,666 --> 01:07:23,646
- Sim, posso cantar John.
- Eita!
1349
01:07:23,656 --> 01:07:27,199
Esse � o tipo de coisa, que como
seu mentor, vou amar trabalhar.
1350
01:07:27,200 --> 01:07:28,500
A sele��o de m�sicas.
1351
01:07:28,501 --> 01:07:30,163
Na verdade,
j� tenho uma playlist
1352
01:07:30,173 --> 01:07:32,939
pra me ajudar a pensar
nos artistas da minha Equipe
1353
01:07:32,949 --> 01:07:35,376
e como agitar as coisas,
para que todos de casa
1354
01:07:35,386 --> 01:07:39,054
e da plateia, se surpreendam
com voc�s a cada semana
1355
01:07:39,064 --> 01:07:41,513
como voc� fez hoje.
Porque voc� me surpreendeu.
1356
01:07:41,523 --> 01:07:43,705
Poder�amos fazer
coisas incr�veis juntos.
1357
01:07:43,715 --> 01:07:46,751
Eu acredito em voc�,
sinto isso do cora��o.
1358
01:07:46,761 --> 01:07:49,630
Tor�o para que me escolha
pois ser�amos uma boa Equipe!
1359
01:07:49,640 --> 01:07:51,499
Obrigado. Obrigado.
1360
01:07:52,454 --> 01:07:55,502
Samuel,
que tipo de shows voc� faz?
1361
01:07:55,512 --> 01:07:58,445
Canta em alguma
organiza��o militar?
1362
01:07:58,455 --> 01:08:01,931
A �nica coisa que eu canto nas
for�as armadas s�o as cad�ncias.
1363
01:08:01,941 --> 01:08:04,139
Voc� os v� na TV
e eles est�o marchando?
1364
01:08:04,140 --> 01:08:07,141
Sim!
Vai se dar bem no The Voice.
1365
01:08:07,151 --> 01:08:09,485
- Bem-vindo ao programa, Samuel.
- Obrigado.
1366
01:08:11,694 --> 01:08:14,007
Meu irm�o servia em Fort Knox.
1367
01:08:14,017 --> 01:08:17,190
E uma das minhas mem�rias
favoritas, depois da cerim�nia,
1368
01:08:17,200 --> 01:08:20,095
foi quando ele estava
com algum problema, como sempre,
1369
01:08:20,105 --> 01:08:21,970
e eu lembro do
sargento perguntando
1370
01:08:21,980 --> 01:08:23,809
se ele tinha tido dano cerebral.
1371
01:08:23,819 --> 01:08:26,720
V�-lo gritando
com ele foi demais!
1372
01:08:26,730 --> 01:08:29,858
- Ent�o isso vem de fam�lia!
- Sim! Adorei!
1373
01:08:29,868 --> 01:08:31,842
Perguntei isso
algumas vezes por aqui.
1374
01:08:33,201 --> 01:08:34,789
Achei que voc� foi �timo.
1375
01:08:34,799 --> 01:08:37,910
Voc� est� mais do que
pronto para este momento.
1376
01:08:37,920 --> 01:08:40,638
Essa � uma parte da jornada.
Seja qual for o motivo,
1377
01:08:40,648 --> 01:08:44,519
a trouxe at� esse momento,
estamos felizes por t�-lo aqui.
1378
01:08:44,529 --> 01:08:48,496
Tentando pensar em algo
para ajudar o Nick, mas...
1379
01:08:49,160 --> 01:08:51,407
A �ltima vez que ele fez isso,
n�o ajudou.
1380
01:08:51,417 --> 01:08:54,426
- �, o tiro saiu pela culatra.
- Por favor, n�o!
1381
01:08:54,436 --> 01:08:56,546
Acho que vou ficar de fora
dessa vez.
1382
01:08:56,942 --> 01:09:00,017
- Sim, obrigado.
- Samuel, a decis�o � toda sua!
1383
01:09:00,027 --> 01:09:01,784
Quem voc� escolhe
como seu mentor?
1384
01:09:09,087 --> 01:09:13,771
Bem, eu assisto o programa
porque minha esposa adora.
1385
01:09:13,781 --> 01:09:15,948
E foi ela quem me meteu
nessa coisa toda.
1386
01:09:16,748 --> 01:09:18,048
Obrigado.
1387
01:09:18,639 --> 01:09:20,739
Eu amei assistir voc�, Kelly,
1388
01:09:20,749 --> 01:09:23,464
e eu amo tudo o que voc� faz
com seus artistas.
1389
01:09:23,474 --> 01:09:25,790
Mas meus filhos te amam, Nick.
1390
01:09:29,257 --> 01:09:31,184
Ent�o, eu vou com a Equipe Nick.
1391
01:09:34,990 --> 01:09:36,690
Samuel � incr�vel.
1392
01:09:36,700 --> 01:09:40,265
Minha fam�lia serviu o ex�rcito,
tenho muito respeito por ele.
1393
01:09:40,959 --> 01:09:43,840
Ele fez uma apresenta��o
realmente incr�vel.
1394
01:09:44,955 --> 01:09:46,888
Adoraria sentar ao piano com ele
1395
01:09:46,898 --> 01:09:49,403
e percorrer todas as m�sicas
de R&B cl�ssicas,
1396
01:09:49,413 --> 01:09:52,127
e descobrir quais devemos tocar
1397
01:09:52,137 --> 01:09:54,003
para atrair o publico.
1398
01:09:54,013 --> 01:09:57,340
- Arrasou, Nick. Mandou bem!
- Consegui!
1399
01:09:59,660 --> 01:10:01,966
Kelly e Nick se enfrentaram
bastante,
1400
01:10:01,976 --> 01:10:03,735
mas foi uma boa vit�ria
pro Nick.
1401
01:10:04,251 --> 01:10:06,589
Ouvi alguns �timos cantores
at� agora,
1402
01:10:06,599 --> 01:10:08,447
n�o virei para muitas pessoas.
1403
01:10:08,457 --> 01:10:10,700
S� quero cantores
que me comovam
1404
01:10:10,710 --> 01:10:12,851
e quero me apaixonar.
Eu quero sentir.
1405
01:10:12,861 --> 01:10:15,039
Quero sentir emo��es, arrepios,
1406
01:10:15,049 --> 01:10:17,812
e todas as coisas que uma
boa m�sica faz voc� sentir.
1407
01:10:18,001 --> 01:10:20,138
- Isso! Consegui um!
- Mandou bem!
1408
01:10:20,672 --> 01:10:23,348
- Te amamos, Kelly!
- Ah, obrigada!
1409
01:10:23,818 --> 01:10:27,444
Voc� poderia ir l�
e me escolher? Pode?
1410
01:10:27,454 --> 01:10:30,019
Algu�m por a�
afim de fazer isso?
1411
01:10:30,726 --> 01:10:33,653
- Obrigada!
- Eu escolheria voc�, Kelly!
1412
01:10:33,663 --> 01:10:35,420
Estou brincando,
s� sendo dram�tica!
1413
01:10:44,306 --> 01:10:45,872
Bem-vindos de volta.
1414
01:10:47,446 --> 01:10:49,360
Hawk, entrevista pra audi��o.
Gravando.
1415
01:10:49,370 --> 01:10:51,017
Meu nome � Hawk McIntyre.
1416
01:10:51,027 --> 01:10:53,235
Tenho 20 anos
e estou aqui pra cantar blues.
1417
01:10:53,245 --> 01:10:55,924
O blues � totalmente sobre alma.
1418
01:10:56,394 --> 01:10:58,647
Voc� pode sentir isso
fluindo atrav�s de voc�,
1419
01:10:58,657 --> 01:11:02,068
e adoro subir ao palco e ver
os olhos das pessoas acenderem.
1420
01:11:02,078 --> 01:11:03,637
M�sica � como terapia para mim.
1421
01:11:05,856 --> 01:11:08,386
Meus pais se separaram
quando eu tinha 3 anos
1422
01:11:08,396 --> 01:11:11,745
Eles se divorciaram e meu pai
est� me criando desde ent�o.
1423
01:11:11,755 --> 01:11:14,213
Ser pai solteiro
pode ser dif�cil �s vezes.
1424
01:11:14,223 --> 01:11:16,874
Ele sabia o que queria
no Hawk,
1425
01:11:16,884 --> 01:11:19,479
e trabalhou muito duro nisso.
1426
01:11:19,489 --> 01:11:21,644
E ele � um pai incr�vel.
1427
01:11:21,654 --> 01:11:24,338
Era meio dif�cil ver
1428
01:11:24,348 --> 01:11:27,299
outras crian�as crescerem
tendo uma m�e por perto.
1429
01:11:27,309 --> 01:11:29,892
Ent�o, com minha m�e me
deixando, t�o novo,
1430
01:11:29,902 --> 01:11:32,057
peguei meu viol�o
e comecei a dedilhar
1431
01:11:32,067 --> 01:11:33,855
pra colocar minhas emo��es
pra fora.
1432
01:11:33,865 --> 01:11:36,463
Com a m�sica, meu pai
me ensinou a nunca desistir
1433
01:11:36,473 --> 01:11:39,653
e sempre superar
os probemas da vida,
1434
01:11:39,663 --> 01:11:41,097
porque sempre vai melhorar.
1435
01:11:41,107 --> 01:11:43,534
Voc� n�o sabe
o quanto eu te amo.
1436
01:11:43,544 --> 01:11:44,918
Eu tamb�m te amo, cara.
1437
01:11:45,748 --> 01:11:48,401
Meu pai tocava viol�o
e ele me ensinou alguns acordes.
1438
01:11:48,402 --> 01:11:49,843
Quando fiz 11 anos,
1439
01:11:49,853 --> 01:11:52,141
tocava em bares e restaurantes
por todo Boone.
1440
01:11:52,151 --> 01:11:53,511
Eu ajudo na m�sica do Hawk,
1441
01:11:53,521 --> 01:11:55,994
desde o gerenciamento
at� ajuda t�cnica.
1442
01:11:56,004 --> 01:11:58,129
Eu sou o roadie.
E o maior f�.
1443
01:11:58,139 --> 01:12:00,175
Eu sou a maior f� dele,
na verdade.
1444
01:12:00,515 --> 01:12:01,888
Corta!
1445
01:12:02,337 --> 01:12:05,317
J� fiz 150 a 200 shows locais.
1446
01:12:05,771 --> 01:12:09,031
Mas esta � uma oportunidade
que eu nunca tive em casa
1447
01:12:09,041 --> 01:12:11,128
pra realmente crescer
como artista.
1448
01:12:11,891 --> 01:12:14,498
Os mentores do programa
s�o grandes nomes da m�sica,
1449
01:12:14,508 --> 01:12:16,872
e eu adoraria aprender com eles.
1450
01:12:16,882 --> 01:12:19,762
Meu pai, antes de cada show,
sempre dizia:
1451
01:12:19,772 --> 01:12:21,900
"Suba l� e mostre
tudo o que voc� tem."
1452
01:12:21,910 --> 01:12:23,877
Hoje eu vou fazer isso.
1453
01:12:24,914 --> 01:12:26,404
A�i est� ele.
1454
01:12:29,205 --> 01:12:30,711
Mostre a eles o que voc� faz!
1455
01:12:40,016 --> 01:12:41,759
Lie to me
1456
01:12:42,787 --> 01:12:46,897
And tell me everything
is alright, baby
1457
01:12:48,218 --> 01:12:50,512
Lie to me
1458
01:12:51,464 --> 01:12:54,865
And tell me that
you'll stay here tonight
1459
01:12:58,248 --> 01:13:01,294
Tell me that you'll never leave
1460
01:13:01,304 --> 01:13:05,846
Whoa, God
Try to make believe, yeah
1461
01:13:06,734 --> 01:13:09,078
- Everything you're telling me
- Vamos, John!
1462
01:13:09,088 --> 01:13:11,890
Telling me is true
1463
01:13:11,900 --> 01:13:16,101
Come on, baby
Won't you lie to me, yeah
1464
01:13:17,522 --> 01:13:20,862
Come on and lie to me, yeah
1465
01:13:24,026 --> 01:13:26,132
Anyone can see
1466
01:13:27,992 --> 01:13:31,425
That you love him more than me
1467
01:13:31,871 --> 01:13:36,293
But right now, baby,
let me pretend
1468
01:13:36,651 --> 01:13:40,106
That our love will never end
1469
01:13:40,116 --> 01:13:43,851
Come on and lie to me, yeah
1470
01:13:44,265 --> 01:13:48,240
Come on and lie to me
1471
01:13:48,625 --> 01:13:53,415
Come on and lie to me
1472
01:13:53,425 --> 01:13:55,548
- Oh, baby
- Vamos! Virem logo!
1473
01:13:57,114 --> 01:14:00,846
Come on and lie to me
1474
01:14:00,847 --> 01:14:04,846
Come on and lie to me
1475
01:14:05,600 --> 01:14:09,003
Come on and lie to me
1476
01:14:11,640 --> 01:14:14,954
- N�o.
- Voc� est� de brincadeira?
1477
01:14:14,964 --> 01:14:16,809
Essa foi uma �tima performance.
1478
01:14:20,357 --> 01:14:23,159
Oi, qual � o seu nome
e de onde voc� �?
1479
01:14:23,169 --> 01:14:24,979
Meu nome � Hawk McIntyre.
1480
01:14:24,989 --> 01:14:27,136
Tenho 20 anos
e sou de Boone, Iowa.
1481
01:14:27,146 --> 01:14:29,815
Iowa.
Temos gente de Iowa aqui!
1482
01:14:29,825 --> 01:14:32,098
Isso a�!
Cara, eu adorei.
1483
01:14:32,108 --> 01:14:34,047
Eu me senti em um bar do Texas,
1484
01:14:34,057 --> 01:14:36,414
- porque eu amo essa vibe.
- Incr�vel. Obrigado.
1485
01:14:36,424 --> 01:14:39,163
Queria que atingisse
um pouco mais as notas altas,
1486
01:14:39,173 --> 01:14:42,172
pra ver como seria.
Voc� tem um timbre incr�vel.
1487
01:14:42,182 --> 01:14:45,490
- Eu te achei fant�stico.
- Muito obrigado.
1488
01:14:47,463 --> 01:14:50,322
Eu concordo com a Kelly.
Esperava que subisse um pouco.
1489
01:14:50,332 --> 01:14:53,663
Nos mostrou sua voz, seu tom
mais rouco, que s�o legais,
1490
01:14:53,673 --> 01:14:55,312
- Sim.
- mas se voc� voltar,
1491
01:14:55,322 --> 01:14:58,979
tente nos impressionar
de primeira, porque � o segredo!
1492
01:14:58,989 --> 01:15:01,564
- Continue assim, voc� � bom!
- Muito obrigado.
1493
01:15:02,161 --> 01:15:04,964
A intensidade estava l�,
a afina��o tamb�m.
1494
01:15:04,974 --> 01:15:08,299
Mas essa m�sica
n�o permite que voc�
1495
01:15:08,309 --> 01:15:10,247
- aumente o tom.
- � meio linear.
1496
01:15:10,257 --> 01:15:12,191
Queria ouvir
quais notas pode atingir,
1497
01:15:12,192 --> 01:15:14,950
porque, caso contr�rio,
n�o saberia muito do que � capaz
1498
01:15:14,951 --> 01:15:16,450
al�m de que pode cantar rock.
1499
01:15:16,460 --> 01:15:18,727
Mas preciso saber o que
mais voc� pode fazer.
1500
01:15:18,737 --> 01:15:20,846
Portanto, lembre-se disso
se voc� voltar.
1501
01:15:20,856 --> 01:15:22,386
- Obrigado.
- Sim, senhor.
1502
01:15:22,396 --> 01:15:24,632
Muito obrigada, Hawk.
1503
01:15:24,642 --> 01:15:29,075
Hawk, tem uma voz forte
e um bom rosnado ao seu tom.
1504
01:15:29,085 --> 01:15:31,863
Mas sou exigente,
e a apresenta��o dele
1505
01:15:31,873 --> 01:15:35,515
n�o me surpreendeu tanto assim.
1506
01:15:35,525 --> 01:15:37,989
- Boa sorte, Hawk.
- Muito obrigado.
1507
01:15:38,842 --> 01:15:42,338
O nome dele � Hawk. Bacana!
- Hawk.
1508
01:15:42,348 --> 01:15:44,312
Geralmente,
um cara chamado Hawk
1509
01:15:44,322 --> 01:15:46,211
estaria coberto de tatuagens.
1510
01:15:47,390 --> 01:15:50,694
Aten��o, mentores.
�ltimo artista vindo a�.
1511
01:15:50,704 --> 01:15:52,964
�ltimo artista da noite.
1512
01:15:54,233 --> 01:15:56,250
Vamos virar?
1513
01:15:56,260 --> 01:15:58,831
- E ai gente? Como vai?
- Eu estou bem.
1514
01:15:58,841 --> 01:16:00,435
- Sou Carson.
- Thunder. Prazer.
1515
01:16:00,445 --> 01:16:02,524
- Thunder, e a� cara?
- Tudo bem, e voc�?
1516
01:16:02,534 --> 01:16:03,998
- Bem-vindo!
- Obrigado.
1517
01:16:03,999 --> 01:16:06,302
- Esse � seu nome?
- Na verdade � Thunderstorm.
1518
01:16:06,312 --> 01:16:07,751
Isso � t�o legal.
1519
01:16:07,752 --> 01:16:09,606
Viemos de uma fam�lia
com 11 crian�as.
1520
01:16:09,607 --> 01:16:11,721
- Como foi crescer assim?
- Bem divertido.
1521
01:16:11,731 --> 01:16:13,705
Todos n�s tocamos,
nossos pais tocavam.
1522
01:16:13,715 --> 01:16:15,809
- Todos da fam�lia?
- Sim, todos!
1523
01:16:15,819 --> 01:16:17,917
Sangue dos Jonas Brothers!
1524
01:16:18,341 --> 01:16:19,670
E s�o s� tr�s.
1525
01:16:19,680 --> 01:16:22,311
Mas fizeram muito
sendo apenas tr�s!
1526
01:16:22,321 --> 01:16:24,560
Mas s�o poucos perto de voc�s!
1527
01:16:24,570 --> 01:16:28,128
Meu nome � Thunderstorm
Kahekili Marana Artis.
1528
01:16:28,138 --> 01:16:31,376
Eu sou de Haleiwa, Hava�,
e tenho 23 anos.
1529
01:16:36,899 --> 01:16:39,307
"Kahekili" significa
"a voz de Deus" em havaiano.
1530
01:16:39,308 --> 01:16:41,652
Meus pais acreditavam que
o nome era uma pr�via
1531
01:16:41,662 --> 01:16:42,964
de como seria sua vida.
1532
01:16:43,401 --> 01:16:46,624
Eles queriam nos dar
nomes �nicos.
1533
01:16:46,634 --> 01:16:50,235
Martis, PraiseJesus,
Spirit, American, Kailua.
1534
01:16:55,327 --> 01:16:58,798
Na minha fam�lia
meu pai foi a cola que nos uniu.
1535
01:16:58,808 --> 01:17:00,616
Temos uma fam�lia
muito art�stica
1536
01:17:00,626 --> 01:17:04,273
porque meu pai tocava jazz
piano, era um grande artista.
1537
01:17:04,283 --> 01:17:06,872
Ele ensinou toda fam�lia
a tocar v�rios instrumentos
1538
01:17:06,882 --> 01:17:08,592
e v�rios estilos de m�sica.
1539
01:17:09,029 --> 01:17:11,404
Era a pessoa mais incr�vel
que j� conheci.
1540
01:17:13,381 --> 01:17:14,922
Quando eu tinha 13 anos,
1541
01:17:14,932 --> 01:17:18,595
ele teve um ataque card�aco
e faleceu do nada.
1542
01:17:20,668 --> 01:17:22,913
� por isso que eu realmente
comecei a cantar,
1543
01:17:22,923 --> 01:17:26,376
por n�o ser honesto com as
emo��es a maior parte do tempo,
1544
01:17:26,386 --> 01:17:29,301
a m�sica era onde eu conseguia
ser emocional.
1545
01:17:31,763 --> 01:17:33,830
Meu irm�o me ajudou no in�cio
1546
01:17:33,831 --> 01:17:36,431
e depois tocamos em dupla.
Fizemos uma turn� nos EUA.
1547
01:17:36,432 --> 01:17:38,277
At� tocamos na Alemanha
e no Canad�.
1548
01:17:38,287 --> 01:17:40,454
Come�amos a tocar em pequenos
shows em bares
1549
01:17:40,464 --> 01:17:42,239
e evoluiu para casas de show.
1550
01:17:42,249 --> 01:17:43,977
Tocamos em alguns festivais.
1551
01:17:43,987 --> 01:17:45,838
E ent�o, uns 2 anos atr�s,
ele falou:
1552
01:17:45,848 --> 01:17:47,591
"Sua m�sica
est� ficando t�o boa,
1553
01:17:47,601 --> 01:17:50,094
acho que voc� tem algo especial
para compartilhar.
1554
01:17:50,104 --> 01:17:53,378
Eu quero ver voc�
buscando reconhecimento."
1555
01:17:54,347 --> 01:17:56,599
- Preparado?
- Estou sim, cara.
1556
01:17:56,609 --> 01:17:58,159
Vamos l�, cara.
T� na hora.
1557
01:17:58,169 --> 01:17:59,565
� por aqui.
1558
01:18:01,566 --> 01:18:03,715
Meu pai me ensinou
tudo sobre m�sica,
1559
01:18:03,716 --> 01:18:06,658
sobre a vida
e sobre ser uma boa pessoa.
1560
01:18:07,319 --> 01:18:09,724
Vou pegar a tocha
que meu pai passou pra mim.
1561
01:18:09,725 --> 01:18:12,275
Vou passar por aquelas portas
e subir naquele palco.
1562
01:18:14,320 --> 01:18:17,328
- A� est� ele.
- A� est� ele! Vamos l�!
1563
01:18:31,720 --> 01:18:34,089
Bem-vindos de volta �s Audi��es.
1564
01:18:36,087 --> 01:18:39,158
- Se eu amar, vou virar!
- Estou sentindo.
1565
01:18:49,582 --> 01:18:54,834
Blackbird singing
in the dead of night
1566
01:18:55,686 --> 01:19:01,686
Take these broken wings
and learn to fly
1567
01:19:03,484 --> 01:19:07,247
All your life
1568
01:19:09,008 --> 01:19:11,868
You were only waiting
1569
01:19:11,878 --> 01:19:15,285
For this moment to be free
1570
01:19:18,203 --> 01:19:23,408
Blackbird fly
1571
01:19:25,018 --> 01:19:30,625
- Blackbird fly
- Canta mais!
1572
01:19:30,626 --> 01:19:33,301
- Isso a�!
- Into the light
1573
01:19:33,311 --> 01:19:36,791
Of a cold dark night
1574
01:19:39,025 --> 01:19:43,759
Blackbird singing
in the dead of night
1575
01:19:44,483 --> 01:19:47,371
Take these sunken eyes
1576
01:19:47,381 --> 01:19:50,797
And learn to see
1577
01:19:51,435 --> 01:19:57,122
And all your life
1578
01:19:57,132 --> 01:20:00,131
You were only waiting
1579
01:20:00,141 --> 01:20:03,850
For this moment to be free
1580
01:20:05,994 --> 01:20:10,921
Blackbird fly
1581
01:20:11,606 --> 01:20:15,482
Singing ooh, into the light
1582
01:20:15,483 --> 01:20:18,482
Singing ooh, into the light
1583
01:20:26,766 --> 01:20:31,272
Of the cold dark night
1584
01:20:42,875 --> 01:20:47,033
Quatro cadeiras!
Quatro cadeiras!
1585
01:20:48,500 --> 01:20:50,200
Incr�vel.
1586
01:20:51,625 --> 01:20:54,911
� disso que se trata
o programa.
1587
01:20:54,912 --> 01:20:56,875
- Foi inacredit�vel.
- T�o bonito.
1588
01:20:56,876 --> 01:20:58,767
Obrigado.
1589
01:20:58,768 --> 01:21:00,624
Qual seu nome?
De onde veio?
1590
01:21:00,625 --> 01:21:02,146
Meu nome �
Thunderstorm Artis.
1591
01:21:02,147 --> 01:21:04,011
Sou de Haleiwa, Hawaii.
1592
01:21:04,012 --> 01:21:05,376
Thunderstorm!
1593
01:21:05,377 --> 01:21:07,995
- Foi incr�vel. Que nome �timo.
- Obrigado.
1594
01:21:08,030 --> 01:21:12,388
Seu controle vocal
foi perfeito.
1595
01:21:12,389 --> 01:21:14,330
Preciso de voc�
na minha Equipe.
1596
01:21:14,331 --> 01:21:16,848
Iremos bem longe juntos.
1597
01:21:16,849 --> 01:21:19,290
Voc� tem hist�ria
pra compartilhar com o mundo.
1598
01:21:19,291 --> 01:21:22,080
Ficar�o honrados
em te ouvir cantar.
1599
01:21:22,081 --> 01:21:24,221
Ficaria t�o honrado
em ser seu mentor.
1600
01:21:24,222 --> 01:21:26,707
- Por favor, me escolha.
- Obrigado.
1601
01:21:27,361 --> 01:21:29,314
� seu nome de nascimento?
Thunderstorm?
1602
01:21:29,315 --> 01:21:32,071
- Sim, de nascimento.
- Amo seus pais.
1603
01:21:32,072 --> 01:21:33,827
Sou de uma fam�lia
de 11 filhos.
1604
01:21:33,828 --> 01:21:36,128
- 6 garotos, 5 garotas.
- Meu Deus.
1605
01:21:36,163 --> 01:21:37,512
O qu�?
1606
01:21:38,583 --> 01:21:40,527
Quando uma voz
como a sua aparece
1607
01:21:40,528 --> 01:21:43,075
e viramos r�pido assim
pois estamos bem cientes
1608
01:21:43,076 --> 01:21:45,140
do que est� no palco
no momento,
1609
01:21:45,141 --> 01:21:47,195
que � algu�m que pode ganhar
a competi��o.
1610
01:21:47,196 --> 01:21:50,743
Ningu�m far� nada vocalmente
por voc�
1611
01:21:50,744 --> 01:21:53,372
al�m do que Deus j� te deu
naturalmente.
1612
01:21:53,373 --> 01:21:54,842
Obrigado.
1613
01:21:54,843 --> 01:21:57,136
Acho que seria bem legal
pegar umas m�sicas
1614
01:21:57,137 --> 01:21:58,769
e voc� mud�-las.
1615
01:21:58,770 --> 01:22:00,680
Isso que � inspirador
no programa.
1616
01:22:00,681 --> 01:22:02,608
Atinge as pessoas
e elas votam nisso.
1617
01:22:02,609 --> 01:22:06,241
E voc� far� isso
todo dia e noite neste programa.
1618
01:22:06,242 --> 01:22:08,004
Seremos seus l�deres de torcida,
1619
01:22:08,005 --> 01:22:11,085
tentando te ajudar a navegar
no aspecto da competi��o.
1620
01:22:11,086 --> 01:22:12,440
Se voc� gravesse um �lbum,
1621
01:22:12,441 --> 01:22:14,830
Thunderstorm,
ouviria seu vinil agorinha.
1622
01:22:14,831 --> 01:22:17,943
- O que � vinil?
- O que � vinil? Te odeio.
1623
01:22:19,917 --> 01:22:24,288
J� naveguei por uma competi��o
antes e venci.
1624
01:22:24,289 --> 01:22:26,024
Podemos fazer isso,
prometo.
1625
01:22:26,025 --> 01:22:27,725
Muito obrigado, Kelly.
1626
01:22:28,792 --> 01:22:31,169
- Ei, Thunderstorm.
- Como vai, Blake?
1627
01:22:31,170 --> 01:22:36,225
Parab�ns em ser ridiculamente
talentoso, sem d�vidas.
1628
01:22:36,226 --> 01:22:40,683
Cara, quero falar sobre
seu controle e calma.
1629
01:22:40,684 --> 01:22:44,076
Voc� est� t�o entrela�ado
e conectado ao viol�o.
1630
01:22:44,077 --> 01:22:46,559
Sei de te ouvir tocar.
1631
01:22:46,560 --> 01:22:49,315
Isso talvez seja
ainda mais importante pra voc�
1632
01:22:49,316 --> 01:22:52,333
do que qualquer outra coisa
E isso transparece.
1633
01:22:52,334 --> 01:22:57,029
- Parecia algo gravado.
- Obrigado.
1634
01:22:57,030 --> 01:22:58,677
Foi sem falhas
e consciente.
1635
01:22:58,678 --> 01:23:01,056
N�o preciso de voc�
na minha Equipe
1636
01:23:01,057 --> 01:23:02,658
para vencer,
como disse o Nick.
1637
01:23:03,922 --> 01:23:05,860
Eu ficaria honrado
em ser seu mentor
1638
01:23:05,861 --> 01:23:08,338
pois gostaria de ter ver
ganhar, cara.
1639
01:23:08,667 --> 01:23:10,735
- � compositor?
- Sou.
1640
01:23:10,736 --> 01:23:13,288
- Desde que tinha 14 anos.
- Licen�a. Minha vez.
1641
01:23:13,289 --> 01:23:15,289
Bom garoto, Nick.
Ataque.
1642
01:23:15,290 --> 01:23:17,298
- Thunderstorm.
- Tudo bem, John?
1643
01:23:17,299 --> 01:23:21,102
Sou conhecido por ser mesquinho
ao virar pra alg�em.
1644
01:23:21,103 --> 01:23:24,405
- Eu sei.
- Mas quando viro, viro r�pido,
1645
01:23:24,415 --> 01:23:28,237
pois consigo ouvir no tom
de alguns uma m�gica.
1646
01:23:28,238 --> 01:23:32,033
E, Thunderstorm, seu tom
foi m�gico.
1647
01:23:32,034 --> 01:23:35,150
Ouvimos e em 1 segundo
pensamos que esse cara
1648
01:23:35,151 --> 01:23:36,706
pertence ao The Voice.
1649
01:23:36,707 --> 01:23:39,907
Adoraria ser seu mentor,
Thunderstorm.
1650
01:23:39,908 --> 01:23:41,365
Muito obrigado, John.
1651
01:23:41,565 --> 01:23:43,377
Quem vai escolher?
1652
01:23:43,378 --> 01:23:45,061
N�o est�o deixando
isso f�cil.
1653
01:23:45,062 --> 01:23:46,802
Vamos, Thunderstorm!
1654
01:23:48,042 --> 01:23:49,417
Quem ele escolher�?
1655
01:23:49,929 --> 01:23:51,664
Nick.
1656
01:24:01,100 --> 01:24:03,789
Acho que vou com o John.
1657
01:24:05,000 --> 01:24:07,671
- Sempre.
- O qu�?
1658
01:24:07,805 --> 01:24:09,895
Thunderstorm.
Foi t�o bom, cara.
1659
01:24:09,896 --> 01:24:11,200
�timo sujeito.
1660
01:24:11,201 --> 01:24:14,768
Voc� tem chance de ir longe.
Acredito em voc�.
1661
01:24:14,803 --> 01:24:17,100
Thunderstorm!
Ele j� � um astro.
1662
01:24:18,708 --> 01:24:22,816
Ele nos deslumbrou.
N�s ouvimos algo no tom dele.
1663
01:24:22,817 --> 01:24:25,457
Consigo v�-lo na Final.
1664
01:24:25,458 --> 01:24:27,303
Cara!
1665
01:24:29,035 --> 01:24:31,021
�timo trabalho!
1666
01:24:32,700 --> 01:24:34,249
Realmente maravilhoso.
1667
01:24:34,250 --> 01:24:35,874
Uma das melhores Audi��es
que vi.
1668
01:24:35,875 --> 01:24:37,746
- Significa muito.
- Foi especial.
1669
01:24:37,747 --> 01:24:40,082
Bem-vindo. Voc� ir� longe.
Parab�ns.
1670
01:24:40,083 --> 01:24:41,417
Isso � divertido.
1671
01:24:41,418 --> 01:24:43,051
Todos perdem bastante
pro John.
1672
01:24:43,052 --> 01:24:44,671
Estou orgulhoso de voc�.
1673
01:24:44,672 --> 01:24:46,270
Estou te vendo, John.
1674
01:24:47,392 --> 01:24:49,416
Cuidado com a Equipe Legend.
1675
01:24:50,014 --> 01:25:27,955
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
129344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
