Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:06,000
@GrupoSubVoice
Venha legendar conosco!
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,036
- E a�? 18� Temporada!
- Aqui estamos.
3
00:00:10,037 --> 00:00:11,518
- Mais uma vez.
- Cad� o Nick?
4
00:00:11,519 --> 00:00:13,794
N�o sei onde est� o calouro.
5
00:00:15,198 --> 00:00:18,494
Pera a�.
Olhem s�, ele t� ali.
6
00:00:19,521 --> 00:00:20,821
O qu�?!
7
00:00:22,502 --> 00:00:24,122
Meio teatral...
8
00:00:26,070 --> 00:00:27,370
Como assim?
9
00:00:36,115 --> 00:00:37,818
- Oi, pessoal.
- Oi, Nick!
10
00:00:37,819 --> 00:00:39,119
Oi!
11
00:00:39,120 --> 00:00:42,356
Minha nossa.
12
00:00:42,357 --> 00:00:44,698
- T� bonito.
- Fala, Nick. Tamo junto, irm�o.
13
00:00:44,699 --> 00:00:46,149
- Meio exagerado...
- Gostei.
14
00:00:46,150 --> 00:00:47,450
- Achei bacana.
- Sim.
15
00:00:47,451 --> 00:00:49,846
Vai arrasar. Eita!
16
00:00:49,847 --> 00:00:52,054
Acho que vai rolar um momento
"Magic Mike"...
17
00:00:53,102 --> 00:00:55,497
- Beleza. Legal.
- Showza�o hoje.
18
00:00:55,498 --> 00:00:57,198
Ser� uma longa temporada...
19
00:00:57,199 --> 00:00:58,872
- Voc� vem, Blake?
- T� indo.
20
00:00:58,873 --> 00:01:00,513
T� bonito, cara.
- Valeu.
21
00:01:02,264 --> 00:01:05,878
Aplaudam os mentores
da 18� Temporada!
22
00:01:05,879 --> 00:01:08,823
Come�ando com Blake Shelton!
23
00:01:12,568 --> 00:01:15,638
Sabem, n�o quero me gabar,
mas eu vou.
24
00:01:15,639 --> 00:01:17,272
Tenho o maior n�mero
de vit�rias.
25
00:01:20,400 --> 00:01:21,801
Ainda sou o Rei do programa,
26
00:01:21,802 --> 00:01:23,755
e os outros mentores
precisam se cuidar.
27
00:01:23,756 --> 00:01:27,948
� preciso tr�s deles
pra competir contra um de mim.
28
00:01:27,949 --> 00:01:30,778
O original e �nico John Legend!
29
00:01:36,283 --> 00:01:38,668
Eu tinha o EGOT,
consegui o VEGOT,
30
00:01:38,669 --> 00:01:40,960
e agora tenho o VEGOTSMA,
31
00:01:40,961 --> 00:01:43,648
a abrevia��o mais intrigante
de todos os tempos.
32
00:01:48,459 --> 00:01:50,323
Mas n�o t� acomodado
com meus pr�mios.
33
00:01:50,324 --> 00:01:52,786
T� aqui pra vencer.
34
00:01:52,787 --> 00:01:56,910
Por favor, recebam
Kelly Clarkson!
35
00:02:01,771 --> 00:02:03,071
Venci a temporada passada
36
00:02:03,072 --> 00:02:04,873
com um artista que virou
uma cadeira.
37
00:02:04,874 --> 00:02:07,615
Sou a atual campe�.
38
00:02:12,512 --> 00:02:14,994
E estou pronta
pra vencer de novo.
39
00:02:14,995 --> 00:02:17,345
E o mentor estreante
da temporada...
40
00:02:17,346 --> 00:02:19,813
Aplausos para Nick Jonas!
41
00:02:33,235 --> 00:02:35,197
T� empolgado em ser mentor
do The Voice.
42
00:02:35,212 --> 00:02:37,020
Estar ao lado de
mentores incr�veis.
43
00:02:37,021 --> 00:02:39,656
O legado que constru�ram
� impressionante.
44
00:02:39,657 --> 00:02:40,960
Mal posso esperar.
45
00:02:40,961 --> 00:02:42,266
Bora!
46
00:02:42,868 --> 00:02:45,226
- Pandemonium!
- Eles amam o cara.
47
00:02:45,227 --> 00:02:47,539
- Os Beatles!
- Todos adoram ele.
48
00:02:48,527 --> 00:02:50,006
Isso a�!
49
00:02:56,201 --> 00:02:57,501
� tudo pra voc�.
50
00:02:57,502 --> 00:03:00,652
Obrigado pela paci�ncia,
senhoras e senhores.
51
00:03:00,653 --> 00:03:03,033
O primeiro artista
est� entrando agora.
52
00:03:03,334 --> 00:03:04,954
Olha ele ali.
53
00:03:06,526 --> 00:03:08,048
E l� vamos n�s.
54
00:03:11,537 --> 00:03:14,435
Que sil�ncio...
Isso me deixaria tenso.
55
00:03:14,436 --> 00:03:16,005
- Sim.
- Sinistro.
56
00:03:23,104 --> 00:03:25,008
I know it's late
57
00:03:26,123 --> 00:03:29,374
I know you're weary
58
00:03:30,186 --> 00:03:33,733
I know your plans
59
00:03:33,734 --> 00:03:36,797
Don't include me
60
00:03:37,412 --> 00:03:40,723
- Still here we are
- Nada mal, n�?
61
00:03:41,514 --> 00:03:44,495
- Both of us lonely
- Uau!
62
00:03:44,696 --> 00:03:48,195
We've got tonight, babe
63
00:03:48,196 --> 00:03:52,384
Why don't you stay?
64
00:03:54,936 --> 00:03:59,236
I know it's late
I know you're weary
65
00:04:00,783 --> 00:04:06,212
Oh I know your plans
don't include me
66
00:04:06,213 --> 00:04:10,906
Still here we are
67
00:04:10,907 --> 00:04:14,042
Both of us lonely
68
00:04:14,043 --> 00:04:17,700
- Both of us lonely
- Isso!
69
00:04:17,701 --> 00:04:21,975
- We've got tonight
- Ai, meu Deus!
70
00:04:21,976 --> 00:04:25,679
- Who needs tomorrow?
- Amo ele!
71
00:04:25,680 --> 00:04:28,708
Let's make it last
72
00:04:28,709 --> 00:04:32,618
Let's find a way
73
00:04:32,619 --> 00:04:36,095
Turn out the light
74
00:04:36,096 --> 00:04:40,104
Girl, take my hand now
75
00:04:40,416 --> 00:04:43,541
We've got tonight, babe
76
00:04:43,542 --> 00:04:47,554
Why don't you stay?
77
00:04:47,556 --> 00:04:51,307
We've got tonight, babe
78
00:04:51,308 --> 00:04:54,008
Why don't you
79
00:04:54,009 --> 00:04:59,700
Stay
80
00:05:02,671 --> 00:05:04,291
Minha nossa!
81
00:05:11,668 --> 00:05:12,983
Caramba!
82
00:05:17,653 --> 00:05:21,997
Muito bem, muito bem:
quatro cadeiras viradas.
83
00:05:21,998 --> 00:05:24,152
- Qual � o seu nome?
- Todd Tilghman.
84
00:05:24,153 --> 00:05:28,540
Tenho 41 anos e sou de
Meridian, Mississippi.
85
00:05:28,541 --> 00:05:30,128
Preciso saber de voc�.
86
00:05:30,129 --> 00:05:33,450
O mais importante:
sou casado h� 21 anos,
87
00:05:33,451 --> 00:05:36,703
- Uau!
- com minha linda esposa Brooke.
88
00:05:36,704 --> 00:05:40,238
- Temos... 8 filhos.
- O qu�?!
89
00:05:40,239 --> 00:05:42,916
- Dois s�o adotados.
- Jesus amado!
90
00:05:42,917 --> 00:05:46,293
Preciso demais de todos voc�s.
Voc�s n�o t�m ideia...
91
00:05:47,852 --> 00:05:51,059
Se n�o se importam,
podem me dar um segundo?
92
00:05:51,060 --> 00:05:54,199
Minha vida n�o � assim.
N�o tenho isso h� muito tempo.
93
00:05:56,656 --> 00:06:02,287
Minha vida � super ca�tica,
e se eu pudesse s�...
94
00:06:03,042 --> 00:06:05,570
A piada recorrente na fam�lia
� que...
95
00:06:05,571 --> 00:06:08,224
que minha esposa queria
3 filhos, eu queria 2,
96
00:06:08,225 --> 00:06:10,264
ent�o fechamos em 8.
97
00:06:11,437 --> 00:06:13,688
Ok, pessoal, guardem suas
coisas nos arm�rios.
98
00:06:13,689 --> 00:06:17,109
- Vivemos no caos todo o tempo.
- � o seu arm�rio!
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,467
Mas vale cada minuto.
100
00:06:20,756 --> 00:06:22,181
Ele sempre cantou muito bem.
101
00:06:22,202 --> 00:06:24,482
Mas algo como isso � insano.
102
00:06:24,483 --> 00:06:27,463
Quero que todos virem pra ele.
103
00:06:29,024 --> 00:06:31,247
Depois que tivemos os 3 meninos,
104
00:06:31,248 --> 00:06:34,675
comecei a me sentir muito
inclinada � ado��o.
105
00:06:34,676 --> 00:06:38,951
Em 2010 fomos � Coreia
pra buscar a Judah.
106
00:06:38,952 --> 00:06:40,540
Quando eu a vi,
107
00:06:40,541 --> 00:06:45,448
senti instantaneamente
que ela era nossa filha.
108
00:06:45,449 --> 00:06:50,452
Ent�o recebemos um telefonema
da ag�ncia de ado��o,
109
00:06:50,453 --> 00:06:53,953
e disseram que Judah
tinha uma irm�zinha
110
00:06:53,954 --> 00:06:56,741
da mesma m�e biol�gica.
111
00:06:56,742 --> 00:06:58,576
N�s simplesmente dissemos "sim".
112
00:06:58,577 --> 00:07:01,008
E depois disso
tivemos mais tr�s.
113
00:07:01,009 --> 00:07:02,309
Eles s�o incr�veis.
114
00:07:02,310 --> 00:07:05,358
� uma montanha-russa
de emo��es.
115
00:07:05,359 --> 00:07:07,257
N�s...
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,715
N�s nos sentimos completos
como fam�lia.
117
00:07:11,046 --> 00:07:12,917
� o que o amor faz.
118
00:07:12,918 --> 00:07:16,354
� louco estar aqui.
Parece um sonho.
119
00:07:16,355 --> 00:07:18,435
Ele sempre se doou muito.
120
00:07:18,436 --> 00:07:19,967
Sinto que � a vez dele
121
00:07:19,968 --> 00:07:23,669
de ter essa oportunidade
pra ele, e n�s o apoiamos.
122
00:07:23,670 --> 00:07:25,867
Desculpa.
Te amo.
123
00:07:25,868 --> 00:07:28,534
N�o estou em condi��o de
simplesmente poder recome�ar.
124
00:07:28,535 --> 00:07:32,966
Mas o The Voice pode me lan�ar
nessa carreira.
125
00:07:32,967 --> 00:07:36,861
Meridian tem pouco a oferecer
musicalmente para mim.
126
00:07:36,862 --> 00:07:39,962
Se puder vestir e alimentar
meus filhos com a m�sica,
127
00:07:39,963 --> 00:07:41,943
ser� um sonho realizado.
128
00:07:42,943 --> 00:07:44,958
Fui o �ltimo a virar,
mas assim que virei
129
00:07:44,993 --> 00:07:48,502
vi a alegria e a alma
que voc� tem.
130
00:07:48,503 --> 00:07:51,472
Amei isso.
Eu nunca me apresentei.
131
00:07:51,473 --> 00:07:53,717
Eu canto na Igreja,
Sou pastor.
132
00:07:53,718 --> 00:07:55,954
Voc� � pastor!
133
00:07:55,955 --> 00:07:58,097
Meu av� era pastor.
134
00:07:58,098 --> 00:08:00,412
Minha m�e era diretora do coro.
135
00:08:00,413 --> 00:08:03,727
Ia � Igreja nos domingos
de manh� e � noite,
136
00:08:03,728 --> 00:08:06,894
4as � noite e �s vezes
6as � noite.
137
00:08:06,895 --> 00:08:09,791
- Todd, eu sou filho de pastor.
- S�rio?
138
00:08:09,792 --> 00:08:12,283
Minhas melhores lembran�as
s�o do meu pai
139
00:08:12,284 --> 00:08:14,606
no piano cantando m�sicas
de louvor e adora��o.
140
00:08:14,607 --> 00:08:16,158
Conhece Phillips, Craig & Dean?
141
00:08:16,159 --> 00:08:17,459
Sei, sim.
142
00:08:30,084 --> 00:08:31,997
Poder�amos falar da vida,
de m�sica...
143
00:08:31,998 --> 00:08:34,314
N�o tenho filhos, mas
voc� pode me aconselhar.
144
00:08:34,315 --> 00:08:37,896
- Posso te dizer como se faz.
- "Posso te dizer como se faz"!
145
00:08:39,894 --> 00:08:41,819
� meu 1� dia nesse emprego.
146
00:08:41,820 --> 00:08:44,222
- E ter uma voz como a sua...
- Obrigado.
147
00:08:44,223 --> 00:08:46,181
Sua empolga��o foi legal
de se ver.
148
00:08:46,182 --> 00:08:50,157
Obrigado por essa experi�ncia.
Foi super especial.
149
00:08:50,158 --> 00:08:51,458
Obrigado.
150
00:08:51,459 --> 00:08:54,000
Amei voc� ter cantado
Phillips, Craig & Dean.
151
00:08:54,001 --> 00:08:55,301
� das antigas, tamb�m.
152
00:08:55,302 --> 00:08:58,481
Sim, mas eu sou uma d�cada
mais velha que voc�.
153
00:08:58,482 --> 00:09:00,543
- N�o � n�o.
- Enfim, eu amei. Eu...
154
00:09:00,544 --> 00:09:03,192
Tipo... Tenho 37.
Voc� tem 27?
155
00:09:03,193 --> 00:09:05,523
- Talvez uma d�cada.
- Ent�o...
156
00:09:05,524 --> 00:09:06,824
Quem t� contando?
157
00:09:06,825 --> 00:09:08,625
Minha esposa tem 37.
� bacana.
158
00:09:08,626 --> 00:09:10,557
Isso, Nick!
159
00:09:10,558 --> 00:09:12,029
Beleza.
160
00:09:15,138 --> 00:09:17,248
E eu tamb�m...
tenho muitos filhos.
161
00:09:17,249 --> 00:09:20,026
S�o 4, e � bastante
pra conseguir ser pai
162
00:09:20,027 --> 00:09:22,333
- e tentar realizar esse sonho.
- Verdade.
163
00:09:22,334 --> 00:09:24,322
Cresci cantando na Igreja,
tamb�m.
164
00:09:24,323 --> 00:09:26,678
- S�rio?
- Amo que tenha Chris Stapleton,
165
00:09:26,679 --> 00:09:28,200
Kenny Rogers...
Essa rouquid�o.
166
00:09:28,201 --> 00:09:31,348
Voc� t� 110% nisso.
167
00:09:31,349 --> 00:09:35,187
Amo sua voz, sua paix�o,
seu alcance.
168
00:09:35,188 --> 00:09:37,174
Amo como voc� n�o � suave.
169
00:09:37,175 --> 00:09:39,511
Te d� algo pra voc� dominar.
170
00:09:39,512 --> 00:09:41,478
Seus pulinhos s�o maneiros.
171
00:09:41,479 --> 00:09:43,030
Frequento a Igreja Pentecostal,
172
00:09:43,031 --> 00:09:44,331
ent�o treino os pulinhos.
173
00:09:44,332 --> 00:09:46,474
- S�o pulos sagrados!
- Isso a�!
174
00:09:47,228 --> 00:09:50,624
Voc� � t�o animado,
e isso me lembra
175
00:09:50,625 --> 00:09:52,836
de por que continuo
querendo ser mentor aqui.
176
00:09:52,837 --> 00:09:54,440
Pra trabalhar com pessoas assim.
177
00:09:54,441 --> 00:09:55,741
Obrigado.
178
00:09:55,742 --> 00:09:59,235
Todos n�s te amamos, mas
ningu�m mais que eu, Todd.
179
00:09:59,236 --> 00:10:01,162
Ent�o, quem voc� escolhe
como mentor?
180
00:10:03,401 --> 00:10:05,601
- Vamos, Todd!
- Vamos, Todd!
181
00:10:06,002 --> 00:10:07,302
Quem ele vai escolher?
182
00:10:07,303 --> 00:10:08,703
- N�o sei.
- N�o fa�o ideia.
183
00:10:08,904 --> 00:10:10,404
Vamos l�, Todd.
184
00:10:13,905 --> 00:10:17,505
Por sentir que temos
personalidades parecidas,
185
00:10:21,406 --> 00:10:22,706
escolho o Blake.
186
00:10:31,107 --> 00:10:33,507
Caiu a ficha que eu perdi
na �ltima temporada,
187
00:10:33,508 --> 00:10:36,608
ainda estou investigando
talvez deva recontar os votos.
188
00:10:36,609 --> 00:10:38,509
Mas vim pra
recuperar meu t�tulo.
189
00:10:38,510 --> 00:10:39,810
Meu garoto!
190
00:10:39,811 --> 00:10:41,511
Todd � especial.
191
00:10:41,512 --> 00:10:43,512
N�o me surprenderia
em v�-lo na Final,
192
00:10:43,513 --> 00:10:46,313
pois ele tem uma voz incr�vel
e muita determina��o.
193
00:10:51,314 --> 00:10:53,814
N�o me obrigue a te
xingar na frente do pastor.
194
00:10:54,015 --> 00:10:55,715
Veja, eu n�o quero...
195
00:10:55,816 --> 00:10:57,716
n�o quero me gabar, mas...
196
00:10:57,717 --> 00:11:00,517
Nick � o novato,
� um mentor aprendiz
197
00:11:01,218 --> 00:11:04,047
e � importante para
os mentores saberem
198
00:11:04,919 --> 00:11:06,219
quem � o campe�o.
199
00:11:06,220 --> 00:11:08,920
Foi a �nica pessoa que
n�o falou sobre Igreja.
200
00:11:10,421 --> 00:11:12,021
Pensei "como assim"?
201
00:11:12,522 --> 00:11:14,022
Estou chocado.
202
00:11:14,023 --> 00:11:15,823
N�s falamos
"todos vamos � Igreja",
203
00:11:15,824 --> 00:11:17,624
ele:
"me identifico com o Blake".
204
00:11:17,625 --> 00:11:20,125
Boa jogada, sr. Shelton.
Muito boa.
205
00:11:22,826 --> 00:11:24,426
- Ele conseguiu.
- Eu consegui.
206
00:11:25,827 --> 00:11:27,227
Este � o Carson Daly.
207
00:11:27,228 --> 00:11:29,528
Ele conseguiu,
est� na Equipe Blake.
208
00:11:31,729 --> 00:11:34,529
Descobri. Est� tentando
salvar sua alma.
209
00:11:34,530 --> 00:11:36,030
Achou que est�vamos salvos.
210
00:11:36,831 --> 00:11:39,431
A seguir,
apresenta��es incr�veis.
211
00:11:44,632 --> 00:11:46,632
At� mesmo do Nick.
212
00:11:49,133 --> 00:11:52,533
E os mentores n�o
se entregam t�o f�cil.
213
00:11:52,534 --> 00:11:54,834
- Nick, voc� virou para ele?
- Como ousa?
214
00:11:54,835 --> 00:11:56,635
Poderia n�o me atrapalhar?
215
00:11:56,936 --> 00:11:58,336
Ou no caso do Blake,
216
00:11:58,637 --> 00:12:00,637
- um cachorro?!
- Eu quero.
217
00:12:00,638 --> 00:12:02,438
Se n�o me escolher
como mentor
218
00:12:02,639 --> 00:12:05,739
este c�ozinho vai voltar
para o abrigo de animais.
219
00:12:07,780 --> 00:12:09,830
Legendas:
Clarice ~ Elacsc ~ GabiMoretti
220
00:12:09,831 --> 00:12:11,881
Legendas:
Giovani ~ Godric ~ Lily
221
00:12:11,882 --> 00:12:13,932
Legendas:
M�rcia ~ Yure
222
00:12:13,933 --> 00:12:15,983
Revis�o:
Clarice ~ M�rcia
223
00:12:16,240 --> 00:12:18,940
Voltamos com a 1� noite
de Audi��es.
224
00:12:20,941 --> 00:12:22,741
- Te amo, Nick!
- Tamb�m te amo.
225
00:12:23,242 --> 00:12:25,542
- Te bloquearei, Nick.
- N�o, por favor.
226
00:12:25,643 --> 00:12:28,143
Talvez eu te bloqueie tamb�m,
quem sabe.
227
00:12:28,144 --> 00:12:29,644
Escutei esses gritos.
228
00:12:29,645 --> 00:12:32,745
- Tamb�m poderia bloque�-la.
- Conhe�o meus advers�rios.
229
00:12:34,646 --> 00:12:36,546
Venho cantando h� muito tempo.
230
00:12:36,547 --> 00:12:39,147
Mas � incr�vel poder
cantar para �dolos.
231
00:12:40,148 --> 00:12:43,448
Essa Audi��o pode
me levar a lugares
232
00:12:43,449 --> 00:12:45,349
que jamais sonhei alcan�ar.
233
00:12:47,650 --> 00:12:51,150
Sou Nelson Cade III,
de Anaheim, CA.
234
00:12:51,351 --> 00:12:53,651
Atualmente sou m�sico
em tempo integral.
235
00:12:53,652 --> 00:12:55,952
Canto em bares,
casas de blues...
236
00:12:56,553 --> 00:12:59,553
Canto em casamentos e festas.
237
00:12:59,554 --> 00:13:02,654
Em uma das apresenta��es,
um rapaz se apresentou dizendo:
238
00:13:02,655 --> 00:13:05,055
"Ol�, aquele � Stevie Wonder,
sou seu seguran�a,
239
00:13:05,056 --> 00:13:07,056
ele que saber se pode
tocar com voc�."
240
00:13:07,257 --> 00:13:09,857
Eu quis chorar ali mesmo.
241
00:13:13,958 --> 00:13:17,158
Eu segurava a c�mera
e estava assim, tremendo.
242
00:13:19,459 --> 00:13:22,759
Quando um �cone da m�sica
quer cantar com voc�,
243
00:13:22,760 --> 00:13:24,860
� como uma confirma��o
244
00:13:24,861 --> 00:13:27,461
de que quero seguir
essa carreira.
245
00:13:27,462 --> 00:13:28,762
E aqui estou.
246
00:13:28,963 --> 00:13:30,663
� uma das coisas mais legais
247
00:13:30,664 --> 00:13:32,764
que j� tive
a oportunidade de fazer.
248
00:13:32,765 --> 00:13:34,065
Vamos nessa.
249
00:13:34,066 --> 00:13:37,666
Esses quatro mentores
s�o mestres no que fazem.
250
00:13:37,667 --> 00:13:38,967
Est�o gostando?
251
00:13:38,968 --> 00:13:41,168
Nick Jonas tem um olhar novo.
252
00:13:41,169 --> 00:13:43,469
Se eu puder incorporar isso
ao que j� fa�o,
253
00:13:43,470 --> 00:13:46,170
quem sabe o que aconteceria.
Seria uma carta na manga.
254
00:13:46,171 --> 00:13:47,971
Voc� consegue, querido.
255
00:13:54,972 --> 00:13:56,451
Adoro essa m�sica.
256
00:13:56,452 --> 00:13:59,552
You've heard about love
Givin' sight to the blind
257
00:13:59,753 --> 00:14:02,353
My little baby
'cause the sun to shine
258
00:14:02,354 --> 00:14:03,854
She's my sweet little thing
259
00:14:04,955 --> 00:14:07,755
She's my pride and joy
260
00:14:08,456 --> 00:14:10,256
She's my sweet little baby
261
00:14:10,257 --> 00:14:13,257
I'm her little lover boy
262
00:14:14,558 --> 00:14:18,158
I love my baby
My heart and soul
263
00:14:18,559 --> 00:14:20,959
Love like ours, it won't
never grow old
264
00:14:20,960 --> 00:14:22,660
She's my sweet little thing
265
00:14:23,761 --> 00:14:26,461
She's my pride and joy
266
00:14:27,162 --> 00:14:29,162
She's my sweet little baby
267
00:14:29,163 --> 00:14:32,163
I'm her little lover boy
268
00:14:33,864 --> 00:14:36,964
I love my baby
She's long and lean
269
00:14:37,465 --> 00:14:39,965
Mess with her
You'll see a man get mean
270
00:14:39,966 --> 00:14:42,066
She's my sweet little thing
271
00:14:42,967 --> 00:14:45,367
She's my pride and joy
272
00:14:46,568 --> 00:14:48,468
She's my sweet little baby
273
00:14:48,469 --> 00:14:51,769
I'm her little lover boy
274
00:14:52,770 --> 00:14:54,770
She's my sweet little baby
275
00:14:54,771 --> 00:14:58,171
I'm her little lover boy
276
00:14:59,272 --> 00:15:01,272
She's my sweet little baby
277
00:15:01,656 --> 00:15:05,095
I'm her little lover
278
00:15:05,997 --> 00:15:09,255
Boy
279
00:15:09,256 --> 00:15:12,255
Boy
280
00:15:19,793 --> 00:15:22,707
Isso!
281
00:15:24,417 --> 00:15:26,440
- Isso a�!
- Isso!
282
00:15:29,458 --> 00:15:31,874
Voc� foi bloqueado.
283
00:15:31,875 --> 00:15:34,374
- Nick, virou para ele?
- Como ousa?
284
00:15:34,375 --> 00:15:36,108
- Virou para ele?
- Sim.
285
00:15:36,109 --> 00:15:38,564
- O que aconteceu?
- Foi voc�.
286
00:15:39,392 --> 00:15:40,850
O que aconteceu com o Nick?
287
00:15:40,853 --> 00:15:42,517
Vamos conversar depois, John.
288
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
- Conversamos mais tarde.
- L� fora.
289
00:15:45,708 --> 00:15:47,249
Nossa! Qual � o seu nome?
290
00:15:47,250 --> 00:15:48,873
Meu nome � Nelson Cade III.
291
00:15:48,874 --> 00:15:50,657
Certo!
292
00:15:50,658 --> 00:15:52,991
Nelson,
obviamente n�o posso
293
00:15:52,992 --> 00:15:54,616
dizer muito
porque fui bloqueado.
294
00:15:54,617 --> 00:15:55,959
O que aconteceu?
295
00:15:55,969 --> 00:15:57,658
Acho que...
296
00:15:57,661 --> 00:16:00,090
- Algu�m me bloqueou.
- John!
297
00:16:00,100 --> 00:16:02,181
Sim.
Fui eu.
298
00:16:02,191 --> 00:16:03,491
Vou s� dizer uma coisa.
299
00:16:03,492 --> 00:16:05,699
Sinto ci�mes
por eles lutarem por voc�.
300
00:16:05,700 --> 00:16:08,158
- Sem trocadilhos.
- Sem trocadilhos.
301
00:16:08,168 --> 00:16:14,044
- Still gets jealous
- Isso!
302
00:16:14,092 --> 00:16:16,466
Isso foi muito bom!
303
00:16:16,467 --> 00:16:17,799
Manda ver, John!
304
00:16:17,800 --> 00:16:19,592
Isso foi realmente bom.
305
00:16:21,619 --> 00:16:26,024
Escrevi "estrela" e "uau" aqui.
306
00:16:26,025 --> 00:16:27,557
Espere um minuto.
307
00:16:27,558 --> 00:16:29,733
- Queria poder...
- Para voc� lembrar?
308
00:16:29,736 --> 00:16:31,899
Escreveu "estrela"...
309
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
- Fui educado em casa.
- Ok.
310
00:16:33,403 --> 00:16:34,733
"Fui educado em casa."
311
00:16:34,736 --> 00:16:36,948
- Eu tamb�m.
- Para n�o esquecer: "Estrela".
312
00:16:38,400 --> 00:16:40,933
- "Uau."
- Ent�o, come�ou.
313
00:16:40,934 --> 00:16:43,983
- "Cantor."
- "Chap�u legal."
314
00:16:45,083 --> 00:16:46,942
Tem chances de ganhar
essa competi��o.
315
00:16:46,945 --> 00:16:50,002
- Nossa!
- Voc� � uma estrela.
316
00:16:50,751 --> 00:16:52,183
E "uau".
317
00:16:52,193 --> 00:16:53,866
Muito obrigado.
318
00:16:53,876 --> 00:16:55,777
Percebeu que eu virei r�pido.
319
00:16:55,778 --> 00:16:57,275
Eu quase quis virar
320
00:16:57,278 --> 00:16:58,942
quando ouvi voc�
tocando o viol�o.
321
00:16:58,945 --> 00:17:01,274
Pensei,
"essa pessoa vai ser legal".
322
00:17:01,275 --> 00:17:02,941
"Estrela."
323
00:17:05,442 --> 00:17:07,632
- Meu Deus.
- Obrigado.
324
00:17:08,108 --> 00:17:10,941
Nas palavras
do grande Nick Jonas...
325
00:17:10,942 --> 00:17:12,607
"Uau!"
326
00:17:12,608 --> 00:17:15,274
Voc� � uma estrela!
327
00:17:15,275 --> 00:17:18,232
A voz,
ela tem uma rispidez.
328
00:17:18,233 --> 00:17:21,774
Tem esse tipo
de vibra��o doce, tamb�m.
329
00:17:21,775 --> 00:17:23,941
- "Vibra��o doce"?
- Sim, doce.
330
00:17:23,942 --> 00:17:25,649
Agora estou com fome.
331
00:17:25,650 --> 00:17:27,344
- Vibra��o doce. Sim!
- Gostei.
332
00:17:27,354 --> 00:17:30,786
Ela arrasa.
Pode fazer coisas tipo blues.
333
00:17:30,787 --> 00:17:33,518
Mas poderia cantar Stevie Wonder
e ser incr�vel.
334
00:17:33,528 --> 00:17:37,532
No in�cio do ano,
eu toquei com Stevie Wonder.
335
00:17:37,533 --> 00:17:39,414
- S�rio?!
- Sim, senhor.
336
00:17:40,080 --> 00:17:42,194
Nelson...
337
00:17:42,195 --> 00:17:44,119
o Stevie
� um grande amigo meu.
338
00:17:44,120 --> 00:17:47,316
- Ah, Deus!
- S� estou dizendo a verdade.
339
00:17:47,317 --> 00:17:48,816
Ele cantou no meu casamento!
340
00:17:48,817 --> 00:17:50,241
Meu Deus.
341
00:17:50,251 --> 00:17:52,107
Apenas mencionando nomes.
342
00:17:52,108 --> 00:17:54,067
Se ficar na Equipe Legend,
343
00:17:54,070 --> 00:17:55,900
podemos reuni-los,
s� estou dizendo.
344
00:17:55,903 --> 00:17:57,232
Cara.
345
00:17:57,233 --> 00:17:59,310
N�o precisa do John
pra ter Stevie Wonder.
346
00:17:59,311 --> 00:18:00,746
Fez isso sozinho.
347
00:18:00,747 --> 00:18:02,576
S� estou dizendo.
348
00:18:02,577 --> 00:18:03,907
Isso � verdade.
349
00:18:03,908 --> 00:18:05,825
- S� estou dizendo.
- Sim!
350
00:18:05,828 --> 00:18:07,825
Posso ao menos passar
o telefone dele.
351
00:18:07,828 --> 00:18:09,991
Cara, amo sua vibe.
352
00:18:09,992 --> 00:18:13,082
Tamb�m amo seu esp�rito,
o jeito que fala, seu sorriso.
353
00:18:13,083 --> 00:18:14,849
Voc� parece muito amig�vel
e legal.
354
00:18:14,850 --> 00:18:16,957
Geralmente,
todos s�o talentosos aqui.
355
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
Sua personalidade
vai se destacar, cara.
356
00:18:19,253 --> 00:18:22,195
Ent�o por favor, seja voc�
e n�o tente ser outra pessoa.
357
00:18:22,917 --> 00:18:24,267
Isso.
358
00:18:26,379 --> 00:18:28,050
Por que me olha como a morte?
359
00:18:28,053 --> 00:18:29,725
S� quero ver o que vai dizer.
360
00:18:29,726 --> 00:18:32,492
Mas est� me deixando
desconfort�vel com esse olhar.
361
00:18:33,343 --> 00:18:35,417
Acho que est�
desconfort�vel porque
362
00:18:35,420 --> 00:18:37,292
sabe que nada que disser
vai ajudar!
363
00:18:37,295 --> 00:18:40,665
N�o, � porque voc� nunca
faz contato visual comigo.
364
00:18:40,675 --> 00:18:42,999
- Certo...
- E agora est� me encarando!
365
00:18:44,085 --> 00:18:46,482
Oi, Nelson.
Preciso dizer uma coisa.
366
00:18:46,483 --> 00:18:47,998
A introdu��o foi um...
367
00:18:47,999 --> 00:18:50,470
- um solo de viol�o incr�vel.
- Obrigado.
368
00:18:50,595 --> 00:18:52,222
Bem no ritmo...
impec�vel.
369
00:18:52,232 --> 00:18:54,677
E n�o tinha muita certeza,
sabe, musicalmente,
370
00:18:54,687 --> 00:18:56,339
qual � a sua �rea.
371
00:18:56,349 --> 00:19:00,713
Voc� pode passar de Lead Belly
at� o ZZ Top.
372
00:19:00,723 --> 00:19:02,891
Vai ter um grande caminho
a percorrer, cara.
373
00:19:02,892 --> 00:19:04,502
Adoraria de ser seu mentor.
374
00:19:04,503 --> 00:19:05,999
Meu Deus.
375
00:19:06,000 --> 00:19:08,125
O Nick n�o teve a chance de...
376
00:19:08,128 --> 00:19:10,798
- Ah sim, est� bloqueado.
- Tudo bem, se acalmem!
377
00:19:10,802 --> 00:19:13,167
Nelson, amamos seu sorriso.
Amamos sua voz.
378
00:19:13,170 --> 00:19:15,500
E queremos saber,
quem escolhe como mentor?
379
00:19:15,503 --> 00:19:19,457
� uma decis�o dif�cil,
pessoal.
380
00:19:19,458 --> 00:19:21,818
Vamos l�, Nelson!
Venha para casa!
381
00:19:23,458 --> 00:19:25,768
Tenho que escolher
um her�i pessoal.
382
00:19:25,769 --> 00:19:27,869
Comecei como pianista
em forma��o cl�ssica.
383
00:19:27,870 --> 00:19:29,517
Tenho que escolher
o John Legend.
384
00:19:32,128 --> 00:19:33,991
Nelson!
385
00:19:35,065 --> 00:19:37,300
Estou feliz por ter
o Nelson na minha Equipe.
386
00:19:37,310 --> 00:19:39,992
Ele tem uma voz linda.
Seu esp�rito � t�o ador�vel
387
00:19:40,002 --> 00:19:41,598
- e contagioso.
- Obrigado.
388
00:19:43,705 --> 00:19:46,467
Nick � o novato,
por isso quis usar meu bloqueio
389
00:19:46,477 --> 00:19:48,500
porque ele
pode ser uma amea�a.
390
00:19:48,501 --> 00:19:51,301
Ele tem muita experi�ncia
como artista solo, na Broadway,
391
00:19:51,302 --> 00:19:52,948
e claro,
com o Jonas Brothers.
392
00:19:52,958 --> 00:19:54,399
Meu parceiro!
393
00:19:54,409 --> 00:19:56,375
� o tratamento para novatos,
Nick.
394
00:19:56,378 --> 00:19:59,124
Mas � sempre
uma rivalidade amig�vel.
395
00:19:59,125 --> 00:20:00,837
Eu amo o Nick.
396
00:20:01,333 --> 00:20:03,188
Ser bloqueado � como
397
00:20:03,189 --> 00:20:05,041
acordar na manh� de Natal
398
00:20:05,042 --> 00:20:06,541
e ver a �rvore...
399
00:20:06,542 --> 00:20:08,333
e todos os seus amigos
e fam�lia.
400
00:20:08,336 --> 00:20:10,690
Voc� olha em volta
e n�o h� presentes para voc�.
401
00:20:10,769 --> 00:20:13,208
Quando surgiu
o nome Stevie Wonder...
402
00:20:13,211 --> 00:20:14,646
Foi quando acabou.
403
00:20:15,875 --> 00:20:17,541
Tentaram me matar!
404
00:20:17,542 --> 00:20:19,582
- Aconteceu comigo.
- Estou bem.
405
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
T� aprendendo,
mas preciso melhorar!
406
00:20:21,503 --> 00:20:24,166
Perdi minha caneta.
407
00:20:24,167 --> 00:20:26,737
Enquanto os mentores come�am
a formar suas Equipes,
408
00:20:26,738 --> 00:20:28,110
comecem a montar as suas.
409
00:20:28,111 --> 00:20:29,875
Baixe o app oficial do The Voice
410
00:20:29,876 --> 00:20:31,333
e jogue junto.
411
00:20:32,446 --> 00:20:35,946
@GrupoSubVoice
412
00:20:35,947 --> 00:20:39,447
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
413
00:20:40,662 --> 00:20:42,585
Bem-vindos de volta
�s Audi��es,
414
00:20:42,586 --> 00:20:44,666
na Universal Studios,
em Hollywood.
415
00:20:44,967 --> 00:20:47,174
Certo.
Em seus lugares, por favor.
416
00:20:47,675 --> 00:20:49,592
Country.
417
00:20:49,593 --> 00:20:51,507
Voz feminina grande e forte.
418
00:20:51,508 --> 00:20:53,677
- Me d�, universo.
- Sim.
419
00:20:53,798 --> 00:20:56,424
Country feminino.
420
00:21:00,050 --> 00:21:02,507
Aquele � mesmo o Nick Jonas?
421
00:21:02,508 --> 00:21:03,925
Eu amo o Nick Jonas.
422
00:21:03,926 --> 00:21:06,185
Jonas Brothers s�o demais.
Isso � maluco.
423
00:21:06,195 --> 00:21:07,507
Meu nome � Tate Brusa.
424
00:21:07,508 --> 00:21:09,029
Tenho 16 anos e
425
00:21:09,030 --> 00:21:10,549
estou no 2� ano do colegial.
426
00:21:10,550 --> 00:21:13,424
Todos os garotos e eu
amamos Jonas Brothers.
427
00:21:13,425 --> 00:21:16,007
Eu sou bem fan�tico.
428
00:21:16,008 --> 00:21:18,924
Meu Deus. Tudo bem.
Certo.
429
00:21:18,925 --> 00:21:20,496
Na minha inf�ncia
430
00:21:20,497 --> 00:21:22,882
amava jogar futebol e golfe.
431
00:21:22,883 --> 00:21:24,217
E agora estou
432
00:21:24,218 --> 00:21:25,949
no time principal da escola.
433
00:21:25,950 --> 00:21:28,716
Ter duas irm�s mais velhas
foi muito legal,
434
00:21:28,717 --> 00:21:30,592
porque elas podem
me aconselhar.
435
00:21:30,595 --> 00:21:32,948
Sabe, com garotas,
�bvio.
436
00:21:34,092 --> 00:21:35,549
Ah, cara.
437
00:21:35,550 --> 00:21:37,632
Tate � um �timo partido!
438
00:21:37,633 --> 00:21:38,966
Minhas amigas falam,
439
00:21:38,967 --> 00:21:41,591
"Eu namoraria seu irm�o
se fosse mais nova!"
440
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
N�s o amamos.
441
00:21:44,119 --> 00:21:45,883
J� se apaixonou, Tate?
442
00:21:47,398 --> 00:21:49,571
Ah, cara.
Escrevo m�sicas sobre garotas
443
00:21:49,572 --> 00:21:51,091
desde os 11 anos.
444
00:21:51,092 --> 00:21:52,967
N�o diria isso a elas,
445
00:21:52,970 --> 00:21:55,823
mas minha m�e...
Tudo o que mostro, ela gosta!
446
00:21:55,833 --> 00:21:58,177
Mesmo se n�o for muito bom.
447
00:22:00,925 --> 00:22:02,800
Comecei a cantar quando crian�a,
448
00:22:02,803 --> 00:22:04,133
com m�sica pela casa,
sabe,
449
00:22:04,136 --> 00:22:05,966
Coldplay e U2.
450
00:22:05,967 --> 00:22:07,825
Recentemente,
comecei a compor
451
00:22:07,826 --> 00:22:09,132
minhas letras no quarto,
452
00:22:09,133 --> 00:22:11,799
� bom ser capaz de fazer isso
453
00:22:11,800 --> 00:22:13,466
e depois sair apresentando.
454
00:22:13,467 --> 00:22:16,524
Neste inverno, me apresentei
por 6 dias no Park City,
455
00:22:16,534 --> 00:22:18,273
durante o
Sundance Film Festival.
456
00:22:18,283 --> 00:22:20,214
Tive sorte
por ter essa oportunidade.
457
00:22:21,179 --> 00:22:23,668
Eu e minha fam�lia sempre
assistimos The Voice.
458
00:22:23,678 --> 00:22:26,311
Ent�o, finalmente estar aqui
hoje � um grande passo,
459
00:22:26,321 --> 00:22:28,674
porque estou
no come�o da minha carreira.
460
00:22:28,675 --> 00:22:30,384
Blake � um mentor incr�vel.
461
00:22:30,385 --> 00:22:32,091
Ele ganhou 6 vezes.
462
00:22:32,092 --> 00:22:33,884
E o John Legend realmente
463
00:22:33,885 --> 00:22:37,307
parece se importar com o artista
e ele � perspicaz,
464
00:22:37,317 --> 00:22:39,174
tem essa cr�tica
realmente honesta.
465
00:22:39,175 --> 00:22:40,967
Mas acho que,
n�o importa o mentor,
466
00:22:40,970 --> 00:22:42,841
tenho muito a aprender.
467
00:22:43,827 --> 00:22:45,321
Vamos l�.
468
00:22:52,395 --> 00:22:54,854
I found a love
469
00:22:55,786 --> 00:22:59,029
For me
470
00:23:00,050 --> 00:23:03,595
Well, darling,
just dive right in
471
00:23:03,675 --> 00:23:07,304
And follow my lead
472
00:23:07,645 --> 00:23:10,563
'Cause I found a girl
473
00:23:11,251 --> 00:23:14,712
- Que fofo!
- Beautiful and sweet
474
00:23:15,206 --> 00:23:18,045
Oh, I never knew you were
475
00:23:18,055 --> 00:23:21,525
The someone waiting for me
476
00:23:21,717 --> 00:23:23,766
'Cause we are still kids
477
00:23:23,776 --> 00:23:27,010
But we're so in love
478
00:23:27,020 --> 00:23:30,796
Fighting against all odds
479
00:23:30,806 --> 00:23:34,909
I know we'll be alright
480
00:23:34,919 --> 00:23:36,910
This time
481
00:23:37,339 --> 00:23:40,550
Baby, I'm dancing in the dark
482
00:23:40,551 --> 00:23:44,550
Baby, I'm dancing in the dark
483
00:23:44,560 --> 00:23:48,514
With you between my arms
484
00:23:48,524 --> 00:23:52,192
Barefoot on the grass
485
00:23:52,690 --> 00:23:55,757
Listening to our favorite song
486
00:23:55,758 --> 00:23:58,994
I have faith in what I see
487
00:23:58,995 --> 00:24:03,591
Now I know
I have met an angel in person
488
00:24:03,592 --> 00:24:05,591
Now I know
I have met an angel in person
489
00:24:05,592 --> 00:24:09,572
And she looks perfect
490
00:24:09,573 --> 00:24:13,257
I don't deserve this
491
00:24:13,258 --> 00:24:18,591
You look perfect tonight
492
00:24:18,592 --> 00:24:19,927
Ele conseguiu dois!
Vejam!
493
00:24:25,417 --> 00:24:27,175
Como assim?!
494
00:24:27,176 --> 00:24:28,632
Isso, Tate!
495
00:24:29,136 --> 00:24:30,709
N�o posso deixar ele ganhar.
496
00:24:32,297 --> 00:24:34,257
Essa foi boa.
497
00:24:39,009 --> 00:24:41,859
- N�o podia me deixar t�-lo?
- Meu Deus.
498
00:24:41,865 --> 00:24:43,591
Qual � seu nome
e de onde vem?
499
00:24:43,592 --> 00:24:44,924
Meu nome � Tate Brusa.
500
00:24:44,934 --> 00:24:47,405
Tenho 16 anos
e sou de Salt Lake City, Utah.
501
00:24:49,291 --> 00:24:50,924
16? Nossa!
502
00:24:50,925 --> 00:24:53,280
Eu achei que foi
uma apresenta��o incr�vel.
503
00:24:53,281 --> 00:24:54,921
- Obrigado.
- Eu vou dizer,
504
00:24:54,922 --> 00:24:57,887
no final quando atingiu aquela
nota, foi quando Nick pensou:
505
00:24:57,897 --> 00:24:59,344
"Minha nossa!"
Entende?
506
00:24:59,354 --> 00:25:02,460
Mas eu ia tentar parecer legal
e esperar at� o ultimo minuto,
507
00:25:02,461 --> 00:25:04,071
e ent�o ele virou a cadeira.
508
00:25:04,072 --> 00:25:07,270
Ent�o n�o tem como eu deixar
ele se safar com isso.
509
00:25:08,585 --> 00:25:11,943
Vou esperar e ver o que ele diz
depois volto e destruo tudo.
510
00:25:11,944 --> 00:25:13,247
Entendido.
511
00:25:13,620 --> 00:25:15,627
- Que valent�o.
- Ele �.
512
00:25:15,628 --> 00:25:18,332
Tate,
voc� tem o veterano astuto.
513
00:25:18,494 --> 00:25:20,692
Ele est� aqui desde
o come�o dos tempos.
514
00:25:20,693 --> 00:25:22,024
Isso � verdade.
515
00:25:22,025 --> 00:25:23,332
Parece que sim.
516
00:25:23,333 --> 00:25:25,903
O cara � minha
direita, Nick Jonas...
517
00:25:26,151 --> 00:25:28,216
Uau!
518
00:25:28,500 --> 00:25:30,295
A multid�o realmente gosta
do Nick.
519
00:25:30,296 --> 00:25:32,234
- N�o recebi tantos "Uau".
- Sim.
520
00:25:33,048 --> 00:25:37,380
Nick atravessou esta ind�stria
521
00:25:37,381 --> 00:25:40,500
quando jovem,
e eu sinto que ele tem
522
00:25:40,501 --> 00:25:43,511
�timos conselhos para voc�.
Eu digo v� com Nick Jonas.
523
00:25:43,512 --> 00:25:45,558
- Essa � apenas a minha opini�o.
- Nossa.
524
00:25:45,559 --> 00:25:46,874
Nossa!
525
00:25:46,875 --> 00:25:49,675
Percebi que voc� era jovem,
em uma maneira positiva.
526
00:25:49,676 --> 00:25:52,728
Porque acho que pessoas como
voc� florescem nesse show
527
00:25:52,729 --> 00:25:54,582
Porque h� algum lugar
para progredir.
528
00:25:54,583 --> 00:25:56,731
O legal de Blake
ele � muito ecl�tico,
529
00:25:56,732 --> 00:25:58,041
e ele sabe como vencer.
530
00:25:58,573 --> 00:26:01,566
Nick, embora seja novo aqui,
nunca fez isso antes.
531
00:26:01,567 --> 00:26:04,085
- Vai se sair bem com ambos.
- Obrigado, agrade�o.
532
00:26:04,086 --> 00:26:05,867
Me pergunto se o
outro cara tentando
533
00:26:05,868 --> 00:26:07,715
ser seu mentor tem algo a dizer.
534
00:26:08,529 --> 00:26:11,195
Essa � uma boa pergunta.
Tate, eu escrevo as coisas
535
00:26:11,196 --> 00:26:13,072
como uma maneira
de lembrar as coisas.
536
00:26:13,073 --> 00:26:14,556
Mas escrevi a palavra "luta".
537
00:26:14,557 --> 00:26:16,374
Porque eu ouvi luta
em sua voz,
538
00:26:16,375 --> 00:26:18,149
e acho que posso te ajudar
apenas...
539
00:26:18,150 --> 00:26:21,088
a evoluir em momentos que
vocalmente n�o foram seu melhor.
540
00:26:21,089 --> 00:26:23,269
Estando certo,
farei intensiv�o com voc�,
541
00:26:23,270 --> 00:26:24,653
Se estiver tudo bem.
542
00:26:27,625 --> 00:26:29,176
- Voc� se importa?
- Aqui est�.
543
00:26:29,177 --> 00:26:31,808
- Blake, voc� acabou de perder.
- Bem.
544
00:26:31,919 --> 00:26:34,547
Quando tinha 16 anos,
tendo passado por esse ponto
545
00:26:34,548 --> 00:26:36,373
em que sua voz
come�a a quebrar...
546
00:26:36,374 --> 00:26:39,582
Eu sei bem... eu confiaria
apenas na minha garganta, certo?
547
00:26:39,583 --> 00:26:42,650
Ent�o, o que quero que voc� fa�a
� pensar na sua postura,
548
00:26:42,651 --> 00:26:44,470
- ficar um pouco mais ereto.
- Certo.
549
00:26:44,677 --> 00:26:48,582
- Dancing in the dark
- Manda ver!
550
00:26:48,583 --> 00:26:53,417
With you between my arms
551
00:26:53,427 --> 00:26:55,296
Barefoot on the grass
552
00:26:55,777 --> 00:26:58,207
Listening to our favorite song
553
00:26:58,646 --> 00:27:00,582
Os sons das vogais ajudam
a se abrir.
554
00:27:00,583 --> 00:27:02,005
- Obrigado cara.
- Abra.
555
00:27:02,772 --> 00:27:04,457
1, 2, 3.
556
00:27:04,458 --> 00:27:08,213
Baby, I'm
557
00:27:08,223 --> 00:27:11,497
Dancing in the dark
558
00:27:11,507 --> 00:27:15,098
Listening to our favorite song
559
00:27:15,108 --> 00:27:17,790
- Isso a�!
- Sim!
560
00:27:19,167 --> 00:27:20,794
� isso que eu gosto
de ver, cara.
561
00:27:20,795 --> 00:27:22,358
- Isso foi demais.
- Obrigado.
562
00:27:22,359 --> 00:27:23,794
Nossa. Cara, Tate!
563
00:27:23,795 --> 00:27:25,666
Nossa!
564
00:27:26,422 --> 00:27:27,999
Blake.
565
00:27:28,281 --> 00:27:29,835
Poder�amos fazer
grandes coisas.
566
00:27:29,836 --> 00:27:31,767
Como voc� pode superar isso,
meu amigo?
567
00:27:31,768 --> 00:27:33,100
Eu...
568
00:27:33,482 --> 00:27:34,990
n�o tenho cachorro nessa luta.
569
00:27:35,126 --> 00:27:37,232
Eu sinto que estou
em desvantagem.
570
00:27:37,927 --> 00:27:40,489
- S� quero ajudar.
- O que, se pudesse me ajudar...
571
00:27:41,007 --> 00:27:42,363
Eu quero ele!
572
00:27:42,364 --> 00:27:44,999
Ajude-me a pensar...
Pense um pouco.
573
00:27:45,559 --> 00:27:47,416
O qu�, em nome de Deus?
574
00:27:48,671 --> 00:27:50,079
Esse cachorro � seu?
575
00:27:50,915 --> 00:27:52,248
De quem � este c�o?
576
00:27:52,249 --> 00:27:53,781
Eu quero o cachorro!
577
00:27:53,782 --> 00:27:55,207
Oi! Oi!
578
00:27:55,208 --> 00:27:57,372
Isso n�o deveria ser
permitido no The Voice.
579
00:27:57,499 --> 00:27:59,127
Voc� quer vir para a mam�e?
580
00:27:59,128 --> 00:28:02,452
Isso foi ador�vel, o que
aconteceu no palco l� em cima.
581
00:28:02,453 --> 00:28:04,874
Sim, voc� �! Voc� �!
582
00:28:05,524 --> 00:28:06,835
Meu Deus!
583
00:28:06,836 --> 00:28:08,900
Voc� gosta do Tate!
Gosta do Tater!
584
00:28:08,901 --> 00:28:10,207
Voc� gosta dele!
585
00:28:10,673 --> 00:28:12,666
Tate,
quero que voc� saiba que...
586
00:28:12,667 --> 00:28:14,620
se voc� n�o me escolher
como seu mentor,
587
00:28:15,088 --> 00:28:17,963
Esse cachorro vai direto
para o abrigo de animais.
588
00:28:22,669 --> 00:28:24,624
Ele � sequestrador.
N�o quer ir com ele!
589
00:28:24,625 --> 00:28:26,210
Eles v�o cuidar bem dele l�.
590
00:28:26,211 --> 00:28:27,732
N�o... N�o se preocupe.
591
00:28:27,733 --> 00:28:29,164
Mas queria te dizer.
592
00:28:29,165 --> 00:28:30,514
Dr. Mau por aqui.
593
00:28:30,515 --> 00:28:31,999
Venho fazendo esse show h�...
594
00:28:32,000 --> 00:28:33,764
Espera.
O que h� de errado com voc�?
595
00:28:36,174 --> 00:28:37,544
Meu Deus!
596
00:28:37,545 --> 00:28:39,396
N�o sinta culpa
ou qualquer coisa
597
00:28:39,397 --> 00:28:42,949
apenas porque o pobre...
Snowflake aqui...
598
00:28:46,303 --> 00:28:47,752
Ele inventou o nome
no local.
599
00:28:47,753 --> 00:28:49,167
A escolha � sua.
600
00:28:49,168 --> 00:28:50,582
A escolha � sua, Tate.
601
00:28:50,583 --> 00:28:55,443
Tate, voc� escolhe um
mentor ou o cachorro?
602
00:29:00,619 --> 00:29:02,556
Desculpe, Blake.
Tenho que ir com Nick.
603
00:29:02,557 --> 00:29:03,858
Sim!
604
00:29:07,278 --> 00:29:08,875
O que ele fez com voc�?
605
00:29:09,502 --> 00:29:10,882
Voc� o matou.
606
00:29:10,883 --> 00:29:12,749
Um c�ozinho?
� isso mesmo, Blake?
607
00:29:13,022 --> 00:29:14,656
Deveria ter vergonha
de si mesmo.
608
00:29:14,657 --> 00:29:16,762
N�o se preocupe,
o cachorro ficar� bem.
609
00:29:16,763 --> 00:29:19,535
Consegui meu primeiro artista,
me sinto �timo.
610
00:29:19,903 --> 00:29:22,498
O gelo foi quebrado.
Agora posso respirar.
611
00:29:22,699 --> 00:29:24,041
Tate, obrigado.
612
00:29:24,042 --> 00:29:26,256
Estou feliz por estar na minha
Equipe, vamos.
613
00:29:26,443 --> 00:29:28,044
O que ele fez com voc�?!
614
00:29:28,045 --> 00:29:30,707
Que tipo de pessoa voc�
�, Tate?!
615
00:29:31,016 --> 00:29:32,953
Odiaria pensar no que
o pobre Snowflake
616
00:29:32,954 --> 00:29:34,749
est� passando agora.
617
00:29:34,750 --> 00:29:38,192
Tate te deu as
costas, Snowflake.
618
00:29:38,193 --> 00:29:39,540
V� para Kelly.
619
00:29:39,541 --> 00:29:40,889
Venha aqui.
620
00:29:44,426 --> 00:29:45,728
Eu volto j�.
621
00:29:46,403 --> 00:29:48,624
Notei que Nick
precisa de lembretes
622
00:29:48,625 --> 00:29:51,209
porque ele escreve palavras
como "estrela",
623
00:29:52,410 --> 00:29:53,791
"nossa"...
624
00:29:54,181 --> 00:29:55,791
"Luta" � uma
palavra que ele usa.
625
00:29:55,792 --> 00:29:57,668
E ent�o eu adicionei
mais algumas.
626
00:29:58,519 --> 00:30:01,345
- O que voc� escreveu?
- Eu escrevi: "Nick � meu nome".
627
00:30:05,711 --> 00:30:07,853
N�s temos um palha�o
profissional por aqui.
628
00:30:07,969 --> 00:30:09,386
- Agora.
- E agora?
629
00:30:09,387 --> 00:30:11,203
- Picles.
- Picles.
630
00:30:11,859 --> 00:30:14,410
- Sempre achei engra�ada.
- � uma palavra divertida.
631
00:30:15,452 --> 00:30:18,953
Grupo Sub Voice apresenta...
632
00:30:18,954 --> 00:30:23,453
A�ougueiros fazendo
os melhores p�ezinhos!
633
00:30:25,294 --> 00:30:26,618
Estamos de volta.
634
00:30:30,505 --> 00:30:31,864
Quem fez isso?
635
00:30:32,717 --> 00:30:34,321
Blake!
636
00:30:34,331 --> 00:30:35,837
Blake, mexeu
no meu caderninho?
637
00:30:35,838 --> 00:30:38,239
Nick, n�o quero que esque�a
da palavra "picles".
638
00:30:38,585 --> 00:30:40,686
N�o aprovo voc� tocando
nas minhas coisas.
639
00:30:40,888 --> 00:30:43,239
Ele pode p�r importantes notas
na sua folha l�.
640
00:30:45,224 --> 00:30:47,025
T� no Norte de Hollywood,
Calif�rnia
641
00:30:47,026 --> 00:30:48,527
para surpreender Tayler Green,
642
00:30:48,528 --> 00:30:51,725
que tem estado ocupada tentando
balancear m�sica e trabalho.
643
00:30:51,726 --> 00:30:54,825
- Toc, toc. Ol�.
- Oi!
644
00:30:54,826 --> 00:30:56,977
- Oi, Tayler, como est�?
- Indo bem, e voc�?
645
00:30:56,978 --> 00:30:58,482
- Prazer em v�-la.
- Prazer!
646
00:30:58,483 --> 00:31:00,080
Me conta, que lugar � esse?
647
00:31:00,081 --> 00:31:02,932
Isso � SoleHue, uma loja
de conserto de sapatos de luxo.
648
00:31:02,933 --> 00:31:04,233
� o neg�cio do meu irm�o.
649
00:31:04,234 --> 00:31:05,585
Eu sou uma de cinco filhos.
650
00:31:05,586 --> 00:31:08,273
N�s n�o t�nhamos sempre
os melhores cal�ados.
651
00:31:08,274 --> 00:31:11,961
Mas, meu irm�o encontrou
um jeito de restaur�-los.
652
00:31:12,780 --> 00:31:15,321
E isso cresceu, tornando-se
esse grande neg�cio.
653
00:31:15,356 --> 00:31:18,537
Estou super orgulhoso da Tayler
por dar esse passo no The Voice.
654
00:31:18,538 --> 00:31:20,983
Vamos sentir falta dela,
mas � a hora dela ir.
655
00:31:20,984 --> 00:31:23,835
Quando ela virar uma estrela
e tiver 800 pares de sapatos.
656
00:31:23,836 --> 00:31:27,452
- Vou traz�-los, cada sapato.
- Pre�o total, sem desconto.
657
00:31:28,025 --> 00:31:29,326
Sem desconto familiar.
658
00:31:29,327 --> 00:31:32,406
Escrevo m�sicas desde
os 14 anos.
659
00:31:34,861 --> 00:31:37,729
Dois anos atr�s, eu fiz as malas
e fui para Los Angeles.
660
00:31:38,103 --> 00:31:41,461
Eu tive trabalhos loucos
e dormi em sof�s de amigos
661
00:31:41,462 --> 00:31:42,813
para chegar mais longe.
662
00:31:43,179 --> 00:31:45,580
L.A. � uma das cidades
mais dif�ceis de se viver.
663
00:31:45,581 --> 00:31:49,218
Eu sinto que h� tanto ocorrendo,
que tenho que entender
664
00:31:49,219 --> 00:31:52,495
a rotina e a agita��o e apenas
apertar o acelerador.
665
00:31:52,496 --> 00:31:57,515
Estou dan�ando por toda L.A.,
mas m�sica n�o � uma coisa f�cil
666
00:32:01,542 --> 00:32:04,762
Na minha Audi��o, vou cantar
"Issues" de Julia Michaels.
667
00:32:04,797 --> 00:32:07,198
Vou fazer um arranjo
completamente diferente.
668
00:32:07,199 --> 00:32:09,819
Eu adicionei um pouco de ra�a
e emo��o � can��o.
669
00:32:09,820 --> 00:32:12,321
� a minha chance de ser
artista e de ser aut�ntica.
670
00:32:13,979 --> 00:32:16,457
Eu quero me mostrar isso,
671
00:32:17,132 --> 00:32:20,943
"Voc� � uma vencedora,
uma lutadora, voc� consegue".
672
00:32:24,895 --> 00:32:28,150
Os cantores aqui no The Voice
s�o os melhores dos melhores.
673
00:32:28,151 --> 00:32:31,102
Essa oportunidade � �nica
para mim.
674
00:32:31,577 --> 00:32:34,287
Estar nessa posi��o
� simplesmente insano.
675
00:32:35,623 --> 00:32:37,974
Estou nervosa.
N�o sei por qu�.
676
00:32:37,975 --> 00:32:40,026
- N�o fique.
- Pela pessoa.
677
00:32:42,249 --> 00:32:45,115
Uau. Ela est� linda.
Vamos, irm�.
678
00:32:49,480 --> 00:32:53,891
I'm jealous, I'm overzealous
679
00:32:53,892 --> 00:32:55,907
When I'm down, I get real down
680
00:32:55,908 --> 00:32:58,313
When I'm high, I don't come down
681
00:32:58,314 --> 00:33:01,982
I get angry, baby, believe me
682
00:33:01,983 --> 00:33:04,548
I could love you just like that
683
00:33:04,549 --> 00:33:07,118
I could leave you just this fast
684
00:33:07,119 --> 00:33:10,768
But you don't judge me
685
00:33:10,769 --> 00:33:14,783
'Cause if you did, baby,
I would judge you too
686
00:33:14,784 --> 00:33:19,368
No, you don't judge me
687
00:33:19,369 --> 00:33:23,827
'Cause if you did, baby,
I would judge you too
688
00:33:23,828 --> 00:33:28,162
'Cause I got issues,
but you got 'em too
689
00:33:28,163 --> 00:33:32,337
So give 'em all to me
and I'll give mine to you
690
00:33:32,338 --> 00:33:37,149
Bask in the glory,
of all our problems
691
00:33:37,150 --> 00:33:41,120
'Cause we got the kind of love
it takes to solve 'em
692
00:33:41,121 --> 00:33:44,582
Yeah, I got issues
693
00:33:44,583 --> 00:33:46,878
And one of them is
how bad I need
694
00:33:46,879 --> 00:33:50,193
You
695
00:33:50,194 --> 00:33:54,121
And you got 'em too
696
00:33:54,122 --> 00:33:59,342
'Cause I got issues
697
00:33:59,343 --> 00:34:02,988
And you got 'em too
698
00:34:02,989 --> 00:34:07,652
Bask in the glory,
of all our problems
699
00:34:07,653 --> 00:34:11,820
'Cause we got the kind of love
it takes to solve 'em
700
00:34:11,821 --> 00:34:15,007
I got issues
701
00:34:15,008 --> 00:34:17,938
And one of them is
how bad I need you
702
00:34:17,973 --> 00:34:19,598
Sim, com essa voz de cabe�a!
703
00:34:22,417 --> 00:34:24,278
Vamos nessa!
704
00:34:29,844 --> 00:34:33,861
- Amei!
- Sim, voc� conseguiu!
705
00:34:33,862 --> 00:34:36,249
- Qual o seu nome?
- Eu sou Tayler Green.
706
00:34:36,250 --> 00:34:38,290
- De onde vem?
- Sou de New Jersey.
707
00:34:38,291 --> 00:34:40,298
Oh, essa � uma coincid�ncia.
708
00:34:41,808 --> 00:34:45,902
Eu amo que seus sapatos, seu
cabelo e seu sobrenome combinam.
709
00:34:45,903 --> 00:34:47,268
Obrigada!
710
00:34:47,269 --> 00:34:50,935
Amei a escolha da m�sica e que
voc� fez algumas melodias
711
00:34:50,936 --> 00:34:55,440
do seu jeito, o que � ousado.
T� curioso pra ver o desenrolar.
712
00:34:55,710 --> 00:34:57,920
Eu vou lutar tanto.
713
00:34:58,392 --> 00:35:00,293
Algu�m de New Jersey,
meu estado natal.
714
00:35:00,294 --> 00:35:02,481
- Qual sa�da?
- Sa�da 9.
715
00:35:02,484 --> 00:35:04,646
J� estive l�.
Isso � �timo!
716
00:35:05,250 --> 00:35:06,550
Pergunta para voc�...
717
00:35:06,551 --> 00:35:08,051
Quem s�o seus �cones musicais?
718
00:35:08,052 --> 00:35:09,542
Amo muito a Mariah Carey.
719
00:35:09,543 --> 00:35:11,100
Meu Deus.
�tima �dola.
720
00:35:11,110 --> 00:35:13,315
Quando alcan�ou
as notas altas da m�sica,
721
00:35:13,325 --> 00:35:14,734
notei que era uma
grande voz,
722
00:35:14,735 --> 00:35:16,835
e soou pra mim como algu�m
que pode ganhar.
723
00:35:16,836 --> 00:35:19,351
Poder�amos ser bons amigos,
ter uma parceria.
724
00:35:19,361 --> 00:35:21,881
N�o quero ser visto
como seu mentor, certo?
725
00:35:21,882 --> 00:35:23,182
E sim seu parceiro.
726
00:35:23,183 --> 00:35:25,312
- Trabalho com 2 caras
- Interessante.
727
00:35:25,322 --> 00:35:27,146
que s�o brilhantes
do jeito deles.
728
00:35:27,156 --> 00:35:28,457
Estou perdendo.
729
00:35:28,458 --> 00:35:30,758
Ent�o, se permitir,
amaria ser seu parceiro
730
00:35:30,759 --> 00:35:33,071
e te ajudar a vencer
essa competi��o
731
00:35:33,081 --> 00:35:35,605
porque acredito que voc� possa.
Vamos fazer isso!
732
00:35:37,361 --> 00:35:39,568
Todo aquele lindo sussurrar...
733
00:35:39,578 --> 00:35:41,158
- Foi muito lindo!
- Obrigada!
734
00:35:41,159 --> 00:35:43,275
E isso me diz que
voc� tem controle.
735
00:35:43,285 --> 00:35:45,536
Mas voc� n�o pode ir s�
pra voz de cabe�a,
736
00:35:45,546 --> 00:35:47,022
mas para as grandes tamb�m.
737
00:35:47,023 --> 00:35:49,439
E sei como te ensinar
a lidar com isso,
738
00:35:49,449 --> 00:35:51,515
porque cresci cantando �pera.
739
00:35:51,525 --> 00:35:53,651
Estou tentando
parecer legal aqui,
740
00:35:53,661 --> 00:35:56,107
porque sei que provavelmente
ficar� com ele.
741
00:35:56,159 --> 00:35:58,601
Juro por Deus que posso
fazer acontecer!
742
00:36:00,446 --> 00:36:04,043
E tamb�m sinto que voc� gosta
de cores, sabe como �...
743
00:36:05,453 --> 00:36:06,791
Ela puxou a jaqueta!
744
00:36:06,792 --> 00:36:08,888
Isso ficaria lindo
em voc�, Tayler.
745
00:36:08,898 --> 00:36:10,908
E eu n�o quero te influenciar!
746
00:36:10,909 --> 00:36:12,867
Poderia te conseguir
uma jaqueta verde.
747
00:36:14,125 --> 00:36:16,275
Voc� � super, super talentosa.
748
00:36:16,285 --> 00:36:17,911
Voc� fez um fant�stico trabalho.
749
00:36:17,921 --> 00:36:20,804
- Seja bem-vinda ao programa.
- Muito obrigada!
750
00:36:23,214 --> 00:36:25,421
Certo, Tayler, quem voc�
escolhe como mentor?
751
00:36:25,422 --> 00:36:26,722
Meu Deus.
752
00:36:29,278 --> 00:36:32,346
Isso � t�o dif�cil!
753
00:36:32,467 --> 00:36:35,054
- Quem ela vai escolher? Kelly?!
- Kelly!
754
00:36:35,064 --> 00:36:36,666
Ela vai escolher o Nick.
755
00:36:38,423 --> 00:36:41,144
Meu Deus. Isso � t�o dif�cil!
756
00:36:41,154 --> 00:36:43,807
Voc� conhece
toda a discografia da Mariah.
757
00:36:43,808 --> 00:36:45,500
Mas tudo bem.
758
00:36:45,501 --> 00:36:48,454
Cada melisma, cada nota.
Sem press�o.
759
00:36:53,575 --> 00:36:55,764
- Eu ficarei com a Kelly.
- Isso!
760
00:36:55,774 --> 00:36:57,666
Meu Deus!
761
00:37:00,236 --> 00:37:01,707
Eu te amo!
762
00:37:01,708 --> 00:37:04,141
Tayler � muito, muito
talentosa e legal.
763
00:37:04,142 --> 00:37:05,507
Ol�, fam�lia!
764
00:37:05,508 --> 00:37:06,858
E da� eu me virei,
765
00:37:06,859 --> 00:37:08,209
e ela � fofa como um bot�o.
766
00:37:08,210 --> 00:37:09,563
Fiquei tipo, "Deus amado,
767
00:37:09,564 --> 00:37:11,116
Deus te deu todas as coisas".
768
00:37:11,117 --> 00:37:12,917
Equipe Kelly!
769
00:37:13,750 --> 00:37:15,875
Bom trabalho!
Kelly � muito boa.
770
00:37:15,876 --> 00:37:17,350
Eu achei que fosse perder.
771
00:37:17,351 --> 00:37:19,929
E ela sabe como
jogar as cartas certas
772
00:37:19,939 --> 00:37:22,856
para que o artista
siga para o lado dela.
773
00:37:22,857 --> 00:37:24,417
Vou pegar o jeito
e fazer igual.
774
00:37:24,451 --> 00:37:26,063
J� sei quem bloquear!
775
00:37:26,875 --> 00:37:29,236
Eu achei que iria perder essa.
776
00:37:29,246 --> 00:37:31,335
Apostei na Mariah no final.
777
00:37:31,345 --> 00:37:32,775
Sim! E na �pera.
778
00:37:32,785 --> 00:37:34,892
Foi mesmo. Joguei baixo.
779
00:37:34,902 --> 00:37:37,874
Fazer o bom mo�o n�o vai
te levar a lugar algum aqui.
780
00:37:37,875 --> 00:37:39,475
Ela n�o falou s�rio
quando disse:
781
00:37:39,476 --> 00:37:41,832
"Eu sei que ela
n�o ir� me escolher."
782
00:37:41,926 --> 00:37:45,018
O �nico mentiroso nesse palco
rima com Lake Melton.
783
00:37:45,028 --> 00:37:47,129
Admito meus esquemas na cara.
784
00:37:47,139 --> 00:37:50,726
Eu minto nesse programa
diariamente.
785
00:38:01,659 --> 00:38:03,750
Bem-vindos de volta
�s Audi��es.
786
00:38:07,096 --> 00:38:09,675
Estou sendo duro com voc�
porque voc� � novato.
787
00:38:09,685 --> 00:38:11,266
E porque � muito charmoso.
788
00:38:11,276 --> 00:38:12,784
"E porque � muito charmoso."
789
00:38:12,794 --> 00:38:14,769
- Perdeu para o Nick?
- Perdeu sim.
790
00:38:14,779 --> 00:38:16,443
- Claro que perdi.
- Tate!
791
00:38:16,453 --> 00:38:18,258
- "Tater"!
- Tate!
792
00:38:18,535 --> 00:38:20,899
S� direi isso...
O tipo de cara
793
00:38:20,909 --> 00:38:24,496
que abandona um filhote sabendo
que ele ir� parar no canil...
794
00:38:24,506 --> 00:38:26,848
- Meu Deus!
- Certo, vamos l�!
795
00:38:29,148 --> 00:38:32,602
Sou Ashley Plath. Tenho 20 anos
e sou de Middletown, New Jersey.
796
00:38:32,612 --> 00:38:35,256
Atualmente estou numa dupla.
Chama-se Nick e Ashley.
797
00:38:35,266 --> 00:38:38,193
N�s tocamos em restaurantes,
bares e pubs locais.
798
00:38:38,203 --> 00:38:40,272
Mas quando n�o estou
fazendo m�sica,
799
00:38:43,500 --> 00:38:45,199
sou uma leitora de medidores.
800
00:38:46,300 --> 00:38:48,533
Meu trabalho � coletar dados
801
00:38:48,543 --> 00:38:51,046
pra companhia el�trica
saber o quanto cobrar.
802
00:38:51,056 --> 00:38:53,870
Meu trabalho parece f�cil,
mas pode ficar assustador.
803
00:38:53,880 --> 00:38:57,384
H� lugares apertados onde voc�
tem que se enfiar, insetos.
804
00:38:57,394 --> 00:38:59,402
H� cachorros no
quintal das pessoas.
805
00:38:59,412 --> 00:39:00,916
Tem que ter cuidado.
806
00:39:00,976 --> 00:39:03,394
N�s trabalhamos
das 7 at� as 15:30,
807
00:39:03,404 --> 00:39:05,045
e estou livre
o resto do dia,
808
00:39:05,055 --> 00:39:07,505
o que � �timo porque me d�
tempo suficiente
809
00:39:07,515 --> 00:39:09,328
para sair
e tocar minha m�sica.
810
00:39:10,255 --> 00:39:12,453
- Nervosa?
- Apavorada. Nervosa.
811
00:39:12,463 --> 00:39:14,361
- N�o precisa ficar nervosa.
- N�o.
812
00:39:14,371 --> 00:39:16,031
Estou nervoso por n�s dois.
813
00:39:17,000 --> 00:39:20,042
Nunca fiz algo t�o grande,
e � a primeira vez
814
00:39:20,043 --> 00:39:22,832
que estou fazendo algo sozinha.
815
00:39:22,833 --> 00:39:24,633
Estou acostumada a ter
algu�m comigo,
816
00:39:24,634 --> 00:39:26,292
mesmo que seja
s� tocando viol�o.
817
00:39:26,293 --> 00:39:28,941
E agora sou s� eu e pronto.
818
00:39:28,942 --> 00:39:32,359
Ent�o � bem estressante,
mas � isso que eu quero,
819
00:39:32,360 --> 00:39:35,574
fazer m�sica como
cantora solo.
820
00:39:37,650 --> 00:39:39,794
Na minha Audi��o, cantarei
821
00:39:39,804 --> 00:39:41,240
"Baby It's You", de Smith.
822
00:39:41,250 --> 00:39:44,358
� uma can��o dos anos 60.
Ela tem essa levada de blues
823
00:39:44,368 --> 00:39:47,785
e � isso que costumo ouvir.
� quem quero ser como cantora.
824
00:39:47,795 --> 00:39:50,616
Essa m�sica nunca foi
cantada no The Voice,
825
00:39:50,626 --> 00:39:53,046
o que coloca press�o em mim.
826
00:39:53,056 --> 00:39:55,141
Essa � a maior oportunidade
que j� tive.
827
00:39:55,151 --> 00:39:58,168
Ent�o vou dar tudo de mim
at� a �ltima gota.
828
00:39:58,178 --> 00:39:59,617
Que droga!
829
00:39:59,901 --> 00:40:01,328
Minha unha caiu!
830
00:40:03,177 --> 00:40:05,407
- Certo, l� vamos n�s.
- N�o!
831
00:40:05,417 --> 00:40:06,922
Espere, Espere.
832
00:40:08,475 --> 00:40:10,132
� o indicador.
833
00:40:10,633 --> 00:40:13,309
- Est� logo ali.
- Bom Deus!
834
00:40:15,833 --> 00:40:17,409
Manda ver, Ashley.
835
00:40:27,967 --> 00:40:30,864
It's not the way you smile
836
00:40:30,874 --> 00:40:33,558
That touched my heart
837
00:40:36,940 --> 00:40:40,225
And it's not the way you kiss
838
00:40:40,235 --> 00:40:43,963
That tears me apart
839
00:40:47,143 --> 00:40:51,196
It doesn't matter what they say
840
00:40:51,691 --> 00:40:55,666
I know I'm gonna love you
any old way
841
00:40:55,676 --> 00:40:58,741
What can I do, oh
842
00:40:59,194 --> 00:41:01,814
Without you, oh?
843
00:41:01,824 --> 00:41:06,608
Don't want nobody, nobody
844
00:41:07,041 --> 00:41:10,551
Baby, it's you
845
00:41:12,406 --> 00:41:17,688
Baby, it's you
846
00:41:17,698 --> 00:41:19,210
Estava quase virando.
847
00:41:19,220 --> 00:41:21,432
- Como assim?!
- Meu Deus!
848
00:41:21,442 --> 00:41:22,742
Droga!
849
00:41:27,104 --> 00:41:30,967
Qual o seu nome
e de onde voc� �?
850
00:41:30,977 --> 00:41:32,600
Ol�, sou Ashley Plath.
851
00:41:32,601 --> 00:41:34,856
Tenho 20 anos e sou de
Middletown, New Jersey.
852
00:41:36,428 --> 00:41:38,084
- Jersey!
- Quero te dizer,
853
00:41:38,094 --> 00:41:39,640
voc� tem um grande alcance.
854
00:41:39,650 --> 00:41:41,048
- Sim.
- Obrigada. Obrigada.
855
00:41:41,058 --> 00:41:44,183
Acho que a �nica raz�o
pela qual eu hesitei,
856
00:41:44,193 --> 00:41:46,602
foi que houve pequenos
momentos perfeitos,
857
00:41:46,612 --> 00:41:48,673
mas n�o foi consistente
o tempo todo.
858
00:41:48,683 --> 00:41:53,320
Era como, "Nossa!" Mas ent�o:
"Espera, � nervoso ou o qu�?!"
859
00:41:53,330 --> 00:41:56,294
Estava esperando que fosse
mais suave e conectado.
860
00:41:56,304 --> 00:41:59,297
- Adoraria que voc� voltasse.
- Espero ter a chance.
861
00:41:59,837 --> 00:42:01,394
- Middletown, New Jersey?
- Sim!
862
00:42:01,404 --> 00:42:03,696
- Qual � o seu shopping?
- Shopping?
863
00:42:03,706 --> 00:42:05,565
- Sim.
- Gosto de ir ao Freehold Mall.
864
00:42:05,575 --> 00:42:07,666
Freehold, conhe�o!
Tamb�m sou de Jersey!
865
00:42:07,676 --> 00:42:09,236
- Sim, Sim.
- Sim, de Wyckoff.
866
00:42:09,246 --> 00:42:11,604
- Ent�o, qual � o seu shopping?
- Meu shopping?
867
00:42:11,614 --> 00:42:13,438
- Sou um cara do campo!
- T� certo.
868
00:42:13,448 --> 00:42:16,017
N�o achava que falar�amos
de shopping, mas estamos!
869
00:42:17,234 --> 00:42:19,844
Precisa dizer a ela
da sua sa�da da Turnpike agora.
870
00:42:21,565 --> 00:42:24,120
Ou�a, acho que seu controle
� incr�vel.
871
00:42:24,130 --> 00:42:25,854
Voc� tem
um alcance fenomenal,
872
00:42:25,864 --> 00:42:28,421
mas se voc� voltar,
eu adoraria ouvir algo
873
00:42:28,431 --> 00:42:30,533
que nos d� uma ideia da sua voz
874
00:42:30,543 --> 00:42:33,870
e esse alcance que ouvimos
um pouco antes do final.
875
00:42:33,880 --> 00:42:36,601
Certamente alguma cadeira
vai virar na pr�xima vez.
876
00:42:36,611 --> 00:42:38,958
Enquanto isso,
mande lembran�as pra Jersey.
877
00:42:38,968 --> 00:42:40,887
- Muito obrigada.
- Muito obrigado.
878
00:42:41,504 --> 00:42:44,738
Ashley, acho mesmo que
voc� estava t�o perto.
879
00:42:44,748 --> 00:42:47,708
Acho que voc� se sentiu
um pouco nervoso no come�o.
880
00:42:47,718 --> 00:42:50,708
N�o parecia que estava na sua
�rea at� o meio da m�sica.
881
00:42:50,718 --> 00:42:52,788
E ent�o,
eu sei que pode fazer isso.
882
00:42:52,798 --> 00:42:54,159
Sei que pode
fazer isso bem.
883
00:42:54,169 --> 00:42:55,723
Basta voltar
e fazer novamente.
884
00:42:55,733 --> 00:42:58,275
- Eu voltarei. Eu voltarei.
- Obrigado, Ashley.
885
00:42:58,285 --> 00:43:00,147
- Muito obrigada.
- Obrigada, Ashley.
886
00:43:00,157 --> 00:43:02,148
T� triste pela Ashley,
ela � de Jersey.
887
00:43:02,158 --> 00:43:05,430
Em minha prepara��o,
falei com os mentores,
888
00:43:05,440 --> 00:43:08,422
ningu�m me preparou
pra essa rejei��o.
889
00:43:09,497 --> 00:43:12,671
Obrigado. Acho que foi
uma boa apresenta��o
890
00:43:12,681 --> 00:43:14,820
e houve momentos
realmente �timos.
891
00:43:14,830 --> 00:43:17,626
Mas n�o houve grandes momentos
suficientes pra virar.
892
00:43:17,627 --> 00:43:19,336
Estou esperando
para ser inspirado.
893
00:43:19,337 --> 00:43:22,740
- Eu quero sentir calafrios.
- A seguir...
894
00:43:22,750 --> 00:43:26,114
Os mentores se familiarizam
com Nick.
895
00:43:26,124 --> 00:43:29,913
Eu tinha 17 anos e gravava
o filme chamado Camp Rock 2.
896
00:43:30,601 --> 00:43:32,549
- Meu filme favorito.
- Amei!
897
00:43:32,559 --> 00:43:35,332
- Est� no meu Top 5.
- Tenho o p�ster na parede.
898
00:43:35,342 --> 00:43:38,940
E ainda, apresenta��es
que nem d� para acreditar!
899
00:43:40,448 --> 00:43:43,427
Incluindo uma virada �pica
de 4 cadeiras.
900
00:43:44,239 --> 00:43:45,832
Quatro cadeiras!
901
00:43:55,468 --> 00:43:58,283
Bem-vindo de volta �s Audi��es.
902
00:43:58,293 --> 00:44:00,650
O pr�ximo artista
est� entrando.
903
00:44:00,660 --> 00:44:02,329
- Manda ver!
- Venha agora!
904
00:44:02,339 --> 00:44:04,196
Eu preciso pressionar
este bot�o.
905
00:44:04,206 --> 00:44:07,248
- Voc� vai ser incr�vel!
- Este � o bot�o!
906
00:44:12,099 --> 00:44:13,671
Meu nome � Darious Lyles.
907
00:44:13,681 --> 00:44:15,853
Eu tenho 30 anos
e sou de Chicago, Illinois.
908
00:44:16,265 --> 00:44:18,274
Venho de um ambiente
religioso.
909
00:44:18,284 --> 00:44:21,622
Meu pai era pastor.
Minha m�e era cabeleireira.
910
00:44:21,623 --> 00:44:23,478
Na maioria das vezes,
estava no sal�o.
911
00:44:23,481 --> 00:44:25,836
Ficava no espelho
cantando para mim mesmo.
912
00:44:25,846 --> 00:44:28,937
E uma senhora me disse:
"Voc� pode cantar".
913
00:44:28,947 --> 00:44:31,396
Foi quando minha m�e
me deixou abrir as asas
914
00:44:31,406 --> 00:44:34,409
e me levou a todos os meus
recitais e aulas de canto.
915
00:44:34,410 --> 00:44:36,010
Ela era a l�der do meu f� clube!
916
00:44:36,019 --> 00:44:40,075
Quando ele ficou mais velho,
tudo era sobre m�sica.
917
00:44:40,247 --> 00:44:43,283
No ensino m�dio,
comecei a ir ao est�dio
918
00:44:43,293 --> 00:44:45,054
pra aperfei�oar
minhas composi��es.
919
00:44:45,064 --> 00:44:48,233
Fui apresentado a alguns
produtores muito credenciados.
920
00:44:48,243 --> 00:44:50,529
Tudo meio que decolou para mim.
921
00:44:50,539 --> 00:44:53,954
Mas aos 18 anos,
minha vida virou do avesso!
922
00:44:54,688 --> 00:44:56,616
Eu descobri que fui adotado.
923
00:44:57,537 --> 00:44:59,537
Uma mulher aleat�ria me ligou
924
00:44:59,547 --> 00:45:01,755
e disse:
"Eu sou sua m�e biol�gica.
925
00:45:01,765 --> 00:45:04,854
Converse com seus pais
e eles v�o explicar tudo."
926
00:45:04,864 --> 00:45:06,446
E ela desligou o telefone.
927
00:45:07,634 --> 00:45:10,259
Lembro-me de chorar
e fui at� meus pais
928
00:45:10,269 --> 00:45:13,396
e perguntei: "O que � isso?"
Eles choraram tamb�m,
929
00:45:13,406 --> 00:45:16,073
porque queriam me contar
� sua maneira.
930
00:45:16,083 --> 00:45:17,453
Estavam tentando
me proteger
931
00:45:17,463 --> 00:45:19,352
de algo que eu n�o entenderia.
932
00:45:19,362 --> 00:45:21,155
Queriam que eu
continuasse focado.
933
00:45:21,765 --> 00:45:24,236
No come�o, eu realmente
perdi minha identidade,
934
00:45:24,246 --> 00:45:25,850
mas, � medida que amadureci,
935
00:45:25,860 --> 00:45:27,691
entendi que havia muita coisa
936
00:45:27,701 --> 00:45:29,978
pela qual minha m�e biol�gica
estava passando.
937
00:45:29,988 --> 00:45:32,537
Desde ent�o,
eu me reconectei com ela,
938
00:45:32,547 --> 00:45:34,782
e isso significa muito para mim.
939
00:45:34,792 --> 00:45:36,428
Nem consigo colocar em palavras.
940
00:45:37,102 --> 00:45:41,543
Agrade�o a Deus todos os dias
que posso estar na vida dele.
941
00:45:42,546 --> 00:45:44,090
Este � o meu cora��o.
942
00:45:44,805 --> 00:45:46,162
Este � o meu cora��o.
943
00:45:47,598 --> 00:45:50,891
T�-la aqui,
nesse momento da minha vida,
944
00:45:50,892 --> 00:45:53,649
significa muito para mim
porque perdi meus pais adotivos
945
00:45:53,659 --> 00:45:55,595
nos �ltimos 4 anos.
946
00:45:56,706 --> 00:45:59,550
Meu pai adotivo sofreu
um ataque card�aco.
947
00:46:00,595 --> 00:46:03,822
E ent�o minha m�e faleceu
de uma hemorragia cerebral.
948
00:46:03,832 --> 00:46:06,082
Ainda n�o consigo
processar isso.
949
00:46:06,817 --> 00:46:08,368
Na minha audi��o, vou cantar
950
00:46:08,378 --> 00:46:10,158
"How Do You Sleep?"
do Sam Smith.
951
00:46:10,168 --> 00:46:13,819
E acho que �s vezes foi dif�cil
meus pais adotivos dormirem,
952
00:46:13,829 --> 00:46:16,049
sabendo que um dia
eles teriam que me dizer
953
00:46:16,059 --> 00:46:18,173
a verdade de onde eu venho.
954
00:46:18,790 --> 00:46:20,930
Mas como eles criaram
essa oportunidade
955
00:46:20,940 --> 00:46:23,196
pra que eu tivesse
um momento como esse,
956
00:46:23,206 --> 00:46:26,429
quero que o mundo saiba
qu�o bons eles foram.
957
00:46:30,293 --> 00:46:33,034
� como tudo o que fa�o agora,
958
00:46:33,044 --> 00:46:34,597
estou vendo seus rostos,
959
00:46:34,607 --> 00:46:37,447
e a Audi��o significa
muito para mim,
960
00:46:37,457 --> 00:46:40,169
porque quando estou
no palco, �...
961
00:46:40,179 --> 00:46:42,320
Seremos eles e eu.
962
00:46:49,176 --> 00:46:50,709
Sou muito s�ria.
963
00:46:51,465 --> 00:46:53,551
Aqui vamos n�s.
964
00:46:57,311 --> 00:47:01,088
I'm done hating myself
for feeling
965
00:47:01,098 --> 00:47:02,543
Bacana!
966
00:47:03,197 --> 00:47:06,739
I'm done crying myself away
967
00:47:09,027 --> 00:47:12,987
I've gotta leave
and start the healing
968
00:47:13,734 --> 00:47:16,139
But when you move like that
969
00:47:16,149 --> 00:47:19,463
I just wanna stay
970
00:47:19,473 --> 00:47:23,130
What have I become?
971
00:47:23,140 --> 00:47:26,622
Looking through your phone
Oh, now
972
00:47:26,632 --> 00:47:30,929
Love to you is just a game
973
00:47:31,230 --> 00:47:34,663
Look what I have done
974
00:47:34,980 --> 00:47:38,391
Dialing up the numbers on you
975
00:47:38,401 --> 00:47:42,275
I don't want my heart to break
976
00:47:42,285 --> 00:47:43,736
Baby
977
00:47:43,746 --> 00:47:46,660
How do you sleep
when you lie to me?
978
00:47:46,670 --> 00:47:49,869
All that shame
and all that danger
979
00:47:49,879 --> 00:47:54,063
I'm hoping that my love
will keep you up tonight
980
00:47:54,073 --> 00:47:55,501
Baby
981
00:47:55,511 --> 00:47:58,475
How do you sleep
when you lie to me?
982
00:47:58,485 --> 00:48:01,656
All that fear
and all that danger
983
00:48:01,666 --> 00:48:05,675
I'm hoping that my love
will keep you up tonight
984
00:48:05,685 --> 00:48:10,382
Tell me, how do you lie?
985
00:48:13,154 --> 00:48:17,368
I'm hoping that my love
will keep you up tonight
986
00:48:17,378 --> 00:48:21,335
Tell me, how do you lie?
987
00:48:35,625 --> 00:48:37,359
Qual � o seu nome
e de onde voc� �?
988
00:48:37,369 --> 00:48:39,179
Darious Lyles
e eu tenho 30 anos.
989
00:48:39,189 --> 00:48:41,238
- Sou de Chicago.
- Arrasou!
990
00:48:41,248 --> 00:48:42,589
Chi-Town!
991
00:48:42,599 --> 00:48:45,010
Darious, parab�ns.
992
00:48:45,020 --> 00:48:47,285
- Obrigado.
- Estou feliz por voc�.
993
00:48:47,295 --> 00:48:49,788
N�o apertei meu bot�o
porque eu posso dizer
994
00:48:49,798 --> 00:48:51,289
que existe um lar para voc�
995
00:48:51,299 --> 00:48:53,429
com essas pessoas
que apertaram o bot�o.
996
00:48:53,439 --> 00:48:55,676
N�o vou dizer qual
eu acho que �, mas...
997
00:48:55,686 --> 00:48:58,056
Voc� n�o me ajuda,
ent�o sabemos que � o John.
998
00:48:58,066 --> 00:49:00,743
- Eu te amo, como assim?!
- N�o seja grosseiro!
999
00:49:00,753 --> 00:49:03,357
N�o vou me envolver,
mas estou feliz por voc�.
1000
00:49:03,367 --> 00:49:06,339
- Obrigado, cara.
- O que amei na apresenta��o
1001
00:49:06,349 --> 00:49:08,523
foi particularmente
o seu alcance baixo.
1002
00:49:08,533 --> 00:49:10,786
Algumas sequ�ncias
que voc� fez ali
1003
00:49:10,796 --> 00:49:12,400
e como voc� elevou.
1004
00:49:12,410 --> 00:49:13,993
Houve problemas de afina��o,
1005
00:49:14,003 --> 00:49:16,995
mas isso � algo que
bons mentores podem ajudar!
1006
00:49:17,005 --> 00:49:18,663
Espero que me escolha!
1007
00:49:18,673 --> 00:49:20,652
- Parab�ns, Darious.
- Sim, senhor.
1008
00:49:21,037 --> 00:49:22,353
Isso a�!
1009
00:49:23,173 --> 00:49:26,768
Em seus sonhos mais loucos,
j� se imaginou aqui?
1010
00:49:27,442 --> 00:49:29,098
Isso significa muito
1011
00:49:29,108 --> 00:49:31,144
porque eu passei
por muita coisa.
1012
00:49:31,154 --> 00:49:32,817
Eu perdi meus pais adotivos,
1013
00:49:32,827 --> 00:49:35,736
e acabei de me reconectar
com minha m�e biol�gica,
1014
00:49:35,746 --> 00:49:37,865
- isso significa muito pra mim.
- Nossa!
1015
00:49:38,535 --> 00:49:39,863
Surpreendente.
1016
00:49:41,391 --> 00:49:45,177
Ou�a, estou feliz por voc�.
Te acho incrivelmente talentoso.
1017
00:49:45,178 --> 00:49:47,078
- Obrigado.
- Ansioso pelo que mostrar�
1018
00:49:47,079 --> 00:49:48,898
e vou torcer por voc�
o tempo todo.
1019
00:49:48,908 --> 00:49:50,249
Obrigado.
1020
00:49:50,785 --> 00:49:53,920
Sinto que somos colocados na
Terra para passar mensagens!
1021
00:49:53,930 --> 00:49:55,255
N�s constru�mos
um ao outro
1022
00:49:55,265 --> 00:49:57,526
e voc� pode ouvir
isso em sua voz.
1023
00:49:57,536 --> 00:49:59,757
Foi a minha parte favorita.
E � interessante
1024
00:49:59,767 --> 00:50:01,668
pois os cantores
tendem a baixar o tom,
1025
00:50:01,678 --> 00:50:03,759
e o seu estava subindo
quase o tempo todo.
1026
00:50:03,760 --> 00:50:05,060
Sim.
1027
00:50:05,308 --> 00:50:07,233
� como a Whitney.
Adoro isso!
1028
00:50:07,243 --> 00:50:08,744
Muito bem, Kelly Clarkson.
1029
00:50:09,533 --> 00:50:11,064
Achei tudo
com muito bom gosto,
1030
00:50:11,074 --> 00:50:12,782
voc� � um cantor
muito talentoso.
1031
00:50:12,792 --> 00:50:14,823
E eu adoraria ter voc�
na minha Equipe.
1032
00:50:14,833 --> 00:50:17,499
- Obrigado.
- Isso a�!
1033
00:50:17,509 --> 00:50:19,365
Quem voc� escolher�
como seu mentor?
1034
00:50:20,273 --> 00:50:22,065
Vamos l�, cara!
1035
00:50:22,561 --> 00:50:24,753
- John!
- John!
1036
00:50:24,763 --> 00:50:26,627
Eu tenho jaquetas
muito fofas.
1037
00:50:32,301 --> 00:50:33,779
Eu vou escolher o John.
1038
00:50:33,789 --> 00:50:35,607
Sim!
1039
00:50:37,303 --> 00:50:39,626
� divertido para mim
ter um artista na Equipe
1040
00:50:39,636 --> 00:50:43,528
como Darious, que traz
tanto amor e paix�o � m�sica.
1041
00:50:43,538 --> 00:50:46,826
Eu tamb�m acho que ele tem
uma hist�ria para contar
1042
00:50:46,836 --> 00:50:48,769
e vai se sair
muito bem no programa.
1043
00:50:48,779 --> 00:50:50,744
Tudo o que eu fiz
1044
00:50:52,971 --> 00:50:54,767
� para este momento aqui.
1045
00:50:54,777 --> 00:50:56,910
Um peso foi tirado de mim
1046
00:50:56,920 --> 00:51:00,664
porque as duas pessoas que eu
mais queria viraram pra mim.
1047
00:51:02,971 --> 00:51:05,790
Mas eu me senti em casa
com o John.
1048
00:51:05,800 --> 00:51:07,382
- Quem s�o eles?
- Eu sou a m�e.
1049
00:51:07,392 --> 00:51:09,427
- Oi, m�e.
- Oi! Muito obrigada.
1050
00:51:10,601 --> 00:51:12,165
Que prazer.
1051
00:51:23,808 --> 00:51:26,739
Bem-vindos de volta
� 1� noite de Audi��es.
1052
00:51:26,749 --> 00:51:29,996
- Manda o pr�ximo!
- Tell me something good
1053
00:51:31,760 --> 00:51:34,197
- Entendeu?
- Caderninho t� pronto.
1054
00:51:34,198 --> 00:51:35,498
Vamos l�.
1055
00:51:44,048 --> 00:51:45,479
Meu nome � Megan Danielle.
1056
00:51:45,489 --> 00:51:47,889
Tenho 17 anos e sou gar�onete
no Landmark Market.
1057
00:51:47,899 --> 00:51:49,802
- Ol�. Quantos ser�o?
- Tr�s.
1058
00:51:49,812 --> 00:51:51,681
Certo, me acompanhem, por favor.
1059
00:51:51,691 --> 00:51:53,625
Trabalho aqui desde os 15 anos
1060
00:51:53,635 --> 00:51:55,297
com minha m�e e minha av�.
1061
00:51:55,298 --> 00:51:57,305
- Precisa limpar a mesa de tr�s.
- Certo.
1062
00:51:57,315 --> 00:52:00,466
E minha irm�. Trabalhar com
a fam�lia � muito divertido.
1063
00:52:00,476 --> 00:52:02,230
Sempre nos ajudamos,
nos divertimos.
1064
00:52:02,240 --> 00:52:04,088
- Precisa de algo?
- Sim, pode levar?
1065
00:52:04,098 --> 00:52:05,762
- Obrigada.
- Minha m�e � a chefe,
1066
00:52:05,786 --> 00:52:08,015
mas n�o � como se eu ouvisse.
Brincadeira.
1067
00:52:08,852 --> 00:52:12,029
Minha m�e � uma
das minhas inspira��es.
1068
00:52:12,030 --> 00:52:14,380
Significa muito pra mim
que ela queira me ajudar
1069
00:52:14,381 --> 00:52:17,410
porque me viu batalhar
para cuidar deles.
1070
00:52:17,420 --> 00:52:20,025
E agora ela est� trabalhando
e tentando me ajudar.
1071
00:52:20,035 --> 00:52:22,758
Me orgulho de ter criado
uma boa menina, esfor�ada,
1072
00:52:22,768 --> 00:52:24,888
uma boa pessoa em
todos os aspectos.
1073
00:52:25,881 --> 00:52:28,121
- Orgulhosa de voc�, querida.
- Obrigada.
1074
00:52:31,772 --> 00:52:34,196
Em casa, canto em noites
de microfone aberto.
1075
00:52:34,197 --> 00:52:35,647
Canto num pequeno
restaurante,
1076
00:52:35,648 --> 00:52:38,618
mas esta � de longe a maior
performance que eu j� tive.
1077
00:52:38,628 --> 00:52:40,865
Nunca nem estive num avi�o
antes de vir aqui.
1078
00:52:40,875 --> 00:52:42,726
Ent�o, virar uma cadeira
me provar�
1079
00:52:42,736 --> 00:52:45,331
que tudo em que tenho trabalhado
valeu a pena.
1080
00:52:45,341 --> 00:52:47,822
E ser� gratificante
para mim e minha fam�lia.
1081
00:52:48,681 --> 00:52:52,197
� estressante,
porque voc� s� tem 1 chance.
1082
00:52:52,207 --> 00:52:54,796
E eu quero ser o melhor
que posso ser.
1083
00:52:57,907 --> 00:52:59,587
Respire, querida.
Respire!
1084
00:53:05,506 --> 00:53:07,630
I remember
1085
00:53:07,640 --> 00:53:10,339
All of the things that I thought
1086
00:53:10,349 --> 00:53:13,982
I wanted to be
1087
00:53:14,645 --> 00:53:16,311
So desperate
1088
00:53:16,321 --> 00:53:19,076
To find a way out of my world
1089
00:53:19,086 --> 00:53:22,590
- And finally breathe
- Tem controle.
1090
00:53:22,600 --> 00:53:27,015
Right before my eyes, I saw
1091
00:53:27,025 --> 00:53:30,891
My heart, it came to life
1092
00:53:30,901 --> 00:53:33,107
This ain't easy
1093
00:53:33,117 --> 00:53:35,339
It's not meant to be
1094
00:53:35,349 --> 00:53:39,912
- Sobe o tom, vamos l�.
- Every story has its scars
1095
00:53:39,922 --> 00:53:43,873
But when the pain cuts you deep
1096
00:53:44,270 --> 00:53:48,488
And when the night
keeps you from sleeping
1097
00:53:48,822 --> 00:53:52,137
Just look, and you will see
1098
00:53:52,147 --> 00:53:57,159
- That I will be your remedy
- Vamos l�, Kelly! Por favor!
1099
00:53:57,169 --> 00:54:01,433
And when the world
seems so cruel
1100
00:54:01,734 --> 00:54:05,954
And your heart makes
you feel like a fool
1101
00:54:06,423 --> 00:54:09,710
- I promise you will see
- Grande voz.
1102
00:54:09,720 --> 00:54:12,217
That I will be
1103
00:54:12,227 --> 00:54:14,429
I will be
1104
00:54:14,561 --> 00:54:19,433
- I will be
- Vai, Nick.
1105
00:54:20,003 --> 00:54:23,955
Your remedy
1106
00:54:26,886 --> 00:54:30,984
- Your remedy
- Porque eles n�o viram?
1107
00:54:30,985 --> 00:54:34,984
- Your remedy
- Porque eles n�o viram?
1108
00:54:38,981 --> 00:54:40,658
Isso a�!
1109
00:54:41,338 --> 00:54:43,994
Sim!
1110
00:54:48,673 --> 00:54:50,723
Era quem ela queria!
1111
00:54:50,733 --> 00:54:52,801
O que h� de errado com voc�s?!
1112
00:54:53,339 --> 00:54:56,327
Eu nem sei quais s�o
suas influ�ncias musicais,
1113
00:54:56,337 --> 00:54:58,499
- mas, tipo, isso foi Adele,
- Voc�!
1114
00:54:58,509 --> 00:55:01,871
- com um pouco de country.
- Ela disse que � voc�.
1115
00:55:01,881 --> 00:55:03,385
- O qu�? Eu?
- Ela disse que �!
1116
00:55:03,395 --> 00:55:05,287
- N�o, ela n�o disse!
- Sim, eu disse!
1117
00:55:05,297 --> 00:55:07,233
Ai, eu te amo!
Qual � o seu nome?
1118
00:55:07,243 --> 00:55:08,572
Meu nome � Megan Danielle.
1119
00:55:08,582 --> 00:55:10,893
Tenho 17 anos,
sou de Douglasville, Ge�rgia.
1120
00:55:10,903 --> 00:55:12,405
- Sim!
- 17!
1121
00:55:13,225 --> 00:55:15,362
Meu Deus.
1122
00:55:15,372 --> 00:55:17,675
Eu me sinto t�o aben�oado agora.
1123
00:55:17,685 --> 00:55:19,855
- Eu tamb�m.
- Voc� merecia as 4 cadeiras.
1124
00:55:19,865 --> 00:55:22,121
- Voc� tem uma voz muito bonita.
- Obrigada.
1125
00:55:22,131 --> 00:55:24,148
O tom � incr�vel.
1126
00:55:24,158 --> 00:55:26,668
- Voc� ouve country?
- Sim, adoro o Blake.
1127
00:55:26,678 --> 00:55:28,801
Estou decepcionada
com voc�, Blake.
1128
00:55:28,811 --> 00:55:31,935
- Eu te amo!
- Tamb�m estou, Blake!
1129
00:55:31,945 --> 00:55:33,749
Somos dois.
1130
00:55:34,772 --> 00:55:37,099
Ela era minha 1� op��o
e ele a 2�.
1131
00:55:38,664 --> 00:55:40,359
- Viu isso?
- Isso!
1132
00:55:40,369 --> 00:55:44,580
- Meu Deus!
- Eu me poupei das humilha��es!
1133
00:55:44,590 --> 00:55:46,962
- Mandou bem.
- Certo, estou bem.
1134
00:55:46,972 --> 00:55:49,307
Mal posso esperar para trabalhar
com voc�.
1135
00:55:49,317 --> 00:55:51,626
Vou deix�-los falar um pouco.
1136
00:55:51,636 --> 00:55:53,363
- Oi, Megan.
- Ol�!
1137
00:55:53,373 --> 00:55:56,153
Te achei fenomenal.
Seu tom � realmente incr�vel.
1138
00:55:56,163 --> 00:55:58,246
- Voc� tem 17 anos, n�?
- Sim. Sim senhor.
1139
00:55:58,256 --> 00:56:00,382
- Ainda est� no colegial?
- Sim, estou.
1140
00:56:00,392 --> 00:56:03,123
Mas tamb�m trabalho
com minha m�e em um restaurante.
1141
00:56:03,133 --> 00:56:04,661
Atendendo mesas.
Que artista.
1142
00:56:04,671 --> 00:56:06,236
Sim! Todos n�s fizemos.
1143
00:56:06,237 --> 00:56:08,637
- Agora est� no The Voice!
- Kelly atendia mesas.
1144
00:56:08,638 --> 00:56:10,217
Era boa nisso,
n�o vou mentir.
1145
00:56:10,797 --> 00:56:13,804
- Posso falar com a Megan?
- N�o, n�o pode, Nick!
1146
00:56:13,814 --> 00:56:15,646
Acabou de chegar.
Ven�a primeiro.
1147
00:56:15,656 --> 00:56:17,381
Ter� mais tempo
pra falar com ela.
1148
00:56:17,391 --> 00:56:20,008
Voc� parece um gar�om
de lanchonete.
1149
00:56:20,445 --> 00:56:23,496
Eu n�o existo? Posso falar
com a Megan, por favor?
1150
00:56:23,506 --> 00:56:24,891
Este � um clube de com�dia.
1151
00:56:26,503 --> 00:56:29,768
- Conte-nos mais, Nick.
- Abusado! Pode falar!
1152
00:56:30,475 --> 00:56:32,287
Quero saber
como vai equilibrar isso.
1153
00:56:32,288 --> 00:56:35,038
Eu tinha 17 anos, na estrada,
terminando o ensino m�dio,
1154
00:56:35,044 --> 00:56:38,495
gravando o filme
chamado Camp Rock 2.
1155
00:56:39,202 --> 00:56:40,983
T�o bom.
1156
00:56:41,456 --> 00:56:43,140
- Meu filme favorito.
- Amei!
1157
00:56:43,693 --> 00:56:45,308
Eu adoro aquele filme.
1158
00:56:45,318 --> 00:56:46,898
Est� no meu Top 5.
1159
00:56:47,309 --> 00:56:48,861
Tenho o p�ster na minha parede.
1160
00:56:48,871 --> 00:56:52,111
Perdeu o Oscar naquele ano,
mas deveria ter vencido.
1161
00:56:52,121 --> 00:56:54,004
Eu amo Camp Rock.
De verdade.
1162
00:56:54,014 --> 00:56:55,621
- S�o �timos filmes.
- Adoro.
1163
00:56:55,631 --> 00:56:57,941
Fazia tudo isso
enquanto terminava o colegial
1164
00:56:57,951 --> 00:56:59,643
e foi muito trabalho
e press�o.
1165
00:56:59,653 --> 00:57:02,364
Espero que n�o cometa
o mesmo erro que eu.
1166
00:57:02,374 --> 00:57:04,708
Fiquei impressionado,
perdi o foco,
1167
00:57:04,718 --> 00:57:08,124
alguns dos meus relacionamentos
se complicaram e foi dif�cil.
1168
00:57:08,134 --> 00:57:10,174
Olhando pra tr�s alguns
daqueles momentos
1169
00:57:10,175 --> 00:57:12,875
- deveriam ser os melhores.
- Nick, isso � deprimente.
1170
00:57:12,876 --> 00:57:14,365
Estou chegando � parte boa!
1171
00:57:14,375 --> 00:57:16,174
O que est� tentando fazer
com ela?
1172
00:57:16,184 --> 00:57:18,694
Aos 27...
Ou�am!
1173
00:57:18,704 --> 00:57:20,262
Ela est� realizando
um sonho!
1174
00:57:20,272 --> 00:57:22,511
Vou ter que gritar
pra conseguir falar!
1175
00:57:25,659 --> 00:57:28,857
E agora, no que provavelmente
� o melhor momento da vida
1176
00:57:28,867 --> 00:57:30,529
e carreira, aproveite!
1177
00:57:30,539 --> 00:57:33,628
Viva cada momento.
Seja sempre grata pelo que tem.
1178
00:57:33,638 --> 00:57:35,038
Obrigada.
1179
00:57:35,974 --> 00:57:39,320
Preciso assistir a um filme
que vai me animar depois disso.
1180
00:57:40,850 --> 00:57:42,500
Camp Rock 2!
Deveria assistir.
1181
00:57:42,510 --> 00:57:43,932
Pelo menos ir� sorrir!
1182
00:57:44,522 --> 00:57:46,246
Mas, parab�ns.
1183
00:57:46,675 --> 00:57:48,710
Eu amo o tom da sua voz.
1184
00:57:48,720 --> 00:57:51,758
Amei o rosnado nele,
o sotaque nele.
1185
00:57:51,768 --> 00:57:55,675
Achei super legal. Desculpe
pelo momento depressivo do Nick!
1186
00:57:55,676 --> 00:57:56,984
Est� bem.
1187
00:57:56,994 --> 00:57:59,801
Acho que ir� aprender muito
ao ser treinada pela Kelly.
1188
00:57:59,811 --> 00:58:03,115
- Estou feliz por voc�.
- Obrigada. Eu tamb�m!
1189
00:58:04,762 --> 00:58:07,183
Sim, Megan,
voc� parece algu�m
1190
00:58:07,193 --> 00:58:10,571
que pensa em mim
como o segundo melhor.
1191
00:58:11,493 --> 00:58:14,115
Voc� nem se virou, ent�o...
1192
00:58:14,576 --> 00:58:16,088
Eu realmente curti a sua voz.
1193
00:58:16,098 --> 00:58:19,661
Fora o fato de Nick ter medo
de voc� ser presa...
1194
00:58:20,742 --> 00:58:22,889
Ele j� escreveu
seu "Behind the Music".
1195
00:58:22,899 --> 00:58:25,461
Acho que voc� vai se sair bem!
1196
00:58:25,796 --> 00:58:27,431
E voc� conseguiu
uma boa mentora.
1197
00:58:27,441 --> 00:58:29,103
- Ent�o, parab�ns.
- Parab�ns.
1198
00:58:29,634 --> 00:58:31,586
Estou t�o empolgada
1199
00:58:31,596 --> 00:58:33,597
por voc� estar
na Equipe Kelly!
1200
00:58:33,897 --> 00:58:36,092
Megan � t�o boa.
Fiquei chocada
1201
00:58:36,102 --> 00:58:37,740
que ela n�o virou 4 cadeiras.
1202
00:58:37,750 --> 00:58:40,970
� uma voz inesquec�vel, o tom,
tudo � t�o �nico.
1203
00:58:41,442 --> 00:58:43,726
- Minha m�e te ama.
- Diga que mandei um "Oi".
1204
00:58:43,736 --> 00:58:45,379
- E que eu a amo.
- T� bom.
1205
00:58:45,783 --> 00:58:47,538
Minha parte favorita
da voz dela
1206
00:58:47,548 --> 00:58:49,649
� que tem muita personalidade.
1207
00:58:49,659 --> 00:58:52,569
Equipe Kelly!
1208
00:58:54,013 --> 00:58:56,930
Ela foi direto para a cadeia,
pobre garotinha.
1209
00:58:57,880 --> 00:59:01,122
Quem te deu?
Quem � voc�?
1210
00:59:02,141 --> 00:59:05,707
- Quem � voc�?
- N�o esque�a quem voc� �.
1211
00:59:06,493 --> 00:59:09,252
- Odeio ler ao contr�rio.
- Adoro o caderninho do Nick!
1212
00:59:09,262 --> 00:59:11,170
Caderninho do Nick!
1213
00:59:22,012 --> 00:59:23,371
Bem-vindos de volta.
1214
00:59:24,204 --> 00:59:26,560
Blake!
Te amo, Blake!
1215
00:59:26,570 --> 00:59:29,601
Acabei de perceber o quanto
a propor��o � distorcida
1216
00:59:29,611 --> 00:59:32,178
- pra mulheres nesta plateia.
- Senhoras e senhores,
1217
00:59:32,188 --> 00:59:34,547
- Praticamente 70% pra 30%.
- Artista entrando.
1218
00:59:34,557 --> 00:59:37,430
Est� certo.
Isso que d� ter um Jonas aqui.
1219
00:59:37,440 --> 00:59:38,817
Sim.
1220
00:59:38,827 --> 00:59:41,069
Isso � s�rio?!
Esse � o novo...?!
1221
00:59:41,079 --> 00:59:43,713
Meu Deus!
Amo ele!
1222
00:59:43,723 --> 00:59:46,575
Ei!
Corte isso, por favor.
1223
00:59:49,107 --> 00:59:52,228
Meu Deus!
Sou Chrissy Joly,
1224
00:59:52,238 --> 00:59:55,261
tenho 32 anos e sou do Brooklyn!
1225
00:59:56,035 --> 00:59:57,917
Voc�s v�o fazer
um clip das gafes?
1226
00:59:57,927 --> 00:59:59,628
N�o fique me enganando, ent�o.
1227
00:59:59,638 --> 01:00:02,119
A m�sica sempre esteve
na minha vida.
1228
01:00:02,129 --> 01:00:03,434
Quando tinha 11 anos,
1229
01:00:03,435 --> 01:00:05,335
me lembro de ver meu
pai tocando viol�o
1230
01:00:05,336 --> 01:00:07,836
e eu sentava na escada
e falava "nossa".
1231
01:00:08,037 --> 01:00:10,737
Ele � o motivo pelo qual
comecei na m�sica.
1232
01:00:10,738 --> 01:00:14,238
Quando crian�a ela assistia
�s Spice Girls, todo dia.
1233
01:00:14,239 --> 01:00:15,939
Ela tem uma voz linda.
1234
01:00:16,640 --> 01:00:18,040
J� minha m�e...
1235
01:00:18,041 --> 01:00:20,741
Quando disse a ela que queria
cantar em tempo integral
1236
01:00:20,742 --> 01:00:22,642
ela parou e disse:
integralmente?
1237
01:00:22,643 --> 01:00:24,943
Est� me dizendo que
n�o ir� trabalhar?
1238
01:00:24,944 --> 01:00:28,144
Falei "m�e, minha m�sica
� minha prioridade."
1239
01:00:30,545 --> 01:00:32,345
Meus pais nasceram no Haiti.
1240
01:00:32,746 --> 01:00:36,046
E emigraram para Nova York
nos anos 80.
1241
01:00:36,547 --> 01:00:39,547
Foi dif�cil para eles nos EUA,
mas superaram.
1242
01:00:39,748 --> 01:00:43,848
Quando fiz 12 anos,
meu pai nos abandonou
1243
01:00:43,849 --> 01:00:46,949
foi para Atlanta e come�ou
uma nova fam�lia.
1244
01:00:47,550 --> 01:00:49,150
Foi dif�cil para mim.
1245
01:00:49,151 --> 01:00:51,451
Sempre estive perto
dos meus pais.
1246
01:00:51,452 --> 01:00:53,452
Ent�o n�o t�-lo por perto...
1247
01:01:03,253 --> 01:01:04,953
Desculpe.
1248
01:01:19,454 --> 01:01:23,354
Meus pais s�o tudo para mim.
1249
01:01:23,455 --> 01:01:26,155
Me considero uma artista
batalhadora, pois � verdade.
1250
01:01:26,156 --> 01:01:28,456
A experi�ncia com meus pais,
quando crian�a...
1251
01:01:28,457 --> 01:01:31,357
tudo que sabiam fazer
era trabalhar muito.
1252
01:01:31,358 --> 01:01:32,758
Foi assim que aprendi:
1253
01:01:32,759 --> 01:01:34,959
continuar tentando
e n�o desistir.
1254
01:01:42,560 --> 01:01:45,260
Se uma cadeira virar para mim,
1255
01:01:45,261 --> 01:01:48,061
ser� como um
sentimento de vit�ria.
1256
01:02:06,162 --> 01:02:08,932
Crashing
Hit a wall
1257
01:02:08,933 --> 01:02:11,633
Right now I need a miracle
1258
01:02:11,634 --> 01:02:15,634
Hurry up, now
I need a miracle
1259
01:02:15,635 --> 01:02:16,935
Vai l�, vai l�.
1260
01:02:17,135 --> 01:02:20,835
I need ya, I need ya,
I need you right now
1261
01:02:20,836 --> 01:02:23,236
Said I need you right now
1262
01:02:23,237 --> 01:02:26,737
So don't let me, don't let me
don't let me down
1263
01:02:26,738 --> 01:02:28,738
I think I'm losing
my mind now
1264
01:02:28,739 --> 01:02:31,539
It's in my head
Darling, I hope
1265
01:02:31,540 --> 01:02:34,640
That you'll be here
when I need you the most
1266
01:02:34,641 --> 01:02:38,641
So, don't let me, don't let me,
don't let me down
1267
01:02:38,942 --> 01:02:43,442
Don't let me down
1268
01:02:43,443 --> 01:02:46,442
Don't let me down
1269
01:02:48,543 --> 01:02:51,143
I'm losing my mind
1270
01:02:51,144 --> 01:02:54,144
Don't let me down
1271
01:02:54,345 --> 01:02:57,245
I'm going crazy
1272
01:02:57,246 --> 01:03:00,046
Don't let me down
1273
01:03:00,447 --> 01:03:06,047
Don't let me down
1274
01:03:06,548 --> 01:03:08,348
I need you right now
1275
01:03:08,349 --> 01:03:10,749
I think I'm losing my mind
1276
01:03:10,750 --> 01:03:13,450
Now
1277
01:03:13,662 --> 01:03:15,962
Ela desafinou um pouco.
1278
01:03:18,763 --> 01:03:20,063
Ela � muito boa.
1279
01:03:21,564 --> 01:03:22,964
Droga.
1280
01:03:22,965 --> 01:03:24,365
Ol�, qual o seu nome?
1281
01:03:24,366 --> 01:03:27,866
Sou Chrissy Joly, tenho 32 anos
sou de Brooklyn, NY.
1282
01:03:27,868 --> 01:03:29,968
Em algumas partes sua voz
estava perfeita
1283
01:03:29,969 --> 01:03:31,669
- eu pensei "isso".
- Obrigada.
1284
01:03:31,670 --> 01:03:33,270
Mas em outras
estava desafinada.
1285
01:03:33,271 --> 01:03:34,971
Por isso n�o pressionei
meu bot�o.
1286
01:03:34,972 --> 01:03:37,572
Mas acho que, enquanto
estava afinada, foi incr�vel.
1287
01:03:37,573 --> 01:03:40,273
- Obrigada por vir.
- Obrigada.
1288
01:03:40,274 --> 01:03:41,874
Sei que essa m�sica � dif�cil.
1289
01:03:41,875 --> 01:03:44,175
Tem pouco tempo para
mostrar o seu potencial.
1290
01:03:44,176 --> 01:03:46,076
Precisamos desse tempo
para a sua voz.
1291
01:03:46,077 --> 01:03:48,577
Voc� teve que compensar
com melismas e improvisos,
1292
01:03:48,578 --> 01:03:50,178
o que � impressionante.
1293
01:03:50,279 --> 01:03:52,879
Mas voc� perdeu o controle
por ester nervosa.
1294
01:03:52,880 --> 01:03:54,680
Sinto muito por n�o
conseguir hoje.
1295
01:03:54,681 --> 01:03:56,181
Mas vale a pena voltar.
1296
01:03:56,282 --> 01:03:57,582
Obrigada.
1297
01:03:58,083 --> 01:03:59,683
- Chrissy.
- John.
1298
01:03:59,684 --> 01:04:01,284
- Que nome!
- Eu sei.
1299
01:04:01,285 --> 01:04:02,585
Adoro esse nome.
1300
01:04:02,586 --> 01:04:04,286
Estava s� esperando.
1301
01:04:04,887 --> 01:04:06,487
Voc� tem uma voz poderosa,
1302
01:04:06,488 --> 01:04:08,988
- e o seu timbre � maravilhoso.
- Obrigada.
1303
01:04:08,989 --> 01:04:11,989
Achei que desafinou nas
partes mais graves,
1304
01:04:12,090 --> 01:04:14,690
mas quando chegou nas
partes agudas foi incr�vel.
1305
01:04:14,691 --> 01:04:17,591
Acho que voc� tem
uma voz especial.
1306
01:04:17,592 --> 01:04:19,292
- Obrigado, Chrissy.
- Obrigada.
1307
01:04:19,293 --> 01:04:20,993
- Posso abra�ar voc�s?
- Sim.
1308
01:04:21,294 --> 01:04:23,394
Adorei a vibe da Chrissy.
1309
01:04:23,395 --> 01:04:24,995
�s vezes voc� tem a voz certa,
1310
01:04:25,096 --> 01:04:28,696
mas � preciso um pouco mais
de disciplina e aten��o.
1311
01:04:28,697 --> 01:04:31,197
Mesmo quando os artistas
n�o avan�am no programa
1312
01:04:31,198 --> 01:04:33,698
acho que podem usar isso
como um aprendizado
1313
01:04:33,699 --> 01:04:35,999
e uma oportunidade de
melhorar como cantores.
1314
01:04:36,000 --> 01:04:37,300
Vejam quem est� aqui.
1315
01:04:39,101 --> 01:04:41,201
Chrissy, sem ajudar.
1316
01:04:41,202 --> 01:04:42,502
N�o � justo.
1317
01:04:42,503 --> 01:04:44,403
Vou us�-la para
convencer os artistas.
1318
01:04:44,404 --> 01:04:45,704
Equipe Kelly!
1319
01:04:51,605 --> 01:04:53,405
Foi engra�ado.
1320
01:04:53,406 --> 01:04:54,706
Ainda hoje.
1321
01:05:02,752 --> 01:05:05,967
- O qu�?
- Podemos ganhar juntos. Vamos!
1322
01:05:05,977 --> 01:05:08,869
Minha irm� tem algo
para o Nick.
1323
01:05:09,267 --> 01:05:11,492
Este � o seu desenho de mim.
1324
01:05:11,502 --> 01:05:12,921
Que cara sexy!
1325
01:05:23,575 --> 01:05:26,193
Bem-vindos de volta
� 1� noite de Audi��es.
1326
01:05:26,701 --> 01:05:29,500
- O que conseguimos desta vez?
- Caderninho do Nick!
1327
01:05:29,510 --> 01:05:32,004
- Definitivamente, � um show.
- Vai ser mesmo.
1328
01:05:32,014 --> 01:05:33,804
�s vezes nem sei
o que escrevi.
1329
01:05:33,814 --> 01:05:36,974
N�o seria �timo v�-lo
indo ao buffet
1330
01:05:36,984 --> 01:05:40,358
e tipo: "M & M's"?
1331
01:05:40,368 --> 01:05:43,299
�s vezes precisa lembrar
o nome do doce na sua frente.
1332
01:05:43,309 --> 01:05:46,618
Caderninho do Nick!
Estou amando!
1333
01:05:46,628 --> 01:05:48,926
- Aqui vamos n�s.
- Vamos trabalhar, pessoal.
1334
01:05:48,936 --> 01:05:50,372
S�o as Audi��es!
1335
01:05:52,167 --> 01:05:55,779
Nem todo mundo chega aqui
e vive essa experi�ncia.
1336
01:05:55,789 --> 01:05:59,110
The Voice � o maior palco
que eu poderia imaginar.
1337
01:05:59,120 --> 01:06:01,929
Sempre sonhei poder alcan�ar
milh�es de pessoas
1338
01:06:01,939 --> 01:06:04,675
com minha m�sica, e esta �
a minha grande oportunidade.
1339
01:06:04,685 --> 01:06:07,157
Os mentores
fizeram muito pelo mundo
1340
01:06:07,167 --> 01:06:10,224
com seu trabalho na ind�stria
da m�sica, querendo nos ajudar.
1341
01:06:10,234 --> 01:06:14,115
� incr�vel. Espero absorver
o m�ximo poss�vel deles.
1342
01:06:20,872 --> 01:06:23,528
Standin' in the rain
1343
01:06:23,837 --> 01:06:26,105
With his head hung low
1344
01:06:26,829 --> 01:06:28,714
Couldn't get a ticket
1345
01:06:29,112 --> 01:06:31,657
It was a sold-out show
1346
01:06:31,667 --> 01:06:34,431
Heard the roar of the crowd
1347
01:06:34,441 --> 01:06:37,128
He could picture the scene
1348
01:06:37,138 --> 01:06:40,110
Put his ear to the wall
1349
01:06:40,120 --> 01:06:42,767
And like a distant scream
1350
01:06:42,777 --> 01:06:44,936
He had one guitar
1351
01:06:44,946 --> 01:06:48,181
Felt good in his hands
1352
01:06:48,716 --> 01:06:50,888
Didn't take long
1353
01:06:50,898 --> 01:06:53,394
To understand
1354
01:06:53,404 --> 01:06:56,036
That one guitar
1355
01:06:56,546 --> 01:06:59,289
Slung way down low
1356
01:06:59,299 --> 01:07:01,637
Was a one-way ticket
1357
01:07:01,647 --> 01:07:04,135
Only one way to go
1358
01:07:04,145 --> 01:07:06,854
So he started rockin'
1359
01:07:07,348 --> 01:07:09,558
Ain't never gonna stop
1360
01:07:10,136 --> 01:07:12,970
Gotta keep on rockin'
1361
01:07:12,980 --> 01:07:15,960
Someday he's gonna
make it to the top
1362
01:07:15,970 --> 01:07:19,208
And be a juke box hero
1363
01:07:19,218 --> 01:07:21,919
With stars in his eyes
1364
01:07:21,929 --> 01:07:25,067
He's a juke box hero
1365
01:07:26,610 --> 01:07:31,167
Yeah, a juke box hero
1366
01:07:31,945 --> 01:07:34,676
- Canta mais!
- Juke box hero
1367
01:07:34,686 --> 01:07:38,273
He's got stars in his eyes
1368
01:07:38,283 --> 01:07:40,686
- Stars in
- Eu vou!
1369
01:07:40,696 --> 01:07:45,069
His eyes
1370
01:07:45,070 --> 01:07:47,069
His eyes
1371
01:07:47,554 --> 01:07:49,891
Isso!
1372
01:07:54,127 --> 01:07:56,410
- Sim, cara!
- Obrigado.
1373
01:07:58,024 --> 01:07:59,487
Qual � o seu nome
e de onde �?
1374
01:07:59,488 --> 01:08:00,938
Meu nome � Todd Michael Hall.
1375
01:08:00,939 --> 01:08:04,079
Tenho 50 anos
e sou de Saginaw, Michigan.
1376
01:08:04,089 --> 01:08:06,775
50 anos?!
Caraca.
1377
01:08:06,785 --> 01:08:08,208
Isso foi inacredit�vel.
1378
01:08:08,218 --> 01:08:10,108
� uma pena que n�o possa
cantar agudo!
1379
01:08:10,118 --> 01:08:11,487
� um alcance limitad�ssimo.
1380
01:08:11,497 --> 01:08:13,744
Houveram momentos em que
eu estava pensando
1381
01:08:13,754 --> 01:08:15,623
que atingiu o pico
do seu alcance,
1382
01:08:15,633 --> 01:08:17,353
e ent�o voc� dava
um passo adiante.
1383
01:08:17,363 --> 01:08:20,038
Estava tentando aprender
a usar minha voz de cabe�a.
1384
01:08:20,048 --> 01:08:22,677
Parab�ns. Voc� conseguiu.
1385
01:08:23,050 --> 01:08:24,879
Voc� � incr�vel.
1386
01:08:24,889 --> 01:08:26,808
Nem acho que o rock
exista mais.
1387
01:08:26,818 --> 01:08:29,018
Pessoas se dizem rock
s�o bem mais ou menos.
1388
01:08:29,028 --> 01:08:31,656
H� imagens minhas
dizendo "O qu�?!"
1389
01:08:31,666 --> 01:08:33,557
Minha mente ficou bugada
o tempo todo.
1390
01:08:33,567 --> 01:08:35,832
Costumamos dizer:
"Voc� precisa nos dar tudo
1391
01:08:35,842 --> 01:08:37,914
porque estamos de costas."
Voc� fez isso!
1392
01:08:37,924 --> 01:08:40,610
- Obrigado.
- N�o sei o que eles acham,
1393
01:08:40,620 --> 01:08:43,179
mas voc� destruiria Ann Wilson,
de Heart.
1394
01:08:43,189 --> 01:08:44,569
Bom plano!
1395
01:08:44,579 --> 01:08:47,152
- Um pouco de Whitesnake.
- O �nico desafio seria
1396
01:08:47,162 --> 01:08:50,271
apenas selecionar as m�sicas
pra mostrar que � diversificado.
1397
01:08:50,281 --> 01:08:53,014
Ouvimos muito de dois mentores
irrelevantes aqui.
1398
01:08:53,024 --> 01:08:55,300
N�o se atreva a sair
dessa vibe.
1399
01:08:55,310 --> 01:08:57,166
Mantenha seu traseiro
nesse estilo!
1400
01:08:57,176 --> 01:09:00,234
A �nica raz�o pela qual
n�o escolhi o rock
1401
01:09:00,244 --> 01:09:02,467
� porque eu soo assim.
1402
01:09:04,060 --> 01:09:07,557
Mas a raz�o pela qual escolheu
� porque voc� soa assim, cara.
1403
01:09:07,567 --> 01:09:10,865
Isso � incrivel.
Me lembro da �poca dos cabel�es!
1404
01:09:10,875 --> 01:09:14,592
Isso � o que eu amo.
Poder� ir direto pra Final!
1405
01:09:14,602 --> 01:09:15,991
Obrigado.
1406
01:09:16,001 --> 01:09:18,653
N�o estava s� atingindo
aquelas notas na estratosfera,
1407
01:09:18,663 --> 01:09:21,430
mas achei que seu tom baixo
tamb�m era bonito.
1408
01:09:21,440 --> 01:09:23,829
H� muito mais que voc�
pode fazer no rock.
1409
01:09:23,839 --> 01:09:26,318
Sinto que negligenciamos
o rock nesse show.
1410
01:09:26,328 --> 01:09:28,045
Porque nunca temos
caras como ele.
1411
01:09:28,055 --> 01:09:30,905
Exatamente, porque ningu�m faz
o que voc� fez!
1412
01:09:30,915 --> 01:09:32,936
Foi m�gico.
T�o impressionante, Todd.
1413
01:09:32,946 --> 01:09:34,323
Obrigado.
1414
01:09:34,333 --> 01:09:36,978
Quando eu era crian�a,
os dois primeiros �lbuns
1415
01:09:36,988 --> 01:09:39,827
que eu comprei eram
Twisted Sister
1416
01:09:40,029 --> 01:09:42,799
e Cat Scratch Fever
do Ted Nugent.
1417
01:09:42,809 --> 01:09:44,469
Mas quando um
country surge,
1418
01:09:44,479 --> 01:09:46,946
ele diz: "Os primeiros discos
que eu comprei
1419
01:09:46,947 --> 01:09:49,551
foram Merle, Waylon."
1420
01:09:49,561 --> 01:09:52,948
Eu amo a m�sica e a �poca
que voc� representa.
1421
01:09:52,958 --> 01:09:55,300
Voc� gosta de rock.
Eu gosto de festejar.
1422
01:09:55,310 --> 01:09:56,748
Vamos juntar isso.
1423
01:09:56,758 --> 01:09:58,557
Vamos l�!
1424
01:09:59,409 --> 01:10:00,850
Viva!
1425
01:10:00,860 --> 01:10:02,581
Estou come�ando j�.
Vamos l�.
1426
01:10:02,591 --> 01:10:05,083
N�o posso dizer que s�o
primeiros que comprei.
1427
01:10:05,093 --> 01:10:08,374
- Ou na vida.
- M�sica desafia os limites.
1428
01:10:08,384 --> 01:10:10,514
Blake nunca me venceu
no programa.
1429
01:10:10,524 --> 01:10:13,028
Sinto como se seus dias
de gl�ria j� foram!
1430
01:10:13,038 --> 01:10:15,980
- � o que estou te dizendo...
- Toma essa, Blake!
1431
01:10:15,981 --> 01:10:17,281
Estou dizendo a verdade.
1432
01:10:17,282 --> 01:10:19,837
- Amo esse momento.
- Todd, podemos vencer juntos!
1433
01:10:19,847 --> 01:10:21,150
Vamos fazer isso!
1434
01:10:21,160 --> 01:10:24,162
E o terceiro �lbum
que eu comprei...
1435
01:10:24,995 --> 01:10:27,160
foi Round And Round,
do Ratt.
1436
01:10:27,170 --> 01:10:30,223
Era uma fita cassete
com um pl�stico gigante.
1437
01:10:30,233 --> 01:10:33,058
Voc� disse da �ltima vez
que era Anita Baker!
1438
01:10:33,068 --> 01:10:34,901
Eu minto para voc�
todos os dias.
1439
01:10:36,043 --> 01:10:37,632
Voc� � o �nico cara
1440
01:10:37,642 --> 01:10:40,168
que pode estar nesse estilo
com essas m�sicas
1441
01:10:40,178 --> 01:10:42,344
e apresent�-los
a uma nova gera��o.
1442
01:10:42,354 --> 01:10:43,860
- Vamos.
- Vamos.
1443
01:10:43,870 --> 01:10:45,652
Voc� est� dificultando
pra mim.
1444
01:10:45,662 --> 01:10:47,811
- Quem escolhe como mentor?
- Vamos, Todd.
1445
01:10:47,821 --> 01:10:50,587
- Vamos Todd!
- Olha aqui!
1446
01:10:52,106 --> 01:10:54,055
Acho que ele ir�
com John Legend.
1447
01:10:54,468 --> 01:10:57,720
Venha para casa, Todd.
Eu me virei para voc� primeiro.
1448
01:10:57,730 --> 01:10:59,507
Mas eu me virei
mais recentemente.
1449
01:11:02,117 --> 01:11:03,678
Eu acho que vou com o Blake.
1450
01:11:04,394 --> 01:11:06,278
- Sim!
- Ah, n�o!
1451
01:11:06,288 --> 01:11:09,048
Saia de perto de mim!
Cai fora!
1452
01:11:09,058 --> 01:11:13,937
Meu homem! Todd Michael Hall
� o artista mais empolgante
1453
01:11:13,947 --> 01:11:16,445
da minha Equipe
nos �ltimos tempos.
1454
01:11:16,455 --> 01:11:17,882
Te vejo em breve.
Obrigado.
1455
01:11:17,892 --> 01:11:21,829
Sou um pouco nost�lgico pelas
bandas de cabeludos dos anos 80.
1456
01:11:21,839 --> 01:11:24,341
Eu n�o ficaria surpreso
em v�-lo na Final.
1457
01:11:27,809 --> 01:11:32,632
- Est� triturando agora?
- Nunca mais fa�a isso!
1458
01:11:32,642 --> 01:11:35,971
- � isso que t� fazendo?
- Air guitar n�o � algo sexy!
1459
01:11:35,981 --> 01:11:37,625
O que est� tocando?
Uma harpa?
1460
01:11:42,261 --> 01:11:43,936
- Obrigado.
- O que � isso?
1461
01:11:45,225 --> 01:11:47,734
Achei que t�nhamos algo!
1462
01:11:49,128 --> 01:11:51,669
Esse � o rei de voc�s?!
1463
01:12:03,670 --> 01:12:05,127
Estamos de volta.
1464
01:12:07,372 --> 01:12:09,834
Meu nome � Emily Bass,
como o peixe.
1465
01:12:09,844 --> 01:12:12,275
Tenho 16 anos e estou de volta.
1466
01:12:13,328 --> 01:12:16,056
Eu sou desenhista e,
na �ltima temporada,
1467
01:12:16,066 --> 01:12:18,030
desenhei todos os mentores.
1468
01:12:18,040 --> 01:12:21,270
Meu Deus. Isso � s�rio?!
Que legal!
1469
01:12:21,280 --> 01:12:26,773
Foi de longe a experi�ncia
mais incr�vel da minha vida.
1470
01:12:30,488 --> 01:12:32,389
N�o virei nenhuma cadeira.
1471
01:12:32,399 --> 01:12:34,338
Ouvimos algu�m
com muito potencial
1472
01:12:34,348 --> 01:12:36,201
mas que precisava de polimento.
1473
01:12:36,211 --> 01:12:38,456
Fiquei com o cora��o partido
e logo pensei:
1474
01:12:38,466 --> 01:12:40,918
"Ok, como eu volto aqui?"
1475
01:12:41,640 --> 01:12:43,687
Emily trabalhou t�o duro.
1476
01:12:43,697 --> 01:12:46,729
Suas aulas de canto,
seus exerc�cios.
1477
01:12:46,828 --> 01:12:49,935
Sempre dizia: "Ok, Emily,
precisa fazer sua tarefa."
1478
01:12:51,200 --> 01:12:53,780
Sonhei que eu e Nick Jonas
�ramos melhores amigos.
1479
01:12:54,624 --> 01:12:56,316
E n�s cantar�amos juntos.
1480
01:12:56,326 --> 01:12:59,684
Nick Jonas � o �nico mentor
que eu n�o desenhei.
1481
01:12:59,694 --> 01:13:01,855
Ele � o �nico que
n�o me ouviu cantar.
1482
01:13:01,865 --> 01:13:04,802
Posso ter algo pra ele
quando for ao palco cantar.
1483
01:13:04,812 --> 01:13:06,728
N�o sei se teria
coragem de voltar.
1484
01:13:06,738 --> 01:13:08,761
Emily significa o mundo
inteiro para mim.
1485
01:13:08,771 --> 01:13:10,564
E eu estou realmente
orgulhosa dela.
1486
01:13:10,574 --> 01:13:12,093
N�o chore!
1487
01:13:12,103 --> 01:13:14,177
Se voc� chorar, eu vou chorar.
1488
01:13:14,187 --> 01:13:16,958
Ter minha fam�lia comigo
o tempo todo
1489
01:13:16,968 --> 01:13:20,704
� a principal raz�o pela qual eu
consigo me recuperar novamente.
1490
01:13:20,714 --> 01:13:22,842
Emily Bass, por favor,
dirija-se ao palco.
1491
01:13:22,852 --> 01:13:26,115
Desta vez, cantarei
"Love Yourself", Justin Bieber.
1492
01:13:26,125 --> 01:13:28,081
Sinto que essa m�sica realmente
1493
01:13:28,091 --> 01:13:30,075
me permitir�
mostrar meu alcance.
1494
01:13:30,085 --> 01:13:32,854
S� quero ter certeza
de que estou segura
1495
01:13:32,864 --> 01:13:36,078
e que sei que devo fazer isso.
1496
01:13:47,457 --> 01:13:52,000
For all the times
that you rain on my parade
1497
01:13:52,010 --> 01:13:57,156
And all the clubs
you get in using my name
1498
01:13:57,166 --> 01:13:59,082
You think you broke my heart
1499
01:13:59,092 --> 01:14:01,756
Oh, boy, for goodness sake
1500
01:14:01,766 --> 01:14:04,330
You think I'm crying on my own
1501
01:14:04,340 --> 01:14:06,663
Well, I ain't
1502
01:14:06,673 --> 01:14:08,618
My mama don't like you
1503
01:14:08,628 --> 01:14:11,174
And she likes everyone
1504
01:14:11,184 --> 01:14:16,216
And I never like to admit
that I was wrong
1505
01:14:16,226 --> 01:14:19,024
And I've been so caught up
in my job
1506
01:14:19,034 --> 01:14:21,090
Didn't see what's going on
1507
01:14:21,100 --> 01:14:23,350
And now I know
1508
01:14:23,360 --> 01:14:25,955
I'm better sleeping on my own
1509
01:14:25,965 --> 01:14:28,896
If you like the way
1510
01:14:28,906 --> 01:14:30,683
You look that much
1511
01:14:30,693 --> 01:14:35,385
Oh, baby, you should go
and love yourself
1512
01:14:35,395 --> 01:14:36,731
Blake est� perto. Vamos.
1513
01:14:36,741 --> 01:14:41,848
You should go and love yourself
1514
01:14:49,557 --> 01:14:51,813
- Qual � o seu nome?
- Meu nome � Emily Bass.
1515
01:14:51,823 --> 01:14:53,598
Eu estive aqui
na �ltima temporada,
1516
01:14:53,608 --> 01:14:55,113
- e eu desenhei voc�s.
- Nossa!
1517
01:14:55,123 --> 01:14:57,905
- Meu Deus! Eu lembro disso!
- Eu tamb�m! O qu�?!
1518
01:14:58,075 --> 01:15:01,342
Bem, ent�o minha irm�
tem algo para Nick.
1519
01:15:01,352 --> 01:15:03,153
Chegue mais, irm�.
1520
01:15:04,163 --> 01:15:06,372
Meu Deus.
Voc� tamb�m � ador�vel.
1521
01:15:06,382 --> 01:15:07,763
Oi.
1522
01:15:07,773 --> 01:15:10,218
Muito obrigado.
Isso � incr�vel!
1523
01:15:10,228 --> 01:15:12,206
- Voc� � t�o talentosa.
- E alta!
1524
01:15:12,840 --> 01:15:14,805
Obrigado.
1525
01:15:14,815 --> 01:15:17,944
Emily, �s vezes dizemos
que algu�m parece jovem
1526
01:15:17,954 --> 01:15:20,153
s� porque o polimento
ainda n�o est� l�.
1527
01:15:20,163 --> 01:15:21,861
N�o significa que
n�o estar� l�.
1528
01:15:21,871 --> 01:15:24,445
Significa que precisa gastar
um pouco mais de tempo
1529
01:15:24,455 --> 01:15:26,496
aprimorando-se
antes de estar pronta.
1530
01:15:26,506 --> 01:15:28,218
Mas apreciamos
voc� ter vindo aqui
1531
01:15:28,228 --> 01:15:29,826
compartilhar
seu dom conosco.
1532
01:15:29,836 --> 01:15:32,450
Voc� parecia muito bem.
Sei que j� dissemos isso,
1533
01:15:32,460 --> 01:15:35,746
mas comemore o fato de voc�
ter chegado t�o longe.
1534
01:15:36,428 --> 01:15:39,063
E voc� � t�o jovem.
Voc� disse 16, certo?
1535
01:15:39,073 --> 01:15:40,678
Acabou de come�ar
a dirigir, ok?
1536
01:15:40,688 --> 01:15:42,398
Eu realmente n�o posso dirigir.
1537
01:15:42,408 --> 01:15:44,552
O que h� de errado
com as crian�as de hoje?
1538
01:15:44,562 --> 01:15:47,347
Tirei minha habilita��o e
fui pra vida.
1539
01:15:47,357 --> 01:15:48,824
De qualquer forma, por favor,
1540
01:15:48,834 --> 01:15:50,882
n�o deixe isso
desencorajar o seu sonho.
1541
01:15:50,892 --> 01:15:53,191
Adorei esse desenho!
1542
01:15:53,201 --> 01:15:55,020
- � muito bom, n�?
- Ficou bem sexy!
1543
01:15:55,030 --> 01:15:56,714
Ele � um cara bonito.
1544
01:15:56,724 --> 01:15:59,458
Emily, esta � a parte
mais dif�cil deste trabalho.
1545
01:15:59,468 --> 01:16:01,763
Eu sei que isso d�i,
mas vai ficar tudo bem.
1546
01:16:01,773 --> 01:16:03,960
Voc� tem o talento bruto.
1547
01:16:03,970 --> 01:16:06,371
E este � o seu desenho de mim.
1548
01:16:06,381 --> 01:16:08,319
Eu sou o pior desenhista,
1549
01:16:08,329 --> 01:16:10,342
mas fiz o meu melhor
para voc�
1550
01:16:10,352 --> 01:16:12,197
com uma carinha sorridente.
1551
01:16:12,207 --> 01:16:14,836
Caderninho do Nick diversificou.
1552
01:16:14,846 --> 01:16:18,458
- Oh, voc� � t�o legal!
- Meu Deus!
1553
01:16:18,459 --> 01:16:21,263
Ent�o, isso � para voc�.
N�o � muita coisa.
1554
01:16:21,273 --> 01:16:23,288
Que fofo, Nick!
1555
01:16:23,574 --> 01:16:25,748
- Sinto muito.
- Ele tem que se candidatar.
1556
01:16:25,758 --> 01:16:27,406
- Concordo com voc�.
- Sim, sim.
1557
01:16:28,216 --> 01:16:30,432
Obrigado, Emily!
1558
01:16:30,442 --> 01:16:32,989
Emily � realmente talentosa,
1559
01:16:32,999 --> 01:16:35,631
mas precisa de tempo
para crescer e melhorar.
1560
01:16:35,641 --> 01:16:37,357
Espero que ela aprenda com isso.
1561
01:16:38,064 --> 01:16:39,565
Que fofo!
1562
01:16:39,575 --> 01:16:43,103
Isso foi muito fofo.
Voc� fez um pequeno desenho.
1563
01:16:44,163 --> 01:16:46,805
A seguir, nossos mentores
lutam para conseguir
1564
01:16:46,815 --> 01:16:48,340
um artista de 4 cadeiras.
1565
01:16:48,350 --> 01:16:50,273
- Quatro cadeiras!
- Aperto meu bot�o
1566
01:16:50,283 --> 01:16:53,080
- quando algu�m � bom.
- Estou aqui h� 5 temporadas,
1567
01:16:53,090 --> 01:16:57,292
- e n�o ouvi ningu�m assim.
- Venha para casa!
1568
01:16:57,302 --> 01:16:59,675
- Eu quero lutar por voc�.
- Manda ver, Nick!
1569
01:16:59,676 --> 01:17:00,976
Isso a�!
1570
01:17:10,621 --> 01:17:13,706
Bem-vindos de volta
� 1� noite das Audi��es.
1571
01:17:13,716 --> 01:17:16,593
Esse caderninho est� sendo �til.
1572
01:17:16,603 --> 01:17:18,491
- Caderninho!
- Anoto tudo aqui.
1573
01:17:18,501 --> 01:17:20,478
A palavra "luta"
estava no caderninho.
1574
01:17:20,488 --> 01:17:23,784
Suas anota��es
s�o as mais �bvias.
1575
01:17:23,794 --> 01:17:25,094
Eu sei.
1576
01:17:25,095 --> 01:17:27,695
Estava olhando minhas anota��es
e dizia: "Microfone".
1577
01:17:27,966 --> 01:17:30,677
N�o, n�o, Nick.
Eles est�o apenas te zuando.
1578
01:17:30,678 --> 01:17:31,978
"Cantor."
1579
01:17:36,565 --> 01:17:38,380
Ol�, meu nome � Joanna Serenko.
1580
01:17:38,390 --> 01:17:40,061
Tenho 18 anos
e moro em St. Louis
1581
01:17:40,071 --> 01:17:41,404
com meus dois amigos.
1582
01:17:41,414 --> 01:17:44,126
- Estes s�o m�e e Winnie.
- Oi.
1583
01:17:44,136 --> 01:17:45,538
Mostre-me os m�sculos.
1584
01:17:48,903 --> 01:17:52,125
Me mudei com minha m�e
para St. Louis aos 9 anos.
1585
01:17:52,716 --> 01:17:55,194
Meus pais me tiveram
sem se casar,
1586
01:17:55,204 --> 01:17:57,515
ent�o era s� ela e eu
aqui em St. Louis.
1587
01:17:57,525 --> 01:17:59,158
Mudamos pra c�
pro trabalho dela.
1588
01:17:59,168 --> 01:18:01,372
Ela � enfermeira
desde que me lembro.
1589
01:18:01,382 --> 01:18:03,192
E minha av�
tamb�m � enfermeira.
1590
01:18:03,202 --> 01:18:05,226
Durante toda a minha vida,
eu me preparei
1591
01:18:05,236 --> 01:18:07,556
pra alguma carreira
na �rea de sa�de.
1592
01:18:07,945 --> 01:18:11,083
Mas acho que posso criar
uma vida para mim na m�sica.
1593
01:18:11,560 --> 01:18:12,910
Voc� faz isso naturalmente.
1594
01:18:12,920 --> 01:18:17,276
- Vai l� e faz o que sabe fazer.
- Obrigada.
1595
01:18:17,277 --> 01:18:21,008
Tenho orgulho da Joanna
e de seu esfor�o na m�sica.
1596
01:18:21,009 --> 01:18:23,007
Eu a vejo brilhando.
1597
01:18:23,008 --> 01:18:24,668
E a vejo feliz.
1598
01:18:24,669 --> 01:18:26,982
Toda m�e quer ver
seu filho feliz.
1599
01:18:32,922 --> 01:18:35,480
Minha m�e � a pessoa mais
pr�xima que tenho na vida.
1600
01:18:35,481 --> 01:18:37,082
Ela assiste todos os meus shows.
1601
01:18:37,083 --> 01:18:39,547
E tenho grandes amigos
que apoiam minha m�sica.
1602
01:18:43,120 --> 01:18:45,500
Bem-vindos ao palco
do Blueberry Hill!
1603
01:18:45,501 --> 01:18:47,429
Joanna Serenko!
1604
01:18:49,473 --> 01:18:51,124
Minha banda toca
muitos originais,
1605
01:18:51,125 --> 01:18:52,585
mas tamb�m fazemos covers.
1606
01:18:52,586 --> 01:18:54,627
E amo p�r meu pr�prio
estilo nas coisas.
1607
01:18:55,128 --> 01:18:58,256
Um dos lugares onde mais toco
� aqui no Blueberry Hill.
1608
01:18:58,257 --> 01:19:00,320
� uma plataforma legal
para os m�sicos.
1609
01:19:00,321 --> 01:19:02,035
Ed Sheeran j� tocou aqui.
1610
01:19:02,036 --> 01:19:04,437
Na verdade, John Legend
tamb�m tocou nesse palco.
1611
01:19:04,438 --> 01:19:06,271
Seria demais trabalhar com ele.
1612
01:19:07,644 --> 01:19:09,572
Sempre me dizem que
tenho alma antiga.
1613
01:19:09,573 --> 01:19:12,145
Ou�o muita m�sica antiga
que minha m�e me mostrou.
1614
01:19:12,246 --> 01:19:14,652
Vou cantar "All My Loving".
1615
01:19:14,653 --> 01:19:17,421
Minha vers�o � mais
jazz�stica e lenta.
1616
01:19:17,422 --> 01:19:19,401
� tipo uma guitarra ac�stica
despojada.
1617
01:19:19,402 --> 01:19:21,683
Trabalhei duro pra estar aqui.
1618
01:19:21,684 --> 01:19:26,472
Adoraria que os mentores vissem
algo especial na minha voz.
1619
01:19:28,417 --> 01:19:30,073
Estou super pronta.
1620
01:19:35,683 --> 01:19:39,552
Hey, hey
1621
01:19:41,886 --> 01:19:46,286
Close your eyes,
and I'll kiss you
1622
01:19:46,675 --> 01:19:51,382
Tomorrow I'll miss you
1623
01:19:51,392 --> 01:19:55,382
Remember I'll always
1624
01:19:55,392 --> 01:19:59,121
Be true
1625
01:20:00,415 --> 01:20:05,335
- Viu? Eu sabia!
- And then while I'm away
1626
01:20:05,345 --> 01:20:10,670
I'll write home every day
1627
01:20:10,807 --> 01:20:16,757
And I'll send
all my loving to you
1628
01:20:16,767 --> 01:20:18,553
Tudo bem!
1629
01:20:19,432 --> 01:20:23,081
All my loving
1630
01:20:23,617 --> 01:20:27,874
I will send to you
1631
01:20:28,233 --> 01:20:32,568
All my loving
1632
01:20:32,578 --> 01:20:36,570
Darling, I'll be true
1633
01:20:36,580 --> 01:20:38,673
A� est�!
Eu te amo!
1634
01:20:38,683 --> 01:20:42,625
Ohh, all my loving
1635
01:20:43,560 --> 01:20:48,989
All my loving, yeah
1636
01:20:48,999 --> 01:20:51,611
All my loving
1637
01:20:51,621 --> 01:20:56,374
I will send to you
1638
01:21:09,728 --> 01:21:11,101
Nossa!
1639
01:21:11,821 --> 01:21:13,509
Quatro cadeiras!
1640
01:21:13,519 --> 01:21:14,841
Ol�. Qual o seu nome?
1641
01:21:14,851 --> 01:21:16,993
Meu nome � Joanna Serenko.
Tenho 18 anos
1642
01:21:17,003 --> 01:21:19,626
- e sou de St. Louis, Missouri.
- O qu�?! 18 anos?
1643
01:21:19,636 --> 01:21:24,722
N�o sei se j� ouvimos um vocal
t�o poderoso e sem esfor�o.
1644
01:21:24,732 --> 01:21:28,728
Pensei: "N�o tem como ela
me escolher como mentor".
1645
01:21:28,738 --> 01:21:31,165
Mas, ao mesmo tempo,
aperto meu bot�o
1646
01:21:31,175 --> 01:21:32,934
quando algu�m � muito bom.
1647
01:21:32,944 --> 01:21:34,580
Muito obrigada.
Obrigada.
1648
01:21:34,590 --> 01:21:36,682
Voc� provavelmente vai com John.
Vamos l�.
1649
01:21:38,212 --> 01:21:40,795
Joanna,
vivemos por esses momentos
1650
01:21:40,805 --> 01:21:43,075
quando um cantor
nos causa arrepios.
1651
01:21:43,085 --> 01:21:45,206
E voc� nos deu isso hoje.
1652
01:21:45,216 --> 01:21:47,814
Saber que voc� tem 18 anos
� muito surpreendente,
1653
01:21:47,824 --> 01:21:50,003
porque voc� parece t�o segura,
1654
01:21:50,013 --> 01:21:53,120
e voc� teve tanto controle
dan�ando em volta das notas.
1655
01:21:53,130 --> 01:21:55,949
Vai ser divertido descobrir
as m�sicas certas,
1656
01:21:55,959 --> 01:21:59,210
e os momentos certos pra mostrar
suas habilidades como cantora.
1657
01:21:59,220 --> 01:22:02,242
� a� que n�s podemos ajud�-la
e espero que me escolha.
1658
01:22:02,252 --> 01:22:05,046
- Muito obrigada.
- Vou repetir o que Blake disse.
1659
01:22:05,056 --> 01:22:07,585
- Voc� vai escolher o John.
- Todos sabemos disso.
1660
01:22:07,595 --> 01:22:11,179
- Sim, mas...
- Isso � psicologia reversa!
1661
01:22:11,544 --> 01:22:14,131
Voc� realmente me surpreendeu.
E foi sem esfor�o.
1662
01:22:14,141 --> 01:22:15,572
Adoraria t�-la na Equipe.
1663
01:22:15,582 --> 01:22:18,130
Agrade�o a oportunidade
de podermos ouvi-la. Amei!
1664
01:22:18,140 --> 01:22:20,025
Estou aqui h� 5 temporadas
1665
01:22:20,035 --> 01:22:22,017
e eu n�o ouvi
ningu�m cantar assim.
1666
01:22:22,027 --> 01:22:24,568
Meu Deus.
- Voc� tem um lado art�stico,
1667
01:22:24,578 --> 01:22:27,129
uma vibe muito legal
com o seu timbre,
1668
01:22:27,139 --> 01:22:29,438
e soa como um disco
que voc� deseja ouvir
1669
01:22:29,448 --> 01:22:31,727
num dia chuvoso
com uma ta�a de vinho.
1670
01:22:31,737 --> 01:22:34,816
N�o pra voc�, porque voc� tem
18 anos. Mas eu irei.
1671
01:22:35,741 --> 01:22:37,251
Voc� � muito boa
pro programa,
1672
01:22:37,261 --> 01:22:39,185
e mal posso esperar pra ver
o que far�.
1673
01:22:39,195 --> 01:22:42,589
Ok, bem, quem voc� escolhe
como seu mentor?
1674
01:22:43,685 --> 01:22:45,110
Bem...
1675
01:22:49,039 --> 01:22:50,339
Acho que vou...
1676
01:22:50,349 --> 01:22:51,902
Tenho mais uma coisa a dizer.
1677
01:22:51,912 --> 01:22:54,152
Conseguiu alguma coisa?
1678
01:22:54,162 --> 01:22:56,996
Desculpa,
mas vou lutar por voc� agora.
1679
01:22:57,615 --> 01:22:59,189
Eu escrevi isso antes,
1680
01:22:59,199 --> 01:23:02,497
quando teve um outro cantor
e brigaram por ele.
1681
01:23:02,498 --> 01:23:04,906
N�o vou jogar a toalha
e dizer que � do John.
1682
01:23:04,916 --> 01:23:06,927
- T� bom.
- Quero voc� na minha Equipe.
1683
01:23:06,937 --> 01:23:08,505
Acredito que
podemos fazer isso.
1684
01:23:08,515 --> 01:23:10,074
Sei que n�o sou
a escolha �bvia,
1685
01:23:10,084 --> 01:23:12,954
mas tamb�m tenho algo a provar
e quero lutar por voc�.
1686
01:23:12,964 --> 01:23:14,685
Ent�o vamos fazer isso.
Vamos l�.
1687
01:23:15,931 --> 01:23:18,571
- Manda ver, Nick!
- Vamos l�!
1688
01:23:18,581 --> 01:23:20,694
Tudo bem, ent�o,
est� na hora.
1689
01:23:20,704 --> 01:23:22,115
Meu Deus.
1690
01:23:24,268 --> 01:23:27,011
Venha para casa!
1691
01:23:32,726 --> 01:23:34,226
Eu vou escolher
a Equipe Nick.
1692
01:23:36,279 --> 01:23:37,634
Me pegou.
1693
01:23:38,610 --> 01:23:40,602
Nick Jonas!
1694
01:23:40,612 --> 01:23:42,018
Quatro cadeiras!
1695
01:23:42,483 --> 01:23:45,061
Obrigado.
N�o vou te decepcionar.
1696
01:23:45,071 --> 01:23:47,756
Joanna,
minha primeira com 4 cadeiras!
1697
01:23:47,766 --> 01:23:49,094
Inacredit�vel.
1698
01:23:49,104 --> 01:23:50,977
Amo a respira��o no timbre dela.
1699
01:23:50,987 --> 01:23:54,126
Ela meio que se agita em torno
das notas e parece sem esfor�o.
1700
01:23:54,136 --> 01:23:55,896
- Oi, parab�ns.
- � cedo,
1701
01:23:55,906 --> 01:23:58,962
mas acho que tenho uma boa base.
Minha Equipe come�ou bem.
1702
01:23:58,972 --> 01:24:01,707
Consegui dois artistas
e eles s�o �nicos.
1703
01:24:01,717 --> 01:24:04,758
Mas vamos ver, porque �
uma concorr�ncia intensa.
1704
01:24:04,768 --> 01:24:07,202
Tantas �timas vozes.
Estou pronto para mais.
1705
01:24:07,212 --> 01:24:09,826
Tomou a decis�o errada,
mas t� tudo bem.
1706
01:24:09,836 --> 01:24:11,992
Aquela que se foi.
1707
01:24:12,611 --> 01:24:14,618
Nick lutou por ela e ganhou.
1708
01:24:14,628 --> 01:24:17,271
Sua primeira artista
com 4 cadeiras. Parab�ns, Nick.
1709
01:24:17,872 --> 01:24:20,005
Ainda estou um pouco
chateado com isso.
1710
01:24:20,015 --> 01:24:22,220
Obrigada.
Nick resolveu entrar na briga.
1711
01:24:22,221 --> 01:24:23,881
Acho que ele �
um artista incr�vel
1712
01:24:23,882 --> 01:24:26,282
e tem feito coisas �timas
na ind�stria da m�sica.
1713
01:24:26,283 --> 01:24:28,690
Ent�o fez mais sentido
para mim escolh�-lo,
1714
01:24:28,700 --> 01:24:30,231
porque estamos
na mesma vibe.
1715
01:24:33,044 --> 01:24:34,883
Obrigada!
1716
01:24:34,893 --> 01:24:36,306
Voc� arrasou, querida.
1717
01:24:36,316 --> 01:24:37,750
Viram o que ele fez?
1718
01:24:37,760 --> 01:24:40,309
"Eu sei que vai escolher John!"
1719
01:24:40,319 --> 01:24:42,311
Foi isso que me atrapalhou.
1720
01:24:42,313 --> 01:24:45,172
Foi isso que me atrapalhou.
N�o fa�a mais isso, por favor.
1721
01:24:45,737 --> 01:24:48,172
Nunca desista.
Nunca se renda.
1722
01:24:48,927 --> 01:25:27,121
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
131114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
