Original subtitles

@GrupoSubVoice Venha legendar conosco!

Daniel. Amig�o. Como vai?!

Numa boa. E voc�?

Equipe Nick. Vamos nessa!

T�o legal.

Nick tem esse jeitinho de cara legal.

Da� falei, n�o � assim que a cadeira vira!

J� entendi. Nick � um cara legal.

Mas ele n�o � t�o legal assim.

Johnny, trouxe seu frapuccino mocha.

- Obrigado, Nick. - Carla.

Mas e eu?

Vejo voc�s depois no clube do livro?

- Claro! - "Moby Dick" de novo. Vamos l�!

Vou mostrar a ele como funcionam a coisas

porque ele � o novato.

Oi, pessoal. Como v�o?

Blake, acho que...

Como vai seu cachorro, Theresa?

� Ashley. E n�o tenho cachorro. Mas obrigada por perguntar.

Vamos saudar os mentores da 18� Temporada!

Vamos l�!

Meu Deus!

Vou ter que bloquear o Nick!

N�o! N�o esque�a que posso te bloquear tamb�m.

V� em frente, irm�o, mas isso n�o vai me fazer parar.

Vou esperar por um dos bons tamb�m.

Meu nome � Arei Moon.

Tenho 28 anos, e nasci em Boston, Massachusetts.

Sou a primeira gera��o de americanos na fam�lia.

E cresci falando crioulo cabo-verdiano.

Meus pais vieram do Cabo Verde para a Am�rica.

10 ilhas na costa oeste da �frica.

Apesar de Cabo Verde ser lindo como �,

n�o d� para negar as oportunidades

que existem aqui na Am�rica.

Meu pai � um engenheiro biom�dico.

Voc� n�o vai achar isso no Cabo Verde.

Minha m�e fala seis l�nguas,

e trabalha com desenvolvimento de comunidades.

Ent�o comecei a cantar nessas festas de bairro

que a empresa de minha m�e organizava,

e eu amei.

Quando tinha 12 anos, tive a grande oportunidade

de abrir um show do LL Cool J.

Depois disso, sempre quis ser cantora.

A mentalidade de trabalho duro que meus pais t�m

serve para mim aqui no The Voice.

� uma afirma��o para n�o desistir.

Como artista voc� recebe tantas portas na cara.

Tantas vezes que pensei em desistir.

Quando se come�a a envelhecer...

Quebra seu esp�rito

quando as pessoas dizem que voc� n�o tem talento.

Estou muito orgulhosa de voc�.

E estarei sempre aqui para te apoiar.

Sei que voc� tem talento.

Seja qual for seu sonho,

n�o importa se tem 50... Ou 13...

Ela nunca desistiu.

Ela est� olhando para mim.

Dizendo, "Escolhi voc�, garota."

Decidi cantar a vers�o ao vivo da Kelly Clarkson

de "Miss Independent."

A m�sica � sobre ser uma mulher forte,

e isso me faz pensar em como minha m�e trabalhou duro.

S� por chegar at� aqui j� � v�lido, ponto.

Mas se conseguir que uma cadeira vire,

� como... um melhor dos melhores acha que voc� tem talento.

Est� pronto?

N�o.

Ele est� pronto.

Miss independent

Miss self-sufficient

- Miss keep your distance - A� est�!

Miss unafraid

Miss out of my way/i>

Miss never

Let a man interfere, no

Miss on her own

Miss almost grown

Miss never let a man

Help her off her throne

So, by keeping her heart protected

She'd never, ever feel rejected, yeah

Little miss apprehensive

She said, "Ooh"

She fell in loove

What is the feeling taking over?

Thinkin' no one could open my door

Surprise, it's time

To feel what's real

What happened to Miss Independent?

No longer need to be defensive

Goodbye, old you

When love

When love is true

- Miss Independent - N�o!

Voc� fez isso!

Ol�!

Meu Deus!

Bem-vinda ao The Voice!

Eu nem percebi at� o final!

- Isso foi errado! - N�o � ruim quando fazem isso?

- Voc� n�o odeia isso? - T� errado.

Era a vers�o da minha turn�!

Desculpa, Kelly.

O calouro sabe como usar o Bloqueio.

� um jogo.

Diga a todos o seu nome e de onde voc� �.

Meu nome � Arei Moon. Tenho 28 anos.

Minha fam�lia vem do Cabo Verde, �frica Ocidental.

Ai, meu Deus, voc� � t�o maneira.

Voc� j� � da Equipe Nick.

Ele usou o Bloqueio contra a mulher que criou esse sucesso.

Eu escrevi essa m�sica. Isso t� errado!

Que covardia, Nick.

Isso... isso mostra o quanto ele te queria.

Eu derrubaria uma ponte pra conseguir voc�.

S� quero uma chance de falar,

- j� que fui Bloqueada. - Desculpa!

O fato de ter escolhido essa vers�o da m�sica

mostra que voc� tem determina��o.

E � isso que eu gosto de ver no programa,

estando ou n�o na minha Equipe. T� triste.

Mas mal posso esperar pra te ver arrasar em outras m�sicas.

- Voc� mandou muito bem. - Muito obrigada.

O que mais amei na apresenta��o foram os agudos.

Voc� as alcan�ou com precis�o e for�a. N�s sentimos isso.

Voc� eletrizou todo o espa�o.

- Parab�ns. - Obrigada!

Uau, que voz!

T� animado pra saber o que te inspira

pois te acho o tipo de cantora

em que a vida real influencia no modo como se apresenta.

Qu�o importante � sua fam�lia?

Eles mantiveram nossa cultura presente,

mas me permitiram explorar meu lado americano.

Estou empolgada por eles estarem aqui comigo.

- Eles est�o aqui? - Sim! Querem conhec�-los?

Sim! Venha, fam�lia!

Aquela � minha m�e, na frente. Ela � super fofa.

Quando ouvi as 1as notas de "Miss Independent"

tive que bloquear a Kelly.

Fiquei impressionado com a for�a da voz dela.

- Ok! Bem-vinda ao programa! - Obrigada!

Nick ter usado seu �nico Bloqueio em mim � surreal.

� insano. Estou super lisonjeada.

Pensei: "fui pegar isso na bolsa..."

E sabem o qu�? Fui Bloqueada.

Isso doeu, Nick.

Boa jogada.

Acho que vou gostar de voc�, Nick.

Ok. Legal.

Nick t� aqui pra vencer.

A seguir...

Apresenta��es �picas...

que levam a uma noite cheia de surpresas.

Me d� um microfone pra eu derrubar.

Em 5 temporadas, nunca fiquei t�o confusa.

N�o fique com ci�mes

Legendas: Clarice ~ Elacsc

Legendas: GabiMoretti ~ M�rcia

Revis�o: Clarice ~ M�rcia

Estamos de volta com a 2� noite das Audi��es.

- Levo f� nesse. - Eu tamb�m.

Eu n�o me apresento, na verdade.

Essa � a �nica apresenta��o em p�blico que j� fiz.

O fato de que os mentores n�o podem me ver � uma vantagem,

porque eu expresso mais emo��es com minha voz

que com minhas caracter�sticas f�sicas.

Your lipstick stain

On the front lobe of my left side brain

I knew I wouldn't forget ya

So I went and let ya

Blow my mind

Hey, soul sister ain't that Mr. Mister

- On the radio, stereo - Vamos.

The way you move ain't fair, you know

- Hey, soul sister - Vai, Blake!

I don't wanna miss a single thing you do

Ele conseguiu! Eu sabia. Parab�ns!

The way you can cut a rug

Watching you is the only drug I need

So gangster, I'm so thug

You're the only one I'm dreaming of

You see, I can be myself now finally

In fact, there's nothing I can't be

I want the world to see you'll be with me

Hey, soul sister

I don't wanna miss a single thing you do

Vai, Kelly!

Tonight

A thing you do tonight

A thing you do tonight

Isso!

Mandei bem!

Ele � um beb�!

- Minha nossa... Voc�! - Como assim?

Nem sei o que dizer.

N�o sou ator, mas essa foi a melhor atua��o da minha vida.

Quando virei, n�o esbo�ar rea��o foi a coisa mais dif�cil.

Diga a todos o seu nome.

Meu nome � Levi Watkins e tenho 14 anos.

- Boa, garoto. - O qu�?

Me d� um microfone pra eu derrubar.

Preciso demais.

Nunca fiquei t�o confusa em 5 temporadas.

Apostaria 1 bilh�o de d�lares

que voc� era mulher cantando grave e tinha uns 20 anos.

E fiquei esperando "ela" alcan�ar os agudos.

Agora que sei... Voc� cantou agudo pra um menino.

Meu queixo caiu.

Voc� tem uma vibe super legal.

Obrigado.

Pra ter essa voz desenvolvida na sua idade...

- Sua fam�lia � musical? - Sim, senhor.

Minha m�e e meu pai s�o m�sicos.

"Sim, senhor". Voc� � um senhor.

Ele tem 27. "Sim, senhor".

- Sua m�e e seu pai? - Sim, senhora.

Vou guardar isso. Amo o "sim, senhora". Obrigada.

Cresci numa fam�lia muito musical.

Temos 4 filhos. Levi � o mais novo.

Eles todos cantam juntos,

mas percebemos que Levi tem a voz muito potente.

Toco viol�o, bandolim, bateria.

Mas com 14 anos, n�o me apresento muito.

Ent�o, eu corto a grama com meu irm�o mais velho.

Gosto de empurrar o cortador, o soprador e de aparar.

� legal quando vemos a grama bem aparada.

O trabalho � duro,

mas com o dinheiro que ganhei,

pude fazer um viol�o com meu tio.

A m�sica � algo que me d� muita alegria.

� como...

um amigo com quem eu posso contar.

N�o quero bater na tecla "n�o acredito que voc� tem 14",

- porque voc� cantou muito. - Obrigado.

Gente, ele � um fofo.

Que vers�o maneira dessa can��o.

Foi divertido te ouvir dedilhando o bandolim no in�cio.

Fiquei tipo: "o que t� rolando ali?"

Achei a apresenta��o genial.

Perdi a segunda metade.

Tava dando um apag�o, porque eu s� pensava:

"Fique calmo, n�o reaja. N�o se levante".

E voc�s n�o virarem

foi a pior jogada de todas as suas carreiras no The Voice.

Todos voc�s. Todos!

N�s n�o sab�amos como ele era.

N�o importa. Ele � um bom cantor.

Levi, o que amei na sua apresenta��o

foi a introdu��o inventiva e interessante.

- Voc� p�s sua marca na can��o. - Obrigado, Sr. John.

Voc� tem um novo padrinho.

Ele venceu o The Voice 6 vezes,

e ele te lembrar� disso 6 vezes por dia no m�nimo.

- Voc� � muito sortudo. - Caramba, eu sou sortudo!

N�s te amamos. Levi.

- Vamos l�! - Boa, Levi!

Parab�ns.

Parab�ns. Prazer em conhec�-lo. Vai ser divertido.

Eu merecia um Oscar pela minha cara de pau.

Levi � um presente dos c�us.

� um jovem que tem quase uma alma antiga.

H� muitos aspectos que fazem dele

uma amea�a �s outras Equipes.

Blake acabou com um dos bons.

E ele sabia disso. Bem jogado, Blake.

Bom trabalho!

- Voc� conseguiu! - Sim!

Ele � uma gra�a! E tem 14 anos.

N�o fique com ci�mes...

@GrupoSubVoice

GrupoSubVoice.wordpress.com fb.com/GrupoSubVoice

Estamos de volta com as Audi��es,

na Universal Studios, Hollywood.

T� empolgada.

Bora l�. Vou apertar esse bot�o.

- Manda ver, John. - Ainda n�o virei minha cadeira.

- N�o se atrapalhe. - Espero que seja...

Quero algu�m surpreendente.

Ela tem uma quedinha pelo Nick Jonas, ent�o...

Na real, eu paguei pra ela n�o falar isso.

Meu nome � Cassidy Lee. Tenho 23 anos.

Sou de Jacksonville, Fl�rida,

e sou m�sica em tempo integral h� 5 anos.

Amo compor e compartilhar minha m�sica.

Quando tinha 12 anos,

ganhei um viol�o de Natal.

Nas festas da fam�lia, eu pegava o viol�o e dizia:

"oi, pessoal, vou animar a festa hoje".

E come�ava a cantar.

O pai dela e eu nos olh�vamos e pens�vamos:

"como n�o percebemos que a Cassidy cantava assim?"

E ent�o, meus pais passaram a me fazer cantar

no mercado, no cinema, mandando mensagem pra todos, dizendo:

"venham ver minha filha cantar".

Meu pai aprendeu a mexer no som e vinha a todos os shows.

Ele acreditava em mim mais que qualquer um.

Mal sab�amos o que fazer,

mas descobr�amos tudo juntos.

Era um esfor�o familiar.

Em 2017, meu pai ficou doente.

Fomos para o hospital

e disseram que ele tinha uma massa no f�gado

e que n�o era maligna.

Ent�o, tudo deveria ficar bem.

E a� se transformou no est�gio 4,

"Voc� tem 3 a 4 meses de vida. Fa�a suas despedidas."

E acabou sendo mais r�pido do que isso.

Estou feliz por estar aqui, mas � dif�cil

pensar que ele n�o est� aqui.

Ele queria isso pra mim.

Desculpe.

Ele viu meu potencial, ent�o eu s� quero

deix�-lo orgulhoso.

Rock on, gold dust woman

Take your silver spoon

Dig your grave

Lousy lovers pick their prey

But they never cry out loud

Ooh, cry out loud

Did she make you cry

Make you break down

Shatter your illusions of love?

Tell me, is it over now?

Do you know how

To pick up the pieces and go home?

To pick up the pieces and go home?

Go home

Go home

Go home Shadows

Shadows of a gold dust woman

Go home

Qual o seu nome?

Meu nome � Cassidy Lee.

Pensei ter ouvido um pouco de yodel a�.

- �s vezes. - Um pouquinho.

- Eu amo Jewel. - Al�m de Jewel,

quem s�o suas influ�ncias?

Fui muito f� de Jonas Brothers.

Na verdade, � constrangedor porque

meu e-mail era NickJLover.

Meu Deus!

Uau.

- Isso � �timo. - Ai, meu Deus!

Poderia ter virado e deixado ela feliz, Nick.

- Sinto muito. - Beleza.

- Eu amo voc�. - Sempre quis esse e-mail!

Aparecia "j� est� em uso." Droga!

Qual sua m�sica preferida?

"Please Be Mine"!

Certo, a primeira que fizemos.

- Pr�xima pergunta... - � compositora?

- Sim. - Ao ouvir voc� cantar,

o que mais se destacou pra mim � a emo��o ao contar hist�rias.

Precisa escolher uma m�sica

que apresenta uma hist�ria.

Seria mais um cen�rio de hist�ria

se tivesse feito algo mais ac�stico,

e, sabe, algo que

esteja acontecendo.

Porque tem um bom tom.

- Muito obrigada. - Muito talentosa.

Ai, meu Deus.

Meu Deus!

Saber que ela � uma f�

deixou tudo mais dif�cil.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Queria muito virar minha cadeira,

mas n�o foi bem o que eu estava esperando.

Eu amo o e-mail dela.

Foi demais.

NickJLover!

O fato de citar esse e-mail na frente de todos

me fez am�-la ainda mais.

Foi �timo!

- N�o � t�o bom como o do Nick. - Sim.

Nenhum abra�o ser� bom igual ao que acabei de receber.

Grupo Sub Voice apresenta...

A�ougueiros fazendo os melhores p�ezinhos!

Bem-vindos de volta �s Audi��es.

Isso vai ser bom!

Tudo bem.

Nosso pr�ximo artista est� entrando agora.

I don't know what it is

That you've done to me

Esta � minha vibe.

But it's caused me to act

In such a crazy way

Muito bem!

'Cause my heart starts beating triple-time

With thoughts of loving you on my mind

I can't figure out just what to do

When the cause and cure is you

I get so weak in the knees

I can hardly speak

- I lose all control - "Sisters With Voices"!

And something takes over me

In a daze, man, it's so amazing

It's not a phase

I want you to stay with me

By my side, I swallow my pride

Your love is so sweet

It knocks me right off my feet

I can't explain why your loving makes me

I try hard to fight it

No way can I deny it

Your love's so sweet

It knocks me off my feet

So weak

In the knees

I can't explain why your

Loving makes me weak

Meu Deus!

Isso!

Mas o qu�?

Isso!

Maravilhoso!

Voc� � branco!

Eu teria perdido muito dinheiro, cara!

Tipo, uau!

Qual o seu nome? De onde �?

Oi. Sou o Zach. Tenho 25 anos.

Sou de Stearns, Kentucky.

Kentucky!

Voc� � o �nico na sua

cidade que canta assim?

Fui nascido e criado em Kentucky,

em uma pequena fazenda. Tivemos v�rios animais.

Tivemos um p�nei chamado Smokey,

muitos cachorros.

Era tipo, "Quem � esse?

Tudo bem, vamos aliment�-lo."

Stearns... � s�

uma pequena cidade, com menos de

2.000 pessoas.

Quando abriu o McDonald's,

faltamos � aula pra ir.

Tenho certeza que a banda da escola tocou l�.

Foi um grande acontecimento.

Nunca me encaixei na minha cidade.

Fui ridicularizado por ser gay,

desde que era pequeno.

Mas tenho sorte por meus pais

e meus amigos me aceitarem como sou.

Meu amigos me chamam

de "Gay-cey Musgraves"

e "Gay-lor Swift,"

o que acho engra�ado.

Agora, me apresento

em casamentos, cafeterias,

e componho muitas m�sicas todo dia.

Estou muito feliz por estar aqui,

porque n�o me vejo fazendo

nenhuma outra coisa.

Estou t�o animado por voc�.

Voc� est� na situa��o perfeita:

entre esses dois mentores,

ambos conhecem todos os g�neros.

Isso vai ajud�-lo muito nesta competi��o.

Muito obrigado.

Amei sua voz, cara.

Seus melismas foram muito legais.

Se tivesse que te descever com uma palavra

seria impressionante.

- Adoraria trabalhar com voc�. - Impressionante parece pouco!

Sou do country, cara. Impressionante � um bom elogio.

Se for no meu show e disser que foi impressionante

eu diria... "Obrigado."

� como dizer "Fiquei encantado."

Foi encantador.

N�o s�o adjetivos para usar com a apresenta��o

que o Zach nos deu.

- Estou pensando... - N�o posso usar os adjetivos

que quero aqui na TV.

Eu vou dizer alucinante,

- "sobrenatural," "incr�vel"... - Obrigado.

- "deslumbrante." - Uau. Obrigado.

Seus melismas foram executados perfeitamente!

Foi como l�quido. Estava fluindo.

E estou muito animado para ser seu mentor.

S� quero dizer que impressionante

- � um elogio. - Impressionante � bom!

As pessoas falam isso pra mim e acho que � um elogio.

- �... - N�o est�o elogiando?

� um elogio leve.

Voc� criou uma pol�mica aqui, devo dizer.

Jogarei "impressionante" no Google.

Vamos ver.

Zach, acho que voc� �

um dos melhores e mais incr�veis cantores que j� ouvi.

Achei a sua apresenta��o incr�vel.

- Obrigado. - John acredita que arrasou.

Kelly acha que voc� foi bem.

Acho que voc� � incr�vel, imponente, grandioso,

- talentoso naturalmente. - Foi uma grande apresenta��o.

- Grandiosa. - Admir�vel.

Se j� acabaram, posso falar,

- j� que estou fora? Ok. - Fa�a, Blake.

Zach,

pelo poder investido em mim pela NBC,

qual mentor voc� escolhe?

Vamos l�, Zach!

- O que voc� acha? - Kelly!

Acho que vou com o John.

Isso a�!

- Meu camarada! - Muito obrigado!

Isso era exatamente o que eu esperava.

Ele � um cantor muito especial.

Equipe Legend! Vamos l�, meu amor!

J� fui chamada de "impressionante."

"Isso foi adequado. Decente."

Cara, aquela apresenta��o realmente arrasou.

Bem-vindos de volta.

N�o consegui nenhum hoje, pessoal.

S� estou aqui me sentindo uma perdedora.

As coisas v�o mudar.

Posso sentir.

Como est�? Oi. Sou o Carson.

Ol� Chelle. Prazer!

Eu sou Chelle. Eu tenho 18 anos.

E sou de Bargersville, Indiana.

O que faz quando n�o est� cantando?

Na verdade, eu coleciono pedras.

- Onde as encontra? - Shows de rock.

Sempre que vou a um show de rock,

- todos acham bacana, - Sim.

- mas eu n�o! - N�o!

� mais um show de pedras!

Comecei a colecionar pedras

porque gosto de encontrar a beleza nas coisas.

Minha pedra favorita � um geodo.

Parece uma pedra feia, e ent�o voc� a abre,

e t�m belos cristais por dentro.

Eu sou uma pessoa introvertida.

Poderia ficar em minha casa por semanas a fio,

e sequer n�o sair, e eu ficaria de boa com isso.

Quanto mais velha ela ficou, mais t�mida ficou.

Eu sempre ficava super nervosa por estar na frente das pessoas.

Mal falava com as pessoas, mas a m�sica foi um al�vio.

Uma das coisas que fiz foi o Band Builders.

� um programa onde eles juntam as crian�as.

Voc� pratica atua��o no palco.

Eu era adolescente. Eu era estranha.

Mas foi essa confian�a rec�m-criada no palco,

que me fez pensar: "Isto � algo isso me faz sentir t�o bem."

Cantarei Billie Eilish, "idontwannabeyouanymore".

Essa m�sica diz:

"Voc� n�o precisa se preocupar se mais algu�m gosta de voc�.

Voc� s� precisa ser voc�

e aprender a se amar."

Ali est� meu beb�!

La, da, da, da, da

Don't be that way

- Fall apart twice a day - Essa foi r�pida! Parab�ns!

I just wish

You could feel

What you say

Show, never tell

But I know you too well

Got a mood that you wish

You could sell

If teardrops could be bottled

There'd be swimming pools filled by models

Told, "A tight dress

Is what makes you a bore"

If "I love you" was a promise

Would you break it, if you're honest

Tell the mirror

What she knows she's heard before

What she knows she's heard before

I don't wanna

Be you

- Anymore - Ah, n�o!

Mandou bem!

Nos diga seu nome e de onde �.

Eu sou Chelle. Tenho 18 anos

e sou de Bargersville, Indiana.

- Cresci em Springfield, Ohio. - Nada a ver com Indiana!

Fui est�pido o suficiente para n�o me virar.

- Idiota! - Eu sou um idiota.

Seu timbre me atingiu, e me fez sentir emocional,

e um cantor interpretar a m�sica � algo dif�cil.

Mas voc� veio aqui e nos surpreendeu.

Menos o John.

- Eu te amo, Nick! - N�o precisa competir comigo!

Mas ele ainda est� falando! T� amando!

Voc� � o tipo de cantora

por quem eu morreria pra compor!

- Ele t� jogando baixo! - Cara!

Tamb�m morreria para compor pra mim?!

Acho j� te enviei m�sicas, mas voc� recusou.

O qu�?! Voc� j� mandou?!

� por isso que te bloqueei.

T� bom, voc� venceu.

Eles s�o a escolha �bvia porque j� fazem isso...

em alguns casos, por uma eternidade.

- Ent�o... - Eu amo ele!

- Estou no inferno! - Eu sou sangue novo.

Estou ansioso para me jogar com voc�

e ajud�-la a vencer!

- Obrigada. - Desde que tinha sua idade,

- eu pensava demais em tudo. - Sim.

Queremos ser bons cantores, mas tamb�m contar a hist�ria.

Eu ouvi tanto potencial bonito.

Pare de tentar ser perfeita ou se perder� na mensagem.

Acho que vai florescer neste programa

se voc� deixar fluir.

Muito obrigada.

Voc� tem instintos incr�veis.

Eu te achei incrivelmente afinada,

e nunca ouvimos isso nesse programa,

exceto nas minhas apresenta��es com playback.

A prop�sito, voc� tem 18 anos?

- Sim. - Qual � o seu e-mail?

"Jonas" n�o est� no seu e-mail, n�?

- N�o. - Seria inapropriado.

S� pra ele n�o soar como um tioz�o bizarro no Natal,

- uma garota tinha o email dele. - Espere!

Tios bizarros n�o v�m ao meu Natal.

� quando voc� descobre que � voc�!

- Essa foi boa! - Voc� � o tioz�o bizarro.

- Foi boa! - Estou t�o desconfort�vel.

Vai piorar. Fica muito pior.

Estava pesquisando sobre os Jonas Brothers.

Ele disse o qu�?!

Come�aram no cinema. Eu comecei na m�sica.

E agora, Kelly se transformou em um talk show,

meio que se afastou da ind�stria da m�sica.

Poderia, talvez, te convidar

uma vez, em seu programa.

Ou voc� pode escolher um mentor

que venceu este programa 6 vezes,

que vive e morre pela m�sica.

Se voc� realmente leu a Wikipedia...

- Eu fiz. - Veria que comecei na Broadway

aos 8 anos de idade.

Mas o que importante � que fui contratado aos 11 anos,

- e dispensado aos 12 anos. - Que triste.

Aos 18 anos, sua idade, certo?

- Sim. - j� tinha tido sucesso,

fracasso e tudo mais.

Mas o que aprendi disso � que a coisa mais importante

� ser fiel � sua arte. Acredito que em voc�

h� um artista que precisa ser edificante,

motivada pra fazer de voc� a melhor.

Dito isso, adoraria ser parte da sua Equipe.

Nick, voc� � muito bom nas palavras.

� quase como se ele estivesse te pedindo em casamento tamb�m.

E o outro quer seu email. Se quer algu�m normal, t� aqui!

- Bem, Chelle... - Venha pro tioz�o bizarro!

Quem voc� escolhe como mentor?

"Venha pro tioz�o bizarro!"

Kelly!

Acho que vou ter que ir com...

- Kelly. - Isso!

- Kelly Clarkson! - Achei que ia com o Nick!

Foi uma longa espera hoje e n�o podia estar mais feliz!

Meu Deus! Obrigado!

A Chelle me lembra de quando eu era jovem,

quando tentava ser perfeita o tempo todo.

Quero que deixe fluir, querida.

Voc� precisa aprimorar isso. Serei uma boa mentora.

- Achei que venceria. - Tamb�m achei.

Estava quase l�!

Potencialmente, Blake sabotou n�s dois,

fazendo o tioz�o bizarro. Muito obrigado, Blake.

Quando eu n�o estou cantando,

eu coleciono pedras

- e trouxe algumas pra voc�s. - Meu Deus!

Eu amei isso!

Pro Nick trouxe calc�rio porque � a mais forte do mercado.

- Meu Deus! - Pro John,

eu trouxe m�rmore porque � muito suave.

- E voc� � muito descontra�do. - T�o suave!

- Para Kelly, eu tenho ametista. - � ametista? Eu amo ametista!

Porque voc� � t�o bonita.

E para Blake, eu tenho a pirita.

- Voc� tem a pirita. - Pirita.

Obrigado. J� ganhei muitos presentes aqui,

mas nunca recebi uma pedra antes.

Pelo menos n�o foi um caranguejo eremita.

- Pirita. - A seguir,

Era pra eu ter vindo ao The Voice 8 anos atr�s,

mas eu desisti.

uma intensa apresenta��o que emociona nossos treinadores.

Agora estou chorando.

Voc� pode ter feito uma pausa, mas sua voz n�o fez.

Voc� deve ter cantado no maldito chuveiro!

Bem-vindos de volta �s Audi��es.

Nick est� indo muito bem.

Ele deve ter estudado

- ou algo do tipo. - Fala bem!

Ele sabe argumentar muito bem.

- Sim. - Tanto faz. Se acham isso, ok.

- Plateia grita demais pra ele! - Nick Jonas!

Meu Deus!

Meu Deus!

- Eles gritaram por mim. - Gritaram,

mas acho que eles gritaram muito mais.

Comprovadamente mais para ele.

- Sim. - Todo mundo o ama.

Durante muito tempo, me perguntei

se os sonhos realmente se realizam.

Mas, na verdade, estou aqui no The Voice

e n�o consigo acreditar. Sacrifiquei muito pra estar aqui

e vou dar absolutamente tudo o que tenho.

Meu nome � Toneisha Harris.

Sou uma maravilhosa mulher de 44 anos.

Na inf�ncia, minha fam�lia viajou por toda a costa leste

cantando gospel e espalhando a mensagem de Deus.

N�o tinha permiss�o para ouvir outras m�sicas.

Tive que me esgueirar pra ouvir Anita Baker e Whitney Houston.

Aos 24, estava prestes a lan�ar minha primeira demo.

Tinha feito uma m�sica incr�vel

que era grande na ind�stria gospel.

Foi muito bem. E ent�o, literalmente,

menos de 1 ano depois,

meu filho foi diagnosticado com leucemia.

Eles nos disseram: "� agressivo,

mas vamos trat�-lo. E vamos torcer pelo melhor."

Meu filho pesava 39kg.

12 anos de idade, 39kg.

Eu iria fazer audi��o para o The Voice,

mas eu cancelei. Eu decidi n�o vir.

Eu abandonei tudo!

Parei de cantar, de gravar. Nada mais importava.

Ele ficou em tratamento por 3 anos e meio.

Eu mal cantei louvor de adora��o na Igreja durante esse tempo.

Senti que n�o poderia traz�-lo de um lugar da verdade,

porque eu tinha muitas perguntas.

Fico feliz em informar que ele est� indo bem.

Se olhar pra ele, jamais poderia imaginar.

Ele est� na universidade agora.

Sou grata por ele estar aqui,

porque reconhe�o que essa n�o � a hist�ria de todos.

Gosto de pensar que encontrei meu caminho de volta � luz.

Ela fez uma pausa no que ela queria seguir,

at� eu ficar bem. Ent�o, v�-la agora,

perseguindo seu sonho � incr�vel.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo, filho.

Para mim, toda essa jornada,

sinto que � uma dedicat�ria ao meu filho.

Lembro-me dele na cama do hospital me dizendo:

"M�e, por favor, quero que voc� v� ao The Voice".

E eu disse a ele: "N�o. N�o posso deixar voc�.

Se for pra acontecer, acontecer� novamente."

S� um minuto.

Sim! E aqui estou.

Meu Deus, amo essa m�sica! �

- I've gotta take a little time - Que m�sica!

A little time to think things over

Amei a quebrada!

I wanna read between the lines

In case I need it when I'm older

In my life

There's been heartache and pain

And I don't know

If I can face it again

I can't stop now

I've travelled so far

To change this lonely life

To change this lonely life

I want to know what love is

I want you to show me, yeah

I want to feel what love is

- I know you can show me - Vira logo!

I want to know what love is

Preciso virar.

You can show me, yeah

Quatro cadeiras!

Uau!

Qual � o seu nome e de onde voc� �?

Meu nome � Toneisha Harris.

Tenho 44 anos e sou originalmente de Maryland,

atualmente moro em Roswell, Georgia.

Isso a�!

Toneisha, esse foi um dos vocais mais poderosos

que j� ouvi, n�o s� aqui, mas na vida!

Obrigada.

- Sim. - Sequ�ncias foram perfeitas,

as notas mais altas do seu registro foram incr�veis.

N�o houve uma nota, em minha mente,

que estava desafinada ou fora do tom.

Foi consistente o tempo todo e foi fenomenal.

Ficaria honrado em trabalhar com voc�.

Muito obrigada. Obrigada.

- Sua voz � uma b�n��o total. - Meu Deus.

Por essa raz�o esse programa existe.

H� quanto tempo voc� canta?

Desde pequena, literalmente.

Dei uma pausa, por isso tudo � surreal pra mim.

Era pra ter vindo ao The Voice 8 anos atr�s,

mas meu filho teve leucemia

- Meu Deus. - e larguei tudo por ele.

- Como ele est�? - Ele est� �timo agora!

2� ano da faculdade!

Meu Deus!

Agora estou chorando.

Tenho 4 filhos. Eu nem consigo imaginar.

Sabe, voc� pode ter feito uma pausa,

mas sua voz n�o fez.

N�s queremos nos emocionar

e foi o que voc� fez. Isso � ser um artista.

Independente da Equipe, estou feliz que esteja aqui.

Muito obrigada.

Voc� deve ter cantado no maldito chuveiro ou algo assim,

porque ningu�m fica sem cantar por 8 anos,

vem aqui e canta desse jeito.

Foi incr�vel.

Eu era mentor naquela �poca em que iria se apresentar.

Eu ainda sou mentor

e acho que voc� sabe que a experi�ncia ajuda muito.

Sim, eu sei.

� t�o gratificante quando surge algu�m aqui

cantando um cl�ssico,

porque muitas vezes as pessoas evitam essas m�sicas.

E, mana, toda a linha, todos os acordes no refr�o,

voc� levou tudo a um novo n�vel.

- Deus! - E eu nem posso fingir

que eu posso cantar como voc� pode,

mas eu sei como � ser um artista

tentando atrair a aten��o do p�blico,

tentando vencer o The Voice.

Fiz isso muitas vezes, amiga.

Adoraria vencer com voc�!

- Me orgulharia ser seu mentor. - Obrigada. Obrigada.

Quando todos n�s viramos,

� porque algo � realmente especial

e voc� n�o precisa de n�s para se sair bem aqui.

Voc� j� � incr�vel.

Voc� j� merece estar na Final.

Muito obrigada por dizer isso. Obrigada.

A �nica coisa que estamos pedindo

� a oportunidade de trabalhar com voc�.

Por favor, me d� a oportunidade.

Toneisha, est� na hora da decis�o.

- � hora? - Quem voc� escolhe?

Tenho que escolher agora?

Vamos, Toneisha!

Quem ela vai escolher? Nick Jonas?

Pensei sobre esse momento

- e n�o sei o que fazer! - Vamos, Toneisha!

- Vamos, Toneisha! Venha! - Vamos, Toneisha! Venha!

Sabe de uma coisa?!

Eu vou escolher o Blake!

Toneisha!

O qu�?! O que foi isso?!

Estou de cora��o partido!

De todas as pessoas do mundo... Blake Shelton?!

Eu te amo tanto.

Ningu�m pensou que Toneisha me escolheria

como seu mentor, incluindo eu.

- Obrigada. - Isto � incr�vel.

Toneisha vai brilhar bastante nessa competi��o,

e eu n�o ficaria surpreso em v�-la na Final.

Eu s� segui meu instinto,

e acho que Blake e eu faremos �timas coisas juntos.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado pessoal, obrigado.

Venha legendar conosco! Contato: gruposubvoice@gmail.com